You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
282 lines
6.5 KiB
282 lines
6.5 KiB
# translation of artsmodules to Kinyarwanda.
|
|
# Copyright (C)
|
|
# This file is distributed under the same license as the artsmodules package.
|
|
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
|
|
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
|
|
# Philibert Ndandali <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
|
|
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
|
|
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
|
|
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
|
|
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Augustin KIBERWA <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: artsmodules 3.4\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-12-09 10:44+0900\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:09-0600\n"
|
|
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
|
|
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
"Language: rw\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr ""
|
|
"Viateur MUGENZI, JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO, Augustin KIBERWA, Donatien "
|
|
"NSENGIYUMVA"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr ""
|
|
"muvia1@yahoo.fr, ngenda_denis@yahoo.co.uk, akiberwa@yahoo.co.uk, "
|
|
"ndonatienuk@yahoo.co.uk"
|
|
|
|
#: gui/kde/dbtest.cpp:29
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "dBTest"
|
|
msgstr "Igerageza"
|
|
|
|
#: gui/kde/dbtest.cpp:32
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Creator"
|
|
msgstr "Kurema Ifishi"
|
|
|
|
#: gui/kde/kvolumefader_impl.cpp:124
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set Exact Value..."
|
|
msgstr "Kugena Imyitwarire..."
|
|
|
|
#: gui/kde/kvolumefader_impl.cpp:236
|
|
msgid "Set Exact Volume Value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/kde/kvolumefader_impl.cpp:236
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Exact volume (dB):"
|
|
msgstr "Igice ( ) : "
|
|
|
|
#: modules/common/env_mixeritem_impl.cpp:52
|
|
msgid "Mixer (\"%1\")"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/common/env_mixeritem_impl.cpp:190
|
|
#: modules/common/env_mixeritem_impl.cpp:327
|
|
#: modules/effects/synth_stereo_fir_equalizer_impl.cpp:211
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "channels"
|
|
msgstr "kwirengagiza"
|
|
|
|
#: modules/common/env_mixeritem_impl.cpp:198
|
|
#: modules/common/env_mixeritem_impl.cpp:336
|
|
msgid "name"
|
|
msgstr "izina"
|
|
|
|
#: modules/common/env_mixeritem_impl.cpp:205
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "type"
|
|
msgstr "Ubwoko"
|
|
|
|
#: modules/effects/fivebandmonocomplexeq_impl.cpp:115
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Low Gain"
|
|
msgstr "Kwinjiramo"
|
|
|
|
#: modules/effects/fivebandmonocomplexeq_impl.cpp:123
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Low Freq"
|
|
msgstr "Kwerekana Ikadiri"
|
|
|
|
#: modules/effects/fivebandmonocomplexeq_impl.cpp:127
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Low Q"
|
|
msgstr "Q "
|
|
|
|
#: modules/effects/fivebandmonocomplexeq_impl.cpp:132
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mid1 Gain"
|
|
msgstr "Shaka nanone"
|
|
|
|
#: modules/effects/fivebandmonocomplexeq_impl.cpp:140
|
|
msgid "Mid1 Freq"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/effects/fivebandmonocomplexeq_impl.cpp:144
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mid1 Q"
|
|
msgstr "Q "
|
|
|
|
#: modules/effects/fivebandmonocomplexeq_impl.cpp:149
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mid2 Gain"
|
|
msgstr "Shaka nanone"
|
|
|
|
#: modules/effects/fivebandmonocomplexeq_impl.cpp:157
|
|
msgid "Mid2 Freq"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/effects/fivebandmonocomplexeq_impl.cpp:161
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mid2 Q"
|
|
msgstr "Q "
|
|
|
|
#: modules/effects/fivebandmonocomplexeq_impl.cpp:166
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mid3 Gain"
|
|
msgstr "Shaka nanone"
|
|
|
|
#: modules/effects/fivebandmonocomplexeq_impl.cpp:174
|
|
msgid "Mid3 Freq"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/effects/fivebandmonocomplexeq_impl.cpp:178
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mid3 Q"
