tde-i18n/tde-i18n-csb/messages/tdebase/kcmbackground.po

# translation of kcmbackground.po to Kashubian
#
# Mark Kwidzińsczi <mark@linuxcsb.org>, 2007.
# Michôł Òstrowsczi <michol@linuxcsb.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmbackground\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-17 18:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-25 15:53+0100\n"
"Last-Translator: Michôł Òstrowsczi <michol@linuxcsb.org>\n"
"Language-Team: Kashubian\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mark Kwidzińsczi"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mark@linuxcsb.org"

#: bgadvanced.cpp:70
msgid "Advanced Background Settings"
msgstr "Awansowóny nastôw spòdla"

#: bgadvanced.cpp:100
msgid "Unlimited"
msgstr "Bez ògrańczeniów"

#: bgadvanced.cpp:101
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: bgadvanced.cpp:261
msgid "%1 min."
msgstr "%1 min."

#: bgadvanced.cpp:298
msgid ""
"Unable to remove the program: the program is global and can only be removed "
"by the system administrator."
msgstr ""
"Nie mòże rëmnąc programë: to systemòwô programa ë blós sprôwnik systemë mòże "
"jã rëmnąc."

#: bgadvanced.cpp:300
msgid "Cannot Remove Program"
msgstr "Nie mòże rëmnąc programë"

#: bgadvanced.cpp:304
msgid "Are you sure you want to remove the program `%1'?"
msgstr "Na gwës rëmnąc programã \"%1\"?"

#: bgadvanced.cpp:306
msgid "Remove Background Program"
msgstr "Rëmôj programã ùsôdzającą spòdlé"

#: bgadvanced.cpp:391
msgid "Configure Background Program"
msgstr "Kònfigùracëjô programë spòdla"

#: bgadvanced.cpp:399
msgid "&Name:"
msgstr "&Miono:"

#: bgadvanced.cpp:405
msgid "Co&mment:"
msgstr "&Dopòwiesc:"

#: bgadvanced.cpp:411
msgid "Comman&d:"
msgstr "&Pòlét:"

#: bgadvanced.cpp:417
msgid "&Preview cmd:"
msgstr "&Pòdzérk:"

#: bgadvanced.cpp:423
msgid "&Executable:"
msgstr "&Wëkònëwólny lopk:"

#: bgadvanced.cpp:429
msgid "&Refresh time:"
msgstr "&Czas òdswiéżaniô:"

#: bgadvanced.cpp:434 bgwallpaper.cpp:107
msgid " min"
msgstr " min."

#: bgadvanced.cpp:441
msgid "New Command"
msgstr "Nowi pòlét"

#: bgadvanced.cpp:444
msgid "New Command <%1>"
msgstr "Nowi pòlét <%1>"

#: bgadvanced.cpp:471
msgid ""
"You did not fill in the `Name' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"Felënk wëdowiédzë w pòlu 'Miono'.\n"
"Pòle mùszi bëc wëfùlowóné."

#: bgadvanced.cpp:479
msgid ""
"There is already a program with the name `%1'.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Programa o mionie \"%1\" ju je.\n"
"Nôdpisac jã?"

#: bgadvanced.cpp:480
msgid "Overwrite"
msgstr "Nôdpiszë"

#: bgadvanced.cpp:486
msgid ""
"You did not fill in the `Executable' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"Felënk wëdowiédzë w pòlu 'Wëkònëwólny lopk'.\n"
"Pòle mùszi bëc wëfùlowóné."

#: bgadvanced.cpp:491
msgid ""
"You did not fill in the `Command' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"Felënk wëdowiédzë w pòlu 'Pòlét'.\n"
"Pòle mùszi bëc wëfùlowóné."

#: bgdialog.cpp:147
msgid "Open file dialog"
msgstr "Òkno òtmëkaniô lopka"

