You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
228 lines
9.7 KiB
228 lines
9.7 KiB
# translation of htmlsearch.po to Dutch
|
|
# translation of htmlsearch.po to
|
|
# Nederlandse vertaling van htmlsearch
|
|
# Copyright (C) 2000 TDE-Nederlands team<i18n@kde.nl>.
|
|
#
|
|
# Niels Reedijk <n.reedijk@planet.nl>, 2000.
|
|
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2004.
|
|
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004.
|
|
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2007.
|
|
# Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>, 2005.
|
|
# Proefgelezen door rinse
|
|
# Proefgelezen door Chris Hooijer <cr.hooijer@hccnet.nl> op 24-02-2002
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: htmlsearch\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-07-14 14:06+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
|
|
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
|
|
"Language: nl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "Niels Reedijk,Rinse de Vries,TDE-vertaalgroep Nederlands,Chris Hooijer"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr ",rinsedevries@kde.nl,vertaling@kde.nl,"
|
|
|
|
#: index.cpp:11
|
|
msgid "The language to index"
|
|
msgstr "De taal om te indexeren"
|
|
|
|
#: index.cpp:18
|
|
msgid "KHtmlIndex"
|
|
msgstr "KHtmlIndex"
|
|
|
|
#: index.cpp:20
|
|
msgid "TDE Index generator for help files."
|
|
msgstr "TDE's indexgenerator voor documentatiebestanden."
|
|
|
|
#: htmlsearch.cpp:124
|
|
msgid ""
|
|
"_: List of words to exclude from index\n"
|
|
"above:about:according:across:actually:\n"
|
|
"adj:after:afterwards:again:against:all:\n"
|
|
"almost:alone:along:already:also:although:\n"
|
|
"always:among:amongst:and:another:any:\n"
|
|
"anyhow:anyone:anything:anywhere:are:aren:\n"
|
|
"arent:around:became:because:become:\n"
|
|
"becomes:becoming:been:before:beforehand:\n"
|
|
"begin:beginning:behind:being:below:beside:\n"
|
|
"besides:between:beyond:billion:both:but:\n"
|
|
"can:cant:cannot:caption:could:couldnt:\n"
|
|
"did:didnt:does:doesnt:dont:down:during:\n"
|
|
"each:eight:eighty:either:else:elsewhere:\n"
|
|
"end:ending:enough:etc:even:ever:every:\n"
|
|
"everyone:everything:everywhere:except:few:\n"
|
|
"fifty:first:five:for:former:formerly:forty:\n"
|
|
"found:four:from:further:had:has:hasnt:have:\n"
|
|
"havent:hence:her:here:hereafter:hereby:\n"
|
|
"herein:heres:hereupon:hers:herself:hes:him:\n"
|
|
"himself:his:how:however:hundred:\n"
|
|
"inc:indeed:instead:into:isnt:its:\n"
|
|
"itself:last:later:latter:latterly:least:\n"
|
|
"less:let:like:likely:ltd:made:make:makes:\n"
|
|
"many:may:maybe:meantime:meanwhile:might:\n"
|
|
"million:miss:more:moreover:most:mostly:\n"
|
|
"mrs:much:must:myself:namely:neither:\n"
|
|
"never:nevertheless:next:nine:ninety:\n"
|
|
"nobody:none:nonetheless:noone:nor:not:\n"
|
|
"nothing:now:nowhere:off:often:once:\n"
|
|
"one:only:onto:others:otherwise:our:ours:\n"
|
|
"ourselves:out:over:overall:own:page:per:\n"
|
|
"perhaps:rather:recent:recently:same:\n"
|
|
"seem:seemed:seeming:seems:seven:seventy:\n"
|
|
"several:she:shes:should:shouldnt:since:six:\n"
|
|
"sixty:some:somehow:someone:something:\n"
|
|
"sometime:sometimes:somewhere:still:stop:\n"
|
|
"such:taking:ten:than:that:the:their:them:\n"
|
|
"themselves:then:thence:there:thereafter:\n"
|
|
"thereby:therefore:therein:thereupon:these:\n"
|
|
"they:thirty:this:those:though:thousand:\n"
|
|
"three:through:throughout:thru:thus:tips:\n"
|
|
"together:too:toward:towards:trillion:\n"
