|
|
# translation of tdewalletmanager.po to Arabic
|
|
|
# Copyright (C) 2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
#
|
|
|
# Ahmad M. Zawawi <azawawi@emirates.net.ae>, 2004.
|
|
|
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
|
|
|
# Khaled Hosny <dr.khaled.hosny@gmail.com>, 2006.
|
|
|
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2007.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: tdewalletmanager\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-01-26 17:11+0200\n"
|
|
|
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
|
|
|
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "عبدالرحمن عبدالخالق غريب, منذر طه, خالد حسنى"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "king_abdo@yahoo.com, munzir@kacst.edu.sa, dr.khaled.hosny@gmail.com"
|
|
|
|
|
|
#: allyourbase.cpp:197
|
|
|
msgid "An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?"
|
|
|
msgstr "يوجد مُدخلة باسم '%1' . ماذا تريد أن تعمل؟"
|
|
|
|
|
|
#: allyourbase.cpp:220
|
|
|
msgid "A folder by the name '%1' already exists. What would you like to do?"
|
|
|
msgstr "يوجد مجلد باسم '%1' . ماذا تريد أن تعمل؟"
|
|
|
|
|
|
#: allyourbase.cpp:353
|
|
|
msgid "Folders"
|
|
|
msgstr "المجلدات:"
|
|
|
|
|
|
#: allyourbase.cpp:397
|
|
|
msgid "An unexpected error occurred trying to drop the item"
|
|
|
msgstr "حدث خطأ غير متوقع عند محاولة اسقاط العنصر"
|
|
|
|
|
|
#: allyourbase.cpp:479
|
|
|
msgid "An unexpected error occurred trying to drop the entry"
|
|
|
msgstr "حدث خطأ غير متوقع عند محاولة اسقاط المُدخلة"
|
|
|
|
|
|
#: allyourbase.cpp:508
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the "
|
|
|
"folder has been copied successfully"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"حدث خطأ غير متوقع عند محاولة حذف المجلد الأصلى، لكن تم نسخ المجلد بنجاح"
|
|
|
|
|
|
#: allyourbase.cpp:659
|
|
|
msgid "That wallet file already exists. You cannot overwrite wallets."
|
|
|
msgstr "ملف المحفظة موجود. لا يمكنك الكتابة فوق الَمحافِظ."
|
|
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:81
|
|
|
msgid "&Show values"
|
|
|
msgstr "إ&ظهار القيم"
|
|
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:161
|
|
|
msgid "&New Folder..."
|
|
|
msgstr "م&جلد جديد..."
|
|
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:167
|
|
|
msgid "&Delete Folder"
|
|
|
msgstr "&حذف المجلد"
|
|
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:175 tdewalletpopup.cpp:45
|
|
|
msgid "Change &Password..."
|
|
|
msgstr "ت&غيير كلمة السر..."
|
|
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:181
|
|
|
msgid "&Merge Wallet..."
|
|
|
msgstr "&دمج المحفظة..."
|
|
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:187
|
|
|
msgid "&Import XML..."
|
|
|
msgstr "ا&ستيراد XML..."
|
|
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:193
|
|
|
msgid "&Export..."
|
|
|
msgstr "ت&صدير..."
|
|
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:219
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This wallet was forced closed. You must reopen it to continue working with it."
|
|
|
msgstr "هذه المحفظة أغلقت قسراً. يجب عليك إعادة فتحها لاستمرار بالعمل بها."
|
|
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:254
|
|
|
msgid "Passwords"
|
|
|
msgstr "كلمات السر"
|
|
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:255
|
|
|
msgid "Maps"
|
|
|
msgstr "خرائط"
|
|
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:256
|
|
|
msgid "Binary Data"
|
|
|
msgstr "بيانات ثنائيّة"
|
|
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:257
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
msgstr "غير معروف"
|
|
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:296
|
|
|
msgid "Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?"
|
|
|
msgstr "أمتأكد من أنك تريد حذف المجلد '%1' من الحافظة؟"
|
|
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:300
|
|
|
msgid "Error deleting folder."
|
|
|
msgstr "خطأ في حذف المجلد."
|
|
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:319
|
|
|
msgid "New Folder"
|
|
|
msgstr "مجلد جديد"
|
|
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:320
|
|
|
msgid "Please choose a name for the new folder:"
|
|
|
msgstr "برجاء اختيار اسم للمجلد الجديد:"
|
|
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:330
|
|
|
msgid "Sorry, that folder name is in use. Try again?"
|
|
|
msgstr "عذرا، اسم المجلد هذا قيد الاستخدام. حاول مرة أخرى؟"
|
|
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:330 tdewalleteditor.cpp:662
|
|
|
msgid "Try Again"
|
|
|
msgstr "المحاولة مرة أخرى"
|
|
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:330 tdewalleteditor.cpp:662 tdewalletmanager.cpp:376
|
|
|
msgid "Do Not Try"
|
|
|
msgstr "عدم المحاولة"
|
|
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:369
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Error saving entry. Error code: %1"
|
|
|
msgstr "خطأ في حفظ المُدخلة. رقم الخطأ : %1"
|
|
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:404 tdewalleteditor.cpp:737
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Password: %1"
|
|
|
msgstr "كلمة السر: %1"
|
|
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:416 tdewalleteditor.cpp:739
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Name-Value Map: %1"
|
|
|
msgstr "خريطة اسم-قيمة: %1"
|
|
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:424 tdewalleteditor.cpp:741
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Binary Data: %1"
|
|
|
msgstr "بيانات ثنائية: %1"
|
|
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:588 tdewalleteditor.cpp:598
|
|
|
msgid "&New..."
