|
|
# translation of kcmlayout.po to
|
|
|
# translation of kcmlayout.po to Greek
|
|
|
# Copyright (C) 2003, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
#
|
|
|
# Dimitris Kamenopoulos <el97146@mail.ntua.gr>, 2000-2002.
|
|
|
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2003.
|
|
|
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
|
|
|
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2005.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmlayout\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-12-06 17:06+0100\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-03-09 16:32+0200\n"
|
|
|
"Last-Translator: Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>\n"
|
|
|
"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
|
|
|
"Language: el\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Δημήτρης Καμενόπουλος,Στέργιος Δράμης,Σπύρος Γεωργαράς"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "el97146@mail.ntua.gr,sdramis@egnatia.ee.auth.gr,sng@hellug.gr"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:656 kcmlayout.cpp:558
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Options"
|
|
|
msgstr "Επιλογές xkb"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:580
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
msgstr "Καμία"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:849
|
|
|
msgid "Brazilian ABNT2"
|
|
|
msgstr "Βραζιλιάνικο ABNT2"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:850
|
|
|
msgid "Dell 101-key PC"
|
|
|
msgstr "Dell 101-πλήκτρων PC"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:851
|
|
|
msgid "Everex STEPnote"
|
|
|
msgstr "Everex STEPnote"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:852
|
|
|
msgid "Generic 101-key PC"
|
|
|
msgstr "Γενικό 101-πλήκτρων PC"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:853
|
|
|
msgid "Generic 102-key (Intl) PC"
|
|
|
msgstr "Γενικό 102-πλήκτρων (Intl) PC"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:854
|
|
|
msgid "Generic 104-key PC"
|
|
|
msgstr "Γενικό 104-πλήκτρων PC"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:855
|
|
|
msgid "Generic 105-key (Intl) PC"
|
|
|
msgstr "Γενικό 105-πλήκτρων (Intl) PC "
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:856
|
|
|
msgid "Japanese 106-key"
|
|
|
msgstr "Γιαπωνέζικο 106-πλήκτρων"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:857
|
|
|
msgid "Microsoft Natural"
|
|
|
msgstr "Microsoft Natural"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:858
|
|
|
msgid "Northgate OmniKey 101"
|
|
|
msgstr "Northgate OmniKey 101"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:859
|
|
|
msgid "Keytronic FlexPro"
|
|
|
msgstr "Keytronic FlexPro"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:860
|
|
|
msgid "Winbook Model XP5"
|
|
|
msgstr "Winbook Model XP5"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:863
|
|
|
msgid "Group Shift/Lock behavior"
|
|
|
msgstr "Ομαδοποίηση συμπεριφοράς κλειδώματος του Shift"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:864
|
|
|
msgid "R-Alt switches group while pressed"
|
|
|
msgstr "Το δεξί Alt αλλάζει ομάδα όσο είναι πατημένο"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:865
|
|
|
msgid "Right Alt key changes group"
|
|
|
msgstr "Το δεξί πλήκτρο Alt αλλάζει ομάδα"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:866
|
|
|
msgid "Caps Lock key changes group"
|
|
|
msgstr "Το πλήκτρο Caps Lock αλλάζει ομάδα"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:867
|
|
|
msgid "Menu key changes group"
|
|
|
msgstr "Το πλήκτρο Μενού αλλάζει ομάδα"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:868
|
|
|
msgid "Both Shift keys together change group"
|
|
|
msgstr "Τα δύο πλήκτρα Shift μαζί αλλάζουν ομάδα"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:869
|
|
|
msgid "Control+Shift changes group"
|
|
|
msgstr "Το Control+Shift αλλάζει ομάδα"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:870
|
|
|
msgid "Alt+Control changes group"
|
|
|
msgstr "Το Alt+Control αλλάζει ομάδα"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:871
|
|
|
msgid "Alt+Shift changes group"
|
|
|
msgstr "Το Alt+Shift αλλάζει ομάδα"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:872
|
|
|
msgid "Control Key Position"
|
|
|
msgstr "Θέση πλήκτρου Control"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:873
|
|
|
msgid "Make CapsLock an additional Control"
|
|
|
msgstr "Να γίνει το CapsLock ένα πρόσθετο Control"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:874
|
|
|
msgid "Swap Control and Caps Lock"
|
|
|
msgstr "Εναλλαγή ρόλων Control και Caps Lock"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:875
|
|
|
msgid "Control key at left of 'A'"
|
|
|
msgstr "Πλήκτρο Control στα αριστερά του 'Α'"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:876
|
|
|
msgid "Control key at bottom left"
|
|
|
msgstr "Πλήκτρο Control κάτω αριστερά"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:877
|
|
|
msgid "Use keyboard LED to show alternative group"
|
|
|
msgstr "Χρήση LED πληκτρολογίου για προβολή εναλλακτικής ομάδας"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:878
|
|
|
msgid "Num_Lock LED shows alternative group"
|
|
|
msgstr "Το LED Num_Lock δείχνει την εναλλακτική ομάδα"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:879
|
|
|
msgid "Caps_Lock LED shows alternative group"
|
|
|
msgstr "Το LED Caps_Lock δείχνει την εναλλακτική ομάδα"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:880
|
|
|
msgid "Scroll_Lock LED shows alternative group"
|
|
|
msgstr "Το LED Scroll_Lock δείχνει την εναλλακτική ομάδα"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:883
|
|
|
msgid "Left Win-key switches group while pressed"
|
|
|
msgstr "Το αριστερό πλήκτρο Win αλλάζει ομάδα όσο είναι πατημένο"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:884
|
|
|
msgid "Right Win-key switches group while pressed"
|
|
|
msgstr "Το δεξί πλήκτρο Win αλλάζει ομάδα όσο είναι πατημένο"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:885
|
|
|
msgid "Both Win-keys switch group while pressed"
|
|
|
msgstr "Και τα δύο πλήκτρα Win μαζί αλλάζουν ομάδα όσο είναι πατημένα"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:886
|
|
|
msgid "Left Win-key changes group"
|
|
|
msgstr "Το αριστερό πλήκτρο Win αλλάζει ομάδα"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:887
|
|
|
msgid "Right Win-key changes group"
|
|
|
msgstr "Το δεξί πλήκτρο Win αλλάζει ομάδα"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:888
|
|
|
msgid "Third level choosers"
|
|
|
msgstr "Επιλογείς τρίτου επιπέδου"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:889
|
|
|
msgid "Press Right Control to choose 3rd level"
|
|
|
msgstr "Πάτημα δεξιού Control για επιλογή 3ου επιπέδου"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:890
|
|
|
msgid "Press Menu key to choose 3rd level"
|
|
|
msgstr "Πάτημα πλήκτρου Μενού για επιλογή 3ου επιπέδου"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:891
|
|
|
msgid "Press any of Win-keys to choose 3rd level"
|
|
|
msgstr "Πάτημα οποιοδήποτε πλήκτρου Win για επιλογή 3ου επιπέδου"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:892
|
|
|
msgid "Press Left Win-key to choose 3rd level"
|
|
|
msgstr "Πάτημα αριστερού πλήκτρου Win για επιλογή 3ου επιπέδου"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:893
|
|
|
msgid "Press Right Win-key to choose 3rd level"
|
|
|
msgstr "Πάτημα δεξιού πλήκτρου Win για επιλογή 3ου επιπέδου"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:894
|
|
|
msgid "CapsLock key behavior"
|
|
|
msgstr "Συμπεριφορά πλήκτρου CapsLock"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:895
|
|
|
msgid "uses internal capitalization. Shift cancels Caps."
