You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
395 lines
7.4 KiB
395 lines
7.4 KiB
# Esperantaj mesaĝoj por "kabalone"
|
|
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Wolfram Diestel <diestel@rzaix340.rz.uni-leipzig.de>, 1998.
|
|
#
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kabalone\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:22+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2002-03-09 09:35GMT\n"
|
|
"Last-Translator: Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>\n"
|
|
"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
|
|
"Language: eo\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 0.9beta4\n"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "Wolfram Diestel"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "<wolfram@steloj.de>"
|
|
|
|
#: AbTop.cpp:36
|
|
msgid "&Easy"
|
|
msgstr "&Facila"
|
|
|
|
#: AbTop.cpp:37
|
|
msgid "&Normal"
|
|
msgstr "&Normala"
|
|
|
|
#: AbTop.cpp:38
|
|
msgid "&Hard"
|
|
msgstr "&Malfacila"
|
|
|
|
#: AbTop.cpp:39
|
|
msgid "&Challenge"
|
|
msgstr "&Defia"
|
|
|
|
#: AbTop.cpp:43
|
|
msgid "&Red"
|
|
msgstr "&Ruĝan"
|
|
|
|
#: AbTop.cpp:44
|
|
msgid "&Yellow"
|
|
msgstr "&Flavan"
|
|
|
|
#: AbTop.cpp:45
|
|
msgid "&Both"
|
|
msgstr "&Ambaŭ"
|
|
|
|
#: AbTop.cpp:46
|
|
msgid "&None"
|
|
msgstr "&Neniun"
|
|
|
|
#: AbTop.cpp:138
|
|
msgid "&Stop Search"
|
|
msgstr "Ĉ&esu serĉi"
|
|
|
|
#: AbTop.cpp:141
|
|
msgid "Take &Back"
|
|
msgstr "&Reprenu"
|
|
|
|
#: AbTop.cpp:145
|
|
msgid "&Forward"
|
|
msgstr "&Antaŭen"
|
|
|
|
#: AbTop.cpp:154
|
|
msgid "&Restore Position"
|
|
msgstr "&Restarigu situacion"
|
|
|
|
#: AbTop.cpp:159
|
|
msgid "&Save Position"
|
|
msgstr "&Konservu situacion"
|
|
|
|
#: AbTop.cpp:166
|
|
msgid "&Network Play"
|
|
msgstr "&Retludado"
|
|
|
|
#: AbTop.cpp:179
|
|
msgid "&Move Slow"
|
|
msgstr "Mo&vu malrapide"
|
|
|
|
#: AbTop.cpp:183
|
|
msgid "&Render Balls"
|
|
msgstr "&Pentru pilkojn"
|
|
|
|
#: AbTop.cpp:187
|
|
msgid "&Spy"
|
|
msgstr "&Observu"
|
|
|
|
#: AbTop.cpp:199
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Computer Play"
|
|
msgstr "Komputilo &ludas"
|
|
|
|
#: AbTop.cpp:218 EvalDlg.ui:16
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Configure Evaluation"
|
|
msgstr "Agordu poentadon..."
|
|
|
|
#: AbTop.cpp:384 AbTop.cpp:487
|
|
msgid "Press %1 for a new game"
|
|
msgstr "Premu %1 por komenci ludon"
|
|
|
|
#: AbTop.cpp:408 AbTop.cpp:467 AbTop.cpp:471
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Move %1"
|
|
msgstr "Movo %1"
|
|
|
|
#: AbTop.cpp:427 Spy.cpp:79
|
|
msgid "Spy"
|
|
msgstr "Observu"
|
|
|
|
#: AbTop.cpp:480 AbTop.cpp:499
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "Ruĝa"
|
|
|
|
#: AbTop.cpp:481 AbTop.cpp:499
|
|
msgid "Yellow"
|
|
msgstr "Flava"
|
|
|
|
#: AbTop.cpp:492
|
|
msgid "Red won"
|
|
msgstr "Ruĝo gajnis"
|
|
|
|
#: AbTop.cpp:492
|
|
msgid "Yellow won"
|
|
msgstr "Flavo gajnis"
|
|
|
|
#: AbTop.cpp:501
|
|
msgid "I am thinking..."
