tde-i18n/tde-i18n-bn/messages/tdebase/tdmconfig.po

# translation of tdmconfig.po to Bengali
# Deepayan Sarkar <deepayan@bengalinux.org>, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdmconfig\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-07 03:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-30 00:26-0600\n"
"Last-Translator: Deepayan Sarkar <deepayan@bengalinux.org>\n"
"Language-Team: Bengali <kde-translation@bengalinux.org>\n"
"Language: bn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "দীপায়ন সরকার"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "deepayan@bengalinux.org"

#: background.cpp:47
msgid "E&nable background"
msgstr "পটভূমি সক্রিয় &করো"

#: background.cpp:49
msgid ""
"If this is checked, TDM will use the settings below for the background. If "
"it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done "
"by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the "
"Setup= option in tdmrc (usually Xsetup)."
msgstr ""

#: main.cpp:67
msgid ""
"%1 does not appear to be an image file.\n"
"Please use files with these extensions:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 ফাইলটি একটি ছবি বলে মনে হয় না।\n"
"অনুগ্রহ করে এই এক্সটেনশন-গুলির একটি ব্যবহার করুন:\n"
"%2"

#: main.cpp:88
msgid "kcmtdm"
msgstr "kcmtdm"

#: main.cpp:88
msgid "TDE Login Manager Config Module"
msgstr "কে.ডি.ই. লগ-ইন ম্যানেজার কনফিগ মডিউল"

#: main.cpp:90
msgid "(c) 1996 - 2005 The TDM Authors"
msgstr "(c) ১৯৯৬ - ২০০৫ কে-ডি-এম লেখকবৃন্দ"

#: main.cpp:92
msgid "Original author"
msgstr "মূল লেখক"

#: main.cpp:94
msgid "Current maintainer"
msgstr "বর্তমান রক্ষণাবেক্ষণকারী"

#: main.cpp:96
msgid ""
"<h1>Login Manager</h1> In this module you can configure the various aspects "
"of the TDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the "
"users that can be selected for login. Note that you can only make changes if "
"you run the module with superuser rights. If you have not started the TDE "
"Control Center with superuser rights (which is absolutely the right thing to "
"do, by the way), click on the <em>Modify</em> button to acquire superuser "
"rights. You will be asked for the superuser password.<h2>Appearance</h2> On "
"this tab page, you can configure how the Login Manager should look, which "
"language it should use, and which GUI style it should use. The language "
"settings made here have no influence on the user's language settings."
"<h2>Font</h2>Here you can choose the fonts that the Login Manager should use "
"for various purposes like greetings and user names. <h2>Background</h2>If "
"you want to set a special background for the login screen, this is where to "
"do it.<h2>Shutdown</h2> Here you can specify who is allowed to shutdown/"
"reboot the machine and whether a boot manager should be used.<h2>Users</"
"h2>On this tab page, you can select which users the Login Manager will offer "
"you for logging in.<h2>Convenience</h2> Here you can specify a user to be "
"logged in automatically, users not needing to provide a password to log in, "
"and other convenience features.<br>Note, that these settings are security "
"holes by their nature, so use them very carefully."
msgstr ""

#: main.cpp:192
msgid "A&ppearance"
msgstr "চেহারা (&চ)"

#: main.cpp:196
msgid "&Font"
msgstr "&ফন্ট"

#: main.cpp:200
msgid "&Background"
msgstr "&পটভূমি"

#: main.cpp:204
msgid "&Shutdown"
msgstr "শা&টডাউন"

#: main.cpp:208
msgid "&Users"
msgstr "ব্য&বহারকারী"

#: main.cpp:216
msgid "Con&venience"
msgstr "সুবিধা (&স)"

#: tdm-appear.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Appearance"
msgstr "চেহারা (&চ)"

#: tdm-appear.cpp:77
msgid "&Greeting:"
msgstr "&অভ্যর্থনা:"

