tde-i18n/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmbackground.po

# Version: $Revision: 829341 $
# Norbert Popiołek <norbert@kde.com.pl>\n"
# translation of kcmbackground.po to
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2015 Free Software Foundation, Inc.
# Norbert Popiołek <norbert@kde.com.pl>
#
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmbackground\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-17 00:17+0100\n"
"Last-Translator: mcbx\n"
"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Michał Rudolf (aktualny tłumacz), Norbert Popiołek"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mrudolf@kdewebdev.org, norbert@kde.com.pl"

#: bgadvanced.cpp:70
msgid "Advanced Background Settings"
msgstr "Zaawansowane ustawienia tła"

#: bgadvanced.cpp:100
msgid "Unlimited"
msgstr "Bez ograniczeń"

#: bgadvanced.cpp:101
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: bgadvanced.cpp:261
msgid "%1 min."
msgstr "%1 min."

#: bgadvanced.cpp:298
msgid ""
"Unable to remove the program: the program is global and can only be removed "
"by the system administrator."
msgstr ""
"Nie można usunąć programu: ten program jest systemowy i tylko administrator "
"systemu może go usunąć."

#: bgadvanced.cpp:300
msgid "Cannot Remove Program"
msgstr "Nie można usunąć programu"

#: bgadvanced.cpp:304
msgid "Are you sure you want to remove the program `%1'?"
msgstr "Na pewno usunąć program \"%1\"?"

#: bgadvanced.cpp:306
msgid "Remove Background Program"
msgstr "Usuń program tworzący tło"

#: bgadvanced.cpp:391
msgid "Configure Background Program"
msgstr "Konfiguracja programu tła"

#: bgadvanced.cpp:399
msgid "&Name:"
msgstr "&Nazwa:"

#: bgadvanced.cpp:405
msgid "Co&mment:"
msgstr "&Komentarz:"

#: bgadvanced.cpp:411
msgid "Comman&d:"
msgstr "&Polecenie:"

#: bgadvanced.cpp:417
msgid "&Preview cmd:"
msgstr "&Podgląd:"

#: bgadvanced.cpp:423
msgid "&Executable:"
msgstr "Plik &wykonywalny:"

#: bgadvanced.cpp:429
msgid "&Refresh time:"
msgstr "&Czas odświeżania:"

#: bgadvanced.cpp:434 bgwallpaper.cpp:107
msgid " min"
msgstr " min."

#: bgadvanced.cpp:441
msgid "New Command"
msgstr "Nowe polecenie"

#: bgadvanced.cpp:444
msgid "New Command <%1>"
msgstr "Nowe polecenie <%1>"

#: bgadvanced.cpp:471
msgid ""
"You did not fill in the `Name' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"Brak informacji w polu 'Nazwa'.\n"
"To pole musi być wypełnione."

#: bgadvanced.cpp:479
msgid ""
"There is already a program with the name `%1'.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Program o nazwie \"%1\" już istnieje.\n"
"Zastąpić go?"

#: bgadvanced.cpp:480
msgid "Overwrite"
msgstr "Zastąp"

#: bgadvanced.cpp:486
msgid ""
"You did not fill in the `Executable' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"Brak informacji w polu 'Plik wykonywalny'.\n"
"To pole musi być wypełnione."

#: bgadvanced.cpp:491
msgid ""
"You did not fill in the `Command' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"Brak informacji w polu 'Polecenie'.\n"
"To pole musi być wypełnione."

#: bgdialog.cpp:148
msgid "Open file dialog"
msgstr "Okno otwierania pliku"

