|
|
# translation of knewsticker.po to
|
|
|
# translation of knewsticker.po to Turkish
|
|
|
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
# Görkem Çetin, 2001
|
|
|
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003.
|
|
|
# Rıdvan CAN <ridvancan@linux-sevenler.org>, 2004.
|
|
|
# A. Murat Eren <meren@uludag.org.tr>, 2005.
|
|
|
#
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: knewsticker\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:18+0000\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-07-18 03:11+0300\n"
|
|
|
"Last-Translator: A. Murat Eren <meren@uludag.org.tr>\n"
|
|
|
"Language-Team: <tr@li.org>\n"
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Görkem ÇetinA. Murat Eren"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "gorkem@kde.orgmeren@uludag.org.tr"
|
|
|
|
|
|
#: common/configaccess.cpp:259 common/configaccess.cpp:500
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:587
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "all news sources"
|
|
|
msgstr "tüm haber grupları"
|
|
|
|
|
|
#: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:650
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "contain"
|
|
|
msgstr "içeriyor"
|
|
|
|
|
|
#: common/configaccess.cpp:266 knewstickerconfigwidget.ui:655
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "do not contain"
|
|
|
msgstr "içermiyor"
|
|
|
|
|
|
#: common/configaccess.cpp:268 knewstickerconfigwidget.ui:660
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "equal"
|
|
|
msgstr "eşit"
|
|
|
|
|
|
#: common/configaccess.cpp:270 knewstickerconfigwidget.ui:665
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "do not equal"
|
|
|
msgstr "eşit değil"
|
|
|
|
|
|
#: common/configaccess.cpp:277 common/configaccess.cpp:499
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:546
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show"
|
|
|
msgstr "Göster"
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:74
|
|
|
msgid "Arts"
|
|
|
msgstr "Sanat"
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:75
|
|
|
msgid "Business"
|
|
|
msgstr "İş"
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:76
|
|
|
msgid "Computers"
|
|
|
msgstr "Bilgisayar"
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:77
|
|
|
msgid "Games"
|
|
|
msgstr "Oyunlar"
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:78
|
|
|
msgid "Health"
|
|
|
msgstr "Sağlık"
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:79
|
|
|
msgid "Home"
|
|
|
msgstr "Ev"
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:80
|
|
|
msgid "Recreation"
|
|
|
msgstr "Eğlence"
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:81
|
|
|
msgid "Reference"
|
|
|
msgstr "Referans"
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:82
|
|
|
msgid "Science"
|
|
|
msgstr "Bilim"
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:83
|
|
|
msgid "Shopping"
|
|
|
msgstr "Alışveriş"
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:84
|
|
|
msgid "Society"
|
|
|
msgstr "Topluluklar"
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:85
|
|
|
msgid "Sports"
|
|
|
msgstr "Spor"
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:87
|
|
|
msgid "Magazines"
|
|
|
msgstr "Dergiler"
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:72 knewstickerconfig.cpp:242
|
|
|
#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
msgstr "Bilinmeyen"
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:219
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>The program '%1' was terminated abnormally.<br>This can happen if it "
|
|
|
"receives the SIGKILL signal.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>'%1' programı olağandışı bir şekilde sonlandırıldı. <p> SIGKILL sinyali "
|
|
|
"aldığı için sonlanmış olabilir.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:234
|
|
|
msgid "<p>Program output:<br>%1<br>"
|
|
|
msgstr "<p>Program çıktısı:<br>%1<br>"
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:236
|
|
|
msgid "An error occurred while updating the news source '%1'."
|
|
|
msgstr "Haber kaynağı '%1' güncellenirken hata oluştu!"
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:238
|
|
|
msgid "KNewsTicker Error"
|
|
|
msgstr "KNewsTicker Hatası"
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:250
|
|
|
msgid "The program '%1' could not be started at all."
|
|
|
msgstr "'%1' programı başlatılamadı."
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:251
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not "
|
|
|
"be found."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"'%1' programı olmayan bir dosya veya dizin okumaya ya da yazmaya çalıştı."
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:253
|
|
|
msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data."
|
|
|
msgstr "'%1' programı bilgi okumaya ya da yazmaya çalışırken hata oluştu."
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:255
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command "
|
|
|
"line in the configuration dialog."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"'%1' programından çok fazla argüman geçti. Lütfen bu programı yapılandırma "
|
|
|
"penceresinden ayarlayın."
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:257
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"An external system program upon which the program '%1' relied could not be "
|
|
|
"executed."
|
|
|
msgstr "'%1' programının ihtiyaç duyduğu harici programa ulaşılamıyor. "
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:259
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the "
|
|
|
"permission to do so."
|
|
|
msgstr "'%1' programı yetkiler dışında bir dosya okuma ya da yazma istiyor."
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:261
|
|
|
msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available."
|
|
|
msgstr "'%1' programı kullanılmayan bir aygıta ulaşmaya çalışıyor."
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:263
|
|
|
msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'."
|
|
|
msgstr "'%1' programı tarafından kullanılan boş yer kalmadı."
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:265
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system."
|
|
|
msgstr "'%1' programı sadece okuma yetkili sistemde dosya oluşturmaya çalıştı"
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:267
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or "
|
|
|
"attempted to access an external resource which does not exist."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"'%1' programı ya tamamlanmamış bir işlevi çağırdı ya da bulunmayan dış "
|
|
|
"kaynağa ulaşmaya çalıştı."
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:270
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable "
|
|
|
"to return any XML data."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"'%1' programı girdi bilgilerini alamıyor ve herhangi bir XML bilgi geri "
|
|
|
"döndüremiyor."
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:272
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network."
|
|
|
msgstr "'%1' programı ağa dahil olmayan bir bilgisayara bağlanmaya çalıştı"
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:274
|
|
|
msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented."
|
|
|
msgstr "'%1' programı desteklenmeyen bir protokole ulaşmaya çalıştı."