#: tdm-appear.cpp:82
msgid ""
"This is the \"headline\" for TDM's login window. You may want to put some "
"nice greeting or information about the operating system here.<p>TDM will "
"substitute the following character pairs with the respective contents:"
"<br><ul><li>%d -> current display</li><li>%h -> host name, possibly with "
"domain name</li><li>%n -> node name, most probably the host name without "
"domain name</li><li>%s -> the operating system</li><li>%r -> the operating "
"system's version</li><li>%m -> the machine (hardware) type</li><li>%% -> a "
"single %</li></ul>"
msgstr ""
"এটি কে.ডি.এম-এর লগ-ইন উইণ্ডোর \"শিরোনাম\" নির্দিষ্ট করে। আপনি সম্ভবত এখানে "
"ব্যবহারকারীকে অভ্যর্থনা জানিয়ে এবং যন্ত্রটির অপারেটিং সিস্টেম সম্বন্ধে কিছু তথ্য উল্লেখ "
"করে একটি বার্তা দেখাতে চাইবেন। <p>আপনার বার্তায় নিম্নলিখিত বিশেষ বর্ণগুচ্ছগুলি "
"ব্যবহার করলে কে.ডি.এম. সেই জায়গায় বর্ণনা অনুসারে যথাযথ পংক্তি প্রতিস্থাপন করে দেবে:"
"<br> <ul> <li>%d -> বর্তমান ডিস্‌প্লে</li> <li>%h -> হোস্টনেম, সঙ্গে সম্ভবত ডোমেইন "
"নেম</li> <li>%n -> নোড নেম, অধিকাংশ ক্ষেত্রে ডোমেইন নাম ছাড়া শুধু হোস্টনেম</li> "
"<li>%s -> অপারেটিং সিস্টেম</li> <li>%r -> অপারেটিং সিস্টেম-এর সংস্করণ</li> <li>"
"%m -> যন্ত্রটির ধরন (হার্ডওয়ার টাইপ)</li> <li>%% -> একটি % চিহ্ন</li> </ul>"

#: tdm-appear.cpp:101
msgid "Logo area:"
msgstr "লোগো ক্ষেত্র:"

#: tdm-appear.cpp:105
msgid ""
"_: logo area\n"
"&None"
msgstr "কিছু &নয়"

#: tdm-appear.cpp:106
msgid "Show cloc&k"
msgstr "&ঘড়ি দেখাও"

#: tdm-appear.cpp:107
msgid "Sho&w logo"
msgstr "লোগো দেখা&ও"

#: tdm-appear.cpp:119
msgid ""
"You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at "
"all."
msgstr ""
"আপনি এখানে স্বনির্বাচিত একটি লোগো দেখাবার সিদ্ধান্ত নিতে পারেন (নীচে দেখুন), অথবা "
"একটি ঘড়ি, বা একেবারে কিছুই না দেখাতে চাইতে পারেন। "

#: tdm-appear.cpp:125
msgid "&Logo:"
msgstr "লোগো (&ল):"

#: tdm-appear.cpp:135
msgid ""
"Click here to choose an image that TDM will display. You can also drag and "
"drop an image onto this button (e.g. from Konqueror)."
msgstr ""
"এখানে ক্লিক করে এমন একটি ছবি বেছে নিন যা কে.ডি.এম. দেখাবে। অথবা, আপনি এই "
"বাটনটির উপর একটি ছবি ড্র্যাগ-অ্যাণ্ড-ড্রপ করে এনেও ফেলতে পারেন (যেমন ধরুন কনকরার "
"থেকে)।"

#: tdm-appear.cpp:147
msgid "Position:"
msgstr "অবস্থান:"

#: tdm-appear.cpp:150
msgid "&X:"
msgstr "&X:"

#: tdm-appear.cpp:157
msgid "&Y:"
msgstr "&Y:"

#: tdm-appear.cpp:164
msgid ""
"Here you specify the relative coordinates (in percent) of the login dialog's "
"<em>center</em>."
msgstr ""

#: tdm-appear.cpp:179
msgid "None"
msgstr ""

#: tdm-appear.cpp:180
msgid "Trinity compositor"
msgstr ""

#: tdm-appear.cpp:181
#, fuzzy
msgid "Compositor:"
msgstr "অবস্থান:"

#: tdm-appear.cpp:185
msgid ""
"Choose a compositor to be used in TDM.  Note that the chosen compositor will "
"continue to run after login."
msgstr ""

#: tdm-appear.cpp:190 tdm-appear.cpp:203 tdm-users.cpp:84
msgid "<default>"
msgstr "<ডিফল্ট>"

#: tdm-appear.cpp:193
msgid "GUI s&tyle:"
msgstr "গু&ই স্টাইল:"