|
|
|
msgstr "χρήση εσωτερικής μετατροπής σε Κεφαλαία. Το Shift ακυρώνει το Caps."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:896
|
|
|
msgid "uses internal capitalization. Shift doesn't cancel Caps."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"χρήση εσωτερικής μετατροπής σε Κεφαλαία. Το Shift δεν ακυρώνει το Caps."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:897
|
|
|
msgid "acts as Shift with locking. Shift cancels Caps."
|
|
|
msgstr "λειτουργεί παρόμοια με κλείδωμα του Shift. Το Shift ακυρώνει το Caps."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:898
|
|
|
msgid "acts as Shift with locking. Shift doesn't cancel Caps."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"λειτουργεί παρόμοια με κλείδωμα του Shift. Το Shift δεν ακυρώνει το Caps."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:899
|
|
|
msgid "Alt/Win key behavior"
|
|
|
msgstr "Συμπεριφορά πλήκτρου Alt/Win"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:900
|
|
|
msgid "Add the standard behavior to Menu key."
|
|
|
msgstr "Προσθήκη της τυπικής συμπεριφοράς στο πλήκτρο Μενού."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:901
|
|
|
msgid "Alt and Meta on the Alt keys (default)."
|
|
|
msgstr "Alt και Meta στα πλήκτρα Alt (προκαθορισμένο)."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:902
|
|
|
msgid "Meta is mapped to the Win-keys."
|
|
|
msgstr "Το Meta είναι χαρτογραφημένο στα πλήκτρα Win."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:903
|
|
|
msgid "Meta is mapped to the left Win-key."
|
|
|
msgstr "Το Meta είναι χαρτογραφημένο στο αριστερό πλήκτρο Win."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:904
|
|
|
msgid "Super is mapped to the Win-keys (default)."
|
|
|
msgstr "Το Super είναι χαρτογραφημένο στα πλήκτρα Win (προκαθορισμένο)."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:905
|
|
|
msgid "Hyper is mapped to the Win-keys."
|
|
|
msgstr "Το Hyper είναι χαρτογραφημένο στα πλήκτρα Win."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:906
|
|
|
msgid "Right Alt is Compose"
|
|
|
msgstr "Το δεξί Alt είναι Compose"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:907
|
|
|
msgid "Right Win-key is Compose"
|
|
|
msgstr "Το δεξί πλήκτρο win είναι Compose"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:908
|
|
|
msgid "Menu is Compose"
|
|
|
msgstr "Το Μενού είναι Compose"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:911
|
|
|
msgid "Both Ctrl keys together change group"
|
|
|
msgstr "Τα δύο πλήκτρα Ctrl μαζί αλλάζουν ομάδα"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:912
|
|
|
msgid "Both Alt keys together change group"
|
|
|
msgstr "Τα δύο πλήκτρα Alt μαζί αλλάζουν ομάδα"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:913
|
|
|
msgid "Left Shift key changes group"
|
|
|
msgstr "Το αριστερό πλήκτρο Shift αλλάζει ομάδα"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:914
|
|
|
msgid "Right Shift key changes group"
|
|
|
msgstr "Το δεξί πλήκτρο Shift αλλάζει ομάδα"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:915
|
|
|
msgid "Right Ctrl key changes group"
|
|
|
msgstr "Το δεξί πλήκτρο Ctrl αλλάζει ομάδα"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:916
|
|
|
msgid "Left Alt key changes group"
|
|
|
msgstr "Το αριστερό πλήκτρο Alt αλλάζει ομάδα"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:917
|
|
|
msgid "Left Ctrl key changes group"
|
|
|
msgstr "Το αριστερό πλήκτρο Ctrl αλλάζει ομάδα"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:918
|
|
|
msgid "Compose Key"
|
|
|
msgstr "Πλήκτρο Compose"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:921
|
|
|
msgid "Shift with numpad keys works as in MS Windows."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Το Shift με τα πλήκτρα του αριθμητικού πληκτρολογίου λειτουργεί όπως στα MS "
|
|
|
"Windows."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:922
|
|
|
msgid "Special keys (Ctrl+Alt+<key>) handled in a server."
|
|
|
msgstr "Τα ειδικά πλήκτρα (Ctrl+Alt+<key>) χειρίζονται από τον εξυπηρετητή."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:923
|
|
|
msgid "Miscellaneous compatibility options"
|
|
|
msgstr "Διάφορες επιλογές συμβατότητας"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:924
|
|
|
msgid "Right Control key works as Right Alt"
|
|
|
msgstr "Το δεξί πλήκτρο Control λειτουργεί σαν δεξί Alt"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:927
|
|
|
msgid "Right Alt key switches group while pressed"
|
|
|
msgstr "Το δεξί πλήκτρο Alt αλλάζει ομάδα όσο είναι πατημένο"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:928
|
|
|
msgid "Left Alt key switches group while pressed"
|
|
|
msgstr "Το αριστερό πλήκτρο Alt αλλάζει ομάδα όσο είναι πατημένο"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:929
|
|
|
msgid "Press Right Alt-key to choose 3rd level"
|
|
|
msgstr "Πάτημα δεξιού πλήκτρου Alt για επιλογή 3ου επιπέδου"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:932
|
|
|
msgid "R-Alt switches group while pressed."