|
|
msgstr "Q "
|
|
|
|
#: modules/effects/fivebandmonocomplexeq_impl.cpp:183
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "High Gain"
|
|
msgstr "Byohejuru "
|
|
|
|
#: modules/effects/fivebandmonocomplexeq_impl.cpp:191
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "High Freq"
|
|
msgstr "Byohejuru "
|
|
|
|
#: modules/effects/fivebandmonocomplexeq_impl.cpp:195
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "High Q"
|
|
msgstr "Byohejuru Q "
|
|
|
|
#: modules/effects/freeverbguifactory_impl.cpp:57
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "roomsize"
|
|
msgstr "ingano"
|
|
|
|
#: modules/effects/freeverbguifactory_impl.cpp:67
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "damp"
|
|
msgstr "Guhuza"
|
|
|
|
#: modules/effects/freeverbguifactory_impl.cpp:77
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "wet"
|
|
msgstr "Byo hasi cyane"
|
|
|
|
#: modules/effects/freeverbguifactory_impl.cpp:87
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "dry"
|
|
msgstr "umunsi"
|
|
|
|
#: modules/effects/freeverbguifactory_impl.cpp:97
|
|
msgid "width"
|
|
msgstr "ubutambike"
|
|
|
|
#: modules/effects/monostereoconversion_impl.cpp:149
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Balance"
|
|
msgstr "Iringaniza:"
|
|
|
|
#: modules/effects/stereocompressorguifactory_impl.cpp:44
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "attack"
|
|
msgstr "gereka"
|
|
|
|
#: modules/effects/stereocompressorguifactory_impl.cpp:52
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "release"
|
|
msgstr "Kurekura"
|
|
|
|
#: modules/effects/stereocompressorguifactory_impl.cpp:60
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "thresh."
|
|
msgstr "Ibindi"
|
|
|
|
#: modules/effects/stereocompressorguifactory_impl.cpp:68
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "ratio"
|
|
msgstr "Igihe-ngombwa"
|
|
|
|
#: modules/effects/stereocompressorguifactory_impl.cpp:75
|
|
msgid "output"
|
|
msgstr "ingingo fatizo"
|
|
|
|
#: modules/effects/stereocompressorguifactory_impl.cpp:83
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Bypass"
|
|
msgstr "Ishingiro"
|
|
|
|
#: modules/effects/synth_stereo_fir_equalizer_impl.cpp:192
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "a graph"
|
|
msgstr "A "
|
|
|
|
#: modules/mixers/littlestereomixerchannel_impl.cpp:114
|
|
#: modules/mixers/monosimplemixerchannelguifactory_impl.cpp:77
|
|
#: modules/mixers/simplemixerchannelguifactory_impl.cpp:64
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "pan"
|
|
msgstr "Esipanye"
|
|
|
|
#: modules/mixers/littlestereomixerchannel_impl.cpp:121
|
|
#: modules/mixers/monosimplemixerchannelguifactory_impl.cpp:84
|
|
#: modules/mixers/simplemixerchannelguifactory_impl.cpp:71
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "volume"
|
|
msgstr "Igice"
|
|
|
|
#: modules/mixers/monosimplemixerchannelguifactory_impl.cpp:24
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "gain"
|
|
msgstr "Inyungu"
|
|
|
|
#: modules/mixers/monosimplemixerchannelguifactory_impl.cpp:31
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "EQ"
|
|
msgstr "Q"
|
|
|
|
#: modules/mixers/monosimplemixerchannelguifactory_impl.cpp:40
|
|
#: modules/mixers/simplemixerchannelguifactory_impl.cpp:22
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: volume\n"
|
|
"high"
|
|
msgstr "Byohejuru"
|
|
|
|
#: modules/mixers/monosimplemixerchannelguifactory_impl.cpp:47
|
|
#: modules/mixers/simplemixerchannelguifactory_impl.cpp:30
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: volume\n"
|
|
"mid"
|
|
msgstr "MID "
|
|
|
|
#: modules/mixers/monosimplemixerchannelguifactory_impl.cpp:54
|
|
#: modules/mixers/simplemixerchannelguifactory_impl.cpp:38
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: volume\n"
|
|
"low"
|
|
msgstr "Hasi"
|
|
|
|
#: modules/mixers/monosimplemixerchannelguifactory_impl.cpp:61
|
|
#: modules/mixers/simplemixerchannelguifactory_impl.cpp:46
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "frequency"
|
|
msgstr "Ubwisubire"
|
|
|
|
#: modules/mixers/monosimplemixerchannelguifactory_impl.cpp:69
|
|
#: modules/mixers/simplemixerchannelguifactory_impl.cpp:55
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "q"
|
|
msgstr "Q"
|