|
|
# translation of kate.po to Тоҷикӣ
|
|
|
# translation of kate.po to Tajik
|
|
|
# Copyright (C) 2002,2003,2004 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
# 2004, infoDev, a World Bank Organization
|
|
|
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
|
|
|
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.net>, 2003,2004.
|
|
|
# Roger Kovacs <rkovacs@khujand.org>, 2003.
|
|
|
# Dilshod Marupov <kct_tj@yahoo.co.uk>, 2004,2002
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kate\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 13:03+0200\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-07-19 19:39+0000\n"
|
|
|
"Last-Translator: Abrorova <H_Abrorova@rambler.ru>\n"
|
|
|
"Language-Team: Tajik\n"
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
#: app/katemain.cpp:103 app/kwritemain.cpp:589
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Tajik TDE Teams "
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
#: app/katemain.cpp:103 app/kwritemain.cpp:589
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "H_Abrorova@rambler.ru"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateapp.cpp:214 app/kateapp.cpp:326 app/kwritemain.cpp:686
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Файли '%1' кушода намешавад, азбаски он файли муқаррарӣ нест балки файли "
|
|
|
"феҳрист аст."
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:91 app/kateconfigdialog.cpp:97
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:204 app/kateconfigdialog.cpp:273
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:282 app/kateconfigdialog.cpp:290
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:298 app/kateconfigdialog.cpp:347
|
|
|
msgid "Application"
|
|
|
msgstr "Гузориш"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:97
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
msgstr "Умумӣ"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:98
|
|
|
msgid "General Options"
|
|
|
msgstr "Интихобҳои умумӣ"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:105
|
|
|
msgid "&Appearance"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:110
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Show full path in title"
|
|
|
msgstr "Нишон додани &роҳи пурра дар сарлавҳа"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:112
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If this option is checked, the full document path will be shown in the "
|
|
|
"window caption."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Агар ин хосият интихоб гардад, роҳи пурраи санад дар сарлавҳаи тиреза нишон "
|
|
|
"дода мешавад."
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:117
|
|
|
msgid "Sort &files alphabetically in the file list"
|
|
|
msgstr "Тартибсозии &файлҳо аз рӯи алифбо дар рӯйхати файл."
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:120
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If this is checked, the files in the file list will be sorted alphabetically."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ҳангоми қайди ин хосият файлҳо дар рӯйхати файлҳо аз рӯи алифбо ба тартиб "
|
|
|
"дароварда мешаванд."
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:124
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Behavior"
|
|
|
msgstr "Рафтор"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:129
|
|
|
msgid "&Number of recent files:"
|
|
|
msgstr "&Миқдори файлҳои нав"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:134
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>Sets the number of recent files remembered by Kate.<p><strong>NOTE: </"
|
|
|
"strong>If you set this lower than the current value, the list will be "
|
|
|
"truncated and some items forgotten.</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Шумораи файлҳои охирон, ки аз тарафи Kate дар хотир дошта шудаанд, барпо "
|
|
|
"месозад.<p><strong>ЭЗОҲ: </strong>Агар онро аз қиммати ҷорӣ хурдтар барпо "
|
|
|
"созед, рlist will be truncated and some items forgottenӯйхат бурида мешавад "
|
|
|
"ва баъзе пунктҳо аз хотир мераванд.</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:143
|
|
|
msgid "Always use the current instance of kate to open new files"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:146
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"When checked, all files opened from outside of Kate will only use the "
|
|
|
"currently opened instance of Kate."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:152
|
|
|
msgid "Sync &terminal emulator with active document"
|
|
|
msgstr "Ҳамзамонсозии намунасози &поёна бо санадҳои фаъол"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:155
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If this is checked, the built in Konsole will <code>cd</code> to the "
|
|
|
"directory of the active document when started and whenever the active "
|
|
|
"document changes, if the document is a local file."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Агар ин хосият интихоб гардад, Нозиргоҳи васлкардашуда <code>cd</code> "
|
|
|
"феҳристро ба феҳристи санади фаъол иваз мекунад, ҳангоми оғозёбӣ ва "
|
|
|
"тағиротҳои санади фаъол, агар он санад файли маҳаллӣ бошад."
