|
|
# translation of noatun.po to Lithuanian
|
|
|
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002,2003.
|
|
|
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2004, 2005.
|
|
|
#
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: noatun\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-09-02 17:30+0300\n"
|
|
|
"Last-Translator: Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>\n"
|
|
|
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
|
|
|
"Language: lt\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
|
|
|
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Eugenijus Paulauskas"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "eugenijus@agvila.lt"
|
|
|
|
|
|
#: app/main.cpp:8
|
|
|
msgid "The Fusion of Frequencies"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/main.cpp:13
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Files/URLs to open"
|
|
|
msgstr "Atidaryti bylas arba URL."
|
|
|
|
|
|
#: app/main.cpp:19 modules/kaiman/userinterface.cpp:516
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjloader.cpp:122 modules/simple/userinterface.cpp:56
|
|
|
#: modules/systray/systray.cpp:123 modules/winskin/waSkin.cpp:105
|
|
|
msgid "Noatun"
|
|
|
msgstr "Noatun"
|
|
|
|
|
|
#: app/main.cpp:21
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "(c) 2000-2004, The Noatun Developers"
|
|
|
msgstr "© 2000-2002, Noatun programuotojai"
|
|
|
|
|
|
#: app/main.cpp:23
|
|
|
msgid "Noatun Developer"
|
|
|
msgstr "Noatun programuotojas"
|
|
|
|
|
|
#: app/main.cpp:25
|
|
|
msgid "Patron of the aRts"
|
|
|
msgstr "aRts globėjas"
|
|
|
|
|
|
#: app/main.cpp:27
|
|
|
msgid "MPEG Codec and OGG Vorbis Support"
|
|
|
msgstr "MPEG kodeko ir OGG Vorbis palaikymas"
|
|
|
|
|
|
#: app/main.cpp:29
|
|
|
msgid "Infrared Control Support and HTML playlist export"
|
|
|
msgstr "Infraraud. spind. valdymo palaikymas ir HTML grojaraščio eksportas"
|
|
|
|
|
|
#: app/main.cpp:31
|
|
|
msgid "HTML playlist export and Plugin System"
|
|
|
msgstr "HTML grojaraščio eksportas ir priedų sistema"
|
|
|
|
|
|
#: app/main.cpp:33
|
|
|
msgid "Kaiman Skin Support"
|
|
|
msgstr "Kaiman Skin palaikymas"
|
|
|
|
|
|
#: app/main.cpp:35
|
|
|
msgid "Extended K-Jöfol Skin Support, EXTM3U playlist loading"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/main.cpp:38
|
|
|
msgid "Special help with the equalizer"
|
|
|
msgstr "Speciali pagalba dėl ekvalaizerių"
|
|
|
|
|
|
#: library/app.cpp:118 modules/marquis/marquis.cpp:161
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"No playlist plugin was found. Please make sure that Noatun was installed "
|
|
|
"correctly."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: library/app.cpp:409 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:217
|
|
|
#: modules/splitplaylist/view.cpp:896
|
|
|
msgid "Select File to Play"
|
|
|
msgstr "Nurodyti grojamą bylą"
|
|
|
|
|
|
#: library/cmodule.cpp:32
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
msgstr "Bendra"
|
|
|
|
|
|
#: library/cmodule.cpp:32
|
|
|
msgid "General Options"
|
|
|
msgstr "Bendros parinktys"
|
|
|
|
|
|
#: library/cmodule.cpp:34
|
|
|
msgid "&Return to start of playlist on finish"
|
|
|
msgstr "Užbaigus, g&rįžti į grojaraščio pradžią"
|
|
|
|
|
|
#: library/cmodule.cpp:36
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"When the playlist is finished playing, return to the start, but do not start "
|
|
|
"playing."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Kai grojaraštis užbaigiamas groti, grįžti į pradžią, bet nepradėti groti."
|
|
|
|
|
|
#: library/cmodule.cpp:38
|
|
|
msgid "Allow only one &instance of Noatun"
|
|
|
msgstr "Leisti tik vieną No&atun kopiją"
|
|
|
|
|
|
#: library/cmodule.cpp:40
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Starting noatun a second time will cause it to just append items from the "
|
|
|
"start to the current instance."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Paleidus Noatun antrą kartą, jis tik prijungs elementus priedabartinio "
|
|
|
"sąrašo."
|
|
|
|
|
|
#: library/cmodule.cpp:42
|
|
|
msgid "Clear playlist &when opening a file"
|
|
|
msgstr "Atidarant &bylą, išvalyti grojaraštį"
|
|
|
|
|
|
#: library/cmodule.cpp:44
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Opening a file with the global Open menu item will clear the playlist first."
|
|
|
msgstr "Bylos atidarymas iš bendro Atverti meniu išvalys grojaraštį."
|
|
|
|
|
|
#: library/cmodule.cpp:46
|
|
|
msgid "&Use fast hardware volume control"
|
|
|
msgstr "&Naudoti Greitą Įrangos Garsumo Valdymą"
|
|
|
|
|
|
#: library/cmodule.cpp:48
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Use the hardware mixer instead of aRts'. It affects all streams, not just "
|
|
|
"Noatun's, but is a little faster."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Naudoti aparatinį maišiklį vietoje aRts. Tai įtakos visus srautus, ne tik "
|
|
|
"Noatun, bet yra šiek tiek greičiau."
|
|
|
|
|
|
#: library/cmodule.cpp:50
|
|
|
msgid "Display &remaining play time"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: library/cmodule.cpp:52
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Counters count down towards zero, showing remaining time instead of elapsed "
|
|
|
"time."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: library/cmodule.cpp:54
|
|
|
msgid "Title &format:"
|
|
|
msgstr "Antraštės &formatas:"
|
|
|
|
|
|
#: library/cmodule.cpp:59
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select a title to use for each file (in the playlist and user interface). "
|
|
|
"Each element such as $(title) is replaced with the property with the name as "
|
|
|
"given in the parentheses. The properties include, but are not limited to: "
|
|
|
"title, author, date, comments and album."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Nurodykite antraštę, naudojamą kiekvienai bylai (grojaraštyje ir naudotojo "
|
|
|
"sąsajoje). Visi elementai, kaip $(title), yra pakeičiami kintamųjų, kurie "
|
|
|
"įrašyti skliaustuose, reikšmėmis. Dalis kintamųjų yra šie: title, author, "
|
|
|
"date, comments ir album."
|
|
|
|
|
|
#: library/cmodule.cpp:64
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Download folder:"
|
|
|
msgstr "&Atsisiuntimo aplankas:"
|
|
|
|
|
|
#: library/cmodule.cpp:69
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "When opening a non-local file, download it to the selected folder."
|
|
|
msgstr "Atveriant nevietinę bylą, ji bus padedama į pasirinktą aplanką."
