tde-i18n/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/the-filemanager.docbook

<sect1 id="file-manager">

<sect1info>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Christian</firstname
> <surname
>Weickhmann</surname
> </author>
</authorgroup>
</sect1info>

<title
>Menedżer plików</title>
<indexterm
><primary
>&konqueror;</primary
><secondary
>Zarządzanie plikami</secondary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>Zarządzanie plikami</primary
></indexterm>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="konq-simple.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<caption
><para
>&konqueror; z podstawowymi ustawieniami</para
></caption>
</mediaobject>

<sect2 id="filemanager-intro">
<title
>Wstęp</title>

<para
>&kde; zawiera uniwersalnego i potężnego menedżera plików zwanego &konqueror-celownik;, który pozwala wykonywać wszelkie operacje na plikach znajdujących się na Twoim komputerze, w Twojej sieci, a nawet w Internecie. &konqueror; ma zbyt wiele funkcji, by je tutaj opisać, więc zrobimy tylko ich przegląd. Jeśli chcesz znaleźć więcej szczegółów dotyczących działania &konqueror-dopelniacz;, zajrzyj do podręcznika &konqueror-dopelniacz; <indexterm
><primary
>&konqueror;</primary
><secondary
>Podręcznik</secondary
></indexterm
> wybierając z menu &konqueror-dopelniacz; <menuchoice
><guimenu
>Pomoc</guimenu
><guimenuitem
>Podręcznik Konqueror</guimenuitem
></menuchoice
>. Możesz też wpisać w pasku adresu &konqueror-dopelniacz; <userinput
>help:/konqueror</userinput
>.</para>
</sect2>

<sect2 id="folder-structure">
<title
>Katalogi</title>

<para
>Kiedy otworzysz &konqueror-biernik; w trybie zarządzania plikami po raz pierwszy, zobaczysz, że okno jest podzielone na dwa obszary: po prawej znajduje się widok katalogu, a po lewej pasek boczny. Widok katalogu pokazuje ikony dla wszystkich elementów w aktualnie wybranym katalogu. Mogą to być katalogi lub pliki. Wiele plików można <quote
>podglądać</quote
> bez otwierania ich w nowym oknie. <indexterm
><primary
>Podgląd</primary
></indexterm
> Aby podglądnąć plik, przytrzymaj przez sekundę kursor myszy nad nazwą pliku - pojawi się dymek, pokazujący zawartość pliku i inne użyteczne informacje, takie jak rozmiar pliku i jego właściciela.</para>

<para
>Możesz otworzyć element klikając na jego ikonie (tylko raz &ndash; domyślnie &kde; nie używa podwójnego kliknięcia). Katalogi zostaną otwarte w tym samym oknie, zaś pliki zostaną otworzone za pomocą odpowiedniego programu lub menedżer plików zapyta, jakiego programu użyć do otworzenia pliku. Na przykład, jeśli nie masz zainstalowanego programu obsługującego pliki &Microsoft; Word, menedżer plików zapyta, co zrobić z takim plikiem.</para>

<para
>Możesz przejść do poprzednio przeglądanego katalogu klikając przycisk <guiicon
>W tył</guiicon
> lub do katalogu nadrzędnego klikając przycisk <guiicon
>Do góry</guiicon
>.</para>
</sect2>

<sect2 id="the-navigation-panel">
<title
>Panel nawigacyjny (zwany również <quote
>Paskiem bocznym</quote
>)</title>

<indexterm
><primary
>Panel nawigacyjny</primary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>Pasek boczny</primary
></indexterm>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="konq-sidebar.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<caption
><para
>Pasek boczny &konqueror-dopelniacz;</para
></caption>
</mediaobject>

<para
>Nawigowanie w strukturze katalogów za pomocą widoku katalogu może być niewygodne. Pasek boczny zawiera skróty i specjalne funkcje, które ułatwiają znalezienie tego, czego szukasz.</para>

<para
>Na lewej krawędzi paska bocznego znajduje się kilka przycisków, każdy z inną ikoną:</para>

<!-- TODO: Add screenies of what each of these buttons looks like -->
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Zakładki</guilabel
></term>