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:162
|
|
|
msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
|
|
|
msgstr "Ба воситаи дигар ҷараёнҳо оиди тағироти файл о&гоҳ намудан"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:165
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files "
|
|
|
"that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked "
|
|
|
"what to do with a file that has been modified on the hard disk only when "
|
|
|
"that file gains focus inside Kate."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:173
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Meta-Information"
|
|
|
msgstr "Мета-ахборот"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:178
|
|
|
msgid "Keep &meta-information past sessions"
|
|
|
msgstr "&Мета-ахборотро дар паси сеансҳо нигоҳ доред"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:181
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Check this if you want document configuration like for example bookmarks to "
|
|
|
"be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the "
|
|
|
"document has not changed when reopened."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Агар хоҳед, ки батанзимдарории санад ба монанди хатчӯбҳо захира карда шаванд "
|
|
|
"аз мудири сеанс гузаред. Танзимдарорӣ дар ҳамон вақт аз нав барқарор карда "
|
|
|
"мешавад, ки агар санад ҳангоми аз нав кушодан тағир наёбад."
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:189
|
|
|
msgid "&Delete unused meta-information after:"
|
|
|
msgstr "Мета-ахбороти истифода набурдаро &хориҷ кунед:"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:191
|
|
|
msgid "(never)"
|
|
|
msgstr "(ҳеҷ гоҳ)"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:192
|
|
|
msgid " day(s)"
|
|
|
msgstr " рӯз(ҳо)"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:204
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Sessions"
|
|
|
msgstr "Сессия"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:205
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Session Management"
|
|
|
msgstr "Сессия"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:211
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Elements of Sessions"
|
|
|
msgstr "Сессия"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:216
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Include &window configuration"
|
|
|
msgstr "Барқароркунии танзими &тиреза"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:220
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
|
|
|
"Kate"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Агар хоҳед,ки ҳар дафъа ҳангоми кушодани Kate намудҳо ва чаҳорчӯбаҳо "
|
|
|
"барқарор шаванд, ин хсиятро қайд кунед"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:225
|
|
|
msgid "Behavior on Application Startup"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:229
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Start new session"
|
|
|
msgstr "Сессия"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:230
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Load last-used session"
|
|
|
msgstr "Сессия"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:231
|
|
|
msgid "&Manually choose a session"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:246
|
|
|
msgid "Behavior on Application Exit or Session Switch"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:250
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Do not save session"
|
|
|
msgstr "Сессия"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:251
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Save session"
|
|
|
msgstr "Сессия"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:252
|
|
|
msgid "&Ask user"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:273
|
|
|
msgid "File Selector"
|
|
|
msgstr "Ҷустҷӯнаки файл"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:275
|
|
|
msgid "File Selector Settings"
|
|
|
msgstr " Ҷустуҷӯнаки Файли Гузоштанҳо"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:282
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Document List"
|
|
|
msgstr "&Ҳуҷҷат"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:283
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Document List Settings"
|
|
|
msgstr "Кушодани санад"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:290 app/kateconfigdialog.cpp:347
|
|
|
msgid "Plugins"
|
|
|
msgstr "Модульҳо"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:291
|
|
|
msgid "Plugin Manager"
|
|
|
msgstr "Менеҷер қатӣ кардан"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:298 app/kateconfigdialog.cpp:299
|
|
|
#: app/katemainwindow.cpp:265 app/katemainwindow.cpp:539
|
|
|
msgid "External Tools"
|
|
|
msgstr "Асбобҳои Беруна"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigdialog.cpp:306 app/kateconfigdialog.cpp:312
|
|
|
msgid "Editor"
|
|
|
msgstr "Муҳаррир"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:81 app/katemailfilesdialog.cpp:61
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
msgstr "Ном"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:82
|
|
|
msgid "Comment"
|
|
|
msgstr "Шарҳ"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:83
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are "
|
|
|
"loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Дар ин ҷо шумо метавонед ҳамаи моделҳои имконпазири Kate-ро дида метавонед. "
|
|
|
"Онҳое, ки бо қайд бор шудаанд бори дигар ҳангоми бозоғозёбии Kate бор карда "
|
|
|
"мешаванд."