|
|
msgstr "Mi pensas..."
|
|
|
|
#: AbTop.cpp:501
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "It is your turn!"
|
|
msgstr "Via vico!"
|
|
|
|
#: BoardWidget.cpp:892 BoardWidget.cpp:933 BoardWidget.cpp:964
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Board value: %1"
|
|
msgstr "Rezulto: %1"
|
|
|
|
#: EvalDlgImpl.cpp:36
|
|
msgid "Current"
|
|
msgstr "Nuna"
|
|
|
|
#: EvalDlgImpl.cpp:249
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Name for scheme:"
|
|
msgstr "Nomo de agordo"
|
|
|
|
#: EvalDlgImpl.cpp:250
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save Scheme"
|
|
msgstr "Konservu agordon kiel..."
|
|
|
|
#: Move.cpp:22
|
|
msgid "RightDown"
|
|
msgstr "Dekstre-Malsupren"
|
|
|
|
#: Move.cpp:23
|
|
msgid "LeftDown"
|
|
msgstr "Maldekstre-Malsupren"
|
|
|
|
#: Move.cpp:25
|
|
msgid "LeftUp"
|
|
msgstr "Maldekstre-Supren"
|
|
|
|
#: Move.cpp:26
|
|
msgid "RightUp"
|
|
msgstr "Dekstre-Supren"
|
|
|
|
#: Move.cpp:84
|
|
msgid "Out"
|
|
msgstr "Eksteren"
|
|
|
|
#: EvalDlg.ui:294 Move.cpp:85
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Push"
|
|
msgstr "Ŝovo"
|
|
|
|
#: Spy.cpp:25
|
|
msgid "Actual examined position:"
|
|
msgstr "Aktuale ekzamenata situacio:"
|
|
|
|
#: Spy.cpp:50
|
|
msgid "Best move so far:"
|
|
msgstr "Plej bona movo ĝis nun:"
|
|
|
|
#: kenolaba.cpp:17
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Board game inspired by Abalone"
|
|
msgstr "Tabulludo inspirita de Abalono"
|
|
|
|
#: kenolaba.cpp:22
|
|
msgid "Use 'host' for network game"
|
|
msgstr "Uzu 'komputilo'n por retludo"
|
|
|
|
#: kenolaba.cpp:24
|
|
msgid "Use 'port' for network game"
|
|
msgstr "Uzu 'pordo'n por retludo"
|
|
|
|
#: kenolaba.cpp:41
|
|
msgid "Kenolaba"
|
|
msgstr "Kenolabo"
|
|
|
|
#: EvalDlg.ui:39
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Moves"
|
|
msgstr "Movoj"
|
|
|
|
#: EvalDlg.ui:270
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Push Out"
|
|
msgstr "Elŝovo"
|
|
|
|
#: EvalDlg.ui:811
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normala"
|
|
|
|
#: EvalDlg.ui:832
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "For every move possible the given points are added to the Evaluation."
|
|
msgstr "Por ĉiu eble movo la donitaj poentoj estas aldonataj al la sumo."
|
|
|
|
#: EvalDlg.ui:860
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Pozicio"
|
|
|
|
#: EvalDlg.ui:916
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Inner ring 3:"
|
|
msgstr "Interna ringo 3"
|
|
|
|
#: EvalDlg.ui:972
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Outermost ring:"
|
|
msgstr "Plej ekstera ringo"
|
|
|
|
#: EvalDlg.ui:1028
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Middle position:"
|
|
msgstr "Meza pozicio"
|
|
|
|
#: EvalDlg.ui:1068
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Inner ring 2:"
|
|
msgstr "Interna ringo 2"
|
|
|
|
#: EvalDlg.ui:1076 EvalDlg.ui:1084 EvalDlg.ui:1108 EvalDlg.ui:1124
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "+/-"
|
|
msgstr "+/-"
|
|
|
|
#: EvalDlg.ui:1116
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Innermost ring:"
|
|
msgstr "Plej interna ringo"
|
|
|
|
#: EvalDlg.ui:1147
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"For every ball, the given points are added to the evaluation depending on "
|
|
"the balls position. The bonus for a given position is changed randomly in "
|
|
"the +/- range."