|
|
|
msgstr "ج&ديد..."
|
|
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:589
|
|
|
msgid "&Rename"
|
|
|
msgstr "اعادة ت&سمية"
|
|
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:650
|
|
|
msgid "New Entry"
|
|
|
msgstr "مُدخلة جديدة"
|
|
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:651
|
|
|
msgid "Please choose a name for the new entry:"
|
|
|
msgstr "برجاء اختيار اسم للمُدخلة الجديدة:"
|
|
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:662
|
|
|
msgid "Sorry, that entry already exists. Try again?"
|
|
|
msgstr "عذرا، المُدخلة موجودة مسبقا. تجربة مرة أخرى؟"
|
|
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:679 tdewalleteditor.cpp:690
|
|
|
msgid "An unexpected error occurred trying to add the new entry"
|
|
|
msgstr "حدث خطأ غير متوقع أثناء محاولة إضافة المُدخلة الجديدة"
|
|
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:733
|
|
|
msgid "An unexpected error occurred trying to rename the entry"
|
|
|
msgstr "حدث خطأ غير متوقع أثناء محاولة تغير اسم المُدخلة"
|
|
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:753
|
|
|
msgid "Are you sure you wish to delete the item '%1'?"
|
|
|
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف العنصر '%1' ؟"
|
|
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:757
|
|
|
msgid "An unexpected error occurred trying to delete the entry"
|
|
|
msgstr "حدث خطأ غير متوقع أثناء محاولة حذف المُدخلة"
|
|
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:785
|
|
|
msgid "Unable to open the requested wallet."
|
|
|
msgstr "غير قادر على فتح المحفظة المطلوبة."
|
|
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:821
|
|
|
msgid "Unable to access wallet '<b>%1</b>'."
|
|
|
msgstr "غير قادر على الوصول للمحفظة '<b>%1</b>'."
|
|
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:850 tdewalleteditor.cpp:880 tdewalleteditor.cpp:910
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:1001
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>"
|
|
|
"'. Do you wish to replace it?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"يحتوى المجلد '<b>%1</b>' على المدخلة '<b>%2</b>' بالفعل. هل ترغب فى استبدالها؟"
|
|
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:949
|
|
|
msgid "Unable to access XML file '<b>%1</b>'."
|
|
|
msgstr "غير قادر على الوصول لملف الـXML '<b>%1</b>'."
|
|
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:955
|
|
|
msgid "Error opening XML file '<b>%1</b>' for input."
|
|
|
msgstr "حدث خطأ عند فتح ملف الـXML '<b>%1</b>' للإدخال."
|
|
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:962
|
|
|
msgid "Error reading XML file '<b>%1</b>' for input."
|
|
|
msgstr "حدث خطأ عند قرائة ملف الـXML '<b>%1</b>' للإدخال."
|
|
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:969
|
|
|
msgid "Error: XML file does not contain a wallet."
|
|
|
msgstr "خطأ: لا يحتوى ملف الـXML على محفظة."
|
|
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:1109
|
|
|
msgid "The file '%1' already exists. Would you like to overwrite this file?"
|
|
|
msgstr "يوجد بالفعل ملف باسم '%1' . أترغب بالكتابة عليه؟"
|
|
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:1109
|
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
|
msgstr "اكتب عليه"
|
|
|
|
|
|
#: tdewalletmanager.cpp:63 tdewalletmanager.cpp:322
|
|
|
msgid "TDE Wallet: No wallets open."
|
|
|
msgstr "محفظة كدى: لا توجد محافظ مفتوحة."
|
|
|
|
|
|
#: tdewalletmanager.cpp:71 tdewalletmanager.cpp:177
|
|
|
msgid "TDE Wallet: A wallet is open."
|
|
|
msgstr "محفظة كدى: محفظة مفتوحة."
|
|
|
|
|
|
#: tdewalletmanager.cpp:115 tdewalletpopup.cpp:37
|
|
|
msgid "&New Wallet..."
|
|
|
msgstr "مح&فظة جديدة..."
|
|
|
|
|
|
#: tdewalletmanager.cpp:118
|
|
|
msgid "Configure &Wallet..."
|
|
|
msgstr "تن&سيق المحفظة..."
|
|
|
|
|
|
#: tdewalletmanager.cpp:124
|
|
|
msgid "Close &All Wallets"
|
|
|
msgstr "اغلاق &كل المحافظ"
|
|
|
|
|
|
#: tdewalletmanager.cpp:223
|
|
|
msgid "Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?"
|
|
|
msgstr "أمتأكد من أنك تريد حذف المحفظة '%1' ؟"
|
|
|
|
|
|
#: tdewalletmanager.cpp:229
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Unable to delete the wallet. Error code was %1."