|
|
|
|
|
|
#: library/cmodule.cpp:71
|
|
|
msgid "Play Behavior on Startup"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: library/cmodule.cpp:74
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Restore &play state"
|
|
|
msgstr "Atstatyti paskutinį f&iltrą"
|
|
|
|
|
|
#: library/cmodule.cpp:78
|
|
|
msgid "Automatically play &first file"
|
|
|
msgstr "&Automatiškai groti pirmą bylą"
|
|
|
|
|
|
#: library/cmodule.cpp:82
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Do not start playing"
|
|
|
msgstr "&Daugiau neuždavinėti šio klausimo"
|
|
|
|
|
|
#: library/downloader.cpp:101
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
msgstr "Nežinoma"
|
|
|
|
|
|
#: library/effectview.cpp:75
|
|
|
msgid "Effects"
|
|
|
msgstr "Efektai"
|
|
|
|
|
|
#: library/effectview.cpp:104
|
|
|
msgid "Effects - Noatun"
|
|
|
msgstr "Efektai – Noatun"
|
|
|
|
|
|
#: library/effectview.cpp:112
|
|
|
msgid "Available Effects"
|
|
|
msgstr "Prieinami efektai"
|
|
|
|
|
|
#: library/effectview.cpp:122
|
|
|
msgid "Active Effects"
|
|
|
msgstr "Aktyvūs efektai"
|
|
|
|
|
|
#: library/effectview.cpp:156
|
|
|
msgid "Up"
|
|
|
msgstr "Aukštyn"
|
|
|
|
|
|
#: library/effectview.cpp:157
|
|
|
msgid "Down"
|
|
|
msgstr "Žemyn"
|
|
|
|
|
|
#: library/effectview.cpp:170
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This shows all available effects.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"To activate a plugin, drag files from here to the active pane on the right."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Tai parodys visus prieinamus efektus.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Norėdami aktyvuoti priedą, pertempkite bylas iš čia."
|
|
|
|
|
|
#: library/effectview.cpp:171
|
|
|
msgid "This will place the selected effect at the bottom of your chain."
|
|
|
msgstr "Tai patalpins pasirinktą efektą tavo grandinės apačioje."
|
|
|
|
|
|
#: library/effectview.cpp:172
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This shows your effect chain. Noatun supports an unlimited amount of effects "
|
|
|
"in any order. You can even have the same effect twice.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Drag the items to and from here to add and remove them, respectively. You "
|
|
|
"may also reorder them with drag-and-drop. These actions can also be "
|
|
|
"performed with the buttons to the right."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Tai parodys Jūsų efektų grandinę. Noatun palaiko neribotą efektų skaičių bet "
|
|
|
"kokia tvarka. Galite naudoti tą patį efektą kelis kartus!\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Nutempkite efektus čia arba iš čia, atitinkamai, juos įdėti arba pašalinti. "
|
|
|
"Galite pakeisti jų tvarką nutempdami ir palikdami. Taip pat, šie veiksmai "
|
|
|
"gali būti atliekami su dešinėje esančiais mygtukais."
|
|
|
|
|
|
#: library/effectview.cpp:173
|
|
|
msgid "Move the currently selected effect up in the chain."
|
|
|
msgstr "Perkelti aukštyn dabar pasirinkta efektą grandinėje."
|
|
|
|
|
|
#: library/effectview.cpp:174
|
|
|
msgid "Move the currently selected effect down in the chain."
|
|
|
msgstr "Perkelti žemyn dabar pasirinkta efektą grandinėje."
|
|
|
|
|
|
#: library/effectview.cpp:175
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Configure the currently selected effect.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"You can change things such as intensity from here."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Konfigūruoti dabar pažymėtą efektą.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Čia galima pakeisti tokius parametrus kaip intensyvumas."
|
|
|
|
|
|
#: library/effectview.cpp:176
|
|
|
msgid "This will remove the selected effect from your chain."
|
|
|
msgstr "Tai pašalins pasirinktą efektą iš tavo grandinės."
|
|
|
|
|
|
#: library/engine.cpp:257
|
|
|
msgid "There was an error communicating to the aRts daemon."
|
|
|
msgstr "Jungiantis prie aRts tarnybos įvyko klaida."
|
|
|
|
|
|
#: library/engine.cpp:257
|
|
|
msgid "aRts error"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: library/engine.cpp:577
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Connecting/starting aRts soundserver failed. Make sure that artsd is "
|
|
|
"configured properly."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Prijungti arba paleisti aRts garso serverį nepavyko. Įsitikinkite, kad artsd "
|
|
|
"sukonfigūruotas teisingai."
|
|
|
|
|
|
#: library/equalizerview.cpp:45 library/equalizerview.cpp:51
|
|
|
#: library/equalizerview.cpp:146 library/equalizerview.cpp:270
|
|
|
msgid "Custom"
|
|
|
msgstr "Pasirinktas"
|
|
|
|
|
|
#: library/equalizerview.cpp:111 library/equalizerwidget.ui:16
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Equalizer"
|
|
|
msgstr "Ekvalaizeris"
|
|
|
|
|
|
#: library/equalizerview.cpp:284
|
|
|
msgid "New Preset"
|
|
|
msgstr "Naujas išankstinis nustatymas"
|
|
|
|
|
|
#: library/ksaver.cpp:81 modules/splitplaylist/view.cpp:470
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Could not write to %1."
|
|
|
msgstr "Negalima įrašyti į %1."
|
|
|
|
|
|
#: library/noatunstdaction.cpp:25 library/noatunstdaction.cpp:45
|
|
|
#: modules/infrared/irprefs.cpp:252 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:117
|
|
|
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:54
|
|
|
msgid "Play"
|
|
|
msgstr "Groti"
|
|
|
|
|
|
#: library/noatunstdaction.cpp:39 modules/infrared/irprefs.cpp:266
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:119
|
|
|
msgid "Pause"
|
|
|
msgstr "Pauzė"
|
|
|
|
|
|
#: library/noatunstdaction.cpp:50 modules/infrared/irprefs.cpp:272
|
|
|
msgid "Show Playlist"
|
|
|
msgstr "Rodyti grojaraštį"
|
|
|
|
|
|
#: library/noatunstdaction.cpp:52
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Hide Playlist"
|
|
|
msgstr "Hayes grojaraštis"
|
|
|
|
|
|
#: library/noatunstdaction.cpp:71
|
|
|
msgid "&Actions"
|
|
|
msgstr "&Veiksmai"
|
|
|
|
|
|
#: library/noatunstdaction.cpp:115 library/pluginmodule.cpp:179
|
|
|
msgid "&Visualizations"
|
|
|
msgstr "&Vizualizacijos"
|
|
|
|
|
|
#: library/noatunstdaction.cpp:163
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Loop"
|
|
|
msgstr "Cik&las"
|
|
|
|
|
|
#: library/noatunstdaction.cpp:165 modules/kaiman/userinterface.cpp:539
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:230
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui:71
|
|
|
#: modules/systray/yhconfigwidget.ui:157
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&None"
|
|
|
msgstr "&Nieko"
|
|
|
|
|
|
#: library/noatunstdaction.cpp:170 modules/kaiman/userinterface.cpp:541
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:231
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Song"
|
|
|
msgstr "&Daina"
|
|
|
|
|
|
#: library/noatunstdaction.cpp:175 library/pluginmodule.cpp:168
|
|
|
#: modules/kaiman/userinterface.cpp:543 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:232
|
|
|
msgid "&Playlist"
|
|
|
msgstr "&Grojaraštis"
|
|
|
|
|
|
#: library/noatunstdaction.cpp:180 modules/kaiman/userinterface.cpp:545
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:233
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Random"
|
|
|
msgstr "Atsitiktinis grojimas"
|
|
|
|
|
|
#: library/noatunstdaction.cpp:242
|
|
|
msgid "&Effects..."
|
|
|
msgstr "&Efektai..."
|
|
|
|
|
|
#: library/noatunstdaction.cpp:247
|
|
|
msgid "E&qualizer..."
|
|
|
msgstr "E&kvalaizeris..."