#: tdm-appear.cpp:197
msgid "You can choose a basic GUI style here that will be used by TDM only."
msgstr "এখানে একটি গুই স্টাইল বেছে নিতে পারেন যা শুধু কে.ডি.এম. ব্যবহার করবে।"

#: tdm-appear.cpp:206
msgid "&Color scheme:"
msgstr "&রঙ স্কীম:"

#: tdm-appear.cpp:210
msgid "You can choose a basic Color Scheme here that will be used by TDM only."
msgstr ""
"আপনি এখানে শুধু কে.ডি.এম-এর ব্যবহারের জন্য একটি কালার (রঙ) স্কীম বেছে নিতে পারেন।"

#: tdm-appear.cpp:216
msgid "No Echo"
msgstr "কিছু নয়"

#: tdm-appear.cpp:217
msgid "One Star"
msgstr "একটি করে তারা"

#: tdm-appear.cpp:218
msgid "Three Stars"
msgstr "তিনটি করে তারা"

#: tdm-appear.cpp:219
msgid "Echo &mode:"
msgstr "&ইকো মোড:"

#: tdm-appear.cpp:223
msgid ""
"You can choose whether and how TDM shows your password when you type it."
msgstr ""
"আপনার পাসওয়ার্ড টাইপ করলে কে.ডি.এম. তা কি ভাবে দেখাবে তা নির্ধারণ করতে পারেন।"

#: tdm-appear.cpp:229
msgid "Locale"
msgstr "লোকেল"

#: tdm-appear.cpp:235
msgid "Languag&e:"
msgstr "ভাষা (&ভ):"

#: tdm-appear.cpp:240
#, fuzzy
msgid ""
"Here you can choose the language used by TDM. This setting does not affect a "
"user's personal settings that will take effect after login."
msgstr ""
"কে.ডি.এম. কোন ভাষা ব্যবহার করবে এখানে তা নির্ধারণ করতে পারেন। ব্যবহারকারী লগ-ইন "
"করার পর ব্যবহৃত ব্যক্তিগত সেটিংস-এর সঙ্গে এর কোন সম্পর্ক নেই।"

#: tdm-appear.cpp:247
msgid "Secure Attention Key"
msgstr ""

#: tdm-appear.cpp:250
msgid "Enable Secure Attention Key"
msgstr ""

#: tdm-appear.cpp:258
msgid ""
"Secure Attention Key support is not available on your system.  Please check "
"for the presence of evdev and uinput."
msgstr ""

#: tdm-appear.cpp:262
msgid ""
"Here you can enable or disable the Secure Attention Key [SAK] anti-spoofing "
"measure."
msgstr ""

#: tdm-appear.cpp:303
msgid "without name"
msgstr "নাম ছাড়া"

#: tdm-appear.cpp:444
msgid ""
"There was an error loading the image:\n"
"%1\n"
"It will not be saved."
msgstr ""
"ছবিটি লোড করতে সমস্যা হয়েছে:\n"
"%1\n"
"এটি সংরক্ষণ করা হবে না।"

#: tdm-appear.cpp:508 tdm-appear.cpp:568
#, fuzzy, c-format
msgid "Welcome to %n"
msgstr "%s at %n-এ স্বাগতম"

#: tdm-appear.cpp:585
msgid ""
"<h1>TDM - Appearance</h1> Here you can configure the basic appearance of the "
"TDM login manager, i.e. a greeting string, an icon etc.<p> For further "
"refinement of TDM's appearance, see the \"Font\" and \"Background\"  tabs."
msgstr ""
"<h1>কে.ডি.এম. - চেহারা</h1> এখানে আপনি কে.ডি.এম. লগ-ইন ম্যানেজার-এর চেহারার "
"মূল বৈশিষ্ট্যগুলি কনফিগার করতে পারেন, যেমন অভ্যর্থনা জানিয়ে একটি বার্তা, একটি আইকন, "
"ইত্যাদি।<p> আরো সূক্ষ্ম নিয়ন্ত্রণের জন্য \"ফন্ট\" এবং \"পটভূমি\" ট্যাবগুলি দেখুন।"