|
|
"twenty:two:under:unless:unlike:unlikely:\n"
|
|
"until:update:updated:updates:upon:\n"
|
|
"used:using:very:via:want:wanted:wants:\n"
|
|
"was:wasnt:way:ways:wed:well:were:\n"
|
|
"werent:what:whats:whatever:when:whence:\n"
|
|
"whenever:where:whereafter:whereas:whereby:\n"
|
|
"wherein:whereupon:wherever:wheres:whether:\n"
|
|
"which:while:whither:who:whoever:whole:\n"
|
|
"whom:whomever:whose:why:will:with:within:\n"
|
|
"without:wont:work:worked:works:working:\n"
|
|
"would:wouldnt:yes:yet:you:youd:youll:your:\n"
|
|
"youre:yours:yourself:yourselves:youve"
|
|
msgstr ""
|
|
"aangrenzend:aangrenzende:aanliggend:\n"
|
|
"aanliggende:aannemelijk:aantrekken:about:\n"
|
|
"above:according:acht:achter:achterste:\n"
|
|
"achterste:across:actualisaties:actualiseren:\n"
|
|
"actualisering:actually:adj:after:afterwards:\n"
|
|
"again:against:al:all:alle:alleen:allen:allerlaatste:\n"
|
|
"alles:allesbehalve:almost:alone:along:already:\n"
|
|
"als:also:although:altijd:always:alweer:among:\n"
|
|
"amongst:and:ander:anderen:anders:\n"
|
|
"anderszins:another:any:anyhow:anyone:\n"
|
|
"anything:anywhere:are:aren:arent:around:\n"
|
|
"became:because:become:becomes:becoming:\n"
|
|
"been:before:beforehand:begin:beginnen:\n"
|
|
"beginning:begint:begon:begonnen:behalve:\n"
|
|
"behind:beide:beiden:being:bekom:bekomen:\n"
|
|
"bekomende:bekomt:bekwam:bekwamen:below:\n"
|
|
"ben:beneden:benevens:bent:beside:besides:\n"
|
|
"between:beyond:beëindigd:bijgewerkt:bijna:\n"
|
|
"bijwerken:bijwerking:bijwerkingen:biljoen:billion\n"
|
|
"bleek:bleken:blijk:blijken:blijkt:both:boven:\n"
|
|
"bovendien:but:bv:can:cannot:cant:caption:could:\n"
|
|
"couldnt:daar:daarachter:daarbij:daardoor:daarin:\n"
|
|
"daarna:daarnaast:daarvan:daarvoor:dan:dat:de:\n"
|
|
"deden:deed:dertig:deze:dezelfde:did:didnt:\n"
|
|
"die:dit:doe:doen:does:doesnt:doet:dont:door:\n"
|
|
"down:drie:duizend:during:dwars:each:een:eenieder:\n"
|
|
"eenmalig:eerste:eerstgenoemde:eertijds:eigen:\n"
|
|
"eigenlijk:eigenlijke:eight:eighty:einde:eindigen:\n"
|
|
"either:elk:elke::else:elsewhere:en:end:ending:enig:\n"
|
|
"enige:enkele:enkeling:enough:enz:er:ergens:etc:\n"
|
|
"even:eveneens:ever:every:everyone:everything:\n"
|
|
"everywhere:except:feitelijk:feitelijke:few:fifty:first:\n"
|
|
"five:for:former:formerly:forty:found:four:from:further:\n"
|
|
"geactualiseerd:gebleken:gebruik:gebruiken:gebruikt:\n"
|
|
"gebruikte:gebruikten:gedaan:gedurende:geeneen:\n"
|
|
"gehad:geheel:gekend:gekund:gelaten:gelijk:\n"
|
|
"gemaakt:gemist:gemoeten:genoeg:genomen:gering:\n"
|
|
"geringe:geringste:geschikt:gestopt:geval:gevonden:\n"
|
|
"geweest:geweest:gewerkt:gewild:gezamenlijk:gezult:\n"
|
|
"geëindigd::goed:haar:haars:haarzelf:had:hadden:\n"
|
|
"hare:has:hasnt:have:havent:heb:hebben:hebt:heeft:\n"
|
|
"heel:hen:hence:her:here:hereafter:hereby:herein:\n"
|
|
"heres:hereupon:herhaaldelijk:hers:herself:hes:het:\n"
|
|
"hetzelfde:hetzij:heur:heurzelf:hier:hierbij:hierin:hierna:\n"
|
|
"hierop:hiervoor:hij:hijzelf:him:himself:his:hoe:hoewel:\n"
|
|
"honderd:hopelijk:how:however:hun:hundred:hunzelf:\n"
|
|
"ieder:iedereen:iets:in:inc:indeed:inderdaad:info:\n"
|
|
"inleiding:instead:into:intussen:is:isnt:its:itself:ja:je:\n"
|
|
"jezelf:jij:jou:jouw:jouwzelf:jullie:kan:kennen:kent:\n"
|
|
"kleinst:kleinste:kon:konden:kruiselings:kunnen:kunt:\n"
|
|
"laat:laatste:laatstgenoemde:langs:last:laten:later:\n"
|
|
"latter:latterly:least:less:let:liet:lieten:like:likely:ltd:maak:\n"
|
|