|
|
|
|
|
|
#: library/noatunstdaction.cpp:252
|
|
|
msgid "&Back"
|
|
|
msgstr "&Atgal"
|
|
|
|
|
|
#: library/noatunstdaction.cpp:270
|
|
|
msgid "&Forward"
|
|
|
msgstr "&Pirmyn"
|
|
|
|
|
|
#: library/noatunstdaction.cpp:275
|
|
|
msgid "&Play"
|
|
|
msgstr "&Groti"
|
|
|
|
|
|
#: library/noatunstdaction.cpp:288
|
|
|
msgid "&Pause"
|
|
|
msgstr "&Pauzė"
|
|
|
|
|
|
#: library/noatuntags/tags.cpp:181
|
|
|
msgid "Tagging"
|
|
|
msgstr "Antraštės"
|
|
|
|
|
|
#: library/noatuntags/tags.cpp:181
|
|
|
msgid "Settings for Tag Loaders"
|
|
|
msgstr "Antraščių įkėlimo nustatymai"
|
|
|
|
|
|
#: library/noatuntags/tags.cpp:184
|
|
|
msgid "Rescan All Tags"
|
|
|
msgstr "Peržiūrėti visas antraštes"
|
|
|
|
|
|
#: library/noatuntags/tags.cpp:189
|
|
|
msgid "Load tags &automatically"
|
|
|
msgstr "Įkelti antraštes &automatiškai"
|
|
|
|
|
|
#: library/noatuntags/tags.cpp:202
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: The time between each time noatun scans for a new file, and updates tags "
|
|
|
"(e.g., ID3)\n"
|
|
|
"Interval:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"(pvz., ID3)\n"
|
|
|
"Intervalas:"
|
|
|
|
|
|
#: library/noatuntags/tags.cpp:210
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Milliseconds\n"
|
|
|
" ms"
|
|
|
msgstr " ms"
|
|
|
|
|
|
#: library/playlistsaver.cpp:110 library/playlistsaver.cpp:306
|
|
|
#: library/playlistsaver.cpp:559
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Stream from %1"
|
|
|
msgstr "Srautas iš %1"
|
|
|
|
|
|
#: library/playlistsaver.cpp:751
|
|
|
msgid "Stream from %1 (port: %2)"
|
|
|
msgstr "Srautas iš %1 (priev.: %2)"
|
|
|
|
|
|
#: library/playlistsaver.cpp:753
|
|
|
msgid "Stream from %1, (ip: %2, port: %3)"
|
|
|
msgstr "Srautas iš %1 (ip: %2, priev.: %3)"
|
|
|
|
|
|
#: library/pluginmodule.cpp:140
|
|
|
msgid "Plugins"
|
|
|
msgstr "Priedai"
|
|
|
|
|
|
#: library/pluginmodule.cpp:140
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Select Your Plugins"
|
|
|
msgstr "Nurodyti savo priedus"
|
|
|
|
|
|
#: library/pluginmodule.cpp:148
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<b>Select one or more interfaces to use:</b>"
|
|
|
msgstr "<b> Pasirinkite naudoti vieną arba daugiau sąsajų:</b>"
|
|
|
|
|
|
#: library/pluginmodule.cpp:151 library/pluginmodule.cpp:163
|
|
|
#: library/pluginmodule.cpp:174 library/pluginmodule.cpp:186
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
msgstr "Vardas"
|
|
|
|
|
|
#: library/pluginmodule.cpp:152 library/pluginmodule.cpp:164
|
|
|
#: library/pluginmodule.cpp:175 library/pluginmodule.cpp:187
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
msgstr "Aprašymas"
|
|
|
|
|
|
#: library/pluginmodule.cpp:153 library/pluginmodule.cpp:165
|
|
|
#: library/pluginmodule.cpp:176 library/pluginmodule.cpp:188
|
|
|
msgid "Author"
|
|
|
msgstr "Autorius"
|
|
|
|
|
|
#: library/pluginmodule.cpp:154 library/pluginmodule.cpp:166
|
|
|
#: library/pluginmodule.cpp:177 library/pluginmodule.cpp:189
|
|
|
msgid "License"
|
|
|
msgstr "Licencija"
|
|
|
|
|
|
#: library/pluginmodule.cpp:156
|
|
|
msgid "&Interfaces"
|
|
|
msgstr "&Sąsajos"
|
|
|
|
|
|
#: library/pluginmodule.cpp:160
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<b>Select one playlist to use:</b>"
|
|
|
msgstr "<b>Nurodykite naudojimui vieną grojaraštį:</b>"
|
|
|
|
|
|
#: library/pluginmodule.cpp:172
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<b>Select any visualizations to use:</b>"
|
|
|
msgstr "<b>Nurodykite naudamas vizualizacijas:</b>"
|
|
|
|
|
|
#: library/pluginmodule.cpp:184
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<b>Select any other plugins to use:</b>"
|
|
|
msgstr "<b>Pasirinkite naudojimui bet kurį kitą priedą:</b>"
|
|
|
|
|
|
#: library/pluginmodule.cpp:191
|
|
|
msgid "O&ther Plugins"
|
|
|
msgstr "&Kiti priedai"
|
|
|
|
|
|
#: library/pluginmodule.cpp:401
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>Changing your playlist plugin will stop playback. Different playlists "
|
|
|
"may use different methods of storing information, so after changing "
|
|
|
"playlists you may have to recreate your playlist.</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Keičiant savo grojaraštį, priedas sustabdys atsukimą. Skirtingi "
|
|
|
"grojaraščiai gali naudoti skirtingus informacijos saugojimo metodus, todėl "
|
|
|
"po grojaraščių pakeitimo, jums gali prireikti perdaryti savo grojaraštį.</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: library/pref.cpp:12
|
|
|
msgid "Preferences - Noatun"
|
|
|
msgstr "Pasirinkimai – Noatun"
|
|
|
|
|
|
#: library/vequalizer.cpp:845
|
|
|
msgid "Trance"
|
|
|
msgstr "Transas"
|
|
|
|
|
|
#: library/vequalizer.cpp:846
|
|
|
msgid "Dance"
|
|
|
msgstr "Šokis"
|
|
|
|
|
|
#: library/vequalizer.cpp:847
|
|
|
msgid "Metal"
|
|
|
msgstr "Metalas"
|
|
|
|
|
|
#: library/vequalizer.cpp:848
|
|
|
msgid "Jazz"
|
|
|
msgstr "Džiazas"
|
|
|
|
|
|
#: library/vequalizer.cpp:849
|
|
|
msgid "Zero"
|
|
|
msgstr "Nieko"
|
|
|
|
|
|
#: library/vequalizer.cpp:850
|
|
|
msgid "Eclectic Guitar"
|
|
|
msgstr "Eklektiška gitara"
|
|
|
|
|
|
#: library/video.cpp:119
|
|
|
msgid "Video - Noatun"
|
|
|
msgstr "Video – Noatun"
|
|
|
|
|
|
#: modules/excellent/userinterface.cpp:85
|
|
|
msgid "Show &Volume Control"
|
|
|
msgstr "Rodyti &garso reguliatorių"
|
|
|
|
|
|
#: modules/excellent/userinterface.cpp:86
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Hide &Volume Control"
|
|
|
msgstr "Rodyti &garso reguliatorių"
|
|
|
|
|
|
#: modules/excellent/userinterface.cpp:317
|
|
|
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:263
|
|
|
msgid "No looping"
|
|
|
msgstr "Be ciklo"
|
|
|
|
|
|
#: modules/excellent/userinterface.cpp:320
|
|
|
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:267
|
|
|
msgid "Song looping"
|
|
|
msgstr "Daina cikliškai"
|
|
|
|
|
|
#: modules/excellent/userinterface.cpp:323
|
|
|
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:271
|
|
|
msgid "Playlist looping"
|
|
|
msgstr "Grojaraščio ciklas"
|
|
|
|
|
|
#: modules/excellent/userinterface.cpp:326
|
|
|
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:275
|
|
|
msgid "Random play"
|
|
|
msgstr "Atsitiktinis grojimas"
|
|
|
|
|
|
#: modules/excellent/userinterface.cpp:338
|
|
|
msgid "<qt>Press %1 to show the menubar.</qt>"
|
|
|
msgstr "<qt>Norėdami parodyti meniu juostą, spauskite %1.</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:20
|
|
|
msgid "&Export Playlist..."