|
|
|
msgstr "Το δεξί Alt αλλάζει ομάδα όσο είναι πατημένο."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:933
|
|
|
msgid "Left Alt key switches group while pressed."
|
|
|
msgstr "Το αριστερό πλήκτρο Alt αλλάζει ομάδα όσο είναι πατημένο."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:934
|
|
|
msgid "Left Win-key switches group while pressed."
|
|
|
msgstr "Το αριστερό πλήκτρο Win αλλάζει ομάδα όσο είναι πατημένο."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:935
|
|
|
msgid "Right Win-key switches group while pressed."
|
|
|
msgstr "Το δεξί πλήκτρο Win αλλάζει ομάδα όσο είναι πατημένο."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:936
|
|
|
msgid "Both Win-keys switch group while pressed."
|
|
|
msgstr "Και τα δύο πλήκτρα Win μαζί αλλάζουν ομάδα όσο είναι πατημένα."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:937
|
|
|
msgid "Right Ctrl key switches group while pressed."
|
|
|
msgstr "Το δεξί πλήκτρο Ctrl αλλάζει ομάδα όσο είναι πατημένο."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:938
|
|
|
msgid "Right Alt key changes group."
|
|
|
msgstr "Το δεξί πλήκτρο Alt αλλάζει ομάδα."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:939
|
|
|
msgid "Left Alt key changes group."
|
|
|
msgstr "Το αριστερό πλήκτρο Alt αλλάζει ομάδα."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:940
|
|
|
msgid "CapsLock key changes group."
|
|
|
msgstr "Το πλήκτρο Caps Lock αλλάζει ομάδα."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:941
|
|
|
msgid "Shift+CapsLock changes group."
|
|
|
msgstr "Το πλήκτρο Shift+Caps Lock αλλάζει ομάδα."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:942
|
|
|
msgid "Both Shift keys together change group."
|
|
|
msgstr "Τα δύο πλήκτρα Shift μαζί αλλάζουν ομάδα."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:943
|
|
|
msgid "Both Alt keys together change group."
|
|
|
msgstr "Τα δύο πλήκτρα Alt μαζί αλλάζουν ομάδα."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:944
|
|
|
msgid "Both Ctrl keys together change group."
|
|
|
msgstr "Τα δύο πλήκτρα Ctrl μαζί αλλάζουν ομάδα."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:945
|
|
|
msgid "Ctrl+Shift changes group."
|
|
|
msgstr "Το Ctrl+Shift αλλάζει ομάδα."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:946
|
|
|
msgid "Alt+Ctrl changes group."
|
|
|
msgstr "Το Alt+Ctrl αλλάζει ομάδα."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:947
|
|
|
msgid "Alt+Shift changes group."
|
|
|
msgstr "Το Alt+Shift αλλάζει ομάδα."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:948
|
|
|
msgid "Menu key changes group."
|
|
|
msgstr "Το πλήκτρο Μενού αλλάζει ομάδα."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:949
|
|
|
msgid "Left Win-key changes group."
|
|
|
msgstr "Το αριστερό πλήκτρο Win αλλάζει ομάδα."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:950
|
|
|
msgid "Right Win-key changes group."
|
|
|
msgstr "Το δεξί πλήκτρο Win αλλάζει ομάδα."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:951
|
|
|
msgid "Left Shift key changes group."
|
|
|
msgstr "Το αριστερό πλήκτρο Shift αλλάζει ομάδα."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:952
|
|
|
msgid "Right Shift key changes group."
|
|
|
msgstr "Το δεξί πλήκτρο Shift αλλάζει ομάδα."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:953
|
|
|
msgid "Left Ctrl key changes group."
|
|
|
msgstr "Το αριστερό πλήκτρο Ctrl αλλάζει ομάδα."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:954
|
|
|
msgid "Right Ctrl key changes group."
|
|
|
msgstr "Το δεξί πλήκτρο Ctrl αλλάζει ομάδα."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:955
|
|
|
msgid "Press Right Ctrl to choose 3rd level."
|
|
|
msgstr "Πάτημα δεξιού Control για επιλογή 3ου επιπέδου."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:956
|
|
|
msgid "Press Menu key to choose 3rd level."
|
|
|
msgstr "Πάτημα πλήκτρου Μενού για επιλογή 3ου επιπέδου."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:957
|
|
|
msgid "Press any of Win-keys to choose 3rd level."
|
|
|
msgstr "Πάτημα οποιοδήποτε πλήκτρου Win για επιλογή 3ου επιπέδου."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:958
|
|
|
msgid "Press Left Win-key to choose 3rd level."
|
|
|
msgstr "Πάτημα αριστερού πλήκτρου Win για επιλογή 3ου επιπέδου."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:959
|
|
|
msgid "Press Right Win-key to choose 3rd level."
|
|
|
msgstr "Πάτημα δεξιού πλήκτρου Win για επιλογή 3ου επιπέδου."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:960
|
|
|
msgid "Press any of Alt keys to choose 3rd level."
|
|
|
msgstr "Πάτημα οποιοδήποτε πλήκτρου Alt για επιλογή 3ου επιπέδου."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:961
|
|
|
msgid "Press Left Alt key to choose 3rd level."
|
|
|
msgstr "Πάτημα αριστερού πλήκτρου Alt για επιλογή 3ου επιπέδου."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:962
|
|
|
msgid "Press Right Alt key to choose 3rd level."
|
|
|
msgstr "Πάτημα δεξιού πλήκτρου Alt για επιλογή 3ου επιπέδου."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:963
|
|
|
msgid "Ctrl key position"
|
|
|
msgstr "Θέση πλήκτρου Ctrl"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:964
|
|
|
msgid "Make CapsLock an additional Ctrl."
|
|
|
msgstr "Να γίνει το CapsLock ένα πρόσθετο Ctrl."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:965
|
|
|
msgid "Swap Ctrl and CapsLock."
|
|
|
msgstr "Εναλλαγή ρόλων Ctrl και Caps Lock."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:966
|
|
|
msgid "Ctrl key at left of 'A'"
|
|
|
msgstr "Πλήκτρο Ctrl στα αριστερά του 'Α'"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:967
|
|
|
msgid "Ctrl key at bottom left"
|
|
|
msgstr "Πλήκτρο Ctrl κάτω αριστερά"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:968
|
|
|
msgid "Right Ctrl key works as Right Alt."