#: bgdialog.cpp:414
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Background</h1> This module allows you to control the appearance of the "
"virtual desktops. TDE offers a variety of options for customization, "
"including the ability to specify different settings for each virtual "
"desktop, or a common background for all of them.<p> The appearance of the "
"desktop results from the combination of its background colors and patterns, "
"and optionally, wallpaper, which is based on the image from a graphic file."
"<p> The background can be made up of a single color, or a pair of colors "
"which can be blended in a variety of patterns. Wallpaper is also "
"customizable, with options for tiling and stretching images. The wallpaper "
"can be overlaid opaquely, or blended in different ways with the background "
"colors and patterns.<p> TDE allows you to have the wallpaper change "
"automatically at specified intervals of time. You can also replace the "
"background with a program that updates the desktop dynamically. For example, "
"the \"kworldclock\" program shows a day/night map of the world which is "
"updated periodically."
msgstr ""
"<h1>Spòdlé</h1> Mòdul zezwôlô na òznaczenié wëzdrzatkù wirtualnëch pùltów. "
"TDE òbsłëżëwô wiele ôrtów wëskrzenianiô spòdla, apartno dlô kòżdegò pòltu "
"abò wespólno dlô wszëtczich.<p>Wëzdrzatk pùltu je zanôléżny òd wëbróny "
"farwë, widu ë tapétë ùsôdzany na spòdlém obrôzka z lopka. <p> Spòdlé mòże "
"bëc jednofarwné abò zestôwioné z dwóch farwów, głôdkò przechôdôjącëch w se "
"abò robiącé jaczis mùster. <p>Tapétë mògą bëc aùtomatno zmieniané co jaczis "
"wëznaczony czas. Tapéta mòże bëc téże generowónô przez apartną programã. Na "
"przëmiôr programã \"kdeworld\" wëskrzëniwô zmieniającą sã cykliczno kartã "
"swiata."

#: bgdialog.cpp:473
msgid "Desktop %1 Viewport %2"
msgstr ""

#: bgdialog.cpp:480
#, c-format
msgid "Screen %1"
msgstr "Ekran %1"

#: bgdialog.cpp:483
msgid "Single Color"
msgstr "Pòjedińczô farwa"

#: bgdialog.cpp:484
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "Hòrizontalny gradient"

#: bgdialog.cpp:485
msgid "Vertical Gradient"
msgstr "Wertikalny gradient"

#: bgdialog.cpp:486
msgid "Pyramid Gradient"
msgstr "Piramidowi gradient"

#: bgdialog.cpp:487
msgid "Pipecross Gradient"
msgstr "Krziżowi gradient"

#: bgdialog.cpp:488
msgid "Elliptic Gradient"
msgstr "Elipticzny gradient"

#: bgdialog.cpp:503
msgid "Centered"
msgstr "Na westrzódkù"

#: bgdialog.cpp:504
msgid "Tiled"
msgstr "Kachelkòwanié"

#: bgdialog.cpp:505
msgid "Center Tiled"
msgstr "Kachelkòwanié òd westrzódka"

#: bgdialog.cpp:506
msgid "Centered Maxpect"
msgstr "Rozcygniãce"

#: bgdialog.cpp:507
msgid "Tiled Maxpect"
msgstr "Rozcygniãce kachlë"

#: bgdialog.cpp:508
msgid "Scaled"
msgstr "Skalowanié"

#: bgdialog.cpp:509
msgid "Centered Auto Fit"
msgstr "Wëstrzódkòwanié z dopasowaniém"

#: bgdialog.cpp:510
msgid "Scale & Crop"
msgstr "Skalowanié z przëcãcã"

#: bgdialog.cpp:513
msgid "No Blending"
msgstr "Bez przechôdaniô"

#: bgdialog.cpp:514
msgid "Flat"
msgstr "Prosté"

#: bgdialog.cpp:517
msgid "Pyramid"
msgstr "Piramida"

#: bgdialog.cpp:518
msgid "Pipecross"
msgstr "Krziżowé"

#: bgdialog.cpp:519
msgid "Elliptic"
msgstr "Elipticzné"

#: bgdialog.cpp:520
msgid "Intensity"
msgstr "Intensywnota"

#: bgdialog.cpp:521
msgid "Saturation"
msgstr "Nasëcenié"

#: bgdialog.cpp:522
msgid "Contrast"
msgstr "Kòntrast"

#: bgdialog.cpp:523
msgid "Hue Shift"
msgstr "Przesënienié farwë"

#: bgdialog.cpp:680
msgid "Select Wallpaper"
msgstr "Wëbierzë tapétã"

#: bgdialog.cpp:1297 bgdialog_ui.ui:300
#, no-c-format
msgid "Get New Wallpapers"
msgstr "Pòbierzë nowé tapétë"

#: bgmonitor.cpp:164
msgid ""
"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
"will look like on your desktop."
msgstr "Na òbrôzku monitora mòże òbôczëc pòzdzérk nastôwów na pùlce."