|
|
msgstr ""
|
|
"Por ĉiu pilko la donitaj poentoj estas aldonataj al la sumo depende de la "
|
|
"pilka pozicio. La krompoentoj por certa pozicio arbitre varias en la +/- "
|
|
"intervalo."
|
|
|
|
#: EvalDlg.ui:1175
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "In-A-Row"
|
|
msgstr "En unu linio"
|
|
|
|
#: EvalDlg.ui:1295
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Three in-a-row:"
|
|
msgstr "Tri en unu linio"
|
|
|
|
#: EvalDlg.ui:1303
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Two in-a-row:"
|
|
msgstr "Du en unu linio"
|
|
|
|
#: EvalDlg.ui:1311
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Four in-a-row:"
|
|
msgstr "Kvar en unu linio"
|
|
|
|
#: EvalDlg.ui:1319
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Five in-a-row:"
|
|
msgstr "Kvin en unu linio"
|
|
|
|
#: EvalDlg.ui:1342
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"For a number of balls In-a-Row, the given points are added to the evaluation"
|
|
msgstr ""
|
|
"Por nombro da pilkoj en unu linio, la donitaj poentoj estas aldonataj al la "
|
|
"sumo."
|
|
|
|
#: EvalDlg.ui:1370
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Count"
|
|
msgstr "Nombro"
|
|
|
|
#: EvalDlg.ui:1442
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "4 Balls more:"
|
|
msgstr "4 pliaj pilkoj"
|
|
|
|
#: EvalDlg.ui:1482
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "3 Balls more:"
|
|
msgstr "3 pliaj pilkoj"
|
|
|
|
#: EvalDlg.ui:1490
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "5 Balls more:"
|
|
msgstr "5 pliaj pilkoj"
|
|
|
|
#: EvalDlg.ui:1514
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "2 Balls more:"
|
|
msgstr "2 pliaj pilkoj"
|
|
|
|
#: EvalDlg.ui:1538
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "1 Ball more:"
|
|
msgstr "1 plia pilko"
|
|
|
|
#: EvalDlg.ui:1561
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"For a difference in the number of balls, the given points are added to the "
|
|
"evaluation. A difference of 6 only can be a lost/won game."
|
|
msgstr ""
|
|
"Por diferenco en la nombro da pilkoj, la donitaj poentoj estas aldonataj al "
|
|
"la sumo. Diferenco de nur 6 povas gajnigi aŭ malgajnigi la ludon."
|
|
|
|
#: EvalDlg.ui:1589
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Evaluation Schemes"
|
|
msgstr "Poentadagordoj"
|
|
|
|
#: EvalDlg.ui:1643
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Your evaluation scheme, defined in all other tabs of this dialog, can be "
|
|
"stored here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jen vi sekurigas vian poentadoagordon difinitan en la aliaj paĝoj de tiu ĉi "
|
|
"dialogo."
|
|
|
|
#: EvalDlg.ui:1686
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Evaluation of actual position:"
|
|
msgstr "Poentado de nuna pozicio:"
|
|
|
|
#: kenolabaui.rc:8
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "&Move"
|
|
msgstr "Movoj"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Right"
|
|
#~ msgstr "Dekstre-Supren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Left"
|
|
#~ msgstr "Maldekstre-Supren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Save As..."
|
|
#~ msgstr "Konservu kiel..."
|
|
|
|
#~ msgid "&Level"
|
|
#~ msgstr "&Nivelo"
|
|
|
|
#~ msgid "&Hint"
|
|
#~ msgstr "&Propono"
|