#: tdm-conv.cpp:47
msgid ""
"<qt><center><font color=red><big><b>Attention!<br>Read help!</b></big></"
"font></center></qt>"
msgstr ""
"<qt><center><font color=red><big><b>সাবধান!<br>সাহায্য পড়ুন!</b></big></font></"
"center></qt>"

#: tdm-conv.cpp:51
msgid "Enable Au&to-Login"
msgstr "স্বয়ংক্রীয় &লগ-ইন সক্রিয় করো"

#: tdm-conv.cpp:55
msgid ""
"Turn on the auto-login feature. This applies only to TDM's graphical login. "
"Think twice before enabling this!"
msgstr ""
"এখানে স্বয়ংক্রীয় লগ-ইন চালু করুন। এটি শুধু কে.ডি.এম.-এর গ্রাফিকাল লগ-ইন-এর জন্য "
"প্রযোজ্য।  ভেবেচিন্তে করবেন!"

#: tdm-conv.cpp:62
msgid "Use&r:"
msgstr "ব্যবহা&রকারী:"

#: tdm-conv.cpp:68
msgid "Select the user to be logged in automatically."
msgstr "যে ব্যবহারকারীকে নিজে থেকে লগ-ইন করিয়ে দেওয়া হবে।"

#: tdm-conv.cpp:72
msgid ""
"_: delay\n"
"none"
msgstr "বিলম্ব"

#: tdm-conv.cpp:73
msgid ""
"_: seconds\n"
" s"
msgstr " সে."

#: tdm-conv.cpp:74
msgid "D&elay:"
msgstr "বি&লম্ব:"

#: tdm-conv.cpp:78
msgid ""
"The delay (in seconds) before the automatic login kicks in. This feature is "
"also known as \"timed login\"."
msgstr ""

#: tdm-conv.cpp:82
msgid "P&ersistent"
msgstr ""

#: tdm-conv.cpp:84
msgid ""
"Normally, automatic login is performed only when TDM starts up. If this is "
"checked, automatic login will kick in after finishing a session as well."
msgstr ""

#: tdm-conv.cpp:87
msgid "Loc&k session"
msgstr ""

#: tdm-conv.cpp:89
msgid ""
"If checked, the automatically started session will be locked immediately "
"(provided it is a TDE session). This can be used to obtain a super-fast "
"login restricted to one user."
msgstr ""

#: tdm-conv.cpp:94
msgid "Preselect User"
msgstr "ব্যবহারকারী পূর্বনির্বাচন"

#: tdm-conv.cpp:99
msgid ""
"_: preselected user\n"
"&None"
msgstr "কেউ &নয়"

#: tdm-conv.cpp:100
msgid "Prev&ious"
msgstr "পূর্ব&বর্তী"

#: tdm-conv.cpp:101
msgid ""
"Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is "
"usually used several consecutive times by one user."
msgstr ""

#: tdm-conv.cpp:103
msgid "Specif&y"
msgstr "নির্দিষ্ট করু&ন"

#: tdm-conv.cpp:104
msgid ""
"Preselect the user specified in the combo box below. Use this if this "
"computer is predominantly used by a certain user."
msgstr ""

#: tdm-conv.cpp:108
msgid "Us&er:"
msgstr "ব্যবহা&রকারী:"

#: tdm-conv.cpp:110
msgid ""
"Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you "
"can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers."
msgstr ""

#: tdm-conv.cpp:119
msgid "Focus pass&word"
msgstr "পাস&ওয়ার্ড-এ ফোকাস"

#: tdm-conv.cpp:120
msgid ""
"When this option is on, TDM will place the cursor in the password field "
"instead of the user field after preselecting a user. Use this to save one "
"key press per login, if the preselection usually does not need to be changed."
msgstr ""

#: tdm-conv.cpp:126
msgid "Enable Password-&Less Logins"
msgstr "পাসওয়ার্ড ছাড়া ল&গ-ইন সক্রিয় করো"

#: tdm-conv.cpp:129
msgid ""
"When this option is checked, the checked users from the list below will be "
"allowed to log in without entering their password. This applies only to "
"TDM's graphical login. Think twice before enabling this!"
msgstr ""

#: tdm-conv.cpp:136
msgid "No password re&quired for:"
msgstr "পা&সওয়ার্ড প্রয়োজন নেই:"

#: tdm-conv.cpp:142
msgid ""
"Check all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted "
"with '@' are user groups. Checking a group is like checking all users in "
"that group."
msgstr ""