#: bgdialog.cpp:389
msgid ""
"<h1>Background</h1> This module allows you to control the appearance of the "
"virtual desktops. TDE offers a variety of options for customization, "
"including the ability to specify different settings for each virtual "
"desktop, or a common background for all of them.<p> The appearance of the "
"desktop results from the combination of its background colors and patterns, "
"and optionally, wallpaper, which is based on the image from a graphic file."
"<p> The background can be made up of a single color, or a pair of colors "
"which can be blended in a variety of patterns. Wallpaper is also "
"customizable, with options for tiling and stretching images. The wallpaper "
"can be overlaid opaquely, or blended in different ways with the background "
"colors and patterns.<p> TDE allows you to have the wallpaper change "
"automatically at specified intervals of time. You can also replace the "
"background with a program that updates the desktop dynamically. For example, "
"the \"kworldclock\" program shows a day/night map of the world which is "
"updated periodically."
msgstr ""
"<h1>Tło</h1> Moduł pozwala określić wygląd wirtualnych pulpitów. TDE "
"obsługuje wiele metod wyświetlania tła, osobno dla każdego pulpitu lub "
"wspólnie dla wszystkich.<p>Wygląd pulpitu jest zależy od wybranego koloru, "
"wzorku oraz tapety tworzonej na podstawie obrazka z pliku. <p> Tło może być "
"jednokolorowe lub złożone z dwóch kolorów, płynnie przechodzących w siebie "
"lub tworzących jakiś wzorek. <p>Tapety mogą być automatycznie zmieniane co "
"pewien określony czas. Tapeta może być także generowana przez osobny "
"program. Na przykład program \"kworldclock\" pokazuje zmieniającą się "
"cyklicznie mapę świata."

#: bgdialog.cpp:448
msgid "Desktop %1 Viewport %2"
msgstr "Pulpit %1 Wyświetlacz %2"

#: bgdialog.cpp:455
#, c-format
msgid "Screen %1"
msgstr "Ekran %1"

#: bgdialog.cpp:458
msgid "Single Color"
msgstr "Pojedynczy kolor"

#: bgdialog.cpp:459
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "Gradient poziomy"

#: bgdialog.cpp:460
msgid "Vertical Gradient"
msgstr "Gradient pionowy"

#: bgdialog.cpp:461
msgid "Pyramid Gradient"
msgstr "Gradient piramidowy"

#: bgdialog.cpp:462
msgid "Pipecross Gradient"
msgstr "Gradient krzyżowy"

#: bgdialog.cpp:463
msgid "Elliptic Gradient"
msgstr "Gradient eliptyczny"

#: bgdialog.cpp:478
msgid "Centered"
msgstr "Na środku"

#: bgdialog.cpp:479
msgid "Tiled"
msgstr "Kafelkowanie"

#: bgdialog.cpp:480
msgid "Center Tiled"
msgstr "Kafelkowanie od środka"

#: bgdialog.cpp:481
msgid "Centered Maxpect"
msgstr "Rozciągnięcie"

#: bgdialog.cpp:482
msgid "Tiled Maxpect"
msgstr "Rozciągnięte kafelki"

#: bgdialog.cpp:483
msgid "Scaled"
msgstr "Skalowanie"

#: bgdialog.cpp:484
msgid "Centered Auto Fit"
msgstr "Wypośrodkowanie z dopasowaniem"

#: bgdialog.cpp:485
msgid "Scale & Crop"
msgstr "Skalowanie z przycięciem"

#: bgdialog.cpp:488
msgid "No Blending"
msgstr "Bez przenikania"

#: bgdialog.cpp:489
msgid "Flat"
msgstr "Zwykłe"

#: bgdialog.cpp:492
msgid "Pyramid"
msgstr "Piramida"

#: bgdialog.cpp:493
msgid "Pipecross"
msgstr "Krzyżowe"

#: bgdialog.cpp:494
msgid "Elliptic"
msgstr "Eliptyczne"

#: bgdialog.cpp:495
msgid "Intensity"
msgstr "Intensywność"

#: bgdialog.cpp:496
msgid "Saturation"
msgstr "Nasycenie"

#: bgdialog.cpp:497
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: bgdialog.cpp:498
msgid "Hue Shift"
msgstr "Przesunięcie barwy"

#: bgdialog.cpp:655
msgid "Select Wallpaper"
msgstr "Wybierz tapetę"

#: bgdialog.cpp:1259 bgdialog_ui.ui:300
#, no-c-format
msgid "Get New Wallpapers"
msgstr "Pobierz nowe tapety"

#: bgmonitor.cpp:164
msgid ""
"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
"will look like on your desktop."
msgstr "Na obrazku monitora można obejrzeć wygląd ustawień na pulpicie."