|
|
|
msgstr "Το δεξί πλήκτρο Ctrl λειτουργεί σαν δεξί Alt."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:969
|
|
|
msgid "Use keyboard LED to show alternative group."
|
|
|
msgstr "Χρήση LED πληκτρολογίου για προβολή εναλλακτικής ομάδας."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:970
|
|
|
msgid "NumLock LED shows alternative group."
|
|
|
msgstr "Το LED Num_Lock δείχνει την εναλλακτική ομάδα."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:971
|
|
|
msgid "CapsLock LED shows alternative group."
|
|
|
msgstr "Το LED Caps_Lock δείχνει την εναλλακτική ομάδα."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:972
|
|
|
msgid "ScrollLock LED shows alternative group."
|
|
|
msgstr "Το LED Scroll_Lock δείχνει την εναλλακτική ομάδα."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:973
|
|
|
msgid "CapsLock uses internal capitalization. Shift cancels CapsLock."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Το πλήκτρο CapsLock χρησιμοποιεί εσωτερική μετατροπή σε κεφαλαία. Το Shift "
|
|
|
"ακυρώνει το CapsLock."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:974
|
|
|
msgid "CapsLock uses internal capitalization. Shift doesn't cancel CapsLock."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Το πλήκτρο CapsLock χρησιμοποιεί εσωτερική μετατροπή σε κεφαλαία. Το Shift "
|
|
|
"δεν ακυρώνει το CapsLock."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:975
|
|
|
msgid "CapsLock acts as Shift with locking. Shift cancels CapsLock."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Το πλήκτρο CapsLock λειτουργεί παρόμοια με κλείδωμα του Shift. Το Shift "
|
|
|
"ακυρώνει το CapsLock."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:976
|
|
|
msgid "CapsLock acts as Shift with locking. Shift doesn't cancel CapsLock."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Το πλήκτρο CapsLock λειτουργεί παρόμοια με κλείδωμα του Shift. Το Shift δεν "
|
|
|
"ακυρώνει το CapsLock."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:977
|
|
|
msgid "CapsLock just locks the Shift modifier."
|
|
|
msgstr "Το πλήκτρο CapsLock κλειδώνει απλώς το Shift."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:978
|
|
|
msgid "CapsLock toggles normal capitalization of alphabetic characters."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Το πλήκτρο CapsLock εναλλάσσει την κατάσταση πεζών/κεφαλαίων των χαρακτήρων "
|
|
|
"του αλφαβήτου."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:979
|
|
|
msgid "CapsLock toggles Shift so all keys are affected."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Το πλήκτρο CapsLock εναλλάσσει την κατάσταση του πλήκτρου Shift ώστε να "
|
|
|
"επηρεάζονται όλα τα πλήκτρα."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:980
|
|
|
msgid "Alt and Meta are on the Alt keys (default)."
|
|
|
msgstr "Τα πλήκτρα Alt και Meta στα πλήκτρα Alt (προκαθορισμένο)."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:981
|
|
|
msgid "Alt is mapped to the right Win-key and Super to Menu."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Το Meta είναι χαρτογραφημένο στο αριστερό πλήκτρο Win και το Super στο Μενού."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:982
|
|
|
msgid "Compose key position"
|
|
|
msgstr "Θέση πλήκτρου Compose"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:983
|
|
|
msgid "Right Alt is Compose."
|
|
|
msgstr "Το δεξί Alt είναι το Compose."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:984
|
|
|
msgid "Right Win-key is Compose."
|
|
|
msgstr "Το δεξί πλήκτρο Win είναι το Compose."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:985
|
|
|
msgid "Menu is Compose."
|
|
|
msgstr "Το Μενού είναι το Compose."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:986
|
|
|
msgid "Right Ctrl is Compose."
|
|
|
msgstr "Το δεξί Ctrl είναι το Compose."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:987
|
|
|
msgid "Caps Lock is Compose."
|
|
|
msgstr "Το Caps Lock είναι το Compose."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:988
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Special keys (Ctrl+Alt+<key>) handled in a server."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Τα ειδικά πλήκτρα (Ctrl+Alt+<key>) χειρίζονται από τον εξυπηρετητή."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:989
|
|
|
msgid "Adding the EuroSign to certain keys"
|
|
|
msgstr "Προσθήκη του συμβόλου του Euro σε ορισμένα πλήκτρα"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:990
|
|
|
msgid "Add the EuroSign to the E key."
|
|
|
msgstr "Προσθήκη του συμβόλου του Euro στο πλήκτρο Ε."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:991
|
|
|
msgid "Add the EuroSign to the 5 key."
|
|
|
msgstr "Προσθήκη του συμβόλου του Euro στο πλήκτρο 5."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:992
|
|
|
msgid "Add the EuroSign to the 2 key."
|
|
|
msgstr "Προσθήκη του συμβόλου του Euro στο πλήκτρο 2."