|
|
|
msgstr "غير قادر على حذف المحفظة. رقم الخطا %1 ."
|
|
|
|
|
|
#: tdewalletmanager.cpp:238
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. Do "
|
|
|
"you wish to force it closed?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"لا يمكن إغلاق المحفظة بصورة نظيفة. ربما تكون قيد الاستخدام من قبل تطبيقات أخرى. "
|
|
|
"هل تريد الإجبار على الإغلاق؟"
|
|
|
|
|
|
#: tdewalletmanager.cpp:238
|
|
|
msgid "Force Closure"
|
|
|
msgstr "الإجبار على الإغلاق"
|
|
|
|
|
|
#: tdewalletmanager.cpp:238
|
|
|
msgid "Do Not Force"
|
|
|
msgstr "عدم الإجبار"
|
|
|
|
|
|
#: tdewalletmanager.cpp:242
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Unable to force the wallet closed. Error code was %1."
|
|
|
msgstr "لا يمكن اجبار إغلاق المحفظة. رقم الخطأ هو %1."
|
|
|
|
|
|
#: tdewalletmanager.cpp:263 tdewalletmanager.cpp:305
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Error opening wallet %1."
|
|
|
msgstr "خطأ في فتح المحفظة %1 ."
|
|
|
|
|
|
#: tdewalletmanager.cpp:357
|
|
|
msgid "Please choose a name for the new wallet:"
|
|
|
msgstr "برجاء اختيار اسم للمحفظة الجديدة:"
|
|
|
|
|
|
#: tdewalletmanager.cpp:365
|
|
|
msgid "New Wallet"
|
|
|
msgstr "محفظة جديدة"
|
|
|
|
|
|
#: tdewalletmanager.cpp:376
|
|
|
msgid "Sorry, that wallet already exists. Try a new name?"
|
|
|
msgstr "عذرا، المحفظة موجوده مسبقا. تجربة اسم جديد ؟"
|
|
|
|
|
|
#: tdewalletmanager.cpp:376
|
|
|
msgid "Try New"
|
|
|
msgstr "تجربة اسم جديد"
|
|
|
|
|
|
#: tdewalletmanager.cpp:384
|
|
|
msgid "Please choose a name that contains only alphanumeric characters:"
|
|
|
msgstr "من فضلك اختر اسما يحتوى على رموز هجائية عددية فقط:"
|
|
|
|
|
|
#: tdewalletpopup.cpp:60
|
|
|
msgid "Disconnec&t"
|
|
|
msgstr "ق&طع الاتصال"
|
|
|
|
|
|
#: kwmapeditor.cpp:43
|
|
|
msgid "Key"
|
|
|
msgstr "مفتاح"
|
|
|
|
|
|
#: kwmapeditor.cpp:44
|
|
|
msgid "Value"
|
|
|
msgstr "قيمة"
|
|
|
|
|
|
#: kwmapeditor.cpp:121
|
|
|
msgid "&New Entry"
|
|
|
msgstr "مُ&دخلة جديدة"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:45
|
|
|
msgid "Show window on startup"
|
|
|
msgstr "إظهار النافذة عند البدأ"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:46
|
|
|
msgid "For use by tdewalletd only"
|
|
|
msgstr "لإستخدام بواسطة محفظة ك فقط"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:47
|
|
|
msgid "A wallet name"
|
|
|
msgstr "اسم محفظة"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:51 main.cpp:70
|
|
|
msgid "TDE Wallet Manager"
|
|
|
msgstr "مدير محفظة كدى"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:52
|
|
|
msgid "TDE Wallet Management Tool"
|
|
|
msgstr "أداة إدارة محفظة كدى"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:54
|
|
|
msgid "(c) 2003,2004 George Staikos"
|
|
|
msgstr "الحقوق محفوظة لجورج ستايكوس 2003،2004"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:57
|
|
|
msgid "Primary author and maintainer"
|
|
|
msgstr "المؤلّف الرئيسي والمشرف"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:58
|
|
|
msgid "Developer"
|
|
|
msgstr "مطوّر"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kbetterthankdialogbase.ui line 60
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Replace"
|
|
|
msgstr "استب&دال"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kbetterthankdialogbase.ui line 71
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Replace &All"
|
|
|
msgstr "استبدال ال&كل"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kbetterthankdialogbase.ui line 79
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Skip"
|
|
|
msgstr "تخ&طّى"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kbetterthankdialogbase.ui line 87
|
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Skip A&ll"
|
|
|
msgstr "تخطّى الك&ل"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file walletwidget.ui line 237
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Hide &Contents"
|
|
|
msgstr "ا&خفاء المحتويات"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file walletwidget.ui line 269
|
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This is a binary data entry. It cannot be editted as its format is unknown and "
|
|
|
"application specific."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"هذا مدخل بيانات ثنائي. لا يمكن تحريره بسبب أن نسقه غير معروف وخاص بتطبيق معين."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file walletwidget.ui line 398
|
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show &Contents"
|
|
|
msgstr "إظ&هار المحتويات"
|