#: bgwallpaper.cpp:99
msgid "Setup Slide Show"
msgstr "Kònfigùracëjô pòkôzu slajdów"

#: bgwallpaper.cpp:156
msgid "Select Image"
msgstr "Wëbierzë òbrôzk"

#: main.cpp:71
msgid "kcmbackground"
msgstr "kcmbackground"

#: main.cpp:71
msgid "TDE Background Control Module"
msgstr "Mòdul TDE kònfigùracëji spòdla"

#: main.cpp:73
msgid "(c) 2009,2010 Timothy Pearson"
msgstr ""

#: bgadvanced_ui.ui:27
#, no-c-format
msgid "Background Program"
msgstr "Programa ùsôdzającô spòdlé"

#: bgadvanced_ui.ui:44 bgwallpaper_ui.ui:113
#, no-c-format
msgid "&Add..."
msgstr "&Dodôj..."

#: bgadvanced_ui.ui:47
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here if you want to add a program to the listbox. This button opens "
"a dialog where you are asked to give details about the program you want to "
"run. To successfully add a program, you must know if it is compatible, the "
"name of the executable file and, if necessary, its options.</p>\n"
"<p>You usually can get the available options to a suitable program by typing "
"in a terminal emulator the name of the executable file plus --help (foobar --"
"help).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p> Klëkni tuwò, jeżlë chcesz dodac programã do lëstë. Na knąpa òtmëkô òkno, "
"w jaczim mòże pòdac detale tikające sã programë, jaką chcesz zrëszëc. Bë "
"dodac programã, mùszisz znac ji miono ë - jeżlë nót - òptacëje.</p>\n"
"<p> Òptacëje programë mòże òbôczëc, zrëszjąc programã w terminalu z òptacëją "
"--help.</p>\n"
"</qt>"

#: bgadvanced_ui.ui:64
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to remove programs from this list. Please note that it does not "
"remove the program from your system, it only removes it from the available "
"options in the background drawing programs list."
msgstr ""
"Klëkni tuwò, bë rëmnąc programë z ti lëstë. Programë rëmniãté z lëstë nie "
"bãdą przistãpné jakno programë do ùsôdzaniô spòdla."

#: bgadvanced_ui.ui:75
#, no-c-format
msgid "&Modify..."
msgstr "&Mòdifikùjë..."

#: bgadvanced_ui.ui:78
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to modify the programs options. You usually can get the "
"available options to a suitable program by typing in a terminal emulator the "
"name of the executable file plus --help. (example: kwebdesktop --help).</p>\n"
"<p>One useful example is the program kwebdesktop. It draws a web page on the "
"background of your desktop.  You can use this program by selecting it on the "
"listbox on the right, but it will draw a predefined web page. To change the "
"web page it renders, select the kwebdesktop program on the listbox, then "
"click here. A dialog will appear, allowing you to change the web page by "
"replacing the old address (URL) with a new one.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Klëkni tuwò, jeżlë chcesz zmòdifikowac òptacëje programë. Lëstã òptacëji "
"programë mòże òbôczëc, zrëszając programã w terminalu z òptacëją --help (np. "
"kwebdesktop --help).</p>\n"
"<p>Dobrim przëmiôrã je programa kwebdesktop. Céchùje òna w spòdlém starnã "
"WWW. Mòże jã brëkòwac, wëbiérając jã z lëstë z lewi starnë, le tedë bãdze "
"céchòwała predefiniowóną starną WWW. Bë zmienic nã starnã, je nót "
"zmòdifikowac òptacëje programë, zastãpëwôjąc stôrą adresã nową.</p>\n"
"</qt>"

#: bgadvanced_ui.ui:104
#, no-c-format
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: bgadvanced_ui.ui:115
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "Dopòwiesc"

#: bgadvanced_ui.ui:126
#, no-c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Òdswieżë"

