You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
852 lines
25 KiB
852 lines
25 KiB
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: tdeio_media\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-01-23 23:16+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-11-23 08:46+0000\n"
|
|
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
|
|
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
|
|
"Language: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-POFile-IgnoreConsistency: &Mounting\n"
|
|
"X-POFile-SpellExtra: tdeeject Zip node HAL chown NT chmod umount\n"
|
|
"X-POFile-IgnoreConsistency: Lower\n"
|
|
"X-POFile-IgnoreConsistency: Mixed\n"
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "Pedro Morais,José Nuno Pires"
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "morais@kde.org,jncp@netcabo.pt"
|
|
|
|
#: libmediacommon/actionlistboxitem.cpp:34
|
|
msgid "Auto Action"
|
|
msgstr "Acção Automática"
|
|
|
|
#: libmediacommon/notifiernothingaction.cpp:28
|
|
msgid "Do Nothing"
|
|
msgstr "Não Fazer Nada"
|
|
|
|
#: libmediacommon/notifieropenaction.cpp:28
|
|
msgid "Open in New Window"
|
|
msgstr "Abrir numa Nova Janela"
|
|
|
|
#: libmediacommon/notifierserviceaction.cpp:33
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Desconhecido"
|
|
|
|
#: mediaimpl.cpp:88 mediaimpl.cpp:115 mediaimpl.cpp:141 mediaimpl.cpp:177
|
|
#: mediaimpl.cpp:197 mediaimpl.cpp:218
|
|
#: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:50
|
|
#: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:256
|
|
msgid "The TDE mediamanager is not running."
|
|
msgstr "O gestor de media do TDE não está a correr."
|
|
|
|
#: mediaimpl.cpp:187
|
|
msgid "This media name already exists."
|
|
msgstr "Este nome de dispositivo já existe."
|
|
|
|
#: mediaimpl.cpp:230 mediaimpl.cpp:293
|
|
msgid "No such medium."
|
|
msgstr "Não existe este suporte físico."
|
|
|
|
#: mediaimpl.cpp:238
|
|
msgid "The drive is encrypted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mediaimpl.cpp:272 mediamanager/halbackend.cpp:1264
|
|
#: mediamanager/halbackend.cpp:1273 mediamanager/halbackend.cpp:1663
|
|
#: mediamanager/halbackend.cpp:1680 mediamanager/halbackend.cpp:1691
|
|
#: mediamanager/halbackend.cpp:1793 mediamanager/halbackend.cpp:1801
|
|
#: mediamanager/halbackend.cpp:1808 mediamanager/halbackend.cpp:1848
|
|
#: mediamanager/halbackend.cpp:1854 mediamanager/halbackend.cpp:1861
|
|
#: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:58
|
|
msgid "Internal Error"
|
|
msgstr "Erro Interno"
|
|
|
|
#: mediamanager/dialog.cpp:26 mounthelper/dialog.cpp:26
|
|
msgid "Decrypt"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mediamanager/fstabbackend.cpp:104 mediamanager/fstabbackend.cpp:114
|
|
#: mediamanager/halbackend.cpp:1595 mediamanager/halbackend.cpp:1617
|
|
#: mediamanager/halbackend.cpp:1776 mediamanager/halbackend.cpp:1831
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1340
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1351
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No such medium: %1"
|
|