|
|
|
msgstr "&Eksportuoti grojaraštį..."
|
|
|
|
|
|
#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:42
|
|
|
msgid "Export Playlist"
|
|
|
msgstr "Eksportuoti grojaraštį"
|
|
|
|
|
|
#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:60 modules/htmlexport/htmlexport.cpp:90
|
|
|
msgid "Noatun Playlist"
|
|
|
msgstr "Noatun grojaraštis"
|
|
|
|
|
|
#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:175
|
|
|
msgid "Playlist Export"
|
|
|
msgstr "Grojaraščio eksportavimas"
|
|
|
|
|
|
#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:175
|
|
|
msgid "Colors & Settings for HTML Export"
|
|
|
msgstr "Spalvos ir nustatymai HTML eksportavimui"
|
|
|
|
|
|
#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:201
|
|
|
msgid "HTML Color Settings"
|
|
|
msgstr "HTML spalvų parinktys"
|
|
|
|
|
|
#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:215
|
|
|
msgid "Text:"
|
|
|
msgstr "Tekstas:"
|
|
|
|
|
|
#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:219
|
|
|
msgid "Background:"
|
|
|
msgstr "Fonas:"
|
|
|
|
|
|
#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:223
|
|
|
msgid "Heading:"
|
|
|
msgstr "Antraštė:"
|
|
|
|
|
|
#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:227
|
|
|
msgid "Link hover:"
|
|
|
msgstr "Jungties elgesys:"
|
|
|
|
|
|
#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:248
|
|
|
msgid "Background Image"
|
|
|
msgstr "Fono piešinys"
|
|
|
|
|
|
#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:259
|
|
|
msgid "Hyper&link playlist entries to their URL"
|
|
|
msgstr "Hipernuoroda, naudojama susieti grojaraščio įrašus su jų UR&L"
|
|
|
|
|
|
#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:263
|
|
|
msgid "&Number playlist entries"
|
|
|
msgstr "&Numeruoti grojaraščio įrašus"
|
|
|
|
|
|
#: modules/infrared/irprefs.cpp:55
|
|
|
msgid "Infrared Control"
|
|
|
msgstr "Infraraudonųjų spindulių valdymas"
|
|
|
|
|
|
#: modules/infrared/irprefs.cpp:55
|
|
|
msgid "Configure Infrared Commands"
|
|
|
msgstr "Konfigūruoti infraraudonų spindulių komandas"
|
|
|
|
|
|
#: modules/infrared/irprefs.cpp:60
|
|
|
msgid "Remote control &commands:"
|
|
|
msgstr "Nuotolinio valdymo &komandos:"
|
|
|
|
|
|
#: modules/infrared/irprefs.cpp:66
|
|
|
msgid "&Action:"
|
|
|
msgstr "Veiksm&as:"
|
|
|
|
|
|
#: modules/infrared/irprefs.cpp:73
|
|
|
msgid "&Repeat"
|
|
|
msgstr "Ka&rtoti"
|
|
|
|
|
|
#: modules/infrared/irprefs.cpp:77
|
|
|
msgid "&Interval:"
|
|
|
msgstr "&Intervalas:"
|
|
|
|
|
|
#: modules/infrared/irprefs.cpp:132
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "You do not have any remote control configured."
|
|
|
msgstr "Jūs nesate sukonfigūravę jokio nuotolinio valdymo."
|
|
|
|
|
|
#: modules/infrared/irprefs.cpp:133
|
|
|
msgid "Please make sure lirc is setup correctly."
|
|
|
msgstr "Įsitikinkite, kad lirc nustatytas teisingai."
|
|
|
|
|
|
#: modules/infrared/irprefs.cpp:137
|
|
|
msgid "Connection could not be established."
|
|
|
msgstr "Prisijungimas negali būti įvykdytas."
|
|
|
|
|
|
#: modules/infrared/irprefs.cpp:138
|
|
|
msgid "Please make sure lirc is setup correctly and lircd is running."
|
|
|
msgstr "Prašome įsitikinti kad lirc nustatytas teisingai ir lircd veikia."
|
|
|
|
|
|
#: modules/infrared/irprefs.cpp:144
|
|
|
msgid "Button"
|
|
|
msgstr "Mygtukas"
|
|
|
|
|
|
#: modules/infrared/irprefs.cpp:145
|
|
|
msgid "Action"
|
|
|
msgstr "Veiksmas"
|
|
|
|
|
|
#: modules/infrared/irprefs.cpp:146
|
|
|
msgid "Interval"
|
|
|
msgstr "Intervalas"
|
|
|
|
|
|
#: modules/infrared/irprefs.cpp:170 modules/systray/cmodule.cpp:55
|
|
|
#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:63
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
msgstr "Nieko"
|
|
|
|
|
|
#: modules/infrared/irprefs.cpp:258 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:135
|
|
|
msgid "Next"
|
|
|
msgstr "Kitas"
|
|
|
|
|
|
#: modules/infrared/irprefs.cpp:260 modules/keyz/keyz.cpp:60
|
|
|
msgid "Volume Down"
|
|
|
msgstr "Sumažinti garsumą"
|
|
|
|
|
|
#: modules/infrared/irprefs.cpp:262 modules/keyz/keyz.cpp:57
|
|
|
msgid "Volume Up"
|
|
|
msgstr "Pagarsinti"
|
|
|
|
|
|
#: modules/infrared/irprefs.cpp:264 modules/keyz/keyz.cpp:63
|
|
|
msgid "Mute"
|
|
|
msgstr "Begarsis"
|
|
|
|
|
|
#: modules/infrared/irprefs.cpp:268 modules/keyz/keyz.cpp:69
|
|
|
msgid "Seek Backward"
|
|
|
msgstr "Eiti atgal"
|
|
|
|
|
|
#: modules/infrared/irprefs.cpp:270 modules/keyz/keyz.cpp:66
|
|
|
msgid "Seek Forward"
|
|
|
msgstr "Eiti į priekį"
|
|
|
|
|
|
#: modules/infrared/irprefs.cpp:274 modules/keyz/keyz.cpp:72
|
|
|
msgid "Next Section"
|
|
|
msgstr "Kitas skyrius"
|
|
|
|
|
|
#: modules/infrared/irprefs.cpp:276 modules/keyz/keyz.cpp:75
|
|
|
msgid "Previous Section"
|
|
|
msgstr "Ankstesnis skyrius"
|
|
|
|
|
|
#: modules/infrared/lirc.cpp:22
|
|
|
msgid "Could not create a socket to receive infrared signals. The error is:\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Nepavyksta sukurti priėjimo infraraudonojo signalo priemimui. Klaida:\n"
|
|
|
|
|
|
#: modules/infrared/lirc.cpp:30
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Could not establish a connection to receive infrared signals. The error is:\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Nepavyksta atlikti prisijungimo infraraudonojo signalo priemimui. Klaida:\n"
|
|
|
|
|
|
#: modules/kaiman/pref.cpp:35 modules/kaiman/pref.cpp:39
|
|
|
msgid "Kaiman Skins"
|
|
|
msgstr "Kaiman pavidalai"
|
|
|
|
|
|
#: modules/kaiman/pref.cpp:35
|
|
|
msgid "Skin Selection for the Kaiman Plugin"
|
|
|
msgstr "Pavidalų parinkimas Kaiman priedui"
|
|
|
|
|
|
#: modules/kaiman/style.cpp:1381
|
|
|
msgid "Cannot load style. Style not installed."
