You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
tde-i18n/tde-i18n-bn/messages/tdegames/ksokoban.po

178 lines
5.0 KiB

This file contains ambiguous Unicode characters!

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

# Bangla translation of KSokoban.
# Copyright (C) 2004, 2005 TDE Foundation.
# Progga <progga@BengaLinux.Org>, 2004, 2005.
# Deepayan Sarkar <deepayan@bengalinux.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksokoban\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-12 13:46-0500\n"
"Last-Translator: Progga <progga@BengaLinux.Org>\n"
"Language-Team: Bangla <kde-translation@bengalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: InternalCollections.cpp:45
msgid "Sasquatch"
msgstr "সাসকোয়াচ"
#: InternalCollections.cpp:49
msgid "Mas Sasquatch"
msgstr "মাস সাসকোয়াচ"
#: InternalCollections.cpp:53
msgid "Sasquatch III"
msgstr "সাসকোয়াচ ৩"
#: InternalCollections.cpp:57
msgid "Microban (easy)"
msgstr "মাইক্রোবান (সহজ)"
#: InternalCollections.cpp:61
msgid "Sasquatch IV"
msgstr "সাসকোয়াচ "
#: MainWindow.cpp:93
msgid "&Load Levels..."
msgstr "খেলার স্ত&র লোড করো..."
#: MainWindow.cpp:95
msgid "&Next Level"
msgstr "&পরবর্তী স্তর"
#: MainWindow.cpp:97
msgid "&Previous Level"
msgstr "পূর্ব&বর্তী স্তর"
#: MainWindow.cpp:99
msgid "Re&start Level"
msgstr "এই স্তরের খেলা পুনরা&য় আরম্ভ করো"
#: MainWindow.cpp:102
msgid "&Level Collection"
msgstr "খেলার স্তরের সংগ্র&হ"
#: MainWindow.cpp:117
msgid "&Slow"
msgstr "ধী&র"
#: MainWindow.cpp:118
msgid "&Medium"
msgstr "&মধ্যম"
#: MainWindow.cpp:119
msgid "&Fast"
msgstr "দ্রু&ত"
#: MainWindow.cpp:120
msgid "&Off"
msgstr "&বন্ধ"
#: MainWindow.cpp:123
msgid "&Animation"
msgstr "অ্যানিমেশ&ন"
#: MainWindow.cpp:128 MainWindow.cpp:130 MainWindow.cpp:132 MainWindow.cpp:134
#: MainWindow.cpp:136 MainWindow.cpp:138 MainWindow.cpp:140 MainWindow.cpp:142
#: MainWindow.cpp:144 MainWindow.cpp:146 MainWindow.cpp:153 MainWindow.cpp:155
#: MainWindow.cpp:157 MainWindow.cpp:159 MainWindow.cpp:161 MainWindow.cpp:163
#: MainWindow.cpp:165 MainWindow.cpp:167 MainWindow.cpp:169 MainWindow.cpp:171
msgid "(unused)"
msgstr "(অব্যবহৃত)"
#: MainWindow.cpp:149
msgid "&Set Bookmark"
msgstr "বুকমার্ক স্থা&পন করো"
#: MainWindow.cpp:174
msgid "&Go to Bookmark"
msgstr "বুকমার্ক নির্দেশিত অবস্থানে যা&ও"
#: MainWindow.cpp:248
msgid "(invalid)"
msgstr "(অবৈধ)"
#: MainWindow.cpp:304
msgid "Load Levels From File"
msgstr "ফাইল থেকে খেলার স্তর লোড করো"
#: MainWindow.cpp:331
msgid "No levels found in file"
msgstr "ফাইলে খেলার কোন স্তর পাওয়া যায় নি"
#: PlayField.cpp:53
msgid "Level:"
msgstr "স্তর:"
#: PlayField.cpp:53
msgid "Steps:"
msgstr "ধাপ:"
#: PlayField.cpp:54
msgid "Pushes:"
msgstr "ধাক্কা:"
#: PlayField.cpp:479
msgid "Level completed"
msgstr "এই স্তরের খেলা সম্পন্ন হয়েছে"
#: PlayField.cpp:844
msgid ""
"This is the last level in\n"
"the current collection."
msgstr "বর্তমান সংগ্রহের এটিই সর্বশেষ স্তর।"
#: PlayField.cpp:850
msgid ""
"You have not completed\n"
"this level yet."
msgstr "আপনি এখনো এই স্তরের খেলা সম্পন্ন করেন নি।"
#: PlayField.cpp:864
msgid ""
"This is the first level in\n"
"the current collection."
msgstr "বর্তমান সংগ্রহের এটিই প্রথম স্তর।"
#: PlayField.cpp:1017
msgid ""
"Sorry, bookmarks for external levels\n"
"is not implemented yet."
msgstr ""
"দুঃখিত, বহিস্থ স্তরের জন্য বুকমার্ক\n"
"রাখার ব্যবস্থা এখনো বাস্তবায়িত হয় নি।"
#: PlayField.cpp:1040
msgid "This level is broken"
msgstr "এই স্তরটি ত্রুটিপূর্ণ"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "প্রজ্ঞা"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "progga@BengaLinux.Org"
#: main.cpp:30
msgid "The japanese warehouse keeper game"
msgstr "জাপানি গুদামরক্ষকের খেলা"
#: main.cpp:37
msgid "Level collection file to load"
msgstr "খেলার স্তর সম্বলিত যে ফাইল লোড করা হবে"
#: main.cpp:45
msgid "KSokoban"
msgstr "কে-সোকোবান"
#: main.cpp:53
msgid "For contributing the Sokoban levels included in this game"
msgstr "এই খেলার সাথে অন্তর্ভুক্ত স্তরসমূহ প্রদান করার জন্য"