#: tdm-conv.cpp:147 tdm-shut.cpp:89
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: tdm-conv.cpp:149
msgid "Automatically log in again after &X server crash"
msgstr "&এক্স সার্ভার ক্র্যাশ-এর পর স্বয়ংক্রিয় লগ-ইন"

#: tdm-conv.cpp:150
msgid ""
"When this option is on, a user will be logged in again automatically when "
"their session is interrupted by an X server crash note that this can open a "
"security hole: if you use a screen locker than TDE's integrated one, this "
"will make circumventing a password-secured screen lock possible."
msgstr ""

#: tdm-conv.cpp:157
msgid "Allow &Root Login"
msgstr ""

#: tdm-conv.cpp:158
msgid ""
"When set this allows root logins directly in TDM. This is discouraged by "
"some people. Use with caution."
msgstr ""

#: tdm-font.cpp:46
msgid "&General:"
msgstr "সাধা&রণ:"

#: tdm-font.cpp:49
msgid ""
"This changes the font which is used for all the text in the login manager "
"except for the greeting and failure messages."
msgstr ""
"এখানে আপনি লগ-ইন ম্যানেজার-এর জন্য একটি ফন্ট নির্বাচন করতে পারেন, যা অভ্যর্থনা এবং "
"ব্যর্থতাসূচক বার্তাগুলি ছাড়া অন্য সব লেখার জন্য ব্যবহৃত হবে।"

#: tdm-font.cpp:54
msgid "&Failures:"
msgstr "ব্যর্থ প্রচেষ্টা (&ব):"

#: tdm-font.cpp:57
msgid ""
"This changes the font which is used for failure messages in the login "
"manager."
msgstr ""
"এখানে আপনি একটি ফন্ট নির্বাচন করতে পারেন, যালগ-ইন ম্যানেজার ব্যর্থতাসূচক বার্তা "
"দেখাবার জন্য ব্যবহার করবে।"

#: tdm-font.cpp:62
msgid "Gree&ting:"
msgstr "&অভ্যর্থনা:"

#: tdm-font.cpp:65
msgid "This changes the font which is used for the login manager's greeting."
msgstr ""
"এখানে আপনি একটি ফন্ট নির্বাচন করতে পারেন, যালগ-ইন ম্যানেজার অভ্যর্থনা বার্তাটি "
"দেখাবার জন্য ব্যবহার করবে।"

#: tdm-font.cpp:70
msgid "Use anti-aliasing for fonts"
msgstr "ফন্টের জন্য anti-aliasing ব্যবহার করো"

#: tdm-font.cpp:71
msgid ""
"If you check this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be "
"antialiased (smoothed) in the login dialog."
msgstr ""
"এই বক্সটি নির্বাচন করা হলে, এবং আপনার এক্স-সার্ভারে Xft এক্সটেনশন সক্রিয় করা "
"থাকলে, লগ-ইন ডায়ালগ-এর ফন্টগুলি অ্যান্টি-এলিয়াস (মসৃণ) করা হবে।"

#: tdm-shut.cpp:48
msgid "Allow Shutdown"
msgstr "শাটডাউন করতে দাও"

#: tdm-shut.cpp:51
msgid "&Local:"
msgstr "স্থানী&য়:"

#: tdm-shut.cpp:52 tdm-shut.cpp:58
msgid "Everybody"
msgstr "সবাই"

#: tdm-shut.cpp:53 tdm-shut.cpp:59
msgid "Only Root"
msgstr "শুধু রুট"

#: tdm-shut.cpp:54 tdm-shut.cpp:60
msgid "Nobody"
msgstr "কেউ না"

#: tdm-shut.cpp:57
msgid "&Remote:"
msgstr "দূর&বর্তী:"