#: bgwallpaper.cpp:99
msgid "Setup Slide Show"
msgstr "Konfiguracja pokazu slajdów"

#: bgwallpaper.cpp:156
msgid "Select Image"
msgstr "Wybierz obrazek"

#: main.cpp:71
msgid "kcmbackground"
msgstr "kcmbackground"

#: main.cpp:71
msgid "TDE Background Control Module"
msgstr "Moduł konfiguracji tła"

#: main.cpp:73
msgid "(c) 2009,2010 Timothy Pearson"
msgstr "(c) 2009,2010 Timothy Pearson"

#: bgadvanced_ui.ui:27
#, no-c-format
msgid "Background Program"
msgstr "Program tworzący tło"

#: bgadvanced_ui.ui:44 bgwallpaper_ui.ui:113
#, no-c-format
msgid "&Add..."
msgstr "&Dodaj..."

#: bgadvanced_ui.ui:47
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here if you want to add a program to the listbox. This button opens "
"a dialog where you are asked to give details about the program you want to "
"run. To successfully add a program, you must know if it is compatible, the "
"name of the executable file and, if necessary, its options.</p>\n"
"<p>You usually can get the available options to a suitable program by typing "
"in a terminal emulator the name of the executable file plus --help (foobar --"
"help).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p> Kliknij tutaj, jeśli chcesz dodać program do listy. Ten przycisk otwiera "
"okno, w którym można podać szczegóły dotyczące programu, który chcesz "
"uruchomić. Żeby dodać program, musisz znać jego nazwę i - jeśli to potrzebne "
"- opcje.</p>\n"
"<p> Opcje programu można zwykle obejrzeć, uruchamiając program w terminalu z "
"opcją --help.</p>\n"
"</qt>"

#: bgadvanced_ui.ui:64
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to remove programs from this list. Please note that it does not "
"remove the program from your system, it only removes it from the available "
"options in the background drawing programs list."
msgstr ""
"Kliknij tu, by usunąć programy z tej listy. Programy usunięte z listy nie "
"zostaną usunięte z systemu, przestaną jedynie być dostępne jako programy do "
"tworzenia tła."

#: bgadvanced_ui.ui:75
#, no-c-format
msgid "&Modify..."
msgstr "&Modyfikuj..."

#: bgadvanced_ui.ui:78
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to modify the programs options. You usually can get the "
"available options to a suitable program by typing in a terminal emulator the "
"name of the executable file plus --help. (example: kwebdesktop --help).</p>\n"
"<p>One useful example is the program kwebdesktop. It draws a web page on the "
"background of your desktop.  You can use this program by selecting it on the "
"listbox on the right, but it will draw a predefined web page. To change the "
"web page it renders, select the kwebdesktop program on the listbox, then "
"click here. A dialog will appear, allowing you to change the web page by "
"replacing the old address (URL) with a new one.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Kliknij tutaj, jeśli chcesz zmodyfikować opcje programu do listy. Listę "
"opcji programu można zwykle obejrzeć, uruchamiając program w terminalu z "
"opcją --help (np. kwebdesktop --help.</p>\n"
"<p>Dobrym przykładem jest program kwebdesktop. Rysuje on w tle stronę WWW. "
"Można go użyć, wybierając go z listy po lewej stronie, ale wtedy będzie "
"rysował predefiniowaną stronę WWW. Żeby zmienić tę stronę, należy "
"zmodyfikować opcje programu, zastępując stary adres nowym.</p>\n"
"</qt>"

#: bgadvanced_ui.ui:104
#, no-c-format
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: bgadvanced_ui.ui:115
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: bgadvanced_ui.ui:126
#, no-c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Odświeżanie"

