|
|
<!--
|
|
|
<?xml version="1.0" ?>
|
|
|
<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
|
|
|
"dtd/kdex.dtd">
|
|
|
-->
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<chapter id="windowmanager">
|
|
|
<title
|
|
|
>Le gestionnaire de fenêtres</title>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Le gestionnaire de fenêtres par défaut de &kde; est &twin;, le <quote
|
|
|
>K Window Manager</quote
|
|
|
> (Gestionnaire de Fenêtres de KDE). Veuillez lire le <quote
|
|
|
>Manuel du gestionnaire de fenêtres</quote
|
|
|
> (qui devrait être accessible depuis <application
|
|
|
>le centre d'aide de &kde;</application
|
|
|
>) pour les détails d'utilisation.</para>
|
|
|
|
|
|
<qandaset>
|
|
|
<qandaentry>
|
|
|
<question>
|
|
|
<para
|
|
|
>Est-ce qu'il y a des <quote
|
|
|
>raccourcis clavier</quote
|
|
|
> pour les opérations liées à &twin; ?</para>
|
|
|
</question>
|
|
|
<answer>
|
|
|
<para
|
|
|
>Oui. Veuillez consulter le <quote
|
|
|
>Manuel du gestionnaire de fenêtres</quote
|
|
|
> où vous trouverez la liste des raccourcis existants.</para>
|
|
|
</answer>
|
|
|
</qandaentry>
|
|
|
|
|
|
<qandaentry>
|
|
|
<question>
|
|
|
<para
|
|
|
>Puis-je définir mes propres <quote
|
|
|
>raccourcis clavier</quote
|
|
|
> ?</para>
|
|
|
</question>
|
|
|
<answer>
|
|
|
<para
|
|
|
>Oui, lancez <application
|
|
|
>le centre de configuration de &kde;</application
|
|
|
> puis sélectionnez <menuchoice
|
|
|
><guimenu
|
|
|
>Régionalisation et accessibilité</guimenu
|
|
|
><guimenuitem
|
|
|
>Raccourcis clavier</guimenuitem
|
|
|
></menuchoice
|
|
|
> (NdT : sur certaines distributions Linux, <quote
|
|
|
>Apparence et ergonomie</quote
|
|
|
> est appelé <quote
|
|
|
>LookNFeel</quote
|
|
|
> !) pour configurer vos raccourcis tels que <quote
|
|
|
>Maximiser la fenêtre</quote
|
|
|
>, &etc; </para>
|
|
|
</answer>
|
|
|
</qandaentry>
|
|
|
|
|
|
<qandaentry>
|
|
|
<question>
|
|
|
<para
|
|
|
>Lorsque je <quote
|
|
|
>réduis</quote
|
|
|
> une fenêtre, elle disparaît. Mais où va-t-elle donc ?</para>
|
|
|
</question>
|
|
|
<answer>
|
|
|
<para
|
|
|
>Sur la plupart des environnements graphiques de &X-Window;, le bouton de <quote
|
|
|
>réduction</quote
|
|
|
> (symbolisé la plupart du temps par un petit point) provoque la disparition de la fenêtre et crée une icône associée sur le bureau. Ce n'est pas la cas avec &kde;, qui se contente de cacher la fenêtre (mais le programme correspondant tourne toujours).</para>
|
|
|
<para
|
|
|
>Il existe plusieurs moyens d'accéder à une fenêtre <quote
|
|
|
>disparue</quote
|
|
|
> :</para>
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para
|
|
|
>Si vous utilisez la barre des tâches de &kicker;, vous pouvez choisir d'afficher, sur votre bureau, la liste des tâches en cours. Les noms des tâches <quote
|
|
|
>icônifiées</quote
|
|
|
> y sont inscrits en gris.</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para
|
|
|
>Si vous cliquez avec le &BCS; sur la fenêtre <quote
|
|
|
>racine</quote
|
|
|
> (&cad; sur le papier peint du bureau), &twin; affichera la liste complète des tâches en cours.</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</itemizedlist>
|
|
|
</answer>
|
|
|
</qandaentry>
|
|
|
|
|
|
<qandaentry>
|
|
|
<question>
|
|
|
<para
|
|
|