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:276
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve "
|
|
|
"data from. Please refer to the documentation of the program for information "
|
|
|
"on how to do that."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"'%1' programı bilginin geleceği gidiş adresini ayarlamanıza ihtiya. duyuyor."
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:279
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this "
|
|
|
"system."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"'%1' programı sistem tarafından desteklenmeyen bir soket tipi kullanmaya "
|
|
|
"çalışıyor."
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:281
|
|
|
msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network."
|
|
|
msgstr "'%1' programı ulaşılamayan bir ağı denedi."
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:283
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection "
|
|
|
"with a reset."
|
|
|
msgstr "'%1' ağ programı yeniden başlatmak için bağlantıyı kesmeye çalıştı."
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:285
|
|
|
msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer."
|
|
|
msgstr "'%1' programının bağlantısı tekrar başlatılırdı. "
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:287
|
|
|
msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out."
|
|
|
msgstr "'%1' bağlantı programı belirlenen sürede bağlantı kuramadı."
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:289
|
|
|
msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused."
|
|
|
msgstr "'%1' bağlantı programının doğrulama isteği reddedildi. "
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:291
|
|
|
msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down."
|
|
|
msgstr "'%1' programının ulaşmaya çalıştığı bilgisayar erişilmez. "
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:293
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to "
|
|
|
"host."
|
|
|
msgstr "'%1' programının ulaşmaya çalıştığı bilgisayar erişilmez. yol yok."
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:295
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit "
|
|
|
"was not set. You can mark that program as executable by executing the "
|
|
|
"following steps:<ul><li>Open a Konqueror window and browse to the program</"
|
|
|
"li><li>Click on the file with the right mouse button, and select "
|
|
|
"'Properties'</li><li>Open the 'Permissions' tab and make sure that the box "
|
|
|
"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the "
|
|
|
"current user is allowed to execute that file.</li></ul>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"KNewsTicker '%1' programını çalıştıramıyor. Çünkü uygulamanın yetkileri "
|
|
|
"çalıştırma için ayarlanmamış,Konqueror dan bu dosyayı seçip, farenizin sağ "
|
|
|
"düğmesini tıklayarak özelliklerden gerekli yetkiyi verebilirsiniz."
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:303
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server."
|
|
|
msgstr "'%1' programına sunucu tarafından anlaşılamayan bir istekte bulundu."
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:305
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs "
|
|
|
"some form of authorization before it can be accessed."
|
|
|
msgstr "'%1' programı sonlandırıldı."
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:308
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying "
|
|
|
"for it."
|
|
|
msgstr "'%1' programı sonlandırıldı."
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:310
|
|
|
msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source."
|
|
|
msgstr "'%1' programı gizli kaynaklara ulaşmaya çalışıyor."
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:312
|
|
|
msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found."
|
|
|
msgstr "'%1' programı bulunmayan bir bilgiye ulaşmaya çalışıyor."
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:314
|
|
|
msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out."
|
|
|
msgstr "'%1'programına HTTP isteği sonlandırdı."
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:315
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do "
|
|
|
"anything about it."
|
|
|
msgstr "Sunucu hatası oluştu. Birşey yapabileceğinize benzemiyor."
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:317
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the "
|
|
|
"HTTP server or source."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"'%1' programı HTTP protokolü sürümü sunucu veya kaynak tarafından "
|
|
|
"anlaşılamıyor."
|
|
|
|
|
|
#: common/newsengine.cpp:319
|
|
|
msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error."
|
|
|
msgstr "KNewsTicker hata için bir sonuca varamadı."
|
|
|
|
|
|
#: knewsticker.cpp:46 knewsticker.cpp:474
|
|
|
msgid "KNewsTicker"
|
|
|
msgstr "Haber Alıcı"
|
|
|
|
|
|
#: knewsticker.cpp:47
|
|
|
msgid "A news ticker applet."
|
|
|
msgstr "Haber alıcı programcığı."
|
|
|
|
|
|
#: knewsticker.cpp:48
|
|
|
msgid "(c) 2000, 2001 The KNewsTicker developers"
|
|
|
msgstr "(c) 2000, 2001 KNewsTicker Geliştiricileri"
|
|
|
|
|
|
#: knewsticker.cpp:58
|
|
|
msgid "Show menu"
|
|
|
msgstr "Menüyü göster"
|
|
|
|
|
|
#: knewsticker.cpp:76
|
|
|
msgid "Original author"
|
|
|
msgstr "Asıl yazar"
|
|
|
|
|
|
#: knewsticker.cpp:78
|
|
|
msgid "Hypertext headlines and much more"
|
|
|
msgstr "Hipermetin başlıklar ve diğerleri"
|
|
|
|
|
|
#: knewsticker.cpp:80
|
|
|
msgid "Mouse wheel support"
|
|
|
msgstr "Fare tekerleği desteği"
|
|
|
|
|
|
#: knewsticker.cpp:82
|
|
|
msgid "Rotated scrolling text modes"
|
|
|
msgstr "Döndürülmüş kayan yazı kipi"
|
|
|
|
|
|
#: knewsticker.cpp:289
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>Could not update news site '%1'.<br>The supplied resource file is "
|
|
|
"probably invalid or broken.</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>%1 Haber grubu sitesi güncellenemedi\n"
|
|
|
"<br>Verilen kaynak dosyası hatalı ya da eksik olabilir.</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: knewsticker.cpp:293
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>The following news sites had problems. Their resource files are probably "
|
|
|
"invalid or broken.<ul>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Aşağıdaki haber grubu adresinde sorunlar var. Kaynak dosyaları geçersiz, "
|
|
|
"ya da kullanılamıyor.<ul>"
|
|
|
|
|
|
#: knewsticker.cpp:301
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Failed to update several news sites. The Internet connection might be cut."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Haber grubu adresine bağlantı kurulamadı. İnternet bağlantısı kesilmiş "
|
|
|
"olabilir."