#: bgadvanced_ui.ui:148
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Select from this listbox the program you want to use to draw your desktop "
"background.</p>\n"
"<p>The <b>Program</b> column shows the name of the program.<br>\n"
"The <b>Comment</b> column brings a short description.<br>\n"
"The <b>Refresh</b> column indicates the time interval between redraws of the "
"desktop.</p>\n"
"<p>The <b>K Web Desktop</b> program (kwebdesktop) is worth noting: it draws "
"a specified page of the web in your desktop. You can modify it, and the "
"webpage it draws by selecting it here, then clicking on the <b>Modify</b> "
"button.<br>\n"
"You can also add new compliant programs. To do that, click on the <b>Add</b> "
"button.<br>\n"
"You can also remove programs from this list clicking on the <b>Remove</b> "
"button. Please note that it does not remove the program from your system, it "
"only removes it from the available options in this listbox.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Z tej listy można wybrać program do rysowania tła.</p>\n"
"<p>Kolumna <b>Program</b> zawiera nazwę programu.<br>\n"
"Kolumna <b>Komentarz</b> stanowi krótki opis.<br>\n"
"Kolumna <b>Odświeżanie</b> określa odstęp czasowy między kolejnymi rysunkami "
"tła.</p>\n"
"<p>Program <b>K Web Desktop</b> jest wart odnotowania: rysuje on na pulpicie "
"zadaną stronę WWW. Można go zmodyfikować, zmieniając wyświetlaną stronę, "
"przez wybranie programu z listy i kliknięcie przycisku <b>Modyfikuj<b>.</p>\n"
"<p>Można także dodawać własne programy - wystarczy kliknąć przycisk "
"<b>Dodaj</b> button.<br>\n"
"Programy można także usunąć z listy przyciskiem <b>Usuń</b>. Programy będą "
"usuwane jedynie z listy, nie z systemu.</p>\n"
"</qt>"

#: bgadvanced_ui.ui:164
#, no-c-format
msgid "Use the following program for drawing the background:"
msgstr "Użyj wybranego programu do rysowania tła:"

#: bgadvanced_ui.ui:167
#, no-c-format
msgid ""
"Check here if you want to allow a program to draw your desktop background. "
"Below you can find the list of programs currently available for drawing the "
"background. You may use one of the available programs, add new ones or "
"modify the existing ones to fit your needs."
msgstr ""
"Kliknij tu, jeśli chcesz pozwolić programom na rysowanie tła. Poniżej "
"dostępna jest lista takich programów. Można użyć jednego z programów na tej "
"liście, albo dodać nowy lub zmodyfikować istniejący."

#: bgadvanced_ui.ui:177
#, no-c-format
msgid "Background Icon Text"
msgstr "Kolor tła tekstu ikon"

#: bgadvanced_ui.ui:199 bgadvanced_ui.ui:213
#, no-c-format
msgid "Click here to change the color of the desktop font."
msgstr "Kliknij tu, by zmienić kolor czcionki pulpitu."

#: bgadvanced_ui.ui:207
#, no-c-format
msgid "&Text color:"
msgstr "&Kolor tekstu:"

#: bgadvanced_ui.ui:244
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to select the solid background color. Choose a different color "
"from the background text color to assure readability."
msgstr ""
"Kliknij tu, by wybrać pojedynczy kolor pulpitu. Wybierz kolor różniący się "
"od koloru tekstu, by zapewnić czytelność."

#: bgadvanced_ui.ui:252
#, no-c-format
msgid "&Use solid color behind text:"
msgstr "&Użyj jednego koloru pod tekstem:"

#: bgadvanced_ui.ui:255
#, no-c-format
msgid ""
"Check here if you want to use a solid background color. This is useful to "
"ensure that the desktop text will be identifiable against all background "
"colors and wallpapers, or in other words, that a background or wallpaper "
"will not make a desktop text of a similar color difficult to read."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest włączona, tło pod tekstem na pulpicie będzie wyświetlane "
"w jednym kolorze. Ułatwi to czytanie tekstu na pulpicie niezależnie od "
"wybranej tapety."

#: bgadvanced_ui.ui:263
#, no-c-format
msgid "&Enable shadow"
msgstr "&Włącz cieniowanie"

#: bgadvanced_ui.ui:266
#, no-c-format
msgid ""
"Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also "
"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a "
"similar color."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest włączona, teksty na pulpicie będą cieniowane. Zwiększa "
"to czytelność dla teł o kolorach zbliżonych do koloru tekstu."