"maakt:maakte:maakten:maar:made:mag:make:maken:\n"
|
|
"makes:manier:many:may:maybe:meantime:meanwhile:\n"
|
|
"meer:meerdere:meerderheid:meest:met:mevr:mevrouw:\n"
|
|
"might::mijzelf:miljard:miljoen:million:minder:minst:minste:\n"
|
|
"mis:miss:misschien:missen:mist:miste:misten:mocht:\n"
|
|
"mochten:moest:moesten:moet:moeten:mogelijk:mogen:\n"
|
|
"more:moreover:most:mostly:mrs:much:must:myself:na:\n"
|
|
"na:naar:naast:nadat:nader:nadere:naderhand:nadien:\n"
|
|
"nam:namelijk:namely:namen:neem:neemt:negen:negentig:\n"
|
|
"neither:nemen:nergens:never:nevertheless:next:niemand:\n"
|
|
"niet:niets:niettegenstaande:niettemin:nine:ninety:nobody:\n"
|
|
"noch:nogmaals:none:nonetheless:nooit:noone:nor:not:\n"
|
|
"nothing:now:nowhere:nu:nv:of:off:ofschoon:often:omdat:\n"
|
|
"omlaag:once:ondanks:onder:ondertussen:one:only:onszelf:\n"
|
|
"ontdekt:onto:onze:onzen:ooit:ook:op:opdruk:opnieuw:\n"
|
|
"opschrift:others:otherwise:our:ours:ourselves:out:over:\n"
|
|
"over:overal:overall:overigen:own:paar:page:pagina:per:\n"
|
|
"perhaps:rather:recent:recentelijk:recently:reeds:rondom:\n"
|
|
"same:samen:seem:seemed:seeming:seems:seven:seventy:\n"
|
|
"several:she:shes:should:shouldnt:since:sinds:six:sixty:\n"
|
|
"slechts:some:somehow:someone:something:sometime:\n"
|
|
"sometimes:somewhere:sommige:still:stop:stoppen:stopt:\n"
|
|
"stopte:stopten:such:tachtig:taking:tegen:tegenover:ten:\n"
|
|
"tenminste:tenzij:terwijl:tevens:tevoren:than:that:the:their:\n"
|
|
"them:themselves:then:thence:there:thereafter:thereby:\n"
|
|
"therefore:therein:thereupon:these:they:thirty:this:those:\n"
|
|
"though:thousand:three:through:throughout:thru:thus:tien:\n"
|
|
"tijdens:tip:tips:toch:toe:toen::together:too:totaan:totdat:\n"
|
|
"toward:towards:triljoen:trillion:trouwens:tussen:twee:twenty:\n"
|
|
"twintig:two:uit:under:unless:unlike:unlikely:until:update:\n"
|
|
"updated:updates:upon:used:using:vaak:van:vandaar:vanhier:\n"
|
|
"veel:veelbelovend:veertien:veertig:vele:verder:vergelijkbaar:\n"
|
|
"very:via:vier:vijf:vijftien:vijftig:voldoende:volgende:volgens:\n"
|
|
"voor:voordat:voordien:voorheen:vroeger:waar:waarachter:\n"
|
|
"waarbij:waarin:waarna:waarom:waarop:waarschijnlijk:wanneer:\n"
|
|
"want:wanted:wants:waren:was:wasnt:wat:way:ways:wed:weer:\n"
|
|
"weg:wel:welke:well:welliswaar:were:werent:werk:werkelijk:\n"
|
|
"werkelijke:werken:werkende:werkt:werkte:werkten:what:\n"
|
|
"whatever:whats:when:whence:whenever:where:whereafter:\n"
|
|
"whereas:whereby:wherein:wheres:whereupon:wherever:\n"
|
|
"whether:which:while:whither:who:whoever:whole:whom:\n"
|
|
"whomever:whose:why:wie:wiens:wijze:wil:will:willen:wilt:with:\n"
|
|
"within:without:wo:wont:work:worked:working:works:wou:\n"
|
|
"wouden:would:wouldnt:yes:yet:you:youd:youll:your:youre:\n"
|
|
"yours:yourself:yourselves:youve:zal:zeer:zelden:zeldzaam:\n"
|
|
"zes:zestig:zeven:zeventig:zij:zijn:zijne:zoals:zonder:zou:\n"
|
|
"zouden:zowel:zulke:zullen:zult"
|
|
|
|
#: progressdialog.cpp:14
|
|
msgid "Generating Index"
|
|
msgstr "Bezig index te genereren"
|
|
|
|
#: progressdialog.cpp:19
|
|
msgid "Scanning for files"
|
|
msgstr "Bezig met het scannen naar bestanden"
|
|
|
|
#: progressdialog.cpp:29
|
|
msgid "Extracting search terms"
|
|
msgstr "Bezig met zoektermen eruit te lichten"
|
|
|
|
#: progressdialog.cpp:38
|
|
msgid "Generating index..."
|
|
msgstr "Index wordt gegenereerd..."
|
|
|
|
#: progressdialog.cpp:52
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Files processed: %1"
|
|
msgstr "Bestanden verwerkt: %1"
|