#: bgadvanced_ui.ui:148
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Select from this listbox the program you want to use to draw your desktop "
"background.</p>\n"
"<p>The <b>Program</b> column shows the name of the program.<br>\n"
"The <b>Comment</b> column brings a short description.<br>\n"
"The <b>Refresh</b> column indicates the time interval between redraws of the "
"desktop.</p>\n"
"<p>The <b>K Web Desktop</b> program (kwebdesktop) is worth noting: it draws "
"a specified page of the web in your desktop. You can modify it, and the "
"webpage it draws by selecting it here, then clicking on the <b>Modify</b> "
"button.<br>\n"
"You can also add new compliant programs. To do that, click on the <b>Add</b> "
"button.<br>\n"
"You can also remove programs from this list clicking on the <b>Remove</b> "
"button. Please note that it does not remove the program from your system, it "
"only removes it from the available options in this listbox.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Z ti lëstë mòże wëbracć programã do céchòwaniô spòdla.</p>\n"
"<p>Kòlumna <b>Programa</b> zamëkô w se miono programë.<br>\n"
"Kòlumna <b>Dopòwiesc</b> dôwô krótczi òpisënk.<br>\n"
"Kòlumna <b>Òdświeżanié</b> òznôczô czasowi przistãp midzë pòsobnyma "
"céchùnkama spòdla.</p>\n"
"<p>Programa <b>K Web Desktop</b> je wôrtnô wspòmnieniô: céchùje òna na "
"pùlpce gwësną starnã WWW. Mòżne jã zmòdifikòwac, zmieniając wëskrzeniwaną "
"starnã, przez wëbranié programë z lëstë ë klëkniãce knąpë <b>Mòdifikùjë<b>.</"
"p>\n"
"<p>Mòże téż dodawac swòje programë - sygnie klëknąc knąpã <b>Dodôj</b>.<br>\n"
"Programë mòże téż rëmnąc z lëstë knąpą <b>Rëmôj</b>. Programë bãdą rëmóné "
"blós z lëstë, nié z systemë.</p>\n"
"</qt>"

#: bgadvanced_ui.ui:164
#, no-c-format
msgid "Use the following program for drawing the background:"
msgstr "Brëkùjë wëbróny programë do céchòwaniô spòdla:"

#: bgadvanced_ui.ui:167
#, no-c-format
msgid ""
"Check here if you want to allow a program to draw your desktop background. "
"Below you can find the list of programs currently available for drawing the "
"background. You may use one of the available programs, add new ones or "
"modify the existing ones to fit your needs."
msgstr ""
"Klëkni tuwò, jeżlë chcesz zezwòlëc programòm na céchòwanié spòdla. Niżi "
"przistãpnô je lësta taczich programów. Mòże brëkòwac jedny z programów na ti "
"lësce, abò dodac nowi czë téż zmòdifikòwóny jistnieniowi."

#: bgadvanced_ui.ui:177
#, no-c-format
msgid "Background Icon Text"
msgstr "Farwa spòdla tekstu ikònów"

#: bgadvanced_ui.ui:199 bgadvanced_ui.ui:213
#, no-c-format
msgid "Click here to change the color of the desktop font."
msgstr "Klëkni tuwò, bë zmienic farwã fòntu pùltu."

#: bgadvanced_ui.ui:207
#, no-c-format
msgid "&Text color:"
msgstr "&Farwa tekstu:"

#: bgadvanced_ui.ui:244
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to select the solid background color. Choose a different color "
"from the background text color to assure readability."
msgstr ""
"Klëkni tuwò, bë wëbrac pojedińczą farwã pùltu. Wëbierzë farwã jinszą jak "
"farwa tekstu, bë zagwësnic jegò czëtnosc."

#: bgadvanced_ui.ui:252
#, no-c-format
msgid "&Use solid color behind text:"
msgstr "&Brëkùjë jedny farwë pòd tekstã:"

#: bgadvanced_ui.ui:255
#, no-c-format
msgid ""
"Check here if you want to use a solid background color. This is useful to "
"ensure that the desktop text will be identifiable against all background "
"colors and wallpapers, or in other words, that a background or wallpaper "
"will not make a desktop text of a similar color difficult to read."
msgstr ""
"Jeżlë na òptacëjô je włączonô, spòdlé pòd tekstã na pùlce bãdze "
"wëskrzëniwane w jedni farwie. Zletczi to czëtanié tekstu na pùlce "
"nieznôléżno òd wëbróny tapétë."

#: bgadvanced_ui.ui:263
#, no-c-format
msgid "&Enable shadow"
msgstr "&Właczë cenienié"

#: bgadvanced_ui.ui:266
#, no-c-format
msgid ""
"Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also "
"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a "
"similar color."
msgstr ""
"Jeżlë na òptacëjô je włączonô, tekstë na pùlce bãdą wëcenioné. Zwikszô to "
"czëtnosc dlô spòdla ò farwach blisczich farwòm tesktu."