msgstr "Não existe este suporte físico: %1"
|
|
|
|
#: mediamanager/fstabbackend.cpp:398
|
|
msgid "CD Recorder"
|
|
msgstr "Gravador de CDs"
|
|
|
|
#: mediamanager/fstabbackend.cpp:404
|
|
msgid "DVD"
|
|
msgstr "DVD"
|
|
|
|
#: mediamanager/fstabbackend.cpp:415
|
|
msgid "CD-ROM"
|
|
msgstr "CD-ROM"
|
|
|
|
#: mediamanager/fstabbackend.cpp:428
|
|
msgid "Floppy"
|
|
msgstr "Disquete"
|
|
|
|
#: mediamanager/fstabbackend.cpp:436
|
|
msgid "Zip Disk"
|
|
msgstr "Disco Zip"
|
|
|
|
#: mediamanager/fstabbackend.cpp:447
|
|
msgid "Removable Device"
|
|
msgstr "Dispositivo Amovível"
|
|
|
|
#: mediamanager/fstabbackend.cpp:452 mediamanager/fstabbackend.cpp:458
|
|
msgid "Remote Share"
|
|
msgstr "Partilha Remota"
|
|
|
|
#: mediamanager/fstabbackend.cpp:463
|
|
msgid "Hard Disk"
|
|
msgstr "Disco Rígido"
|
|
|
|
#: mediamanager/halbackend.cpp:749 mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:796
|
|
msgid "Unknown Drive"
|
|
msgstr "Unidade Desconhecida"
|
|
|
|
#: mediamanager/halbackend.cpp:761 mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:826
|
|
msgid "Floppy Drive"
|
|
msgstr "Unidade de Disquetes"
|
|
|
|
#: mediamanager/halbackend.cpp:769
|
|
msgid "Zip Drive"
|
|
msgstr "Unidade ZIP"
|
|
|
|
#: mediamanager/halbackend.cpp:839 mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:883
|
|
msgid "Camera"
|
|
msgstr "Câmara"
|
|
|
|
#: mediamanager/halbackend.cpp:1221 mediamanager/halbackend.cpp:1247
|
|
msgid "Authenticate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mediamanager/halbackend.cpp:1222
|
|
msgid ""
|
|
"<big><b>System policy prevents mounting internal media</b></big><br/"
|
|
">Authentication is required to perform this action. Please enter your "
|
|
"password to verify."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mediamanager/halbackend.cpp:1248
|
|
msgid ""
|
|
"<big><b>System policy prevents unmounting media mounted by other users</b></"
|
|
"big><br/>Authentication is required to perform this action. Please enter "
|
|
"your password to verify."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mediamanager/halbackend.cpp:1284
|
|
msgid "Invalid filesystem type"
|
|
msgstr "Tipo de sistema de ficheiros inválido"
|
|
|
|
#: mediamanager/halbackend.cpp:1286
|
|
msgid ""
|
|
"Permission denied<p>Please ensure that:<br>1. You have permission to access "
|
|
"this device.<br>2. This device node is not listed in /etc/fstab.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mediamanager/halbackend.cpp:1290
|
|
msgid "Device is already mounted."
|
|
msgstr "O dispositivo já está montado."
|
|
|
|
#: mediamanager/halbackend.cpp:1340
|
|
msgid ""
|
|
"Moreover, programs still using the device have been detected. They are "
|
|
"listed below. You have to close them or change their working directory "
|
|
"before attempting to unmount the device again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Para além disso, foram detectados programas a usar à mesma o dispositivo. "
|
|
"Estes encontram-se abaixo. Terá de os fechar ou mudar a sua pasta de "
|
|
"trabalho antes de tentar desmontar o dispositivo de novo."