#: bgadvanced_ui.ui:274
#, no-c-format
msgid "&Lines for icon text:"
msgstr "&Liczba wierszy tekstu pod ikoną:"

#: bgadvanced_ui.ui:280 bgadvanced_ui.ui:294
#, no-c-format
msgid ""
"Choose here the maximum number of text lines below an icon on the desktop. "
"Longer text will be truncated at the end of the last line."
msgstr ""
"Maksymalna liczba wierszy dla tekstu wyświetlanego pod ikonami na pulpicie. "
"Dłuższy tekst zostanie obcięty."

#: bgadvanced_ui.ui:305
#, no-c-format
msgid "Auto"
msgstr "Automatycznie"

#: bgadvanced_ui.ui:314 bgadvanced_ui.ui:328
#, no-c-format
msgid ""
"Choose here the maximum width of text lines (in pixel) below an icon on the "
"desktop. If set to 'Auto' a default width based on the current font is used."
msgstr ""
"Maksymalna szerokość tekstu (w pikselach) pod ikoną na pulpicie. Jeśli "
"wybrano 'Automatycznie', szerokość będzie dostosowywana do aktualnej "
"czcionki."

#: bgadvanced_ui.ui:322
#, no-c-format
msgid "&Width for icon text:"
msgstr "&Szerokość tekstu pod ikoną:"

#: bgadvanced_ui.ui:338
#, no-c-format
msgid "Memory Usage"
msgstr "Zużycie pamięci"

#: bgadvanced_ui.ui:352
#, no-c-format
msgid "Size of background cache:"
msgstr "Wielkość bufora tła:"

#: bgadvanced_ui.ui:355 bgadvanced_ui.ui:366
#, no-c-format
msgid ""
"In this box you can enter how much memory TDE should use for caching the "
"background(s). If you have different backgrounds for the different desktops "
"caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory "
"use."
msgstr ""
"W tym polu można podać ilość pamięci, jaką TDE powinno przeznaczyć na "
"buforowanie tła (teł). Jeśli masz różne tła na różnych pulpitach, "
"zwiększenie wielkości bufora przyspieszy przełączanie pulpitów kosztem "
"większego zużycia pamięci."

#: bgadvanced_ui.ui:363
#, no-c-format
msgid " k"
msgstr " k"

#: bgdialog_ui.ui:36
#, no-c-format
msgid "Setting for &desktop:"
msgstr "&Ustawienia dla pulpitu:"

#: bgdialog_ui.ui:42 bgdialog_ui.ui:66
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the desktop you wish to configure the background for from this list. "
"If you want the same background settings to be applied to all desktops "
"select the \"All Desktops\" option."
msgstr ""
"Wybierz z listy pulpit, dla którego chcesz zmienić tło. Jeżeli chcesz, by na "
"wszystkich pulpitach było takie samo tło, wybierz opcję \"Wszystkie pulpity "
"tło\", a wtedy lista przestanie być aktywna."

#: bgdialog_ui.ui:48
#, no-c-format
msgid "All Desktops"
msgstr "Wszystkie pulpity"

#: bgdialog_ui.ui:72
#, no-c-format
msgid "Across All Screens"
msgstr "Przez wszystkie ekrany"

#: bgdialog_ui.ui:77
#, no-c-format
msgid "On Each Screen"
msgstr "Na każdym ekranie"

#: bgdialog_ui.ui:95
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the screen you wish to configure the background for from this list."
msgstr "Z tej listy można wybrać ekran, dla którego ma być skonfigurowane tło."

#: bgdialog_ui.ui:184
#, no-c-format
msgid "Identify Screens"
msgstr "Numery ekranów"

#: bgdialog_ui.ui:187
#, no-c-format
msgid "Click this button to show the identifying number for each screen."
msgstr ""
"Wciśnij ten przycisk, by wyświetlić numery identyfikujące poszczególne "
"ekrany."