|
|
|
|
|
|
#: knewsticker.cpp:432 knewsticker.cpp:463
|
|
|
msgid "Check News"
|
|
|
msgstr "Haberleri Al"
|
|
|
|
|
|
#: knewsticker.cpp:438
|
|
|
msgid "Currently Being Updated, No Articles Available"
|
|
|
msgstr "Halen güncelleniyor, hiç ek haber yok"
|
|
|
|
|
|
#: knewsticker.cpp:454
|
|
|
msgid "No Articles Available"
|
|
|
msgstr "Hiç Haber Yok"
|
|
|
|
|
|
#: knewsticker.cpp:464
|
|
|
msgid "Offline Mode"
|
|
|
msgstr "Çevrimdışı Kipi"
|
|
|
|
|
|
#: knewsticker.cpp:477
|
|
|
msgid "About KNewsTicker"
|
|
|
msgstr "Haber Alıcı Hakkında"
|
|
|
|
|
|
#: knewsticker.cpp:479
|
|
|
msgid "Configure KNewsTicker..."
|
|
|
msgstr "Haber Alıcıyı Yapılandır..."
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfig.cpp:102
|
|
|
msgid "News query interval:"
|
|
|
msgstr "Haber sorgulama aralığı:"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfig.cpp:146
|
|
|
msgid "All News Sources"
|
|
|
msgstr "Tüm Haber Kaynakları"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62
|
|
|
#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195
|
|
|
#: newsscroller.cpp:196
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Unknown %1"
|
|
|
msgstr "Bilinmeyen %1"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfig.cpp:321
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: <p>Do you really want to remove %n news source?</p>\n"
|
|
|
"<p>Do you really want to remove these %n news sources?</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfig.cpp:345
|
|
|
msgid "<p>Do you really want to remove the selected filter?</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfig.cpp:364 newssourcedlgimpl.cpp:199
|
|
|
msgid "Edit News Source"
|
|
|
msgstr "Haber Kaynağını Düzenle"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfig.cpp:365
|
|
|
msgid "&Add News Source"
|
|
|
msgstr "H&aber Kaynağı Ekle"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfig.cpp:367
|
|
|
msgid "&Modify '%1'"
|
|
|
msgstr "&Değiştir: %1"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfig.cpp:369
|
|
|
msgid "&Remove '%1'"
|
|
|
msgstr "&Sil: %1"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfig.cpp:371
|
|
|
msgid "&Remove News Sources"
|
|
|
msgstr "&Haber Kaynaklarını Sil"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfig.cpp:374
|
|
|
msgid "&Modify News Source"
|
|
|
msgstr "&Haber Kaynağını Düzenle"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfig.cpp:375
|
|
|
msgid "&Remove News Source"
|
|
|
msgstr "&Haber Kaynağını Sil"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23
|
|
|
msgid "KNewsTickerStub"
|
|
|
msgstr "KNewsTickerStub"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25
|
|
|
msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration"
|
|
|
msgstr "KNewsTicker yapılandırması için önyüz"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26
|
|
|
msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe"
|
|
|
msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31
|
|
|
msgid "Add the RDF/RSS file referenced by <url>"
|
|
|
msgstr "<url> tarafından belirtilen RDF/RSS dosyasını ekle"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41
|
|
|
msgid "Author"
|
|
|
msgstr "Yazar"
|
|
|
|
|
|
#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54
|
|
|
msgid "News Resource"
|
|
|
msgstr "Haber Kaynakları"
|
|
|
|
|
|
#: newsscroller.cpp:185
|
|
|
msgid "<p>Do you really want to add '%1' to the list of news sources?</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: newsscroller.cpp:443
|
|
|
msgid " +++ No News Available +++"
|
|
|
msgstr " +++ Haber Yok +++"
|
|
|
|
|
|
#: newssourcedlgimpl.cpp:29
|
|
|
msgid "Downloading Data"
|
|
|
msgstr "Veri İndiriliyor"
|
|
|
|
|
|
#: newssourcedlgimpl.cpp:35
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to "
|
|
|
"suggest reasonable values.<br/><br/>This will not take longer than one "
|
|
|
"minute.</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Lütfen KNewsTicker programı verileri indirirken bekleyiniz.<br/><br/>Bu "
|
|
|
"işlem bir dakikadan daha fazla sürmeyecektir.</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: newssourcedlgimpl.cpp:72
|
|
|
msgid "Could not retrieve the specified source file."
|
|
|
msgstr "Belirtilen kaynak dosyası alınamadı."
|
|
|
|
|
|
#: newssourcedlgimpl.cpp:124
|
|
|
msgid "You have to specify a name for this news source to be able to use it."
|
|
|
msgstr "Bu haber kaynağına bir isim vermelisiniz."
|
|
|
|
|
|
#: newssourcedlgimpl.cpp:125
|
|
|
msgid "No Name Specified"
|
|
|
msgstr "İsim Verilmedi"
|
|
|
|
|
|
#: newssourcedlgimpl.cpp:219
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You have to specify the source file for this news source to be able to use "
|
|
|
"it."
|
|
|
msgstr "Bu haber kaynağına bir isim vermelisiniz."
|
|
|
|
|
|
#: newssourcedlgimpl.cpp:220
|
|
|
msgid "No Source File Specified"
|
|
|
msgstr "Kaynak Dosyası Belirtilmedi"
|
|
|
|
|
|
#: newssourcedlgimpl.cpp:226
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"KNewsTicker needs a valid RDF or RSS file to suggest sensible values. The "
|
|
|
"specified source file is invalid."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"KNewsTicker anlamlı değerler gösterebilmek için geçerli bir RDF ya da RSS "
|
|
|
"dosyasına ihtiyaç duyar. Belirtilen kaynak dosyası geçersiz."