|
|
|
|
|
|
#: kxkbbindings.cpp:9
|
|
|
msgid "Keyboard"
|
|
|
msgstr "Πληκτρολόγιο"
|
|
|
|
|
|
#: kxkbbindings.cpp:10
|
|
|
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
|
|
|
msgstr "Αλλαγή στην επόμενη διάταξη πληκτρολογίου"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:243
|
|
|
msgid "Belgian"
|
|
|
msgstr "Βελγική"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:244
|
|
|
msgid "Bulgarian"
|
|
|
msgstr "Βουλγαρική"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:245
|
|
|
msgid "Brazilian"
|
|
|
msgstr "Βραζιλιάνικη"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:246
|
|
|
msgid "Canadian"
|
|
|
msgstr "Καναδική"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:247
|
|
|
msgid "Czech"
|
|
|
msgstr "Τσεχική"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:248
|
|
|
msgid "Czech (qwerty)"
|
|
|
msgstr "Τσεχική (qwerty)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:249
|
|
|
msgid "Danish"
|
|
|
msgstr "Δανέζικη"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:250
|
|
|
msgid "Estonian"
|
|
|
msgstr "Εσθονική"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:251
|
|
|
msgid "Finnish"
|
|
|
msgstr "Φινλανδική"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:252
|
|
|
msgid "French"
|
|
|
msgstr "Γαλλική"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:253
|
|
|
msgid "German"
|
|
|
msgstr "Γερμανική"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:254
|
|
|
msgid "Hungarian"
|
|
|
msgstr "Ουγγρική"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:255
|
|
|
msgid "Hungarian (qwerty)"
|
|
|
msgstr "Ουγγρική (qwerty)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:256
|
|
|
msgid "Italian"
|
|
|
msgstr "Ιταλική"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:257
|
|
|
msgid "Japanese"
|
|
|
msgstr "Ιαπωνική"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:258
|
|
|
msgid "Lithuanian"
|
|
|
msgstr "Λιθουανική"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:259
|
|
|
msgid "Norwegian"
|
|
|
msgstr "Νορβηγική"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:260
|
|
|
msgid "PC-98xx Series"
|
|
|
msgstr "PC-98xx σειρά"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:261
|
|
|
msgid "Polish"
|
|
|
msgstr "Πολωνική"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:262
|
|
|
msgid "Portuguese"
|
|
|
msgstr "Πορτογαλική"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:263
|
|
|
msgid "Romanian"
|
|
|
msgstr "Ρουμανική"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:264
|
|
|
msgid "Russian"
|
|
|
msgstr "Ρωσική"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:265
|
|
|
msgid "Slovak"
|
|
|
msgstr "Σλοβακική"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:266
|
|
|
msgid "Slovak (qwerty)"
|
|
|
msgstr "Σλοβακική (qwerty)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:267
|
|
|
msgid "Spanish"
|
|
|
msgstr "Ισπανική"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:268
|
|
|
msgid "Swedish"
|
|
|
msgstr "Σουηδική"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:269
|
|
|
msgid "Swiss German"
|
|
|
msgstr "Γερμανική Ελβετίας"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:270
|
|
|
msgid "Swiss French"
|
|
|
msgstr "Γαλλική Ελβετίας"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:271
|
|
|
msgid "Thai"
|
|
|
msgstr "Ταϊλανδική"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:272
|
|
|
msgid "United Kingdom"
|
|
|
msgstr "Ηνωμένου Βασιλείου"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:273
|
|
|
msgid "U.S. English"
|
|
|
msgstr "Αγγλική ΗΠΑ"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:274
|
|
|
msgid "U.S. English w/ deadkeys"
|
|
|
msgstr "Αγγλική ΗΠΑ w/ deadkeys"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:275
|
|
|
msgid "U.S. English w/ISO9995-3"
|
|
|
msgstr "Αγγλική ΗΠΑ w/ISO9995-3"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:278
|
|
|
msgid "Armenian"
|
|
|
msgstr "Αρμενική"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:279
|
|
|
msgid "Azerbaijani"
|
|
|
msgstr "Αζερμπαϊτζανική"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:280
|
|
|
msgid "Icelandic"
|
|
|
msgstr "Ισλανδική"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:281
|
|
|
msgid "Israeli"
|
|
|
msgstr "Ισραηλινή"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:282
|
|
|
msgid "Lithuanian azerty standard"
|
|
|
msgstr "Λιθουανική azerty πρότυπο"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:283
|
|
|
msgid "Lithuanian querty \"numeric\""
|
|
|
msgstr "Λιθουανική querty \"αριθμητική\""
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:284
|
|
|
msgid "Lithuanian querty \"programmer's\""
|
|
|
msgstr "Λιθουανική querty \"του προγραμματιστή\""
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:285
|
|
|
msgid "Macedonian"
|
|
|
msgstr "Σλαβομακεδονική"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:286
|
|
|
msgid "Serbian"
|
|
|
msgstr "Σερβική"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:287
|
|
|
msgid "Slovenian"
|
|
|
msgstr "Σλοβενική"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:288
|
|
|
msgid "Vietnamese"
|
|
|
msgstr "Βιετναμέζικη"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:291
|
|
|
msgid "Arabic"
|
|
|
msgstr "Αραβική"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:292
|
|
|
msgid "Belarusian"
|
|
|
msgstr "Λευκορωσική"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:293
|
|
|
msgid "Bengali"
|
|
|
msgstr "Bengali"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:294
|
|
|
msgid "Croatian"
|
|
|
msgstr "Κροατική"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:295
|
|
|
msgid "Greek"
|
|
|
msgstr "Ελληνική"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:296
|
|
|
msgid "Latvian"
|
|
|
msgstr "Λεττονική"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:297
|
|
|
msgid "Lithuanian qwerty \"numeric\""
|
|
|
msgstr "Λιθουανική qwerty \"αριθμητική\""
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:298
|
|
|
msgid "Lithuanian qwerty \"programmer's\""
|
|
|
msgstr "Λιθουανική qwerty \"του προγραμματιστή\""
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:299
|
|
|
msgid "Turkish"
|
|
|
msgstr "Τουρκική"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:300
|
|
|
msgid "Ukrainian"
|
|
|
msgstr "Ουκρανική"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:303
|
|
|
msgid "Albanian"
|
|
|
msgstr "Αλβανική"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:304
|
|
|
msgid "Burmese"
|
|
|
msgstr "Βιρμανική"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:305
|
|
|
msgid "Dutch"
|
|
|
msgstr "Ολλανδική"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:306
|
|
|
msgid "Georgian (latin)"
|
|
|
msgstr "Γεωργιανή (λατινικό)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:307
|
|
|
msgid "Georgian (russian)"
|
|
|
msgstr "Γεωργιανή (ρωσικό)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:308
|
|
|
msgid "Gujarati"
|
|
|
msgstr "Gujarati"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:309
|
|
|
msgid "Gurmukhi"
|
|
|
msgstr "Gurmukhi"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:310
|
|
|
msgid "Hindi"
|
|
|
msgstr "Hindi"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:311
|
|
|
msgid "Inuktitut"
|
|
|
msgstr "Inuktitut"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:312
|
|
|
msgid "Iranian"
|
|
|
msgstr "Ιρανική"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:314
|
|
|
msgid "Latin America"
|
|
|
msgstr "Λατινικής Αμερικής"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:315
|
|
|
msgid "Maltese"
|
|
|
msgstr "Μαλτέζικη"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:316
|
|
|
msgid "Maltese (US layout)"
|
|
|
msgstr "Μαλτέζικη (διάταξη ΗΠΑ)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:317
|
|
|
msgid "Northern Saami (Finland)"
|
|
|
msgstr "Northern Saami (Φινλανδία)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:318
|
|
|
msgid "Northern Saami (Norway)"
|
|
|
msgstr "Northern Saami (Νορβηγία)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:319
|