|
|
|
msgstr "Negalima įkelti stiliaus. Stylius neįdiegtas."
|
|
|
|
|
|
#: modules/kaiman/style.cpp:1385
|
|
|
msgid "Cannot load style. Unsupported or faulty style description."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Negalima įkelti stiliaus. Nepalaikomas arba klaidingas styliaus aprašymas."
|
|
|
|
|
|
#: modules/kaiman/userinterface.cpp:91
|
|
|
msgid "Cannot load skin %1. Switching to default skin."
|
|
|
msgstr "Nepavyksta įkelti %1 pavidalo. Persijungiu į pagrindinį pavidalą."
|
|
|
|
|
|
#: modules/kaiman/userinterface.cpp:94
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Cannot load default skin %1."
|
|
|
msgstr "Nepavyksta įkelti pagrindinio pavidalo %1."
|
|
|
|
|
|
#: modules/kaiman/userinterface.cpp:523
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: TITLE (LENGTH)\n"
|
|
|
"%1 (%2)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: modules/kaiman/userinterface.cpp:538 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:229
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Loop Style"
|
|
|
msgstr "&Ciklo stilius"
|
|
|
|
|
|
#: modules/keyz/keyz.cpp:33
|
|
|
msgid "Play/Pause"
|
|
|
msgstr "Groti - Pauzė"
|
|
|
|
|
|
#: modules/keyz/keyz.cpp:36
|
|
|
msgid "Stop Playing"
|
|
|
msgstr "Stabdyti grojimą"
|
|
|
|
|
|
#: modules/keyz/keyz.cpp:42 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:139
|
|
|
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:60 modules/simple/userinterface.cpp:214
|
|
|
msgid "Forward"
|
|
|
msgstr "Pirmyn"
|
|
|
|
|
|
#: modules/keyz/keyz.cpp:45
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Show/Hide Playlist"
|
|
|
msgstr "Rodyti grojaraštį"
|
|
|
|
|
|
#: modules/keyz/keyz.cpp:48
|
|
|
msgid "Open File to Play"
|
|
|
msgstr "Atverti grojamą bylą"
|
|
|
|
|
|
#: modules/keyz/keyz.cpp:51
|
|
|
msgid "Effects Configuration"
|
|
|
msgstr "Efektų konfigūracija"
|
|
|
|
|
|
#: modules/keyz/keyz.cpp:54
|
|
|
msgid "Preferences"
|
|
|
msgstr "Pasirinkimai"
|
|
|
|
|
|
#: modules/keyz/keyz.cpp:78
|
|
|
msgid "Copy Song Title to Clipboard"
|
|
|
msgstr "Kopijuoti dainos antraštę į laikinąją talpyklę"
|
|
|
|
|
|
#: modules/keyz/keyz.cpp:82
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Show/Hide Main Window"
|
|
|
msgstr "Ekvalaizeris"
|
|
|
|
|
|
#: modules/keyz/keyz.cpp:174
|
|
|
msgid "Keyz"
|
|
|
msgstr "Keyz"
|
|
|
|
|
|
#: modules/keyz/keyz.cpp:174
|
|
|
msgid "Shortcut Configuration"
|
|
|
msgstr "Konfiguruoti nuorodas"
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:111
|
|
|
msgid "Minimize"
|
|
|
msgstr "Sumažinti"
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:123 modules/noatunui/userinterface.cpp:67
|
|
|
#: modules/simple/userinterface.cpp:227 modules/splitplaylist/view.cpp:935
|
|
|
msgid "Playlist"
|
|
|
msgstr "Grojaraštis"
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:125
|
|
|
msgid "Loop"
|
|
|
msgstr "Ciklas"
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:127
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Show Equalizer Window"
|
|
|
msgstr "Ekvalaizeris"
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:129
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Turn on Equalizer"
|
|
|
msgstr "Ekvalaizeris"
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:131
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Turn off Equalizer"
|
|
|
msgstr "Ekvalaizeris"
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:133
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Reset Equalizer"
|
|
|
msgstr "Ekvalaizeris"
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:137
|
|
|
msgid "Previous"
|
|
|
msgstr "Ankstesnis"
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:141
|
|
|
msgid "Rewind"
|
|
|
msgstr "Atgal"
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:143
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "K-Jöfol Preferences"
|
|
|
msgstr "Pasirinkimai"
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:145
|
|
|
msgid "Switch to dockmode"
|
|
|
msgstr "Persijungti į įdiegimą į pultą"
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:147
|
|
|
msgid "Return from dockmode"
|
|
|
msgstr "Grįžti iš įdiegimo į pultą"
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjloader.cpp:145
|
|
|
msgid "There was trouble loading skin %1. Please select another skin file."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Iškilo sunkumų įkeliant pavidalą %1. Prašome parinkti kitą pavidalo bylą."