|
|
|
|
#: mediamanager/halbackend.cpp:1381 mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1579
|
|
msgid ""
|
|
"Programs that were still using the device have been forcibly terminated. "
|
|
"They are listed below."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mediamanager/halbackend.cpp:1402 mediamanager/halbackend.cpp:1715
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1397
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1415
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1455
|
|
msgid ""
|
|
"Unfortunately, the device <b>%1</b> (%2) named <b>'%3'</b> and currently "
|
|
"mounted at <b>%4</b> could not be unmounted. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Infelizmente, o dispositivo <b>%1</b> (%2), chamado <b>'%3'</b> e montado de "
|
|
"momento em <b>%4</b>, não pôde ser desmontado. "
|
|
|
|
#: mediamanager/halbackend.cpp:1408 mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1461
|
|
msgid "The following error was returned by umount command:"
|
|
msgstr "Foi devolvido o seguinte erro pelo comando 'umount':"
|
|
|
|
#: mediamanager/halbackend.cpp:1478
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Permission denied"
|
|
msgstr "Permissões negadas"
|
|
|
|
#: mediamanager/halbackend.cpp:1562 mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1223
|
|
msgid "Cannot mount encrypted drives!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mediamanager/halbackend.cpp:1721
|
|
msgid "Unmounting failed due to the following error:"
|
|
msgstr "A desmontagem falhou devido ao seguinte erro:"
|
|
|
|
#: mediamanager/halbackend.cpp:1723
|
|
msgid "Device is Busy:"
|
|
msgstr "O Dispositivo Está Ocupado:"
|
|
|
|
#: mediamanager/halbackend.cpp:1727
|
|
msgid ""
|
|
"Permission denied<p>Please ensure that:<br>1. You have permission to access "
|
|
"this device.<br>2. This device was originally mounted using TDE.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mediamanager/halbackend.cpp:1739
|
|
msgid ""
|
|
"%1<p><b>Would you like to forcibly terminate these processes?</b><br><i>All "
|
|
"unsaved data would be lost</i>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mediamanager/halbackend.cpp:1811
|
|
msgid "Wrong password"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mediamanager/mediamanager.cpp:247 mediamanager/mediamanager.cpp:266
|
|
#: mediamanager/mediamanager.cpp:285 mediamanager/mediamanager.cpp:293
|
|
#: mediamanager/mediamanager.cpp:302 mediamanager/mediamanager.cpp:310
|
|
msgid "Feature only available with HAL"
|
|
msgstr "A funcionalidade só está disponível com o HAL"
|
|
|
|
#: mediamanager/mediamanager.cpp:252
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Feature only available with the TDE hardware backend"
|
|
msgstr "A funcionalidade só está disponível com o HAL"
|
|
|
|
#: mediamanager/mediamanager.cpp:256 mediamanager/mediamanager.cpp:271
|
|
#: mediamanager/mediamanager.cpp:275
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Feature only available with HAL or TDE hardware backend"
|
|
msgstr "A funcionalidade só está disponível com o HAL"
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:471
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:508
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:741
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "%1 Removable Device"
|
|
msgstr "Dispositivo Amovível"
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:516
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Blank CD-ROM"
|
|
msgstr "CD-ROM"
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:525
|
|
msgid "Blank CD-R"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:534
|
|
msgid "Blank CD-RW"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:543
|
|
msgid "Blank Magneto-Optical CD"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:552
|
|
msgid "Blank Mount Ranier CD-RW"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:561
|
|
msgid "Blank Mount Ranier CD-RW-W"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:570
|
|
msgid "Blank DVD-ROM"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:579
|
|
msgid "Blank DVD-RAM"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:588
|
|
msgid "Blank DVD-R"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:597
|
|
msgid "Blank DVD-RW"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:606
|
|
msgid "Blank Dual Layer DVD-R"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:615
|
|
msgid "Blank Dual Layer DVD-RW"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:624
|
|
msgid "Blank DVD+R"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:633
|
|
msgid "Blank DVD+RW"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:642
|
|
msgid "Blank Dual Layer DVD+R"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:651
|
|
msgid "Blank Dual Layer DVD+RW"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:660
|
|
msgid "Blank BD-ROM"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:669
|
|
msgid "Blank BD-R"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:678
|
|
msgid "Blank BD-RW"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:687
|
|
msgid "Blank HDDVD-ROM"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:696
|
|
msgid "Blank HDDVD-R"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:705
|
|
msgid "Blank HDDVD-RW"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:712
|
|
msgid "Audio CD"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:733
|
|
msgid "%1 Fixed Disk (%2)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:840
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "%1 Zip Disk"
|
|
msgstr "Disco Zip"
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1203
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1383
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Internal error"
|
|
msgstr "Erro Interno"
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1230
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Unable to mount this device.<p>Potential reasons include:<br>Improper "
|
|
"device and/or user privilege level<br>Corrupt data on storage device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1232
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1307
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1399
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1417
|
|
msgid "<p>Technical details:<br>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1305
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Unable to mount this device.<p>Potential reasons include:<br>Improper "
|
|
"device and/or user privilege level<br>Corrupt data on storage "
|
|
"device<br>Incorrect encryption password"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1411
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>The device <b>%1</b> (%2) named <b>'%3'</b> and currently mounted at <b>"
|
|
"%4</b> can not be unmounted at this time.<p>%5<p><b>Would you like to "
|
|
"forcibly terminate these processes?</b><br><i>All unsaved data would be "
|
|
"lost</i>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1538
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Programs still using the device have been detected. They are listed below. "
|
|
"You have to close them or change their working directory before attempting "
|
|
"to unmount the device again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Para além disso, foram detectados programas a usar à mesma o dispositivo. "
|
|
"Estes encontram-se abaixo. Terá de os fechar ou mudar a sua pasta de "
|
|
"trabalho antes de tentar desmontar o dispositivo de novo."