#: tdm-shut.cpp:62
msgid ""
"Here you can select who is allowed to shutdown the computer using TDM. You "
"can specify different values for local (console) and remote displays. "
"Possible values are:<ul> <li><em>Everybody:</em> everybody can shutdown the "
"computer using TDM</li> <li><em>Only root:</em> TDM will only allow shutdown "
"after the user has entered the root password</li> <li><em>Nobody:</em> "
"nobody can shutdown the computer using TDM</li></ul>"
msgstr ""
"এখানে আপনি বেছে নিতে পারেন কে কে কে.ডি.এম. ব্যবহার করে কম্পিউটারটি বন্ধ করতে "
"পারবে। স্থানীয় (কনসোল) এবং দূরবর্তী ডিস্‌প্লের জন্য আলাদা মান নির্ধারণ করা যেতে পারে:"
"<ul><li><em>সবাই</em>যে কেউ কে.ডি.এম. ব্যবহার করে কম্পিউটারটি বন্ধ করতে পারবে</"
"li><li><em>শুধু রুট</em>কে.ডি.এম. ব্যবহার করে কম্পিউটারটি বন্ধ করতে হলে প্রথমে রুট "
"পাসওয়ার্ড দিতে হবে</li><li><em>কেউ না</em>কে.ডি.এম. ব্যবহার করে আদৌকম্পিউটারটি "
"বন্ধ করা যাবে না</li> </ul>"

#: tdm-shut.cpp:70
msgid "Commands"
msgstr "কমান্ড"

#: tdm-shut.cpp:73
msgid "H&alt:"
msgstr "&হল্ট:"

#: tdm-shut.cpp:76
msgid "Command to initiate the system halt. Typical value: /sbin/halt"
msgstr "সিস্টেম পুরোপুরি থামিয়ে দিতে যে কমান্ড ব্যবহার করা হবে। সাধারণত: /sbin/halt"

#: tdm-shut.cpp:81
msgid "Reb&oot:"
msgstr "রিবু&ট:"

#: tdm-shut.cpp:84
msgid "Command to initiate the system reboot. Typical value: /sbin/reboot"
msgstr ""
"সিস্টেম বন্ধ করে আবার চালাতে যে কমান্ড ব্যবহার করা হবে। সাধারণত: /sbin/reboot"

#: tdm-shut.cpp:92
msgid ""
"_: boot manager\n"
"None"
msgstr "কিছু নয়"

#: tdm-shut.cpp:93
msgid "Grub"
msgstr "গ্রাব"

#: tdm-shut.cpp:95
msgid "Lilo"
msgstr "লিলো"

#: tdm-shut.cpp:97
msgid "Boot manager:"
msgstr "বুট ম্যানেজার:"

#: tdm-shut.cpp:99
msgid "Enable boot options in the \"Shutdown...\" dialog."
msgstr "\"শাটডাউন\" ডায়ালগ-এ বুট অপশন সক্রিয় করে।"

#: tdm-shut.cpp:103
msgid "Restart X-Server with session exit"
msgstr ""

#: tdm-shut.cpp:105
msgid ""
"Whether the login manager should restart the local X-Server after a session "
"exit instead of resetting. Use this option when the X-Server leaks memory, "
"crashes the system on reset attempts, or otherwise exhibits display issues "
"or artifacts."
msgstr ""

#: tdm-users.cpp:81
#, c-format
msgid "Unable to create folder %1"
msgstr "ফোল্ডার %1 তৈরি করা যায়নি"

#: tdm-users.cpp:88
msgid "System U&IDs"
msgstr "সিস্টেম &ইউ-আই-ডি"

#: tdm-users.cpp:89
msgid ""
"Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not "
"be listed by TDM and this setup dialog. Note that users with the UID 0 "
"(typically root) are not affected by this and must be explicitly hidden in "
"\"Not hidden\" mode."
msgstr ""

#: tdm-users.cpp:94
msgid "Below:"
msgstr "তলায়:"

#: tdm-users.cpp:101
msgid "Above:"
msgstr "উপরে:"

#: tdm-users.cpp:109
msgid "Users"
msgstr "ব্যবহারকারী"

#: tdm-users.cpp:112
msgid "Show list"
msgstr "তালিকা দেখাও"

#: tdm-users.cpp:113
msgid ""
"If this option is checked, TDM will show a list of users, so users can click "
"on their name or image rather than typing in their login."
msgstr ""

#: tdm-users.cpp:115
msgid "Autocompletion"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় পরিপূরণ"

#: tdm-users.cpp:116
msgid ""
"If this option is checked, TDM will automatically complete user names while "
"they are typed in the line edit."
msgstr ""

#: tdm-users.cpp:118
msgid "Inverse selection"
msgstr "নির্বাচন ওল্টাও"