>Comment puis-je agrandir une fenêtre uniquement dans le sens vertical, ou encore horizontal ?</para>
|
|
|
</question>
|
|
|
<answer>
|
|
|
<para
|
|
|
>En admettant que votre fenêtre ne le soit pas déjà, le fait de cliquer sur le bouton <quote
|
|
|
>Maximiser</quote
|
|
|
> avec le &BGS;/&BCS;/&BDS; l'agrandira (respectivement) totalement (dans les deux sens)/verticalement/horizontalement.</para>
|
|
|
</answer>
|
|
|
</qandaentry>
|
|
|
|
|
|
<qandaentry>
|
|
|
<question>
|
|
|
<para
|
|
|
>Qu'est que <quote
|
|
|
>Enrouler</quote
|
|
|
> une fenêtre ?</para>
|
|
|
</question>
|
|
|
<answer>
|
|
|
<para
|
|
|
><quote
|
|
|
>Enrouler</quote
|
|
|
> une fenêtre consiste à la réduire de manière à ne laisser visible que le barre de titre. Vous pouvez procéder à cette opération en <quote
|
|
|
>double-cliquant</quote
|
|
|
> sur la barre de titre.</para>
|
|
|
</answer>
|
|
|
</qandaentry>
|
|
|
|
|
|
<!-- This is kinda covered in desktop.docbook, but the question here -->
|
|
|
<!-- is different, even if the answer is nearly the same -->
|
|
|
<qandaentry>
|
|
|
<question>
|
|
|
<para
|
|
|
>Comment démarrer une application avec certaines options spéciales pour les fenêtres, comme maximisée / minimisée / conserver au-dessus des autres ?</para>
|
|
|
</question>
|
|
|
<answer>
|
|
|
<para
|
|
|
>Utilisez la commande <command
|
|
|
>kstart</command
|
|
|
>. Par exemple, pour ouvrir &kcalc; avec l'option <quote
|
|
|
>conserver au-dessus des autres</quote
|
|
|
>, utilisez : <screen
|
|
|
><prompt
|
|
|
>%</prompt
|
|
|
> <userinput
|
|
|
><command
|
|
|
>kstart</command
|
|
|
> <option
|
|
|
>--ontop</option
|
|
|
> <option
|
|
|
>kcalc</option
|
|
|
></userinput
|
|
|
></screen>
|
|
|
</para>
|
|
|
<para
|
|
|
>Pour les fenêtres maximisées, utilisez l'option <option
|
|
|
>--maximize</option
|
|
|
> , pour les fenêtres minimisées, utilisez <option
|
|
|
>--iconify</option
|
|
|
>. Vous pouvez avoir la liste complète des options de <command
|
|
|
>kstart</command
|
|
|
> avec <userinput
|
|
|
><command
|
|
|
>kstart</command
|
|
|
> <option
|
|
|
>--help-all</option
|
|
|
></userinput
|
|
|
>.</para>
|
|
|
|
|
|
<warning
|
|
|
><para
|
|
|
>Si vous utilisez <command
|
|
|
>kstart</command
|
|
|
> pour démarrer des applications au démarrage de &kde;, utilisez l'option <option
|
|
|
>--window</option
|
|
|
>. Voyez la section <quote
|
|
|
>gestion experte des fenêtres</quote
|
|
|
> du manuel de l'utilisateur de &kde; pour davantage d'informations sur cette caractéristique.</para>
|
|
|
</warning>
|
|
|
|
|
|
</answer>
|
|
|
</qandaentry>
|
|
|
|
|
|
<!-- Not sure this is still applicable
|
|
|
<qandaentry>
|
|
|
<question>
|
|
|
<para
|
|
|
>Is it possible to have FVWM2-like shadow frameworks for the
|
|
|
placement of windows?</para>
|
|
|
</question>
|
|
|
<answer>
|
|
|
<para
|
|
|
>Yes. Run <application
|
|
|
>&kde; Control Center</application
|
|
|
> and select <guimenu
|
|
|
>Look and Feel</guimenu>
|
|
|
followed by <guisubmenu
|
|
|
>Window Behavior</guisubmenu
|
|
|
> and finally
|
|
|
<guimenuitem
|
|
|
>Advanced</guimenuitem
|
|
|
>. There is a dialog option that
|
|
|
allows you to set the placement policy you want.</para>
|
|
|
</answer>
|
|
|
</qandaentry>
|
|
|
-->
|
|
|
</qandaset>
|
|
|
</chapter>
|
|
|
|