|
|
|
|
#: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:79
|
|
msgid "%1 cannot be found."
|
|
msgstr "Não foi possível encontrar %1."
|
|
|
|
#: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:86
|
|
msgid "%1 is not a mountable media."
|
|
msgstr "Não é possível montar %1."
|
|
|
|
#: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:101
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "%1 is not an encrypted media."
|
|
msgstr "Não é possível montar %1."
|
|
|
|
#: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:107
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "%1 is already decrypted."
|
|
msgstr "O dispositivo já está montado."
|
|
|
|
#: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:228
|
|
msgid "The device was successfully unmounted, but the tray could not be opened"
|
|
msgstr ""
|
|
"O dispositivo foi desmontado com sucesso, mas a bandeja não se conseguiu "
|
|
"abrir"
|
|
|
|
#: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:230
|
|
msgid "The device was successfully unmounted, but could not be ejected"
|
|
msgstr ""
|
|
"O dispositivo foi desmontado com sucesso, mas não conseguiu ser ejectado"
|
|
|
|
#: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:275
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Decrypt given URL"
|
|
msgstr "Desmontar a URL dada"
|
|
|
|
#: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:276
|
|
msgid "Unmount given URL"
|
|
msgstr "Desmontar a URL dada"
|
|
|
|
#: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:277
|
|
msgid "Mount given URL (default)"
|
|
msgstr "Montar a URL dada (por omissão)"
|
|
|
|
#: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:278
|
|
msgid "Eject given URL via tdeeject"
|
|
msgstr "Ejectar a URL dada via tdeeject"
|
|
|
|
#: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:279
|
|
msgid "Unmount and Eject given URL (necessary for some USB devices)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Desmontar e Ejectar o URL dado (necessário para alguns dispositivos USB)"
|
|
|
|
#: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:280
|
|
msgid "media:/ URL to mount/unmount/eject/remove"
|
|
msgstr "media:/ URL a montar/desmontar/ejectar/remover"
|
|
|
|
#: propsdlgplugin/propertiespage.cpp:137
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Filesystem: %1"
|
|
msgstr "Sistema de ficheiros: %1"
|
|
|
|
#: propsdlgplugin/propertiespage.cpp:207
|
|
msgid "Mountpoint has to be below /media"
|
|
msgstr "O ponto de montagem terá de estar sob o /media"
|
|
|
|
#: propsdlgplugin/propertiespage.cpp:223
|
|
msgid "Saving the changes failed"
|
|
msgstr "A gravação das alterações falhou"
|
|
|
|
#: propsdlgplugin/propsdlgshareplugin.cpp:68
|
|
msgid "&Mounting"
|
|
msgstr "&Montagem"
|
|
|
|
#: tdefile-plugin/tdefilemediaplugin.cpp:190
|
|
msgid "Medium Information"
|
|
msgstr "Informação do Media"
|
|
|
|
#: tdefile-plugin/tdefilemediaplugin.cpp:193
|
|
msgid "Free"
|
|
msgstr "Livre"
|
|
|
|
#: tdefile-plugin/tdefilemediaplugin.cpp:196
|
|
msgid "Used"
|
|
msgstr "Utilizado"
|
|
|
|
#: tdefile-plugin/tdefilemediaplugin.cpp:199
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Total"
|
|
|
|
#: tdefile-plugin/tdefilemediaplugin.cpp:202
|
|
msgid "Base URL"
|
|
msgstr "URL de Base"
|
|
|
|
#: tdefile-plugin/tdefilemediaplugin.cpp:203
|
|
msgid "Mount Point"
|
|
msgstr "Ponto de Montagem"
|
|
|
|
#: tdefile-plugin/tdefilemediaplugin.cpp:204
|
|
msgid "Device Node"
|
|
msgstr "Nó do Dispositivo"
|
|
|
|
#: tdefile-plugin/tdefilemediaplugin.cpp:206
|
|
msgid "Medium Summary"
|
|
msgstr "Sumário do Media"
|
|
|
|
#: tdefile-plugin/tdefilemediaplugin.cpp:208
|
|
msgid "Usage"
|
|
msgstr "Utilização"
|
|
|
|
#: tdefile-plugin/tdefilemediaplugin.cpp:210
|
|
msgid "Bar Graph"
|
|
msgstr "Gráfico de Barras"
|
|
|
|
#: tdeio_media.cpp:36
|
|
msgid "Protocol name"
|
|
msgstr "Nome do protocolo"
|
|
|
|
#: tdeio_media.cpp:37 tdeio_media.cpp:38
|
|
msgid "Socket name"
|
|