|
|
msgid "Northern Saami (Sweden)"
|
|
|
msgstr "Northern Saami (Σουηδία)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:320
|
|
|
msgid "Polish (qwertz)"
|
|
|
msgstr "Πολωνική (qwertz)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:321
|
|
|
msgid "Russian (cyrillic phonetic)"
|
|
|
msgstr "Ρωσική (φωνητικό κυριλλικό)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:322
|
|
|
msgid "Tajik"
|
|
|
msgstr "Τατζικική"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:323
|
|
|
msgid "Turkish (F)"
|
|
|
msgstr "Τουρκική (F)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:324
|
|
|
msgid "U.S. English w/ ISO9995-3"
|
|
|
msgstr "Αγγλική ΗΠΑ w/ISO9995-3"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:325
|
|
|
msgid "Yugoslavian"
|
|
|
msgstr "Γιουγκοσλαβική"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:328
|
|
|
msgid "Bosnian"
|
|
|
msgstr "Βοσνιακή"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:329
|
|
|
msgid "Croatian (US)"
|
|
|
msgstr "Κροατική (ΗΠΑ)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:330
|
|
|
msgid "Dvorak"
|
|
|
msgstr "Dvorak"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:331
|
|
|
msgid "French (alternative)"
|
|
|
msgstr "Γαλλική (εναλλακτικό)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:332
|
|
|
msgid "French Canadian"
|
|
|
msgstr "Καναδική Γαλλίας"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:333
|
|
|
msgid "Kannada"
|
|
|
msgstr "Kannada"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:334
|
|
|
msgid "Lao"
|
|
|
msgstr "Lao"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:335
|
|
|
msgid "Malayalam"
|
|
|
msgstr "Malayalam"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:336
|
|
|
msgid "Mongolian"
|
|
|
msgstr "Μογγολική"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:337
|
|
|
msgid "Ogham"
|
|
|
msgstr "Ogham"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:338
|
|
|
msgid "Oriya"
|
|
|
msgstr "Oriya"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:339
|
|
|
msgid "Syriac"
|
|
|
msgstr "Syriac"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:340
|
|
|
msgid "Telugu"
|
|
|
msgstr "Telugu"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:341
|
|
|
msgid "Thai (Kedmanee)"
|
|
|
msgstr "Ταϊλανδική (Kedmanee)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:342
|
|
|
msgid "Thai (Pattachote)"
|
|
|
msgstr "Ταϊλανδική (Pattachote)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:343
|
|
|
msgid "Thai (TIS-820.2538)"
|
|
|
msgstr "Ταϊλανδική (TIS-820.2538)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:346
|
|
|
msgid "Uzbek"
|
|
|
msgstr "Ουζμπεκική"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:347
|
|
|
msgid "Faroese"
|
|
|
msgstr "Faroese"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:350
|
|
|
msgid "Dzongkha / Tibetan"
|
|
|
msgstr "Dzongkha / Θιβετιανή"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:351
|
|
|
msgid "Hungarian (US)"
|
|
|
msgstr "Ουγγρική (US)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:352
|
|
|
msgid "Irish"
|
|
|
msgstr "Ιρλανδική"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:353
|
|
|
msgid "Israeli (phonetic)"
|
|
|
msgstr "Εβραϊκή (φωνητική)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:354
|
|
|
msgid "Serbian (Cyrillic)"
|
|
|
msgstr "Σερβική (Κυριλλική)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:355
|
|
|
msgid "Serbian (Latin)"
|
|
|
msgstr "Σερβική (Λατινική)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:356
|
|
|
msgid "Swiss"
|
|
|
msgstr "Ελβετική"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:48 kcmlayoutwidget.ui:137 kcmlayoutwidget.ui:283
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Layout"
|
|
|
msgstr "Διάταξη"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:59
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Enable keyboard layouts"
|
|
|
msgstr "&Ενεργοποίηση διατάξεων πληκτρολογίου"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:73
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<h1>Keyboard Layout</h1> Here you can choose your keyboard layout and model. "
|
|
|
"The 'model' refers to the type of keyboard that is connected to your "
|
|
|
"computer, while the keyboard layout defines \"which key does what\" and may "
|
|
|
"be different for different countries."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<h1>Διάταξη πληκτρολογίου</h1> Εδώ μπορείτε να επιλέξετε τη διάταξη και το "
|
|
|
"μοντέλο του πληκτρολογίου σας. Το 'μοντέλο' αναφέρεται στο είδος του "
|
|
|
"πληκτρολογίου που είναι συνδεδεμένο στον υπολογιστή σας, ενώ η διάταξη "
|
|
|
"πληκτρολογίου καθορίζει \"ποιο πλήκτρο κάνει τι\" και μπορεί να είναι "
|
|
|
"διαφορετική για διαφορετικές χώρες."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:84
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Available layouts:"
|
|
|
msgstr "Διαθέσιμες διατάξεις:"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:92
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Active layouts:"
|
|
|
msgstr "Ενεργές διατάξεις:"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:100
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Keyboard &model:"
|
|
|
msgstr "&Μοντέλο πληκτρολογίου:"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:120
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
|
|
|
"keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
|
|
|
"keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
|
|
|
"usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, which "
|
|
|
"is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you "
|
|
|
"have.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Εδώ μπορείτε να επιλέξετε ένα μοντέλο πληκτρολογίου. Αυτή η ρύθμιση είναι "
|
|
|
"ανεξάρτητη από τη διάταξη πληκτρολογίου σας και αναφέρεται στο μοντέλο του "
|
|
|
"\"υλικού\", π.χ. τον τρόπο με τον οποίο είναι κατασκευασμένο το πληκτρολόγιό "
|
|
|
"σας. Τα σύγχρονα πληκτρολόγια που έρχονται με τον υπολογιστή σας συνήθως "
|
|
|
"έχουν δύο επιπλέον πλήκτρα και αναφέρονται σαν μοντέλα \"104-πλήκτρων\". "
|
|
|
"Μάλλον αυτό θέλετε, αν δεν ξέρετε ακριβώς το μοντέλο του πληκτρολογίου σας.\n"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:126
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "1"
|
|
|
msgstr "1"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:148 kcmlayoutwidget.ui:294
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Keymap"
|
|
|
msgstr "Keymap"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:159
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Variant"
|
|
|
msgstr "Παραλλαγή"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:170
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "5"
|
|
|
msgstr "5"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:181
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Label"
|
|
|
msgstr "Ετικέτα"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:197
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If more than one layout is present in this list, the TDE panel will offer a "
|
|
|
"docked flag. By clicking on this flag you can easily switch between layouts. "
|
|
|
"The first layout will be default one."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αν υπάρχουν πάνω από μία διατάξεις σε αυτή τη λίστα, ο πίνακας του TDE θα "
|
|
|
"δείχνει μια σημαία. Κάνοντας κλικ πάνω σε αυτή τη σημαία, μπορείτε εύκολα να "
|
|
|
"αλλάζετε διατάξεις. Η πρώτη διάταξη θα είναι η προκαθορισμένη."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:213
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Add >>"
|
|
|
msgstr "Προσθήκη >>"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:221
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "<< Remove"
|
|
|
msgstr "<< Αφαίρεση"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:263 kcmlayoutwidget.ui:642
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Command:"
|
|
|
msgstr "Εντολή:"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:316