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconsole.cpp:129
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any "
|
|
|
"contained commands with your user rights."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconsole.cpp:130
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Pipe to Console?"
|
|
|
msgstr "Ба Нозиргоҳ &Равона кардан"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateconsole.cpp:131
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Pipe to Console"
|
|
|
msgstr "Ба Нозиргоҳ &Равона кардан"
|
|
|
|
|
|
#: app/katedocmanager.cpp:395
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>The document '%1' has been modified, but not saved.<p>Do you want to save "
|
|
|
"your changes or discard them?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Санади '%1' тағир ёфта буд, лекин захира нашудааст.<p>Мехоҳед, ки онро "
|
|
|
"захира кунед ё дигаргуниҳоро партоед?"
|
|
|
|
|
|
#: app/katedocmanager.cpp:397
|
|
|
msgid "Close Document"
|
|
|
msgstr "Бастани Санад"
|
|
|
|
|
|
#: app/katedocmanager.cpp:431 app/katemainwindow.cpp:340
|
|
|
msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katedocmanager.cpp:432 app/katemainwindow.cpp:341
|
|
|
msgid "Closing Aborted"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katedocmanager.cpp:484
|
|
|
msgid "Reopening files from the last session..."
|
|
|
msgstr "Файлҳои аз сеанси охирон аз нав кушода шуда истодаанд..."
|
|
|
|
|
|
#: app/katedocmanager.cpp:491
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Starting Up"
|
|
|
msgstr "Сар додан"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateexternaltools.cpp:276
|
|
|
msgid "Failed to expand the command '%1'."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/kateexternaltools.cpp:277
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Kate External Tools"
|
|
|
msgstr "Асбобҳои Беруна"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateexternaltools.cpp:427
|
|
|
msgid "Edit External Tool"
|
|
|
msgstr "Таҳрири Асбоби Беруна"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateexternaltools.cpp:441
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Label:"
|
|
|
msgstr "&Ном:"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateexternaltools.cpp:446
|
|
|
msgid "The name will be displayed in the 'Tools->External' menu"
|
|
|
msgstr "Ном дар менюи 'Асбобҳо->Беруна' намоиш дода мешавад"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateexternaltools.cpp:456
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "S&cript:"
|
|
|
msgstr "&Дастнависҳои TDE"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateexternaltools.cpp:461
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>The script to execute to invoke the tool. The script is passed to /bin/sh "
|
|
|
"for execution. The following macros will be expanded:</p><ul><li><code>%URL</"
|
|
|
"code> - the URL of the current document.<li><code>%URLs</code> - a list of "
|
|
|
"the URLs of all open documents.<li><code>%directory</code> - the URL of the "
|
|
|
"directory containing the current document.<li><code>%filename</code> - the "
|
|
|
"filename of the current document.<li><code>%line</code> - the current line "
|
|
|
"of the text cursor in the current view.<li><code>%column</code> - the column "
|
|
|
"of the text cursor in the current view.<li><code>%selection</code> - the "
|
|
|
"selected text in the current view.<li><code>%text</code> - the text of the "
|
|
|
"current document.</ul>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Фармон барои иҷроиши фаъолсозии асбоб. Макроси ҷорӣ паҳн карда мешавад:</"
|
|
|
"p><ul><li><code>%URL</code> - URL-и санади ҷорӣ.<li><code>%URLҳо</code> - "
|
|
|
"рӯйхати URL-ҳои ҳамаи санадҳо.<li><code>%directory</code> - URL-и "
|
|
|
"феҳристҳое, ки санади ҷориро дар бар мегирад.<li><code>номи файл</code> - "
|
|
|
"номи файли феҳристи ҷорӣ.<li><code>%line</code> - сатри ҷории нишоннамои "
|
|
|
"матн дар намуди зерин.<li><code>%column</code> - сутуни ҷории нишоннамои "
|
|
|
"матн дар намуди зерин.<li><code>%selection</code> - матни ҷудошуда дар "
|
|
|
"намуди зерин.<li><code>%text</code> - матни санади ҷорӣ.</ul>"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateexternaltools.cpp:479
|
|
|
msgid "&Executable:"
|
|
|
msgstr "&Иҷропазир:"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateexternaltools.cpp:484
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The executable used by the command. This is used to check if a tool should "
|
|
|
"be displayed; if not set, the first word of <em>command</em> will be used."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Иҷропазирӣ аз тарафи фармон истифода мегардад. Ин барои санҷидани он, ки оё "
|
|
|
"асбоб ҳангоми барпо нагардидани калимаи аввали <em>фармон</em> хомӯш "
|
|
|
"мегардад."