msgstr "Nome do 'socket'"
|
|
|
|
#: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:8
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enable HAL backend"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:9
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"When HAL (Hardware Abstraction Layer) support is enabled, TDE will use it to "
|
|
"gather information on the storage media available in your system."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:13
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enable TDE hardware library backend"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:14
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"When TDE hardware library support is enabled, TDE will use it to gather "
|
|
"information on the storage media available in your system."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:18
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enable CD polling"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:19
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Allows TDE to poll CD-Rom or DVD-Rom drives itself in order to detect medium "
|
|
"insert."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:23
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enable medium application autostart after mount"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:24
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Allows TDE to autostart application after a medium mount if it contains an "
|
|
"Autostart or an Autoopen file."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mediamanager/decryptdialog.ui:24 mounthelper/decryptdialog.ui:24
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Decrypting Storage Device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mediamanager/decryptdialog.ui:109 mounthelper/decryptdialog.ui:109
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p><b>%1</b> is an encrypted storage device.</p>\n"
|
|
"<p>Please enter the password to decrypt the storage device.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mediamanager/decryptdialog.ui:131 mounthelper/decryptdialog.ui:131
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Password:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:16
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "PropertiesPageGUI"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:27
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Use default mount options"
|
|
msgstr "Opções Genéricas de Montagem"
|
|
|
|
#: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:35
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Generic Mount Options"
|
|
msgstr "Opções Genéricas de Montagem"
|
|
|
|
#: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:54
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Read only"
|
|
msgstr "Apenas para leitura"
|
|
|
|
#: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:57
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Mount the file system read-only."
|
|
msgstr "Monta o sistema de ficheiros apenas para leitura."
|
|
|
|
#: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:65
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Quiet"
|
|
msgstr "Silencioso"
|
|
|
|
#: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:68
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Attempts to chown or chmod files do not return errors, although they fail. "
|
|
"Use with caution!"
|
|
msgstr ""
|
|
"As tentativas de 'chown' ou 'chmod' não devolvem erros, ainda que falhem. "
|
|
"Use com cuidado!"
|
|
|
|
#: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:76
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Synchronous"
|
|
msgstr "Síncrono"
|
|
|
|
#: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:79
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "All I/O to the file system should be done synchronously."
|
|
msgstr "Toda a E/S no sistema de ficheiros será feita de forma síncrona."