|
|
|
|
|
|
#: newssourcedlgimpl.cpp:228
|
|
|
msgid "Invalid Source File"
|
|
|
msgstr "Geçersiz Kaynak Dosyası"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:52 knewstickerconfigwidget.ui:69
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
msgstr "Genel"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:96
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid " min"
|
|
|
msgstr " dak"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:99
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Never"
|
|
|
msgstr "Hiç bir zaman"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:102
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Interval of news queries"
|
|
|
msgstr "Haber indirme aralığı"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:105
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news "
|
|
|
"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like "
|
|
|
"to hear about news and how much load you want to put on the network:<ul>\n"
|
|
|
"<li>A lower value (lower than <b>15 minutes</b>) enables you to get notified "
|
|
|
"about news very quickly if you want or need to. Please note that it "
|
|
|
"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low "
|
|
|
"values should not be used if you query popular news sites (such as <a href="
|
|
|
"\"http://slashdot.org\">Slashdot</a> or <a href=\"http://freshmeat.net"
|
|
|
"\">Freshmeat</a>) as they have generally already enough work processing the "
|
|
|
"incoming queries.</li>\n"
|
|
|
"<li>A higher value (higher than <b>45 minutes</b>) will make you hear about "
|
|
|
"news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, "
|
|
|
"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little "
|
|
|
"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the "
|
|
|
"system administrators of the news sites you query.</li></ul>\n"
|
|
|
"The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most "
|
|
|
"cases."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Burada, KNewsTicker'ın yapılandırılmış haber kaynaklarını, yeni başlıkları "
|
|
|
"kontrol etmesi için hangi sıklıkta kontrol etmesi gerektiğini "
|
|
|
"tanımlayabilirsiniz. Bu genellikle hangi sıklıkta haberler hakkında bilgi "
|
|
|
"almak istediğiniz ya da ağ bağlantısına ne kadar yüklenmek istediğiinzle "
|
|
|
"ilgilidir: <ul>\n"
|
|
|
"<li>Düşük bir değer (<b>15 dakika</b>dan daha düşük) eğer istiyor ya da "
|
|
|
"ihtiyacınız varsa yeni haberler hakkında çok hızlı bilgi sahibi olmanızı "
|
|
|
"sağlar, fakat bunun ağ bağlantısını ciddi şekilde kullandığı göz önünde "
|
|
|
"bulundurulmalıdır. Bu yüzden bu kadar düşük değerler popüler haber siteleri "
|
|
|
"için tavsiye edilmez (<a href=\"http://slashdot.org\">Slashdot</a> ya da <a "
|
|
|
"href=\"http://freshmeat.net\">Freshmeat</a> gibi).</li>\n"
|
|
|
"<li>Daha yüksek bir değer (<b>45 dakika</b>dan daha yüksek) yeni haberlerden "
|
|
|
"daha seyrek haberdar olmanıza neden olur. Zaman krıtik olmayan durumlarda "
|
|
|
"bu, uygun bir seçimdir. Bu seçimin avantaçı kullandığınız ağ bağlantısına ve "
|
|
|
"faydalandığınız haber sitelerinin kaynaklarına çok az bir yük getirecek "
|
|
|
"olmasıdır</li></ul>\n"
|
|
|
"Ön tanımlı değer (30 dakika) bir çok durum için en isabetli tercihtir."
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:130
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Nonsensitive"
|
|
|
msgstr "Küçük/büyük harf duyarsız"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:133 knewstickerconfigwidget.ui:156
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:170 knewstickerconfigwidget.ui:189
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Mousewheel sensitivity"
|
|
|
msgstr "Fare tekerleği duyarlılığı"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:136
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be "
|
|
|
"scrolled when using the mousewheel."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Bu sürgü tekerlekli fare kullanırken kaydırmanın ne kadar hızlı ya da yavaş "
|
|
|
"olacağını tanımlamanıza olanak sağlar."
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:159 knewstickerconfigwidget.ui:173
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:192
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled "
|
|
|
"when using the mousewheel."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Bu sürgü tekerlekli fare kullanırken kaydırmanın ne kadar hızlı ya da yavaş "
|
|
|
"olacağını tanımlamanıza olanak sağlar."
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:167
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Sensitive"
|
|
|
msgstr "Duyarlı"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:183
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Mousewheel sensitivity:"
|
|
|
msgstr "&Fare tekerleği duyarlılığı:"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:200
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Use custom names for news sites"
|
|
|
msgstr "&Haber siteleri için özel isim kullan"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:203
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use the names defined in the list of news sources"
|
|
|
msgstr "Haber kaynakları listesinde tanımlanmış isimleri kullan"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:206
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the "
|
|
|
"list of news sources (available on the tab labeled <i>News sources</i>) "
|
|
|
"instead of the ones the news sites themselves report.<br>This can be handy "
|
|
|
"for news sites which report a very long or useless name."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"KNewsTicker'ın yeni kaynakların ismi olarak haber sitelerinin kendi "
|
|
|
"verdikleri isim yerine listede belirttiğiniz isimleri kullanması için bu "
|
|
|
"kutucuğu seçili hale getirin. <br>Bu, çok uzun ve kullanışsız isimler sunan "
|
|
|
"haber siteleri için kullanışlı olabilir."