<listitem>
<para
>Ponieważ &konqueror-mianownik; (menedżer plików) służy również jako potężna przeglądarka WWW, posiada możliwość tworzenia zakładek. W tym miejscu znajdują się takie same zakładki jak w menu <guimenu
>Zakładki</guimenu
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Urządzenia</guilabel
></term>

<listitem>
<para
>Pasek boczny pokazuje listę urządzeń znajdujących się w Twoim komputerze. Mogą to być urządzenia fizyczne, takie jak twarde dyski, napędy &CD-ROM; lub stacje dyskietek, albo urządzenia wirtualne, takie jak dyski sieciowe.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Historia</guilabel
></term>

<listitem>
<para
>&konqueror; zapamiętuje odwiedzone przez Ciebie strony WWW i może je pokazać jako drzewo posortowane alfabetycznie lub według daty. Możesz wybrać tryb wyświetlania klikając prawym przyciskiem myszy na dowolnym elemencie <guilabel
>Historii</guilabel
> i wybierając z menu pozycję <guimenu
>Sortuj</guimenu
>. Kliknięcie na elemencie z nazwą serwera (np. <guilabel
>www.kde.org</guilabel
>) spowoduje pokazanie odwiedzonych stron. Kliknięcie lewym przyciskiem myszy na dokumencie (np. <guilabel
>index.html</guilabel
>) spowoduje pokazanie strony WWW w widoku katalogu.</para>
<para
>Kliknięcie prawym przyciskiem myszy na elemencie historii, np. <menuchoice
><guimenu
>www.kde.org</guimenu
><guimenuitem
>index.html</guimenuitem
> </menuchoice
>, powoduje otworzenie odrobinę innego menu kontekstowego: można tam również znaleźć pozycję <guimenuitem
>Nowe okno</guimenuitem
>, która powoduje otworzenie strony WWW w nowym oknie.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Katalog domowy</guilabel
></term>

<listitem>
<para
>W pasku bocznym znajduje się również przycisk <guilabel
>Katalog domowy</guilabel
>, który pozwala przeglądać zawartość katalogu domowego. Na szczycie widoku znajduje się ikona katalogu domowego, a poniżej pokazane są wszystkie podkatalogi. Kliknięcie lewym przyciskiem myszy na katalogu powoduje otworzenie katalogu w widoku katalogu. Możesz również używać w tym drzewie menu kontekstowego katalogu, tworzyć podkatalogi, itp.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Odtwarzacz w pasku bocznym</guilabel
></term>

<listitem>
<!-- TODO: think of a better solution for marking up the file -->
<!-- formats. It should probably involve entities -->
<para
>Spróbuj przeciągnąć na pasek boczny plik dźwiękowy (np. <acronym
>MP3</acronym
>, Ogg, lub <literal role="extension"
>.wav</literal
>). Plik zostanie od razu odtworzony.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Pasek wiadomości</guilabel
></term>
<!-- I don't have this button. Ought to check what it depends on -->
<listitem>
<para
>Pasek wiadomości pokazuje różne źródła wiadomości. Kliknij prawym przyciskiem myszy na przycisku <guilabel
>Konfiguracja wiadomości</guilabel
> lub na jednym z przycisków źródeł wiadomości (np. KDE News, które jest zwykle od razu ustawione), aby dodać źródło wiadomości.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Sieć</guilabel
></term>

<listitem>
<para
>Tutaj można przeglądać usługi udostępniane przez inne komputery w sieci. Aby były one pokazane, musi być uruchomiona usługa &lisa;. Przeglądarka sieci pozwala zobaczyć wiele usług udostępnianych przez komputer. Można przeglądać udziały <acronym
>SMB</acronym
>, serwery &HTTP; lub przesyłać pliki bezpiecznym protokołem FISH.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Katalog główny</guilabel
></term>

<listitem>
<para
>Wszystko w systemie Uniksowym jest zorganizowane w drzewo plików. Drzewo musi mieć swój korzeń i tutaj jest on właśnie pokazywany. Przycisk <guilabel
>Katalog główny</guilabel
> pokazuje widok podobny jak <guilabel
>Katalog domowy</guilabel
>. Jedyną różnicą jest, że pokazywane są wszystkie katalogi, a nie tylko katalogi w katalogu domowym.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Usługi</guilabel
></term>