#: bgadvanced_ui.ui:274
#, no-c-format
msgid "&Lines for icon text:"
msgstr "&Wielëna réżków tekstu pòd ikòna:"

#: bgadvanced_ui.ui:280 bgadvanced_ui.ui:294
#, no-c-format
msgid ""
"Choose here the maximum number of text lines below an icon on the desktop. "
"Longer text will be truncated at the end of the last line."
msgstr ""
"Maksymalnô wielëna réżków dlô tekstu wëskrzëniwanegò pòd ikònama na pùlce. "
"Długszi tekst bãdze òbcãti."

#: bgadvanced_ui.ui:305
#, no-c-format
msgid "Auto"
msgstr "Aùtomatno"

#: bgadvanced_ui.ui:314 bgadvanced_ui.ui:328
#, no-c-format
msgid ""
"Choose here the maximum width of text lines (in pixel) below an icon on the "
"desktop. If set to 'Auto' a default width based on the current font is used."
msgstr ""
"Maksymalnô szérz tekstu (w pikslach) pòd ikòną na pùlce. Jeżlë wëbrané je "
"'Aùtomatno', szérz bãdze dopasowanô do aktualnegò fònta."

#: bgadvanced_ui.ui:322
#, no-c-format
msgid "&Width for icon text:"
msgstr "&Szérz tekstu pòd ikòną:"

#: bgadvanced_ui.ui:338
#, no-c-format
msgid "Memory Usage"
msgstr "Brëkùnk pamiãce"

#: bgadvanced_ui.ui:352
#, no-c-format
msgid "Size of background cache:"
msgstr "Miara bùfòra spòdla:"

#: bgadvanced_ui.ui:355 bgadvanced_ui.ui:366
#, no-c-format
msgid ""
"In this box you can enter how much memory TDE should use for caching the "
"background(s). If you have different backgrounds for the different desktops "
"caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory "
"use."
msgstr ""
"W tim pòlu mòże pòdac wielënã pamiãce, jaką TDE mô przeznaczëc na "
"bùforowanié spòdla. Jeżlé môsz rozmajité spòdla na wszelejaczich pùlptach, "
"zwikszanié wielënë bùfora przërëchli przełączanié pùltów kòsztã wikszegò "
"zùżëcô pamiãce."

#: bgadvanced_ui.ui:363
#, no-c-format
msgid " k"
msgstr " k"

#: bgdialog_ui.ui:36
#, no-c-format
msgid "Setting for &desktop:"
msgstr "&Nastôw dlô pùltu:"

#: bgdialog_ui.ui:42 bgdialog_ui.ui:66
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the desktop you wish to configure the background for from this list. "
"If you want the same background settings to be applied to all desktops "
"select the \"All Desktops\" option."
msgstr ""
"Wëbierzë z lëstë pùltu, dlô jaczégò chcesz zmienic spòdlé. Jeżlë chcesz, bë "
"na wszëtczich pùltach bëło równé spòdlé, wëbierzë òptacëjã \"Wszëtczé pùltë"
"\", a tedë lësta ju nie bãdze aktiwnô."

#: bgdialog_ui.ui:48
#, no-c-format
msgid "All Desktops"
msgstr "Wszëtczë pùltë"

#: bgdialog_ui.ui:72
#, no-c-format
msgid "Across All Screens"
msgstr "Przez wszëtczé pùltë"

#: bgdialog_ui.ui:77
#, no-c-format
msgid "On Each Screen"
msgstr "Na kòżdim ekranie"

#: bgdialog_ui.ui:95
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the screen you wish to configure the background for from this list."
msgstr ""
"Z ti lëstë mòże wëbrac ekran, dlô jaczégò mô bëc skònfigùrowóné spòdlé."

#: bgdialog_ui.ui:184
#, no-c-format
msgid "Identify Screens"
msgstr "Numerë ekranów"

#: bgdialog_ui.ui:187
#, no-c-format
msgid "Click this button to show the identifying number for each screen."
msgstr "Wcësni nã knąpã bë wëskrzënic numerë identifikùjącé apartné ekranë."