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:235
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "News Sources"
|
|
|
msgstr "Haber Kaynakları"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:250
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Name of Site"
|
|
|
msgstr "Sayfanın Adı"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:261
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Source File"
|
|
|
msgstr "Kaynak Dosyası"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:272
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Max. Articles"
|
|
|
msgstr "Azami Haber Sayısı"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:291
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "News sources to be queried"
|
|
|
msgstr "Tarama yapılacak haber kaynağı"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:294
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query "
|
|
|
"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and "
|
|
|
"sorted by topic.<br>The column labeled \"Max. articles\" shows how many "
|
|
|
"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be "
|
|
|
"accessible through the context menu).<ul>\n"
|
|
|
"<li>To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to "
|
|
|
"this list from Konqueror or any other application, or use the <i>Add...</i> "
|
|
|
"button in the bottom right corner.</li>\n"
|
|
|
"<li>To modify a site, just double-click on the particular news source you "
|
|
|
"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the "
|
|
|
"respective property.</li>\n"
|
|
|
"<li>To remove a site, simply select a news source in the list and click on "
|
|
|
"the <i>Remove</i> button in the lower right corner.</li></ul>\n"
|
|
|
"Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you "
|
|
|
"add and remove news sources. You can also enable or disable certain news "
|
|
|
"sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news "
|
|
|
"sources whose boxes are checked are considered activated and will be "
|
|
|
"processed by KNewsTicker."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:309 knewstickerconfigwidget.ui:498
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "R&emove"
|
|
|
msgstr "&Sil"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:312
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Remove selected site"
|
|
|
msgstr "Seçilen sayfayı sil"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:315
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Click this button to remove the currently selected news site from the list."
|
|
|
msgstr "Seçili haber sitesini listeden çıkarmak için bu butona tıklayınız."
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:340
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Add..."
|
|
|
msgstr "Ekle..."
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:343
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Add a new site"
|
|
|
msgstr "Yeni bir site ekle"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:346
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag "
|
|
|
"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Listeye yeni bir site eklemek için bu butona tıklayınız. Ayrıca, bir RDF ya "
|
|
|
"da RSS dosyasını listeye eklemek için sürükleyip bırakabilirsiniz (örneğin "
|
|
|
"Konqueror'dan)."
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:357
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Modify..."
|
|
|
msgstr "&Değiştir..."
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:360
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Modify selected news source"
|
|
|
msgstr "Seçili haber kaynağını düzenle"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:363
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such "
|
|
|
"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news "
|
|
|
"source."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:373
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Filters"
|
|
|
msgstr "Süzgeçler"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:388
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Action"
|
|
|
msgstr "Eylem"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:410
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Affects"
|
|
|
msgstr "Efektler"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:432
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Condition"
|
|
|
msgstr "Durum"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:443
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Expression"
|
|
|
msgstr "İfade"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:462
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Currently configured filters"
|
|
|
msgstr "Halen yapılandırılmış süzgeçler"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:465
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Here you can see the list of currently configured filters and manage them as "
|
|
|
"well as add new filters. Managing them is fairly easy:<ul>\n"
|
|
|
"<li>To <b>add</b> a new filter, specify its properties in the box below "
|
|
|
"labeled <i>Filter properties</i> and press the <i>Add</i> button in the "
|
|
|
"lower right corner.</li>\n"
|
|
|
"<li><b>Modifying</b> an existing filter is done in a similar manner: simply "
|
|
|
"select the filter you would like to edit in the list and change its "
|
|
|
"properties in the box below.</li>\n"
|
|
|
"<li>Finally, to <b>remove</b> a filter, select it in the list and press the "
|
|
|
"button labeled <i>Remove</i> in the lower right corner.</li></ul>\n"
|
|
|
"You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or "
|
|
|
"unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are "
|
|
|
"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.<br>\n"
|
|
|
"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of "
|
|
|
"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain "
|
|
|
"TDE\" and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list "
|
|
|
"will take effect."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:501
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Remove selected filter"
|
|
|
msgstr "Seçili süzgeci sil"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:504
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Press this button to remove the selected filter from the list."
|
|
|
msgstr "Seçili filtreyi listeden çıkarmak için bu butona basınız."
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:512
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "A&dd"
|
|
|
msgstr "&Ekle"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:515
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Add configured filter"
|
|
|
msgstr "Yapılandırılan süzgeci ekle"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:518
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Press this button to add the configured filter to the list."
|
|
|
msgstr "Yapılandırılmış filtreyi listeye eklemek için bu butona basınız."