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:49
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "K-Jöfol Skins"
|
|
|
msgstr "K-Jöfol pavidalai"
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:49
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Skin Selection For the K-Jöfol Plugin"
|
|
|
msgstr "Pavidalų parinkimas K-Jöfol priedui"
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:63
|
|
|
msgid "&Skin Selector"
|
|
|
msgstr "&Pavidalų parinkėjas"
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:64
|
|
|
msgid "O&ther Settings"
|
|
|
msgstr "&Kiti nustatymai"
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:388
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Non-Local files are not supported yet"
|
|
|
msgstr "Nevietinės bylos dar nepalaikomos"
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:403
|
|
|
msgid "The selected file does not appear to be a valid zip-archive"
|
|
|
msgstr "Nurodyta byla nepanaši į zip archyvą"
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:424
|
|
|
msgid "Extracting skin-archive failed"
|
|
|
msgstr "Išpakuoti pavidalų archyvą nepavyko"
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:472
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Installing new skin failed: Destination path is invalid.\n"
|
|
|
"Please report a bug to the K-Jöfol maintainer"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Įdiegti naują pavidalą nepavyko: Paskirties kelias yra neteisingas.\n"
|
|
|
"Praneškite apie ydą K-Jöfol palaikytojui"
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:483
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Installing new skin failed: Either source or destination path is invalid.\n"
|
|
|
"Please report a bug to the K-Jöfol maintainer"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Įdiegti naują pavidalą nepavyko: Šaltinio arba paskirties vietos kelias yra "
|
|
|
"neteisingas.\n"
|
|
|
"Praneškite apie ydą K-Jöfol palaikytojui"
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:498
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"No new skin has been installed.\n"
|
|
|
"Make sure the archive contains a valid K-Jöfol skin"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Naujas pavidalas nebuvo įdiegtas.\n"
|
|
|
"Įsitikinkite, kad archyve yra teisingas K-Jöfol pavidalas"
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:502
|
|
|
msgid "The new skin has been successfully installed"
|
|
|
msgstr "Naujas pavidalas buvo sėkmingai įdiegtas"
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:511
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Are you sure you want to remove %1?\n"
|
|
|
"This will delete the files installed by this skin "
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ar tikrai norite pašalinti %1\n"
|
|
|
"Tai ištrins bylas, įdiegtas su šiuo pavidalu "
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:519
|
|
|
msgid "Confirmation"
|
|
|
msgstr "Patvirtinimas"
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjsliders.cpp:53 modules/kjofol-skin/kjsliders.cpp:143
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:429
|
|
|
#: modules/simple/userinterface.cpp:233
|
|
|
msgid "Volume"
|
|
|
msgstr "Garsas"
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui:133
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjsliders.cpp:244
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:537
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Pitch"
|
|
|
msgstr "Aukštumas"
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:66
|
|
|
msgid "Welcome to Noatun"
|
|
|
msgstr "Jus sveikina Noatun"
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:177
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Filename"
|
|
|
msgstr "Bylos vardas"
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:335
|
|
|
msgid "Play time left"
|
|
|
msgstr "Likęs laikas"
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:337
|
|
|
msgid "Current play time"
|
|
|
msgstr "Grojimo laikas"
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:643
|
|
|
msgid "Sample rate in kHz"
|
|
|
msgstr "Pavyzdžio dažnis kHz"
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:645
|
|
|
msgid "Bitrate in kbps"
|
|
|
msgstr "Bitų dažnis kbps"
|
|
|
|
|
|
#: modules/metatag/edit.cpp:27
|
|
|
msgid "Tag Editor"
|
|
|
msgstr "Antraščių redaktorius"
|
|
|
|
|
|
#: modules/metatag/edit.cpp:84
|
|
|
msgid "&Title"
|
|
|
msgstr "Ant&raštė"
|
|
|
|
|
|
#: modules/metatag/edit.cpp:85
|
|
|
msgid "&Artist"
|
|
|
msgstr "A&tlikėjas"
|
|
|
|
|
|
#: modules/metatag/edit.cpp:86
|
|
|
msgid "A&lbum"
|
|
|
msgstr "A&lbumas"
|
|
|
|
|
|
#: modules/metatag/edit.cpp:87
|
|
|
msgid "&Date"
|
|
|
msgstr "&Data"
|
|
|
|
|
|
#: modules/metatag/edit.cpp:88
|
|
|
msgid "T&rack"
|
|
|
msgstr "Ta&kelis"
|
|
|
|
|
|
#: modules/metatag/edit.cpp:89
|
|
|
msgid "&Genre"
|
|
|
msgstr "&Žanras"
|
|
|
|
|
|
#: modules/metatag/edit.cpp:90
|
|
|
msgid "Co&mment"
|
|
|
msgstr "Ko&mentaras"
|
|
|
|
|
|
#: modules/metatag/metatag.cpp:35
|
|
|
msgid "&Tag Editor..."
|
|
|
msgstr "Antraščių &redaktorius..."
|
|
|
|
|
|
#: modules/monoscope/monoscope.cpp:27
|
|
|
msgid "Monoscope"
|
|
|
msgstr "Monoskopas"
|
|
|
|
|
|
#: modules/monoscope/monoscope.cpp:43
|
|
|
msgid "Toggle Monoscope"
|
|
|
msgstr "Įjungti-išjungti monoskopą"
|
|
|
|
|
|
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:73
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Change loop style"
|
|
|
msgstr "Pakeisti ciklo stilių"
|
|
|
|
|
|
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:104
|
|
|
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:218
|
|
|
msgid "No File Loaded"
|
|
|
msgstr "Bylų neįkelta"
|
|
|
|
|
|
#: modules/simple/propertiesdialog.ui.h:39
|
|
|
#: modules/simple/propertiesdialog.ui.h:40
|
|
|
#: modules/simple/propertiesdialog.ui.h:41
|
|
|
#: modules/simple/propertiesdialog.ui.h:42
|
|
|
#: modules/simple/propertiesdialog.ui.h:43
|
|
|
msgid "unknown"
|
|
|
msgstr "nežinoma"
|
|
|
|
|
|
#: modules/simple/propertiesdialog.ui.h:49
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Properties for %1"
|
|
|
msgstr "%1 savybės"
|
|
|
|
|
|
#: modules/simple/userinterface.cpp:130
|
|
|
msgid "&Properties"
|
|
|
msgstr "&Savybės"
|
|
|
|
|
|
#: modules/simple/userinterface.cpp:208
|
|
|
msgid "Play / Pause"
|
|
|
msgstr "Groti - Pauzė"
|
|
|
|
|
|
#: modules/splitplaylist/find.cpp:8
|
|
|
msgid "Find"
|
|
|
msgstr "Rasti"
|
|
|
|
|
|
#: modules/splitplaylist/find.cpp:8
|
|
|
msgid "&Find"
|
|
|
msgstr "&Rasti"
|
|
|
|
|
|
#: modules/splitplaylist/find.cpp:22
|
|
|
msgid "&Regular expression"
|
|
|
msgstr "Įp&rasta išraiška"
|
|
|
|
|
|
#: modules/splitplaylist/find.cpp:23
|
|
|
msgid "Find &backwards"
|
|
|
msgstr "Ieškoti at&gal"
|
|
|
|
|
|
#: modules/splitplaylist/view.cpp:351
|
|
|
msgid "Time"
|
|
|
msgstr "Laikas"
|
|
|
|
|
|
#: modules/splitplaylist/view.cpp:645
|
|
|
msgid "Add &Files..."
|
|
|
msgstr "Įdėti &bylas..."
|
|
|
|
|
|
#: modules/splitplaylist/view.cpp:646
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Add Fol&ders..."
|
|
|
msgstr "Įdėti &bylas..."
|
|
|
|
|
|
#: modules/splitplaylist/view.cpp:658
|
|
|
msgid "Shuffle"
|
|
|
msgstr "Maišant"
|
|
|
|
|
|
#: modules/splitplaylist/view.cpp:749
|
|
|
msgid "End of playlist reached. Continue searching from beginning?"
|
|
|
msgstr "Pasiekta dokumento pabaiga. Tęsti paiešką iš pradžių?"
|
|
|
|
|
|
#: modules/splitplaylist/view.cpp:754
|
|
|
msgid "Beginning of playlist reached. Continue searching from end?"
|
|
|
msgstr "Pasiekta dokumento pradžia. Tęsti paiešką nuo galo?"