<listitem>
<para
>To jest w pewnym sensie <quote
>cała reszta</quote
>. Spróbuj przejrzeć wszystkie pozycje. Jeśli w napędzie &CD; lub <acronym
>DVD</acronym
> znajduje się płyta &CD; Audio, będzie można zobaczyć jej zawartość w folderze <guilabel
>Przeglądarka Audio CD</guilabel
> (możesz nawet skompresować utwory z płyty i przegrać je na twardy dysk kopiując pliki z tego folderu).</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="filemanager-icons">
<title
>Ikony</title>

<para
>Aby zaznaczyć jedną ikonę, przytrzymaj klawisz &Ctrl; i kliknij na ikonie, którą chcesz zaznaczyć. Jeśli chcesz zaznaczyć więcej niż jedną ikonę przytrzymaj klawisz &Ctrl; i kliknij na ikonach, które chcesz zaznaczyć. Kiedy zaznaczysz ikonę lub ikony, możesz wykonywać na nich różne operacje. Jeśli chcesz przenieść lub skopiować pliki, zaznacz je i przeciągnij (trzymając lewy przycisk myszy) do nowej lokalizacji. Kiedy puścisz przycisk myszy, pokaże się menu pozwalające Ci wybrać, co chcesz zrobić z zaznaczonymi plikami: <guimenuitem
>Przenieść</guimenuitem
><indexterm
><primary
>Przenoszenie plików</primary
></indexterm
>, <guimenuitem
>Kopiować</guimenuitem
><indexterm
><primary
>Kopiowanie plików</primary
></indexterm
>, lub <guimenuitem
>Dowiązać</guimenuitem
>. Możesz również zrezygnować ze zrobienia czegokolwiek wybierając <guimenuitem
>Anuluj</guimenuitem
>. </para>

<para
>Można wykonać wiele innych działań na zaznaczonych elementach klikając prawym przyciskiem myszy na zaznaczonych ikonach i wybierając działanie z menu, które się pojawi (dokładna zawartość menu zależy od typu zaznaczonych plików, dlatego to menu nazywa się <quote
>menu kontekstowym</quote
>).</para>
</sect2>

<sect2 id="links">
<title
>Dowiązania i skróty</title>

<para
>Jak wspomniano powyżej, można tworzyć dowiązania do plików i katalogów. Oznacza to, że dowiązanie do katalogu będzie się zachowywało tak jak oryginalny katalog, ale nie będzie zajmować dodatkowego miejsca na dysku. Więc, jeśli masz wiele dokumentów, ale tylko kilku używasz na codzień, możesz zrobić do nich dowiązania w jednym katalogu, aby mieć do nich szybki dostęp. </para>

</sect2>

<sect2 id="trash">
<title
>Kosz</title>

<indexterm
><primary
>Kosz</primary
></indexterm>
<indexterm
><primary
><quote
>Śmietnik</quote
></primary
></indexterm>

<para
>Zanim menedżer plików &kde; usunie plik, przenosi go do katalogu <filename
>Kosza</filename
>, aby można było go odzyskać, jeśli został usunięty przez przypadek. Folder kosza pokazuje wszystkie usunięte pliki. Możesz wybrać te do odzyskania i przenieść je z powrotem na ich miejsce, tak jak to jest opisane w <xref linkend="filemanager-icons"/>. Jeśli klikniesz na ikonie kosza prawym przyciskiem myszy i wybierzesz <guimenuitem
>Opróżnij kosz</guimenuitem
>, pliki znajdujące się w nim zostaną trwale usunięte.</para>

<!-- Add links to "further reading" here -->
<itemizedlist>
<title
>Powiązane informacje</title
> 

<listitem
><para
>Podręcznik &konqueror-dopelniacz; zawiera informacje o wielu innych funkcjach &konqueror-dopelniacz;. Możesz go znaleźć w &khelpcenter-miejscownik; lub wyświetlić wpisując <userinput
>help:/konqueror</userinput
> w pasku <guilabel
>Adresu</guilabel
> &konqueror-dopelniacz;.</para>
</listitem>

</itemizedlist>


</sect2>
</sect1>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: xml
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:nil
sgml-namecase-general:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:true
sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "sect1")
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->