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:526
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Filter Properties"
|
|
|
msgstr "Süzgeç Özellikleri"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:541
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Hide"
|
|
|
msgstr "Gizle"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:553
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Action for this filter"
|
|
|
msgstr "Bu süzgeç için eylem"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:556
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether "
|
|
|
"the matching articles should be shown or hidden)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:581
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "articles from"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:594
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Affected news sources"
|
|
|
msgstr "Etkilenen haber kaynakları"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:597
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note "
|
|
|
"that only the news sources which have been activated on the <i>News sources</"
|
|
|
"i> tab are shown in this combo box."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:605
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "whose"
|
|
|
msgstr "kimin"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:613
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Keyword/Expression"
|
|
|
msgstr "Anahtar kelime/ifade"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:616
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which "
|
|
|
"depends on the condition you selected in the combo box at the right:<ul>\n"
|
|
|
"<li><b>contain</b>, <b>does not contain</b> - you should probably enter a "
|
|
|
"keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not "
|
|
|
"case-sensitive so it does not matter whether you type \"tde\", \"TDE\" or "
|
|
|
"\"tDe\".</li>\n"
|
|
|
"<li><b>equals</b>, <b>does not equal</b> - enter a phrase or expression here "
|
|
|
"to have the filter match only those articles whose headlines match "
|
|
|
"<b>exactly</b> the text you typed. The phrase you type will be considered to "
|
|
|
"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which "
|
|
|
"contain \"Boeing\" or \"BOEING\".</li>\n"
|
|
|
"<li><b>matches</b> - a regular expression is expected. Recommended only if "
|
|
|
"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by "
|
|
|
"advanced users only.</li></ul>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:644
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "headlines"
|
|
|
msgstr "başlıklar"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:670
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "match"
|
|
|
msgstr "eşleşen"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:677
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Condition for this filter"
|
|
|
msgstr "Bu süzgeç için durum"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:680
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/"
|
|
|
"expression you entered in the input field at the right will match. You can "
|
|
|
"select one of the following values:<ul>\n"
|
|
|
"<li>contain - the filter matches if the headline contains the keyword.</li>\n"
|
|
|
"<li>does not contain - the filter matches if the headline does not contain "
|
|
|
"the keyword.</li>\n"
|
|
|
"<li>equals - the filter matches if the headline equals the expression.</li>\n"
|
|
|
"<li>does not equal - the filter matches if the headline does not equal the "
|
|
|
"expression.</li>\n"
|
|
|
"<li>matches - the filter matches if the expression matches the headline. The "
|
|
|
"expression you typed at the right will be considered a regular expression in "
|
|
|
"this mode.</li>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:697
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Scroller"
|
|
|
msgstr "Kaydırıcı"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:714
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Behavior"
|
|
|
msgstr "Davranış"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:745
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Scrolling speed:"
|
|
|
msgstr "&Geçiş hızı:"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:751 knewstickerconfigwidget.ui:779
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:802 knewstickerconfigwidget.ui:816
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Scrolling speed"
|
|
|
msgstr "Kaydırma hızı"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:754 knewstickerconfigwidget.ui:782
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:805 knewstickerconfigwidget.ui:819
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have "
|
|
|
"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), "
|
|
|
"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to "
|
|
|
"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster "
|
|
|
"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long "
|
|
|
"for the next headline."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:776
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Slow"
|
|
|
msgstr "Yavaş"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:813
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Fast"
|
|
|
msgstr "Hızlı"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:831
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Di&rection of scrolling:"
|
|
|
msgstr "&Kaydırma yönü:"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:837 knewstickerconfigwidget.ui:878
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Direction of scrolling"
|
|
|
msgstr "Kayma yönü"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:840
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"These options allow you to define in what direction the text should be "
|
|
|
"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Bu seçenek metnin hangi yönde kaydırılması gerektiğini tanımlamanıza olanak "
|
|
|
"sağlar; sağa, sola, yukarı ya da aşağı gibi."
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:846
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "To the Left"
|
|
|
msgstr "Sola"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:851
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "To the Right"
|
|
|
msgstr "Sağa"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:856
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Upwards"
|
|
|
msgstr "Yukarı"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:861
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Downwards"
|
|
|
msgstr "Aşağı doğru"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:866
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Upwards, Rotated"
|
|
|
msgstr "Yukarı, Döndürülmüş"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:871
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Downwards, Rotated"
|
|
|
msgstr "Aşağı, Döndürülmüş"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:881
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"These options allow you to define in what direction the text should be "
|
|
|
"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated "
|
|
|
"means the text is rotated 90 degrees."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:911
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "H&ighlighted color:"
|
|
|
msgstr "&Vurgulama rengi:"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:917 knewstickerconfigwidget.ui:931
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Highlighted color"
|
|
|
msgstr "Vurgulama rengi"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:920
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog "
|
|
|
"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted "
|
|
|
"(when you move the mouse over them)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:934
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you "
|
|
|
"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move "
|
|
|
"the mouse over them)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:942
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Background color:"
|
|
|
msgstr "&Arkaplan rengi:"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:948 knewstickerconfigwidget.ui:962
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Background color"
|
|
|
msgstr "Arkaplan rengi"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:951
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog "
|
|
|
"which lets you choose the background color of the scrolling text."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:965
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you "
|
|
|
"choose the background color of the scrolling text."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:973
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Foreground color:"
|
|
|
msgstr "Ö&nplan rengi:"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:979 knewstickerconfigwidget.ui:993
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Foreground color"
|
|
|
msgstr "Önplan rengi"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:982
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog "
|
|
|
"which lets you choose the color of the scrolling text."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:996
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you "
|
|
|
"choose the color of the scrolling text."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:1004
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "F&ont:"
|
|
|
msgstr "&Yazıtipi"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:1010 knewstickerconfigwidget.ui:1024
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Scrolling text font"
|
|
|
msgstr "Kayan metin yazıtipi"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:1013
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Click on the button at the right labeled <i>Choose Font...</i> to choose the "
|
|
|
"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain "
|
|
|
"fonts are harder to read than others, especially when they are used as "
|
|
|
"scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read "
|
|
|
"while it is moving."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:1021
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Choose Font..."
|
|
|
msgstr "Yazıtipini Seç..."
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:1027
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. "
|
|
|
"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially "
|
|
|
"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font "
|
|
|
"which can be easily read while it is moving."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:1054
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Scroll the most recent headlines onl&y"
|
|
|
msgstr "&Sadece son eklenen başlıkları kaydır"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:1057
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller"
|
|
|
msgstr "Kaydırıcıda sadece son eklenen başlıkları görüntüler"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:1060
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Check this button to show only the most recent headline for each news site. "
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Sadece her bir haber sitesinin son güncel başlıklarını görmek için seçiniz. "
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:1068
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show icons"
|
|
|
msgstr "Simgeleri göster"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:1071
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show icons in the scrolling text"
|
|
|
msgstr "Kayan yazılarda simgeleri göster"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:1074
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to "
|
|
|
"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news "
|
|
|
"site very easy but takes up some space in the text."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:1082
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Temporarily slowed scrolling"
|
|
|
msgstr "&Fareyle geçici olarak yavaşlatılmış kaydırma"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:1085
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller"
|
|
|
msgstr "Fare kaydırıcının üzerine geldiği zaman yavaşlasın"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:1088
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the "
|
|
|
"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and "
|
|
|
"dragging the icons (if enabled) away a lot easier."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:1096
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Underline highlighted headline"
|
|
|
msgstr "&Işıklandırılmış başlığın altını çiz"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:1099
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Underline the currently highlighted headline"
|
|
|
msgstr "Işıklandırılmış başlığın altını çiz"
|
|
|
|
|
|
#: knewstickerconfigwidget.ui:1102
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline "
|
|
|
"which is currently under the mouse cursor) underlined."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:64
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Icon of this news site"
|
|
|
msgstr "Haber grubu simgesi"
|
|
|
|
|
|
#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:67
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Here you can see the icon of this news site."