#: bgdialog_ui.ui:242
#, no-c-format
msgid "Advanced Options"
msgstr "Zaawansowane"

#: bgdialog_ui.ui:245
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to set the icon text colors and shadow, set up a program "
"to run for the background picture or control the size of the background "
"cache."
msgstr ""
"Kliknij na tym przycisku, by ustawić kolor i cieniowanie tekstów ikon, "
"wybrać program do rysowania tła lub zmienić wielkość bufora obrazków."

#: bgdialog_ui.ui:303
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to give you a list of new wallpapers to download from the "
"Internet."
msgstr ""
"Kliknij ten przycisk, by zobaczyć listę nowych tapet do pobrania z Internetu."

#: bgdialog_ui.ui:361
#, no-c-format
msgid "Posi&tion:"
msgstr "&Pozycja:"

#: bgdialog_ui.ui:367 bgdialog_ui.ui:565
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>You can choose here how a background picture is shown on the desktop:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>Centered:</em> Center the picture on the desktop.</li>\n"
" <li><em>Tiled:</em> Tile the picture beginning at the top left of the "
"desktop, so the desktop is totally covered up.</li>\n"
"<li><em>Center Tiled:</em> Center the picture on the desktop and then tile "
"around it so that the background is totally covered up.</li>\n"
"<li><em>Centered Maxpect:</em> Magnify the picture without distorting it "
"until it fills either the width or height of the desktop, and then center it "
"on the desktop.</li>\n"
"<li><em>Scaled:</em> Magnify the picture, until the entire desktop is "
"covered. This may result in some distortion of the picture.</li>\n"
"<li><em>Centered Auto Fit:</em> If the picture fits the desktop this mode "
"works like the Centered option. If the picture is larger than the desktop it "
"is scaled down to fit while keeping the aspect ratio.</li>\n"
"<li><em>Scale and Crop:</em> Magnify the picture without distorting it until "
"it fills both the width and height of the desktop (cropping the picture if "
"necessary), and then center it on the desktop.</li>\n"
"</ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Możesz wybrać jedną z poniższych metod wyświetlania tapety na pulpicie:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>Na środku:</em> Umieszczenie tapety na środku pulpitu.</li> "
"<li><em>Kafelkowanie:</em> Powielenie tapety na cały ekran od lewego górnego "
"rogu.</li> <li><em>Kafelkowanie od środka:</em> Umieszczenie tapety na "
"środku i powielenie jej do zakrycia pozostałych części pulpitu.</li> "
"<li><em>Rozciągnięcie:</em> Powiększenie obrazka, bez zniekształcania go, aż "
"wypełni szerokość lub wysokość pulpitu, a następnie wypośrodkowanie go na "
"pulpicie.</li>\n"
"<li><em>Skalowanie:</em> powiększenie obrazka do rozmiaru całego pulpitu. "
"Może spowodować zniekształcenie obrazka.</li>\n"
"<li><em>Wypośrodkowanie z dopasowaniem:</em> Jeśli obrazek mieści się na "
"pulpicie, działa jak opcja \"Wyśrodkowanie\". Jeśli obrazek jest większy niż "
"pulpit, jest skalowany tak, by się zmieścił, z zachowaniem proporcji boków.</"
"li>\n"
"<li><em>Skalowanie z przycięciem:</em> Powiększenie obrazka, bez "
"zniekształcania go, tak by wypełnił wysokość i szerokość pulpitu "
"(przycinając go, jeśli to potrzebne), a następnie wypośrodkowanie.</li>\n"
"</ul></qt>"

#: bgdialog_ui.ui:384
#, no-c-format
msgid "Cross-fading background"
msgstr "Przenikające się tło"

#: bgdialog_ui.ui:387
#, no-c-format
msgid "Enables a smooth fading effect when changing background image."
msgstr "Włącza efekt łagodnego przejścia podczas zmiany tła."