#: bgdialog_ui.ui:242
#, no-c-format
msgid "Advanced Options"
msgstr "Awansowòné òptacëje"

#: bgdialog_ui.ui:245
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to set the icon text colors and shadow, set up a program "
"to run for the background picture or control the size of the background "
"cache."
msgstr ""
"Klëkni na nã knąpã, bë nastôwic farwã ë cenienié tekstów ikònów, wëbrac "
"programã do céchòwaniô spòdla abò zmienic miarã bùfora òbrôzków."

#: bgdialog_ui.ui:303
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to give you a list of new wallpapers to download from the "
"Internet."
msgstr ""
"Klëkni na nã knąpã, bë òbôczëc lëstã nowich tapétów do zladënkù z Internetu."

#: bgdialog_ui.ui:361
#, no-c-format
msgid "Posi&tion:"
msgstr "&Pòłożenié:"

#: bgdialog_ui.ui:367 bgdialog_ui.ui:565
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>You can choose here how a background picture is shown on the desktop:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>Centered:</em> Center the picture on the desktop.</li>\n"
" <li><em>Tiled:</em> Tile the picture beginning at the top left of the "
"desktop, so the desktop is totally covered up.</li>\n"
"<li><em>Center Tiled:</em> Center the picture on the desktop and then tile "
"around it so that the background is totally covered up.</li>\n"
"<li><em>Centered Maxpect:</em> Magnify the picture without distorting it "
"until it fills either the width or height of the desktop, and then center it "
"on the desktop.</li>\n"
"<li><em>Scaled:</em> Magnify the picture, until the entire desktop is "
"covered. This may result in some distortion of the picture.</li>\n"
"<li><em>Centered Auto Fit:</em> If the picture fits the desktop this mode "
"works like the Centered option. If the picture is larger than the desktop it "
"is scaled down to fit while keeping the aspect ratio.</li>\n"
"<li><em>Scale and Crop:</em> Magnify the picture without distorting it until "
"it fills both the width and height of the desktop (cropping the picture if "
"necessary), and then center it on the desktop.</li>\n"
"</ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Mòżesz wëbrac jedną z niższëch metodów wëskrzëniô tapétów na pùlpce:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>Na westrzódkù:</em> Wkłôdanié tapétë na westrzódkù pùlptu.</li> "
"<li><em>Kachelkowanié:</em> Zwielokrotnienié tapétë na całi ekran òd lewegò "
"górnegò rogù.</li> <li><em>Kachelkowanié òd westrzódka:</em> Wkłôdanié "
"tapétë na westrzódkù ë zwielokrotnienié ji do zataceniô załostałich dzélów "
"pùltu.</li> <li><em>Rozcygniãce:</em> Zwikszenié òbrôzka, bez jegò "
"zesztôłceniô, aż wëfùlëje szérz abò wiżë pùltu, a pòsobno wëstrzódkowanié gò "
"na pùlce.</li>\n"
"<li><em>Skalowanié:</em> zwikszenié òbrôzka do miarëu całegò pùltu. Mòże "
"doprowadzëc do zesztôłceniô òbrôzka.</li>\n"
"<li><em>Wëstrzódkòwanié z dopasowaniém:</em> Jeżlë òbrôzk mô dosc placu na "
"pùlce, dzéjô jakno òptacëjó \"Wëstrzodkowanié\". Jeżlë òbrôzk je wikszi jak "
"pùlt, je skalowóny tak, bë sã miec plac, z zachowaniém propòrcëji boków.</"
"li>\n"
"<li><em>Skalowanié z przëcãcem:</em> Zwikszenié òbrôzka, bez zesztôłceniô "
"gò, tak bë wëfùlowac wiżã ë szérz pùltu (przëcynając gò, jeżlë je nót), a "
"pòsobno wëstrzódkowanié.</li>\n"
"</ul></qt>"

#: bgdialog_ui.ui:384
#, no-c-format
msgid "Cross-fading background"
msgstr ""

#: bgdialog_ui.ui:387
#, no-c-format
msgid "Enables a smooth fading effect when changing background image."
msgstr ""

#: bgdialog_ui.ui:395
#, no-c-format
msgid ""
"If you have selected to use a background picture you can choose various "
"methods of blending the background colors with the picture. The default "
"option of \"No Blending\" means that the picture simply obscures the "
"background colors below."
msgstr ""
"Jeżlë môsz wëbróną tapétã, mòżesz włączëc różnorodné efektë przechôdaniô "
"midzy farwą spòdla a tapétą. Domëszlnô òptacëja \"Bez przechôdaniô\" "
"òznôczô, że tapéta bãdze zwëczajno zakrëwac spòdlé."