|
|
|
|
|
|
#: app/kateexternaltools.cpp:490
|
|
|
msgid "&Mime types:"
|
|
|
msgstr "Навъҳои &Mime:"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateexternaltools.cpp:495
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be "
|
|
|
"available; if this is left empty, the tool is always available. To choose "
|
|
|
"from known mimetypes, press the button on the right."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Рӯйхати бо нуқта вергул ҷудошудаи навъи mime, ки барои он ин асбоб дастрас "
|
|
|
"хоҳад буд; агар ки холӣ вогузошта шуда бошад, асбоб ҳама вақт дастрас аст."
|
|
|
"Барои интихоб аз навъи mime-и шинос тугмаи дар чап бударо пахш кунед."
|
|
|
|
|
|
#: app/kateexternaltools.cpp:504
|
|
|
msgid "Click for a dialog that can help you creating a list of mimetypes."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/kateexternaltools.cpp:508
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Save:"
|
|
|
msgstr "&Ном:"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateexternaltools.cpp:512
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/kateexternaltools.cpp:512
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Current Document"
|
|
|
msgstr "Феҳристи хуҷҷати равон"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateexternaltools.cpp:512
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "All Documents"
|
|
|
msgstr "&Ҳуҷҷат"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateexternaltools.cpp:516
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You can elect to save the current or all [modified] documents prior to "
|
|
|
"running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an "
|
|
|
"application like, for example, an FTP client."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/kateexternaltools.cpp:523
|
|
|
msgid "&Command line name:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/kateexternaltools.cpp:528
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If you specify a name here, you can invoke the command from the view command "
|
|
|
"lines with exttool-the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or "
|
|
|
"tabs in the name."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/kateexternaltools.cpp:539
|
|
|
msgid "You must specify at least a name and a command"
|
|
|
msgstr "Шумо бояд аққалан ном ва фармонро муайян кунед"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateexternaltools.cpp:548
|
|
|
msgid "Select the MimeTypes for which to enable this tool."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/kateexternaltools.cpp:550
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Select Mime Types"
|
|
|
msgstr "Навъҳои &Mime:"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateexternaltools.cpp:568
|
|
|
msgid "&New..."
|
|
|
msgstr "&Нав..."
|
|
|
|
|
|
#: app/kateexternaltools.cpp:576
|
|
|
msgid "&Edit..."
|
|
|
msgstr "&Таҳрир..."
|
|
|
|
|
|
#: app/kateexternaltools.cpp:580
|
|
|
msgid "Insert &Separator"
|
|
|
msgstr "Ҷойгир кардани &Ҷудосоз"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateexternaltools.cpp:602
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This list shows all the configured tools, represented by their menu text."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ин рӯйхат тамоми асбобҳои танзимшударо аз тарафи менюи матнии онҳо намоиш "
|
|
|
"медиҳад."