|
|
|
|
#: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:87
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Access time updates"
|
|
msgstr "Actualizações da hora de acesso"
|
|
|
|
#: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:90
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Update inode access time for each access."
|
|
msgstr "Actualiza a hora de acesso no i-node por cada acesso."
|
|
|
|
#: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:106
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Mountpoint:"
|
|
msgstr "Ponto de montagem:"
|
|
|
|
#: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:112
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Under what directory this file system shall be mounted. Please note that "
|
|
"there is no guarantee that the system will respect your wish. For one the "
|
|
"directory has to be below /media - and it does not yet have to exist."
|
|
msgstr ""
|
|
"Em que pasta este sistema de ficheiros será montado. Lembre-se que não há "
|
|
"qualquer garantia que o sistema respeite a sua vontade. Por um lado, a pasta "
|
|
"terá de estar sob a /media - e esta não terá ainda de existir."
|
|
|
|
#: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:130
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Mount automatically"
|
|
msgstr "Montar automaticamente"
|
|
|
|
#: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:133
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Mount this file system automatically."
|
|
msgstr "Monta este sistema de ficheiros automaticamente."
|
|
|
|
#: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:145
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Filesystem Specific Mount Options"
|
|
msgstr "Opções de Montagem Específicas do Sistema de Ficheiros"
|
|
|
|
#: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:164
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Flushed IO"
|
|
msgstr "E/S Actualizada"
|
|
|
|
#: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:167
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Always flush all data to the hot plug devices immediately and don't cache it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Envia sempre todos os dados para os dispositivos amovíveis sem fazer 'cache' "
|
|
"deles."
|
|
|
|
#: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:175
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "UTF-8 charset"
|
|
msgstr "Codificação UTF-8"
|
|
|
|
#: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:178
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"UTF8 is the filesystem safe 8-bit encoding of Unicode that is used by the "
|
|
"console. It can be be enabled for the filesystem with this option."
|
|
msgstr ""
|
|
"O UTF-8 é a codificação segura em 8-bits de sistemas de ficheiros em "
|
|
"Unicode, usada pela consola. Poderá ser activada para o sistema de ficheiros "
|
|
"com esta opção."
|
|
|
|
#: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:186
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Mount as user"
|
|
msgstr "Montar como o utilizador"
|
|
|
|
#: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:189
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Mount this file system as user."
|
|
msgstr "Monta este sistema de ficheiros com os privilégios do utilizador."
|
|
|
|
#: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:205
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Journaling:"
|
|
msgstr "Transacções:"
|
|
|
|
#: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:211
|
|
#: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:243
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<h2>Specifies the journalling mode for file data. Metadata is always "
|
|
"journaled. </h2>\n"
|
|
" \n"
|
|
"<h3><b>All Data</b></h3>\n"
|
|
" All data is committed into the journal prior to being written "
|
|
"into the main file system. This is the slowest variant with the highest data "
|
|
"security.\n"
|
|
"\n"
|
|
"<h3><b>Ordered</b></h3>\n"
|
|
" All data is forced directly out to the main file system prior to "
|
|
"its metadata being committed to the journal.\n"
|
|
"\n"
|
|
"<h3><b>Write Back</b></h3>\n"
|
|
" Data ordering is not preserved - data may be written into the "
|
|
"main file system after its metadata has been committed to the journal. This "
|
|
"is rumoured to be the highest-throughput option. It guarantees internal "
|
|
"file system integrity, however it can allow old data to appear in files "
|
|
"after a crash and journal recovery."