#: bgdialog_ui.ui:395
#, no-c-format
msgid ""
"If you have selected to use a background picture you can choose various "
"methods of blending the background colors with the picture. The default "
"option of \"No Blending\" means that the picture simply obscures the "
"background colors below."
msgstr ""
"Jeżeli wybrałeś tapetę, możesz włączyć różne efekty przenikania pomiędzy "
"kolorem tła a tapetą. Domyślna opcja \"Bez przenikania\" oznacza, że tapeta "
"będzie po prostu zasłaniać tło."

#: bgdialog_ui.ui:414
#, no-c-format
msgid "Click to choose the primary background color."
msgstr "Kliknij, by wybrać pierwszy kolor tła."

#: bgdialog_ui.ui:425
#, no-c-format
msgid ""
"Click to choose the secondary background color. If no secondary color is "
"required by the pattern selected this button will be disabled."
msgstr ""
"Kliknij, by wybrać drugi kolor tła. Jeżeli wybrany tryb nie wymaga drugiego "
"koloru, ten przycisk jest nieaktywny."

#: bgdialog_ui.ui:435
#, no-c-format
msgid "Co&lors:"
msgstr "&Kolory:"

#: bgdialog_ui.ui:446
#, no-c-format
msgid "&Blending:"
msgstr "Przeni&kanie:"

#: bgdialog_ui.ui:465
#, no-c-format
msgid "Balance:"
msgstr "Balans:"

#: bgdialog_ui.ui:471 bgdialog_ui.ui:497
#, no-c-format
msgid ""
"You can use this slider to control the degree of blending. You can "
"experiment by moving the slider and looking at the effects in the preview "
"image."
msgstr ""
"Za pomocą tego suwaka można określić stopień przenikania. Podgląd pozwoli na "
"eksperymentalne dobranie tej wartości."

#: bgdialog_ui.ui:507
#, no-c-format
msgid "Reverse roles"
msgstr "Zamień warstwy"

#: bgdialog_ui.ui:510
#, no-c-format
msgid ""
"For some types of blending, you can reverse the role of the background and "
"the picture by checking this option."
msgstr ""
"Po wybraniu tej opcji, dla niektórych metod przenikania warstwy tła i tapety "
"zostaną odwrócone."

#: bgdialog_ui.ui:584
#, no-c-format
msgid "Background"
msgstr "Tło"

#: bgdialog_ui.ui:595
#, no-c-format
msgid "&No picture"
msgstr "&Brak obrazka"

#: bgdialog_ui.ui:603
#, no-c-format
msgid "&Slide show:"
msgstr "&Pokaz slajdów:"

#: bgdialog_ui.ui:611
#, no-c-format
msgid "&Picture:"
msgstr "&Obrazek:"

#: bgdialog_ui.ui:639
#, no-c-format
msgid "Set&up..."
msgstr "&Ustawienia..."

#: bgdialog_ui.ui:642
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to select a set of images to be used as background "
"pictures. One picture at a time will be shown for a specified amount of "
"time, after which another image from the set will be shown. Images can be "
"shown at random or in the order you specify them."
msgstr ""
"Kliknij ten przycisk, by wybrać zestaw obrazków do wykorzystania jako "
"obrazki tła. Każdy z obrazków wyświetlany będzie przez zadany czas, a potem "
"zostanie zmieniony na następny. Obrazki mogą być wyświetlane w zadanej "
"kolejności albo losowo."

#: bgwallpaper_ui.ui:27
#, no-c-format
msgid "Show the following pictures:"
msgstr "Pokaż następujące obrazki:"

#: bgwallpaper_ui.ui:35
#, no-c-format
msgid "&Show pictures in random order"
msgstr "&Pokaż obrazki w losowej kolejności"

#: bgwallpaper_ui.ui:51
#, no-c-format
msgid "Change &picture after:"
msgstr "Zmień obrazek &po:"

#: bgwallpaper_ui.ui:146
#, no-c-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Przesuń &niżej"

#: bgwallpaper_ui.ui:154
#, no-c-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Przesuń &wyżej"

#, fuzzy
#~ msgid "Horizontal"
#~ msgstr "Gradient poziomy"

#, fuzzy
#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Gradient pionowy"

#, fuzzy
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Zaawansowane"