|
|
|
msgstr "Bu haber grubunun simgesini buradan görebilirsiniz."
|
|
|
|
|
|
#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:75
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "heise online news"
|
|
|
msgstr "heise çevrimiçi haber"
|
|
|
|
|
|
#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:78
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "http://www.heise.de/newsticker/"
|
|
|
msgstr "http://www.heise.de/newsticker/"
|
|
|
|
|
|
#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:86
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Description:"
|
|
|
msgstr "Açıklama:"
|
|
|
|
|
|
#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:89
|
|
|
#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:131
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Brief description of the news site"
|
|
|
msgstr "Haber sitesi için özet açıklama"
|
|
|
|
|
|
#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:92
|
|
|
#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:134
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Here you can see a brief description about the news site and its contents."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Burada haber siteleri ve içerikleri ile ilgili özet bilgileri görebilirsiniz."
|
|
|
|
|
|
#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:100
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Name:"
|
|
|
msgstr "İsim:"
|
|
|
|
|
|
#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:106
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Name of the news site"
|
|
|
msgstr "Haber sitesinin ismi"
|
|
|
|
|
|
#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:109
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "This is the name of the news site."
|
|
|
msgstr "Bu haber sitesinin ismi."
|
|
|
|
|
|
#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:167
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Available articles:"
|
|
|
msgstr "Kullanılabilir haberler:"
|
|
|
|
|
|
#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:170
|
|
|
#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:189
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Articles contained within this source file"
|
|
|
msgstr "Bu kaynak dosyayı içermiş konular"
|
|
|
|
|
|
#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:173
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This list shows the headlines and links to the corresponding complete "
|
|
|
"articles which have been stored in the source file whose properties you are "
|
|
|
"watching."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Bu liste şu anda özelliklerini izlemekte olduğunuz kaynak dosyası içerisine "
|
|
|
"saklanmış olan başlıkları ve yazıların tümüne ulaşmanızı sağlayacak bağları "
|
|
|
"gösterir "
|
|
|
|
|
|
#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui:192
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This list shows the headlines and links to the corresponding complete "
|
|
|
"articles which have been stored in the source file whose properties you are "
|
|
|
"watching.<p>You can open the corresponding full article for each headline "
|
|
|
"by, depending on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a "
|
|
|
"headline"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Bu liste şu anda özelliklerini izlemekte olduğunuz kaynak dosyası içerisine "
|
|
|
"saklanmış olan başlıkları ve yazıların tümüne ulaşmanızı sağlayacak bağları "
|
|
|
"gösterir <p>Genel TDE ayarlarına bağlı olarak her bir başlık için yazının "
|
|
|
"tümünü çift ya da tek tıklama ile açabilirsiniz"
|
|
|
|
|
|
#: newssourcedlg.ui:26
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Add News Source"
|
|
|
msgstr "Haber Kaynağı Ekle"
|
|
|
|
|
|
#: newssourcedlg.ui:50
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "News Source Properties"
|
|
|
msgstr "Haber Kaynağı Özellikleri"
|
|
|
|
|
|
#: newssourcedlg.ui:71
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Name:"
|
|
|
msgstr "&İsim:"
|
|
|
|
|
|
#: newssourcedlg.ui:77 newssourcedlg.ui:88
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Name of the news source"
|
|
|
msgstr "Haber kaynağının adı"
|
|
|
|
|
|
#: newssourcedlg.ui:80 newssourcedlg.ui:91
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Here you can enter the name of the news source.<br>Note that you can also "
|
|
|
"use the button at the bottom right labeled <i>Suggest</i> to let KNewsTicker "
|
|
|
"fill this field automatically, after you have entered a source file below."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: newssourcedlg.ui:99
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Source &file:"
|
|
|
msgstr "&Kaynak dosyası:"
|
|
|
|
|
|
#: newssourcedlg.ui:105 newssourcedlg.ui:256
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The source file for this news source"
|
|
|
msgstr "Bu haber kaynağı için kaynak dosyası"
|
|
|
|
|
|
#: newssourcedlg.ui:108 newssourcedlg.ui:259
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. "
|
|
|
"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom "
|
|
|
"right labeled <i>Suggest</i> to let KNewsTicker fill in the remaining values "
|
|
|
"automatically."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: newssourcedlg.ui:116
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Icon:"
|
|
|
msgstr "&Simge:"
|
|
|
|
|
|
#: newssourcedlg.ui:122 newssourcedlg.ui:133
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Path to the icon for this news source"
|
|
|
msgstr "Bu haber kaynağı için simgenin yolu"
|
|
|
|
|
|
#: newssourcedlg.ui:125 newssourcedlg.ui:136
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. "
|
|
|
"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the "
|
|
|
"headlines scroll by.<br>Note that you can also use the button at the bottom "
|
|
|
"right labeled <i>Suggest</i> to let KNewsTicker fill this field "
|
|
|
"automatically, after you have entered a source file above."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: newssourcedlg.ui:158
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Icon to be used for this news source"
|
|
|
msgstr "Bu haber kaynağı için kullanılacak simge"
|
|
|
|
|
|
#: newssourcedlg.ui:161
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This is what the currently configured icon for this news source looks like. "
|
|
|
"To change this icon, use the input field at the left."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: newssourcedlg.ui:169
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Ca&tegory:"
|
|
|
msgstr "&Sınıf:"
|
|
|
|
|
|
#: newssourcedlg.ui:175 newssourcedlg.ui:186
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Into which category does this news source belong?"