|
|
msgstr ""
|
|
"<h2>Indica o modo transaccional dos dados dos ficheiros. Os meta-dados estão "
|
|
"sempre sujeitos a tratamento transaccional.</h2>\n"
|
|
" \n"
|
|
"<h3><b>Todos os Dados</b></h3>\n"
|
|
" Todos os dados são confirmados no registo de transacções antes de "
|
|
"serem gravados no sistema de ficheiros principal. Esta é a variante mais "
|
|
"lenta, com a maior taxa de segurança.\n"
|
|
"\n"
|
|
"<h3><b>Ordenado</b></h3>\n"
|
|
" Todos os dados são enviados obrigatoriamente para o sistema de "
|
|
"ficheiros principal, antes de os meta-dados serem confirmados no registo de "
|
|
"transacções.\n"
|
|
"\n"
|
|
"<h3><b>Escrito</b></h3>\n"
|
|
" A ordenação dos dados não é preservada - os dados poderão ser "
|
|
"gravados no sistema de ficheiros principal, antes de os seus meta-dados "
|
|
"serem gravados no registo transaccional. Diz-se que é a opção com melhor "
|
|
"rendimento. Garante uma integridade do sistema de ficheiros interna, contudo "
|
|
"poderá permitir que apareçam dados antigos nos ficheiros, após um estoiro e "
|
|
"uma recuperação do registo transaccional."
|
|
|
|
#: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:226
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "All Data"
|
|
msgstr "Todos os Dados"
|
|
|
|
#: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:231
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Ordered"
|
|
msgstr "Ordenado"
|
|
|
|
#: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:236
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Write Back"
|
|
msgstr "Escrito"
|
|
|
|
#: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:270
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Short names:"
|
|
msgstr "Nomes curtos:"
|
|
|
|
#: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:276
|
|
#: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:316
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<h2>Defines the behaviour for creation and display of filenames which "
|
|
"fit into 8.3 characters. If a long name for a file exists, it will always be "
|
|
"preferred display.</h2>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<h3><b>Lower</b></h3>\n"
|
|
"Force the short name to lower case upon display; store a long name when the "
|
|
"short name is not all upper case.\n"
|
|
"\n"
|
|
"<h3><b>Windows 95</b></h3>\n"
|
|
"Force the short name to upper case upon display; store a long name when the "
|
|
"short name is not all upper case.\n"
|
|
"\n"
|
|
"<h3><b>Windows NT</b></h3>\n"
|
|
"Display the shortname as is; store a long name when the short name is not "
|
|
"all lower case or all upper case.\n"
|
|
"\n"
|
|
"<h3><b>Mixed</b></h3>\n"
|
|
"Display the short name as is; store a long name when the short name is not "
|
|
"all upper case."
|
|
msgstr ""
|
|
"<h2>Define o comportamento da criação e apresentação dos nomes dos ficheiros "
|
|
"que caibam em caracteres 8.3. Se existir um nome comprido para um ficheiro, "
|
|
"será este sempre apresentado em primeiro lugar.</h2>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<h3><b>Minúsculas</b></h3>\n"
|
|
"Obriga a que o nome curto apareça sempre em minúsculas; guarda um nome "
|
|
"comprido quando o nome curto não for todo em maiúsculas.\n"
|
|
"\n"
|
|
"<h3><b>Windows 95</b></h3>\n"
|
|
"Obriga a que o nome curto apareça em maiúsculas; guarda um nome comprido "
|
|
"quando o nome curto não está todo em maiúsculas.\n"
|
|
"\n"
|
|
"<h3><b>Windows NT</b></h3>\n"
|
|
"Mostra o nome curto como está; guarda um nome comprido quando o nome curto "
|
|
"não está todo em maiúsculas ou em minúsculas.\n"
|
|
"\n"
|
|
"<h3><b>Misto</b></h3>\n"
|
|
"Mostra o nome curto como está; guarda um nome comprido quando o nome curto "
|
|
"não está todo em maiúsculas."
|
|
|
|
#: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:294
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Lower"
|
|
msgstr "Minúsculas"
|
|
|
|
#: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:299
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Windows 95"
|
|
msgstr "Windows 95"
|
|
|
|
#: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:304
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Windows NT"
|
|
msgstr "Windows NT"
|
|
|
|
#: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:309
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Mixed"
|
|
msgstr "Misto"
|
|
|
|
#: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:342
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Filesystem: iso9660"
|
|
msgstr "Sistema de ficheiros: ISO9660"
|