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This is the list of available keyboard layouts in your system. You can add "
|
|
|
"layout to the active list by selecting it and pressing \"Add\" button."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αυτή είναι η λίστα από διαθέσιμες διατάξεις πληκτρολογίου στο σύστημά σας. "
|
|
|
"Μπορείτε να προσθέσετε μια διάταξη στην ενεργή λίστα επιλέγοντάς την και "
|
|
|
"πατώντας το πλήκτρο \"Προσθήκη\"."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:327
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This is the command which is executed when switching to the selected layout. "
|
|
|
"It may help you if you want to debug layout switching, or if you want to "
|
|
|
"switch layouts without the help of TDE."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αυτή είναι η εντολή η οποία εκτελείται όταν αλλάζει η επιλεγμένη διάταξη "
|
|
|
"πληκτρολογίου. Αυτό μπορεί να σας βοηθήσει αν κάνετε αποσφαλμάτωση της "
|
|
|
"αλλαγής διάταξης, ή αν θέλετε να αλλάξετε διατάξεις πληκτρολογίου χωρίς τη "
|
|
|
"βοήθεια του TDE."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:338
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Include latin layout"
|
|
|
msgstr "Συμπερίληψη λατινικής διάταξης"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:341
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If after you switch to this layout some keyboard shortcuts based on latin "
|
|
|
"keys do not work try to enable this option."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αν, αφού αλλάξετε σε αυτή τη διάταξη, μερικές συντομεύσεις πληκτρολογίου "
|
|
|
"βασισμένες σε λατινικά πλήκτρα δε λειτουργούν προσπαθήστε να ενεργοποιήσετε "
|
|
|
"αυτή την επιλογή."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:349
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Label:"
|
|
|
msgstr "Ετικέτα:"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:371
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Layout variant:"
|
|
|
msgstr "Παραλλαγή διάταξης:"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:383
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Here you can choose a variant of selected keyboard layout. Layout variants "
|
|
|
"usually represent different key maps for the same language. For example, "
|
|
|
"Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in Windows), "
|
|
|
"typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter is placed "
|
|
|
"on a transliterated latin one).\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Εδώ μπορείτε να επιλέξετε μία παραλλαγή της επιλεγμένης διάταξης "
|
|
|
"πληκτρολογίου. Οι διατάξεις πληκτρολογίου συνήθως αναπαριστούν διαφορετικές "
|
|
|
"αντιστοιχίες πλήκτρων για την ίδια γλώσσα. Για παράδειγμα, η Ουκρανική "
|
|
|
"διάταξη μπορεί να έχει τρεις παραλλαγές: βασική, πλήκτρα win (όπως τα "
|
|
|
"Windows), γραφομηχανή (όπως μια γραφομηχανή) και φωνητική ( κάθε ουκρανικό "
|
|
|
"γράμμα τοποθετείται στο φωνητικά αντίστοιχο λατινικό του γράμμα.) \n"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:429
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Switching Options"
|
|
|
msgstr "Επιλογές αλλαγής"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:474
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Switching Policy"
|
|
|
msgstr "Πολιτική εναλλαγής"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:480
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing the "
|
|
|
"keyboard layout will only affect the current application or window."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αν επιλέξετε πολιτική αλλαγής \"Εφαρμογή\" ή \"Παράθυρο\", η αλλαγή της "
|
|
|
"διάταξης πληκτρολογίου θα επηρεάσει μόνο την τρέχουσα εφαρμογή ή παράθυρο."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:491
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Global"
|
|
|
msgstr "&Καθολική"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:502
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Application"
|
|
|
msgstr "Εφαρμογή"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:510
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Window"
|
|
|
msgstr "&Παράθυρο"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:520
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show country flag"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση σημαίας χώρας"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:526
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Shows country flag on background of layout name in tray icon"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Εμφάνιση της σημαίας της χώρας στο περιθώριο της διάταξης στο εικονίδιο "
|
|
|
"αλλαγής"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:534
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Sticky Switching"
|
|
|
msgstr "Κολλημένη αλλαγή"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:545
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Enable sticky switching"
|
|
|
msgstr "Ενεργοποίηση κολλημένης αλλαγής"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:548
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If you have more than two layouts and turn this option on, switching with "
|
|
|
"the keyboard shortcut or clicking on the kxkb indicator will only cycle "
|
|
|
"through the last few layouts. You can specify the number of layouts to "
|
|
|
"rotate below. You can still access all layouts by right-clicking on the kxkb "
|
|
|
"indicator."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αν έχετε περισσότερες από δύο διατάξεις και ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, "
|
|
|
"η αλλαγή με τη συντόμευση πληκτρολογίου ή με το κλικ στο δείκτη του kxkb θα "
|
|
|
"περιστρέφεται μεταξύ των μερικών τελευταίων διατάξεων. Μπορείτε να ορίσετε "
|
|
|
"τον αριθμό των διατάξεων για περιστροφή παρακάτω. Μπορείτε συνέχεια να έχετε "
|
|
|
"πρόσβαση σε όλες τις διατάξεις κάνοντας δεξί κλικ στο δείκτη του kxkb."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:559
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Number of layouts to rotate:"
|
|
|
msgstr "Αριθμός διατάξεων για περιστροφή:"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:586
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show indicator for single layout"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση δείκτη για μία διάταξη"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:598 kcmlayoutwidget.ui:620
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Xkb Options"
|
|
|
msgstr "Επιλογές xkb"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:609
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Enable xkb options"
|
|
|
msgstr "&Ενεργοποίηση επιλογών xkb"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:623
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Here you can set xkb extension options instead of, or in addition to, "
|
|
|
"specifying them in the X11 configuration file."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Εδώ μπορείτε να ορίσετε τις ρυθμίσεις της επέκτασης xkb, αντί του ορισμού "
|
|
|
"τους, στο αρχείο ρύθμισης X11."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:634
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Reset old options"
|
|
|
msgstr "&Επαναφορά παλιών επιλογών"
|
|
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:33
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "NumLock on TDE Startup"
|
|
|
msgstr "NumLock στην εκκίνηση του TDE"
|
|
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:36
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after TDE "
|
|
|
"startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure "
|
|
|
"TDE not to set NumLock state."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αν υποστηρίζεται, αυτή η δυνατότητα σας επιτρέπει να ορίσετε την κατάσταση "
|
|
|
"του NumLock μετά την έναρξη του TDE.<p>Μπορείτε να ρυθμίσετε το NumLock ώστε "
|
|
|
"να ενεργοποιείται ή να απενεργοποιείται, ή να ρυθμίσετε το TDE να μην "
|
|
|
"αλλάζει την κατάσταση του NumLock."