|
|
|
|
|
|
#: app/katefilelist.cpp:141
|
|
|
msgid "Sort &By"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katefilelist.cpp:143
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Move File Up"
|
|
|
msgstr "Файли ба ҷои дигар мондан"
|
|
|
|
|
|
#: app/katefilelist.cpp:145
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Move File Down"
|
|
|
msgstr "Файли ба ҷои дигар мондан"
|
|
|
|
|
|
#: app/katefilelist.cpp:150 app/katefilelist.cpp:688
|
|
|
msgid "Opening Order"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katefilelist.cpp:150 app/katefilelist.cpp:688
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Document Name"
|
|
|
msgstr "&Ҳуҷҷат"
|
|
|
|
|
|
#: app/katefilelist.cpp:150 app/katefilelist.cpp:688
|
|
|
#: app/katemailfilesdialog.cpp:62
|
|
|
msgid "URL"
|
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
|
|
#: app/katefilelist.cpp:150
|
|
|
msgid "Manual Placement"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katefilelist.cpp:432
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>This file was changed (modified) on disk by another program.</b><br />"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Ин файл аз тарафи дигар барнома дар диск тағир (иваз) дода шуд.</b><br />"
|
|
|
|
|
|
#: app/katefilelist.cpp:434
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>This file was changed (created) on disk by another program.</b><br />"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Ин файл аз тарафи дигар барнома дар диск иваз (офарида) шуд.</b><br />"
|
|
|
|
|
|
#: app/katefilelist.cpp:436
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>This file was changed (deleted) on disk by another program.</b><br />"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Ин файл аз тарафи дигар барнома дар диск иваз (нобуд) карда шуд.</b><br />"
|
|
|
|
|
|
#: app/katefilelist.cpp:662
|
|
|
msgid "Background Shading"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katefilelist.cpp:668
|
|
|
msgid "&Enable background shading"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katefilelist.cpp:672
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Viewed documents' shade:"
|
|
|
msgstr "&Ҳуҷҷат"
|
|
|
|
|
|
#: app/katefilelist.cpp:677
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Modified documents' shade:"
|
|
|
msgstr "&Ҳуҷҷат"
|
|
|
|
|
|
#: app/katefilelist.cpp:684
|
|
|
msgid "&Sort by:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katefilelist.cpp:694
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"When background shading is enabled, documents that have been viewed or "
|
|
|
"edited within the current session will have a shaded background. The most "
|
|
|
"recent documents have the strongest shade."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katefilelist.cpp:698
|
|
|
msgid "Set the color for shading viewed documents."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katefilelist.cpp:700
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Set the color for modified documents. This color is blended into the color "
|
|
|
"for viewed files. The most recently edited documents get most of this color."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katefilelist.cpp:705
|
|
|
msgid "Set the sorting method for the documents."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katefileselector.cpp:170
|
|
|
msgid "Current Document Folder"
|
|
|
msgstr "Феҳристи хуҷҷати равон"
|
|
|
|
|
|
#: app/katefileselector.cpp:198
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Here you can enter a path for a folder to display.<p>To go to a folder "
|
|
|
"previously entered, press the arrow on the right and choose one. <p>The "
|
|
|
"entry has folder completion. Right-click to choose how completion should "
|
|
|
"behave."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Дар ин ҷо шумо метавонед роҳ ба феҳристҳо барои намоиш, ворид намоед."
|
|
|
"<p>Барои баргаштан ба феҳристи пештар воридшуда ба тирчаи дар рост буда "
|
|
|
"ангушт занед ва якеро интихоб намоед.<p>Элемент феҳристи анҷомёбидаро дорад. "
|
|
|
"Барои интихоби анҷомёбӣ чӣ гуна рафтор карданаш, тугмаи чапи мушро ангушт "
|
|
|
"занед ."