|
|
|
msgstr "Bu haber kaynağı hangi kategoriye giriyor?"
|
|
|
|
|
|
#: newssourcedlg.ui:178 newssourcedlg.ui:189
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging "
|
|
|
"the news sources into categories makes it much easier to maintain large "
|
|
|
"lists of news sources.<br>Note that you can also use the button at the "
|
|
|
"bottom right labeled <i>Suggest</i> to let KNewsTicker fill this field "
|
|
|
"automatically, after you have entered a source file above."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: newssourcedlg.ui:208
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Max. articles:"
|
|
|
msgstr "&Azami makale sayısı:"
|
|
|
|
|
|
#: newssourcedlg.ui:214 newssourcedlg.ui:231
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Maximum number of articles"
|
|
|
msgstr "Azami makale sayısı"
|
|
|
|
|
|
#: newssourcedlg.ui:217 newssourcedlg.ui:234
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for "
|
|
|
"this news source. This value will never be exceeded.<br>Note that you can "
|
|
|
"also use the button at the bottom right labeled <i>Suggest</i> to let "
|
|
|
"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source "
|
|
|
"file above."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: newssourcedlg.ui:242
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The file is a &program"
|
|
|
msgstr "&Bu dosya bir program"
|
|
|
|
|
|
#: newssourcedlg.ui:245
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Is the specified source file a program?"
|
|
|
msgstr "Belirtilen kaynak dosyası bir program mı?"
|
|
|
|
|
|
#: newssourcedlg.ui:248
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above "
|
|
|
"input field labeled <i>Source file</i> is a program and not a RDF or RSS "
|
|
|
"file. KNewsTicker will then process the output (as received on <i>stdout</"
|
|
|
"i>) of that program."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Aşağıdaki <i>Kaynak dosyası</i> isimli girdi kutucuğunda belirttiğiniz "
|
|
|
"dosyanın bir RDF ya da RSS dosyası değil, bir program dosyası olduğunu "
|
|
|
"KNewsTicker'a söylemek için bu kutucuğu seçili hale getiriniz. Bu sayede "
|
|
|
"KNewsTicker bu programın çıktısını işler (<i>stdout</i>'tan aldığı hali ile)."
|
|
|
|
|
|
#: newssourcedlg.ui:272
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Cancel this configuration"
|
|
|
msgstr "Bu yapılandırmayı iptal et"
|
|
|
|
|
|
#: newssourcedlg.ui:275
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Press this button to close this dialog, discarding all entered information."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Girilmiş bütün bilgileri iptal ederek diyalog penceresini kapatmak için bu "
|
|
|
"butona basınız."
|
|
|
|
|
|
#: newssourcedlg.ui:286
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Suggest"
|
|
|
msgstr "&Öner"
|
|
|
|
|
|
#: newssourcedlg.ui:289
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Suggest suitable values"
|
|
|
msgstr "Uygun değerler öner"
|
|
|
|
|
|
#: newssourcedlg.ui:292
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values "
|
|
|
"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of "
|
|
|
"articles).<br>Note that you have to supply a source file in order to use "
|
|
|
"this function."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: newssourcedlg.ui:306
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Acknowledge these values"
|
|
|
msgstr "Bu değerleri onayla"
|
|
|
|
|
|
#: newssourcedlg.ui:309
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Press this button to apply the values of this dialog and return to the "
|
|
|
"previous configuration dialog."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Girilen değerleri onaylamak ve önceki yapılandırma penceresine dönmek için "
|
|
|
"bu düğmeye tıklayın."
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Configuration"
|
|
|
#~ msgstr "Durum"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Add"
|
|
|
#~ msgstr "&Ekle"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "_n: <p>Do you really want to remove %n news source?</p><p>Press 'Yes' to "
|
|
|
#~ "remove the news source from the list, press 'No' to keep it and close "
|
|
|
#~ "this dialog.</p>\n"
|
|
|
#~ "<p>Do you really want to remove these %n news sources?</p><p>Press 'Yes' "
|
|
|
#~ "to remove the news sources from the list, press 'No' to keep them and "
|
|
|
#~ "close this dialog.</p>"
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "<p>%n haber kaynağını silmek istediğinize emin misiniz?</p><p>Kaynağı "
|
|
|
#~ "listeden silmek için 'Evet', saklamak içinse 'Hayır'a basıp diyalog "
|
|
|
#~ "penceresini kapatınız.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "<p>Do you really want to remove the selected filter?</p><p>Press 'Yes' to "
|
|
|
#~ "remove the filter from the list, press 'No' to keep it and close this "
|
|
|
#~ "dialog.</p>"
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "<p>Seçili filtreyi silmek istediğinize emin misiniz?</p><p>Filtreyi "
|
|
|
#~ "listeden silmek için 'Evet', saklamak içinse 'Hayır'a basıp diyalog "
|
|
|
#~ "penceresini kapatınız.</p>"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "<p>Do you really want to add '%1' to the list of news sources?</"
|
|
|
#~ "p><p>Press 'Yes' to add the news source to the list, press 'No' to cancel "
|
|
|
#~ "and close this dialog.</p>"
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "<p>Gerçekten <br>%1</br> sitesini haber grubu kaynaklarına eklemek "
|
|
|
#~ "istiyor musunuz?</p><p>Listeye eklemek için Evet, bu pencereyi kapatmak "
|
|
|
#~ "için Hayır düğmesine tıklayın.</p>"
|