|
|
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:47
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Turn o&ff"
|
|
|
msgstr "&Απενεργοποίηση"
|
|
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:58
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Leave unchan&ged"
|
|
|
msgstr "Μένει ανεπη&ρέαστο"
|
|
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:69
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "T&urn on"
|
|
|
msgstr "&Ενεργοποίηση"
|
|
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:82
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Keyboard Repeat"
|
|
|
msgstr "Επανάληψη πληκτρολογίου"
|
|
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:101
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Delay:"
|
|
|
msgstr "&Καθυστέρηση:"
|
|
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:136 kcmmiscwidget.ui:156
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed "
|
|
|
"key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the "
|
|
|
"frequency of these keycodes."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αν υποστηρίζεται, αυτή η επιλογή θα σας επιτρέψει να ορίσετε την καθυστέρηση "
|
|
|
"μετά την οποία κάποιο πλήκτρο που πατηθεί θα αρχίσει να στέλνει κωδικούς "
|
|
|
"πλήκτρων. Η επιλογή ρυθμός επανάληψης ελέγχει τη συχνότητα αποστολής αυτών "
|
|
|
"των κωδικών."
|
|
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:153
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid " msec"
|
|
|
msgstr " msec"
|
|
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:172
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Rate:"
|
|
|
msgstr "&Ρυθμός:"
|
|
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:207 kcmmiscwidget.ui:230
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are "
|
|
|
"generated while a key is pressed."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αν υποστηρίζεται, αυτή η επιλογή θα σας επιτρέψει να ορίσετε το ρυθμό με τον "
|
|
|
"οποίο στέλνονται κωδικοί μόλις πατηθεί ένα πλήκτρο."
|
|
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:227
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "/s"
|
|
|
msgstr "/δ"
|
|
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:238
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Enable keyboard repeat"
|
|
|
msgstr "&Ενεργοποίηση επανάληψης πληκτρολογίου"
|
|
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:244
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
|
|
|
"character over and over again. For example, pressing and holding down the "
|
|
|
"Tab key will have the same effect as that of pressing that key several times "
|
|
|
"in succession: Tab characters continue to be emitted until you release the "
|
|
|
"key."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, πατώντας και κρατώντας πατημένο κάποιο "
|
|
|
"πλήκτρο αποστέλλεται συνεχώς ο ίδιος χαρακτήρας. Για παράδειγμα, πατώντας "
|
|
|
"και κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Tab θα έχει το ίδιο αποτέλεσμα με το "
|
|
|
"πάτημα του πλήκτρου πολλές φορές στη σειρά. Οι χαρακτήρες Tab συνεχίζουν να "
|
|
|
"αποστέλλονται μέχρι να απελευθερωθεί το πλήκτρο."
|
|
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:252
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use &BIOS settings"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:258
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
|
|
|
"character over and over again as set in the BIOS. For example, pressing and "
|
|
|
"holding down the Tab key will have the same effect as that of pressing that "
|
|
|
"key several times in succession: Tab characters continue to be emitted until "
|
|
|
"you release the key."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, πατώντας και κρατώντας πατημένο κάποιο "
|
|
|
"πλήκτρο αποστέλλεται συνεχώς ο ίδιος χαρακτήρας. Για παράδειγμα, πατώντας "
|
|
|
"και κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Tab θα έχει το ίδιο αποτέλεσμα με το "
|
|
|
"πάτημα του πλήκτρου πολλές φορές στη σειρά. Οι χαρακτήρες Tab συνεχίζουν να "
|
|
|
"αποστέλλονται μέχρι να απελευθερωθεί το πλήκτρο."
|
|
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:277
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "%"
|
|
|
msgstr "%"
|
|
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:280 kcmmiscwidget.ui:302
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
|
|
|
"computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be "
|
|
|
"useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that "
|
|
|
"the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key click "
|
|
|
"feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down arrows on "
|
|
|
"the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αν υποστηρίζεται, αυτή η επιλογή θα σας επιτρέψει να ακούτε ηχητικά κλικ από "
|
|
|
"τα ηχεία του υπολογιστή σας όταν πατάτε πλήκτρα του πληκτρολογίου. Αυτό "
|
|
|
"μπορεί να φανεί χρήσιμο αν το πληκτρολόγιο δεν έχει μηχανικά πλήκτρα, ή αν ο "
|
|
|
"φυσικός ήχος του πατήματος των πλήκτρων είναι πολύ ελαφρύς. <p>Μπορείτε να "
|
|
|
"αλλάξετε την ένταση του ήχου κλικ μετακινώντας το πλήκτρο κύλισης ή κάνοντας "
|
|
|
"κλικ στα βέλη πάνω/κάτω του πλαισίου κύλισης αριθμού. Ορίζοντας τον ήχο στο "
|
|
|
"0% το χαρακτηριστικό απενεργοποιείται."
|
|
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:296
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Key click &volume:"
|
|
|
msgstr "Ένταση κλικ πλ&ήκτρου:"
|