|
|
|
|
|
|
#: app/katefileselector.cpp:203
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed.<p>To "
|
|
|
"clear the filter, toggle off the filter button to the left.<p>To reapply the "
|
|
|
"last filter used, toggle on the filter button."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Дар ин ҷо шумо метавонед номи полоягарро барои маҳдудсозии файлҳое, ки "
|
|
|
"нишон дода мешаванд, ворид намоед.<p>Барои тозакунии полоягар, тугмаи "
|
|
|
"полоягарро аз чап бардоред.<p>Барои бозистодани полоягари тағирдодашуда "
|
|
|
"тугмаи полоягарро аз чап пахш кунед."
|
|
|
|
|
|
#: app/katefileselector.cpp:207
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the "
|
|
|
"last filter used when toggled on."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ин тугма номи полоягарро ҳар ҳолати бардоштааш тоза мекунад, ё полоягари "
|
|
|
"охирон истифодашударо дар ҳолати пахшкардааш бозистифода мебарад."
|
|
|
|
|
|
#: app/katefileselector.cpp:321
|
|
|
msgid "Apply last filter (\"%1\")"
|
|
|
msgstr "Истифодаи полоягар (\"%1\")"
|
|
|
|
|
|
#: app/katefileselector.cpp:326
|
|
|
msgid "Clear filter"
|
|
|
msgstr "Газполои тоза"
|
|
|
|
|
|
#: app/katefileselector.cpp:536
|
|
|
msgid "Toolbar"
|
|
|
msgstr "Пайраҳои асбобҳо"
|
|
|
|
|
|
#: app/katefileselector.cpp:538
|
|
|
msgid "A&vailable actions:"
|
|
|
msgstr "&Амалиётҳои содда:"
|
|
|
|
|
|
#: app/katefileselector.cpp:539
|
|
|
msgid "S&elected actions:"
|
|
|
msgstr "&Амалиётҳои интиҳобот"
|
|
|
|
|
|
#: app/katefileselector.cpp:547
|
|
|
msgid "Auto Synchronization"
|
|
|
msgstr "Ҳамзамонсозии худкор"
|
|
|
|
|
|
#: app/katefileselector.cpp:548
|
|
|
msgid "When a docu&ment becomes active"
|
|
|
msgstr "Ҳангоми фаъол гардидани &санад"
|
|
|
|
|
|
#: app/katefileselector.cpp:549
|
|
|
msgid "When the file selector becomes visible"
|
|
|
msgstr "Ҳангоми дидорӣ гардидани интихобгари файлҳо"
|
|
|
|
|
|
#: app/katefileselector.cpp:556
|
|
|
msgid "Remember &locations:"
|
|
|
msgstr "&Ёфтанҳои аз ёд кардан:"
|
|
|
|
|
|
#: app/katefileselector.cpp:563
|
|
|
msgid "Remember &filters:"
|
|
|
msgstr "&Газполои аз ёд кардан:"
|
|
|
|
|
|
#: app/katefileselector.cpp:570
|
|
|
msgid "Session"
|
|
|
msgstr "Сессия"
|
|
|
|
|
|
#: app/katefileselector.cpp:571
|
|
|
msgid "Restore loca&tion"
|
|
|
msgstr "&Ёфтани аз нав тасвир кардан"
|
|
|
|
|
|
#: app/katefileselector.cpp:572
|
|
|
msgid "Restore last f&ilter"
|
|
|
msgstr "&Газполои охирин аз нав тасвир кардан"
|
|
|
|
|
|
#: app/katefileselector.cpp:592
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Decides how many locations to keep in the history of the location combo "
|
|
|
"box."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Шумораи маҳалҳоро барои нигаҳдорӣ дар таърихи ҷойгиршавии панели интихоби "
|
|
|
"файлҳо, муайян месозад."
|
|
|
|
|
|
#: app/katefileselector.cpp:597
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Decides how many filters to keep in the history of the filter combo box."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Шумораи полоягарҳоеро, ки дар таърихи полоягарҳои панели интихоби файлҳо "
|
|
|
"нигоҳ дошта мешавад, муайян месозад."