|
|
|
|
|
|
#: modules/splitplaylist/view.cpp:836
|
|
|
msgid "Save Playlist"
|
|
|
msgstr "Įrašyti grojaraštį"
|
|
|
|
|
|
#: modules/splitplaylist/view.cpp:845
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Open Playlist"
|
|
|
msgstr "Atverti naują grojaraštį"
|
|
|
|
|
|
#: modules/splitplaylist/view.cpp:907
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Select Folder"
|
|
|
msgstr "Pasirinkite aplanką"
|
|
|
|
|
|
#: modules/systray/cmodule.cpp:48
|
|
|
msgid "System Tray Icon"
|
|
|
msgstr "Sistemos dėklo ženkliukas"
|
|
|
|
|
|
#: modules/systray/cmodule.cpp:48
|
|
|
msgid "Configure System Tray Icon"
|
|
|
msgstr "Konfigūruoti sistemos dėklo ženkliuką"
|
|
|
|
|
|
#: modules/systray/cmodule.cpp:56
|
|
|
msgid "Shift"
|
|
|
msgstr "Lyg2(Shift)"
|
|
|
|
|
|
#: modules/systray/cmodule.cpp:57
|
|
|
msgid "Alt"
|
|
|
msgstr "Alt"
|
|
|
|
|
|
#: modules/systray/cmodule.cpp:58
|
|
|
msgid "Ctrl"
|
|
|
msgstr "Vald(Ctrl)"
|
|
|
|
|
|
#: modules/systray/systray.cpp:202
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Noatun - Paused"
|
|
|
msgstr "Noatun grojaraštis"
|
|
|
|
|
|
#: modules/systray/systray.cpp:207
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Noatun - Playing"
|
|
|
msgstr "Noatun grojaraštis"
|
|
|
|
|
|
#: modules/systray/systray.cpp:259
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Noatun - Stopped"
|
|
|
msgstr " Sustojo "
|
|
|
|
|
|
#: modules/voiceprint/prefs.cpp:12 modules/voiceprint/voiceprint.cpp:25
|
|
|
msgid "Voiceprint"
|
|
|
msgstr "Balso antspaudas"
|
|
|
|
|
|
#: modules/voiceprint/prefs.cpp:12
|
|
|
msgid "Options for the Voiceprint Visualization"
|
|
|
msgstr "Balso antspaudo vizualizacijos parinktys"
|
|
|
|
|
|
#: modules/voiceprint/prefs.cpp:19
|
|
|
msgid "&Foreground color:"
|
|
|
msgstr "&Priekinio plano spalva:"
|
|
|
|
|
|
#: modules/voiceprint/prefs.cpp:25
|
|
|
msgid "&Background color:"
|
|
|
msgstr "&Fono spalva:"
|
|
|
|
|
|
#: modules/voiceprint/prefs.cpp:31
|
|
|
msgid "&Sweep color:"
|
|
|
msgstr "&Ribos spalva:"
|
|
|
|
|
|
#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:37
|
|
|
msgid "Visualization Mode"
|
|
|
msgstr "Vizualizacijos veiksena"
|
|
|
|
|
|
#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:38
|
|
|
msgid "Analyzer Mode"
|
|
|
msgstr "Analizatoriaus veiksena"
|
|
|
|
|
|
#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:40
|
|
|
msgid "Analyzer"
|
|
|
msgstr "Analizatorius"
|
|
|
|
|
|
#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:41
|
|
|
msgid "Disabled"
|
|
|
msgstr "Išjungtas"
|
|
|
|
|
|
#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:45
|
|
|
msgid "Normal"
|
|
|
msgstr "Normalus"
|
|
|
|
|
|
#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:46
|
|
|
msgid "Fire"
|
|
|
msgstr "Ugnis"
|
|
|
|
|
|
#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:47
|
|
|
msgid "Vertical Lines"
|
|
|
msgstr "Vertikalios linijos"
|
|
|
|
|
|
#: modules/winskin/waSkin.cpp:451
|
|
|
msgid "Seek to: %1/%2 (%3%)"
|
|
|
msgstr "Eiti į: %1/%2 (%3%)"
|
|
|
|
|
|
#: modules/winskin/waSkin.cpp:558
|
|
|
msgid "Balance: Center"
|
|
|
msgstr "Balansas: Centras"
|
|
|
|
|
|
#: modules/winskin/waSkin.cpp:561
|
|
|
msgid "Balance: %1% Left"
|
|
|
msgstr "Balansas: %1% kairėje"
|
|
|
|
|
|
#: modules/winskin/waSkin.cpp:563
|
|
|
msgid "Balance: %1% Right"
|
|
|
msgstr "Balansas: %1% dešinėje"
|
|
|
|
|
|
#: modules/winskin/waSkin.cpp:675
|
|
|
msgid "Volume: %1%"
|
|
|
msgstr "Garsumas: %1%"
|
|
|
|
|
|
#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:27
|
|
|
msgid "Winskin"
|
|
|
msgstr "Winskin"
|
|
|
|
|
|
#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:28
|
|
|
msgid "Skin Selection for the Winskin Plugin"
|
|
|
msgstr "Rūbų parinkimas Winskin priedui"
|
|
|
|
|
|
#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:43
|
|
|
msgid "&Install New Skin..."
|
|
|
msgstr "&Įdiegti naują pavidalą..."
|
|
|
|
|
|
#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:46
|
|
|
msgid "&Remove Skin"
|
|
|
msgstr "Pašalinti pa&vidalą"
|
|
|
|
|
|
#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:58
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
|
msgstr "Nustatymai"
|
|
|
|
|
|
#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:62
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "T&itle scrolling speed:"
|
|
|
msgstr "A&ntraštės slinkimo greitis:"
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui:356
|
|
|
#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:74
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Fast"
|
|
|
msgstr "Greitas"
|
|
|
|
|
|
#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:159
|
|
|
msgid "You cannot remove this skin."
|
|
|
msgstr "Jūs negalite pašalinti šio pavidalo."
|
|
|
|
|
|
#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:166
|
|
|
msgid "<qt>Are you sure you want to remove the <b>%1</b> skin?</qt>"
|
|
|
msgstr "<qt>Ar Jūs tikrai norite pašalinti <b>%1</b> pavidalą?</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: library/equalizerwidget.ui:38
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Pre&:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: library/equalizerwidget.ui:123
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "+/-"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: library/equalizerwidget.ui:138
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Bands"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: library/equalizerwidget.ui:173
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "&Presets"
|
|
|
msgstr "&Įdėti išankstinį nustatymą"
|
|
|
|
|
|
#: library/equalizerwidget.ui:217
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "A&dd"
|
|
|
msgstr "Pri&dėti"
|
|
|
|
|
|
#: library/equalizerwidget.ui:252
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Enabled"
|
|
|
msgstr "&Įjungtas"
|
|
|
|
|
|
#: library/equalizerwidget.ui:277
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Number of bands:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: library/equalizerwidget.ui:316
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Re&set EQ"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: modules/excellent/excellentui.rc:12 modules/kaiman/kaimanui.rc:16
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Go"
|
|
|
msgstr "&Eiti"
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui:38
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Visualization"
|
|
|
msgstr "Vizualizacijos"
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui:55
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Oscillo&scope"
|
|
|
msgstr "Oscillo&skopas"
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui:63
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Analyzer"
|
|
|
msgstr "Ana&lizatorius"
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui:101
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "U&pdate every:"
|
|
|
msgstr "A&tnaujinti kas:"
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui:121
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ms"
|
|
|
msgstr "ms"
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui:172
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Lower limit:"
|
|
|
msgstr "&Žemutinis limitas"
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui:192
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui:244
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "%"
|
|
|
msgstr "%"
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui:224
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Upper limit:"
|
|
|
msgstr "&Viršutinis limitas:"
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui:258
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Display &tooltips"
|
|
|
msgstr "Rodyti į&rankių etiketes"
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui:266
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Display splash sc&reen"
|
|
|
msgstr "Rodyti pasveikinimo &ekraną"
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui:305
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "T&itle display scrolling speed:"
|
|
|
msgstr "A&ntraštės slinkimo greitis:"
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui:316
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Slow"
|
|
|
msgstr "Lėtas"
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui:366
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "System Font"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui:389