#: tdm-users.cpp:119
msgid ""
"This option specifies how the users for \"Show list\" and \"Autocompletion\" "
"are selected in the \"Select users and groups\" list: If not checked, select "
"only the checked users. If checked, select all non-system users, except the "
"checked ones."
msgstr ""

#: tdm-users.cpp:123
msgid "Sor&t users"
msgstr "ব্যবহারকারীদের ক্রমান্বয়ে সাজা&ও"

#: tdm-users.cpp:125
msgid ""
"If this is checked, TDM will alphabetically sort the user list. Otherwise "
"users are listed in the order they appear in the password file."
msgstr ""
"এটি নির্বাচন করা হলে ব্যবহারকারীদের বর্ণানুক্রমে সাজানো হবে। অন্যথা, তাদের "
"পাসওয়ার্ড ফাইল-এর ক্রমানুসারে তালিকাবদ্ধ করা হবে।"

#: tdm-users.cpp:129
msgid "S&elect users and groups:"
msgstr "ব্যবহারকারী এবং গ্রুপ বেছে নি&ন:"

#: tdm-users.cpp:131
msgid "Selected Users"
msgstr "নির্বাচিত ব্যবহারকারী"

#: tdm-users.cpp:133
msgid ""
"TDM will show all checked users. Entries denoted with '@' are user groups. "
"Checking a group is like checking all users in that group."
msgstr ""

#: tdm-users.cpp:140
msgid "Hidden Users"
msgstr "লুকনো ব্যবহারকারী"

#: tdm-users.cpp:142
msgid ""
"TDM will show all non-checked non-system users. Entries denoted with '@' are "
"user groups. Checking a group is like checking all users in that group."
msgstr ""

#: tdm-users.cpp:149
msgid "User Image Source"
msgstr "ব্যবহারকারীদের ছবির উত্‍স"

#: tdm-users.cpp:150
msgid ""
"Here you can specify where TDM will obtain the images that represent users. "
"\"Admin\" represents the global folder these are the pictures you can set "
"below. \"User\" means that TDM should read the user's $HOME/.face.icon file. "
"The two selections in the middle define the order of preference if both "
"sources are available."
msgstr ""

#: tdm-users.cpp:156
msgid "Admin"
msgstr "অ্যাডমিন"

#: tdm-users.cpp:157
msgid "Admin, user"
msgstr "অ্যাডমিন, ব্যবহারকারী"

#: tdm-users.cpp:158
msgid "User, admin"
msgstr "ব্যবহারকারী, অ্যাডমিন"

#: tdm-users.cpp:159
msgid "User"
msgstr "ব্যবহারকারী"

#: tdm-users.cpp:161
msgid "User Images"
msgstr "ব্যবহারকারীদের ছবি"

#: tdm-users.cpp:164
msgid "The user the image below belongs to."
msgstr "ছবিটি যে ব্যবহারকারীর"

#: tdm-users.cpp:167
msgid "User:"
msgstr "ব্যবহারকারী:"

#: tdm-users.cpp:175
msgid "Click or drop an image here"
msgstr "এখানে ক্লিক করুন অথবা একটি ছবি ড্রপ করুন"

#: tdm-users.cpp:176
msgid ""
"Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box "
"above. Click on the image button to select from a list of images or drag and "
"drop your own image on to the button (e.g. from Konqueror)."
msgstr ""

#: tdm-users.cpp:178
msgid "Unset"
msgstr "নিষ্ক্রিয় করো"

#: tdm-users.cpp:179
msgid ""
"Click this button to make TDM use the default image for the selected user."
msgstr ""

#: tdm-users.cpp:278
msgid "Save image as default image?"
msgstr "ছবিটি ডিফল্ট ছবি হিসাবে সংরক্ষণ করব?"

#: tdm-users.cpp:286
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading the image\n"
"%1"
msgstr ""
"ছবিটি লোড করতে সমস্যা দেখা দিয়েছে\n"
"%1"

#: tdm-users.cpp:295
#, c-format
msgid ""
"There was an error saving the image:\n"
"%1"
msgstr ""
"ছবিটি সংরক্ষণ করতে সমস্যা দেখা দিয়েছে:\n"
"%1"

#: tdm-users.cpp:310
msgid "Choose Image"
msgstr "ছবি বেছে নিন"