|
|
# Translation of kmathapplet.po to Ukrainian
|
|
|
# Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2004.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kmathapplet\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-12-30 18:44+0100\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-11-15 16:22+0000\n"
|
|
|
"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>\n"
|
|
|
"Language-Team: Ukrainian\n"
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
|
|
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: mathapplet.cpp:67
|
|
|
msgid "Evaluate:"
|
|
|
msgstr "Обчислити:"
|
|
|
|
|
|
#: mathapplet.cpp:115
|
|
|
msgid "Use &Degrees"
|
|
|
msgstr "Вживати &градуси"
|
|
|
|
|
|
#: mathapplet.cpp:116
|
|
|
msgid "Use &Radians"
|
|
|
msgstr "Вживати &радіани"
|
|
|
|
|
|
#: mathapplet.cpp:206
|
|
|
msgid "< Eval"
|
|
|
msgstr "< Обчисл"
|
|
|
|
|
|
#: mathapplet.cpp:213
|
|
|
msgid "Eval >"
|
|
|
msgstr "Обчисл >"
|
|
|
|
|
|
#: mathapplet.cpp:258
|
|
|
msgid "You have to enter an expression to be evaluated first."
|
|
|
msgstr "Спочатку необхідно ввести вираз для обчислення."
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:658
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
|
"Syntax error"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Помилка розбору в позиції %1:\n"
|
|
|
"Помилка синтаксису"
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:659 parser.cpp:663 parser.cpp:667 parser.cpp:671 parser.cpp:675
|
|
|
#: parser.cpp:679 parser.cpp:683 parser.cpp:687 parser.cpp:691 parser.cpp:694
|
|
|
#: parser.cpp:696
|
|
|
msgid "Math Expression Evaluator"
|
|
|
msgstr "Обчислення математичних виразів"
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:662
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
|
"Missing parenthesis"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Помилка розбору в позиції %1:\n"
|
|
|
"Дужки відсутні"
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:666
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
|
"Function name unknown"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Помилка розбору в позиції %1:\n"
|
|
|
"Невідома назва функції"
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:670
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
|
"Void function variable"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Помилка розбору в позиції %1:\n"
|
|
|
"Пуста змінна функції"
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:674
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
|
"Too many functions"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Помилка розбору в позиції %1:\n"
|
|
|
"Забагато функцій"
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:678
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
|
"Token-memory overflow"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Помилка розбору в позиції %1:\n"
|
|
|
"Переповнення пам'яті лексеми"
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:682
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
|
"Stack overflow"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Помилка розбору в позиції %1:\n"
|
|
|
"Переповнення стеку"
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:686
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
|
"Name of function not free"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Помилка розбору в позиції %1:\n"
|
|
|
"Назва функції вже зайнята"
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:690
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
|
"recursive function not allowed"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Помилка розбору в позиції %1:\n"
|
|
|
"рекурсивна функція не дозволяється"
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:693
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Could not find a defined constant at position %1"
|
|
|
msgstr "Не вдалося знайти визначену константу в позиції %1"
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:696
|
|
|
msgid "Empty function"
|
|
|
msgstr "Порожня функція"
|