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Color:"
|
|
|
msgstr "Spalva:"
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui:397
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Font:"
|
|
|
msgstr "Šriftas:"
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui:416
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use system font"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjskinselectorwidget.ui:51
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Preview"
|
|
|
msgstr "Peržiūra"
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjskinselectorwidget.ui:153
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "About skin:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjskinselectorwidget.ui:169
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Here you will see all the comments people wrote about their skins.\n"
|
|
|
"It can be several lines and usually does not contain anything interesting "
|
|
|
"but still this will be shown."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjskinselectorwidget.ui:205
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Install Skin"
|
|
|
msgstr "Įdiegti pavidalą"
|
|
|
|
|
|
#: modules/kjofol-skin/kjskinselectorwidget.ui:213
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Remove Skin"
|
|
|
msgstr "Pašalinti pavidalą"
|
|
|
|
|
|
#: modules/simple/propertiesdialog.ui:38
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Details"
|
|
|
msgstr "&Detalės"
|
|
|
|
|
|
#: modules/simple/propertiesdialog.ui:138
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Type:"
|
|
|
msgstr "Tipas:"
|
|
|
|
|
|
#: modules/simple/propertiesdialog.ui:163
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Length:"
|
|
|
msgstr "Ilgis:"
|
|
|
|
|
|
#: modules/simple/propertiesdialog.ui:184
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Audio:"
|
|
|
msgstr "Audio:"
|
|
|
|
|
|
#: modules/simple/propertiesdialog.ui:205
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Video:"
|
|
|
msgstr "Video:"
|
|
|
|
|
|
#: modules/simple/propertiesdialog.ui:228
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&PlayObject"
|
|
|
msgstr "&Grojimo objektas"
|
|
|
|
|
|
#: modules/simple/propertiesdialog.ui:257
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Description:"
|
|
|
msgstr "Aprašymas:"
|
|
|
|
|
|
#: modules/simple/propertiesdialog.ui:268
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Capabilities"
|
|
|
msgstr "Sugebėjimai"
|
|
|
|
|
|
#: modules/systray/yhconfig.kcfg:10 modules/systray/yhconfigwidget.ui:116
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "State Icon Display"
|
|
|
msgstr "Būsenos ženkliuko rodymas"
|
|
|
|
|
|
#: modules/systray/yhconfig.kcfg:21
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Icon"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: modules/systray/yhconfig.kcfg:26
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Show a tooltip for the current track"
|
|
|
msgstr "Rodyti įrankio etiketę dabartiniam takeliui"
|
|
|
|
|
|
#: modules/systray/yhconfig.kcfg:31
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Announce tracks with a popup window"
|
|
|
msgstr "Skelbti takelius parodant langelį"
|
|
|
|
|
|
#: modules/systray/yhconfig.kcfg:36
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Display popup window for x seconds"
|
|
|
msgstr "&Rodyti temą antraštėje"
|
|
|
|
|
|
#: modules/systray/yhconfig.kcfg:41
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Show covers in popup window and tooltip"
|
|
|
msgstr "Skelbti takelius parodant langelį"
|
|
|
|
|
|
#: modules/systray/yhconfig.kcfg:46
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Show buttons in popup window"
|
|
|
msgstr "Skelbti takelius parodant langelį"
|
|
|
|
|
|
#: modules/systray/yhconfig.kcfg:52
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Mode"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: modules/systray/yhconfigwidget.ui:31
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "&General"
|
|
|
msgstr "&Bendros"
|
|
|
|
|
|
#: modules/systray/yhconfigwidget.ui:42
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Show a &tooltip for the current track"
|
|
|
msgstr "Rodyti įrankio etiketę dabartiniam takeliui"
|
|
|
|
|
|
#: modules/systray/yhconfigwidget.ui:50
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Show &covers in popup window and tooltip"
|
|
|
msgstr "Skelbti takelius parodant langelį"
|
|
|
|
|
|
#: modules/systray/yhconfigwidget.ui:58
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Popup Window"
|
|
|
msgstr "&Grupuoti langus"
|
|
|
|
|
|
#: modules/systray/yhconfigwidget.ui:69
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Display popup window t&ime:"
|
|
|
msgstr "&Rodyti temą antraštėje"
|
|
|
|
|
|
#: modules/systray/yhconfigwidget.ui:80
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Show &buttons in popup window"
|
|
|
msgstr "Skelbti takelius parodant langelį"
|
|
|
|
|
|
#: modules/systray/yhconfigwidget.ui:88
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "s"
|
|
|
msgstr "s"
|
|
|
|
|
|
#: modules/systray/yhconfigwidget.ui:106
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Announce tracks with a &popup window"
|
|
|
msgstr "Skelbti takelius parodant langelį"
|
|
|
|
|
|
#: modules/systray/yhconfigwidget.ui:130
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "&Animated"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"#-#-#-#-# kxsconfig.po (kxsconfig) #-#-#-#-#\n"
|
|
|
"Judantis\n"
|
|
|
"#-#-#-#-# kcmstyle.po (kcmstyle) #-#-#-#-#\n"
|
|
|
"Pagyvinti"
|
|
|
|
|
|
#: modules/systray/yhconfigwidget.ui:138
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "&Flashing"
|
|
|
msgstr "&Plaukiojantis"
|
|
|
|
|
|
#: modules/systray/yhconfigwidget.ui:146
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "&Static"
|
|
|
msgstr "S&tatistika"
|
|
|
|
|
|
#: modules/systray/yhconfigwidget.ui:186
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Ad&vanced"
|
|
|
msgstr "Pa&pildomai"
|
|
|
|
|
|
#: modules/systray/yhconfigwidget.ui:197
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Middle Mouse Button Action"
|
|
|
msgstr "Pelės klavišų veiksmai"
|
|
|
|
|
|
#: modules/systray/yhconfigwidget.ui:208
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Hide / Show play&list"
|
|
|
msgstr "Rodyti grojaraštį"
|
|
|
|
|
|
#: modules/systray/yhconfigwidget.ui:216
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "&Play / Pause"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"#-#-#-#-# noatun.po (noatun) #-#-#-#-#\n"
|
|
|
"Groti - Pauzė\n"
|
|
|
"#-#-#-#-# juk.po (juk) #-#-#-#-#\n"
|
|
|
"Groti / Pauzė"
|
|
|
|
|
|
#: modules/systray/yhconfigwidget.ui:226
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Mouse &Wheel"
|
|
|
msgstr "Pelės ratukas"
|
|
|
|
|
|
#: modules/systray/yhconfigwidget.ui:245
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "&Keyboard modifier:"
|
|
|
msgstr "Klaviatūros &modelis:"
|
|
|
|
|
|
#: modules/systray/yhconfigwidget.ui:263
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Action:"
|
|
|
msgstr "Veiksmas"
|
|
|
|
|
|
#: modules/systray/yhconfigwidget.ui:271
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "&Nothing"
|
|
|
msgstr "Nieko"
|
|
|
|
|
|
#: modules/systray/yhconfigwidget.ui:279
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Change v&olume"
|
|
|
msgstr "Pakeisti"
|
|
|
|
|
|
#: modules/systray/yhconfigwidget.ui:287
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Switch &track"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"#-#-#-#-# konqueror.po (konqueror) #-#-#-#-#\n"
|
|
|
"Pereiti į kortelę\n"
|
|
|
"#-#-#-#-# konsole.po (konsole) #-#-#-#-#\n"
|
|
|
"Persijungti į kortelę"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Add"
|
|
|
#~ msgstr "Pri&dėti"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Remove"
|
|
|
#~ msgstr "Pašalinti pavidalą"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Back"
|
|
|
#~ msgstr "&Atgal"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "File"
|
|
|
#~ msgstr "Bylos vardas"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&Remove"
|
|
|
#~ msgstr "Pašalinti pa&vidalą"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&File"
|
|
|
#~ msgstr "Bylos vardas"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&Settings"
|
|
|
#~ msgstr "Nustatymai"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Properties"
|
|
|
#~ msgstr "&Savybės"
|