#: bgdialog_ui.ui:414
#, no-c-format
msgid "Click to choose the primary background color."
msgstr "Klëkni, bë wëbrac pierszą farwã spòdla."

#: bgdialog_ui.ui:425
#, no-c-format
msgid ""
"Click to choose the secondary background color. If no secondary color is "
"required by the pattern selected this button will be disabled."
msgstr ""
"Klëkni, bë wëbrac drëgą farwã spòdla. Jeżlë wëbróny trib nie wëmôgô drëdżi "
"farwë, na knąpa je nieaktiwnô."

#: bgdialog_ui.ui:435
#, no-c-format
msgid "Co&lors:"
msgstr "&Farwë:"

#: bgdialog_ui.ui:446
#, no-c-format
msgid "&Blending:"
msgstr "Przechô&danié:"

#: bgdialog_ui.ui:465
#, no-c-format
msgid "Balance:"
msgstr "Balans:"

#: bgdialog_ui.ui:471 bgdialog_ui.ui:497
#, no-c-format
msgid ""
"You can use this slider to control the degree of blending. You can "
"experiment by moving the slider and looking at the effects in the preview "
"image."
msgstr ""
"Przë pòmocë tegò suwaka mòże òznaczëc grad przechôdaniô. Pòdzérk zezwôlô na "
"eksperimentalné dobranié ti wôrtnotë."

#: bgdialog_ui.ui:507
#, no-c-format
msgid "Reverse roles"
msgstr "Zamieni lédżi"

#: bgdialog_ui.ui:510
#, no-c-format
msgid ""
"For some types of blending, you can reverse the role of the background and "
"the picture by checking this option."
msgstr ""
"Pò wëbraniu ti òptacëji, dlô niejednëch metodów przechôdzenié lédżi spòdla ë "
"tapétë òstaną òbróconé."

#: bgdialog_ui.ui:584
#, no-c-format
msgid "Background"
msgstr "Spòdlé"

#: bgdialog_ui.ui:595
#, no-c-format
msgid "&No picture"
msgstr "&Felënk òbrôzka"

#: bgdialog_ui.ui:603
#, no-c-format
msgid "&Slide show:"
msgstr "&Pòkôz slajdów:"

#: bgdialog_ui.ui:611
#, no-c-format
msgid "&Picture:"
msgstr "&Òbrôzk:"

#: bgdialog_ui.ui:639
#, no-c-format
msgid "Set&up..."
msgstr "Ù&stôw..."

#: bgdialog_ui.ui:642
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to select a set of images to be used as background "
"pictures. One picture at a time will be shown for a specified amount of "
"time, after which another image from the set will be shown. Images can be "
"shown at random or in the order you specify them."
msgstr ""
"Klëkni na nã knąpã, bë wëbrac zestôwk òbrôzków do brëkòłnaiô jakno òbrôzczi "
"spòdla. Kòżdi z òbrôzków wëskrzëniwóny bãdze przez pòdóny czas, a pòzdze "
"òstanie zmieniony na pòsobny. Òbrôzczi mògą bëc wëskrzëniwané w pòdóny "
"pòsobnicë abòprzëtrôfkòwò."

#: bgwallpaper_ui.ui:27
#, no-c-format
msgid "Show the following pictures:"
msgstr "Pòkôżë pòsobné òbrôzczi:"

#: bgwallpaper_ui.ui:35
#, no-c-format
msgid "&Show pictures in random order"
msgstr "&Pòkôżë òbrôzczi w przëtrôfkòwi pòsobnicë:"

#: bgwallpaper_ui.ui:51
#, no-c-format
msgid "Change &picture after:"
msgstr "Zmieni òbrôzk &pò:"

#: bgwallpaper_ui.ui:146
#, no-c-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Przeniesë &niżi"

#: bgwallpaper_ui.ui:154
#, no-c-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Przeniesë &wëżi"

#, fuzzy
#~ msgid "Horizontal"
#~ msgstr "Hòrizontalny gradient"

#, fuzzy
#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Wertikalny gradient"

#, fuzzy
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Awansowòné òptacëje"

#~ msgid "(c) 1997-2002 Martin R. Jones"
#~ msgstr "(c) 1997-2002 Martin R. Jones"