|
|
|
|
|
|
#: app/katefileselector.cpp:602
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>These options allow you to have the File Selector automatically change "
|
|
|
"location to the folder of the active document on certain events.<p>Auto "
|
|
|
"synchronization is <em>lazy</em>, meaning it will not take effect until the "
|
|
|
"file selector is visible.<p>None of these are enabled by default, but you "
|
|
|
"can always sync the location by pressing the sync button in the toolbar."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ин хосиятҳо ба шумо имконияти ивази худкори маҳалли Интихобгари Файл ба "
|
|
|
"феҳристи санадҳо фаъол медиҳанд..<p>Ҳамзамонсозии худкор ин <em>иҷро "
|
|
|
"намегардад</em>, агар ин интихобгари файлҳои додашаванда бошад.<p>Ягонтои "
|
|
|
"онҳо бо нобаёнӣ дар намегиранд, лекин шумо метавонед ҳама вақт ба воситаи "
|
|
|
"пахшкунии тугмаи ҳамзамонсозӣ дар панели асбобҳо, ҷойгиршавиро ҳамзамон "
|
|
|
"созед."
|
|
|
|
|
|
#: app/katefileselector.cpp:611
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>If this option is enabled (default), the location will be restored when "
|
|
|
"you start Kate.<p><strong>Note</strong> that if the session is handled by "
|
|
|
"the TDE session manager, the location is always restored."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Агар ин хосият даргирифта бошад (бо нобаёнӣ), полоягари ҷорӣ ҳангоми "
|
|
|
"оғозёбии Kate барқарор карда мешавад.<p><strong>Дар хотир доред,</strong> ки "
|
|
|
"агар сеанс аз тарафи мудири сеанси TDE дасткорӣ карда шавад, полоягар ҳамеша "
|
|
|
"барқарор карда мешавад."
|
|
|
|
|
|
#: app/katefileselector.cpp:615
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>If this option is enabled (default), the current filter will be restored "
|
|
|
"when you start Kate.<p><strong>Note</strong> that if the session is handled "
|
|
|
"by the TDE session manager, the filter is always restored.<p><strong>Note</"
|
|
|
"strong> that some of the autosync settings may override the restored "
|
|
|
"location if on."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Агар ин хосият даргирифта бошад (бо нобаёнӣ), полоягари ҷорӣ ҳангоми "
|
|
|
"оғозёбии Kate барқарор карда мешавад.<p><strong>Дар хотир доред</strong>, ки "
|
|
|
"агар сеанс аз тарафи мудири сеанси TDE дасткорӣ карда шавад, полоягар ҳамеша "
|
|
|
"барқарор карда мешавад. <p><strong>Дар хотир доред</strong>, ки баъзе "
|
|
|
"гузоришҳои худҳамзамонсоз ҷойгиршавии барқароршударо аз нав сабт мекунад, "
|
|
|
"агар ки он даргирифта бошад."
|
|
|
|
|
|
#: app/kategrepdialog.cpp:71 app/katemainwindow.cpp:223
|
|
|
msgid "Find in Files"
|
|
|
msgstr "Аз файл кофта ёфтан"
|
|
|
|
|
|
#: app/kategrepdialog.cpp:102
|
|
|
msgid "Pattern:"
|
|
|
msgstr "Намуна:"
|
|
|
|
|
|
#: app/kategrepdialog.cpp:118
|
|
|
msgid "Case sensitive"
|
|
|
msgstr "Бо ҳолати эҳсосот"
|
|
|
|
|
|
#: app/kategrepdialog.cpp:123
|
|
|
msgid "Regular expression"
|
|
|
msgstr "Ифодаи муқаррарӣ"
|
|
|
|
|
|
#: app/kategrepdialog.cpp:129
|
|
|
msgid "Template:"
|
|
|
msgstr "Қолиб:"
|
|
|
|
|
|
#: app/kategrepdialog.cpp:148
|
|
|
msgid "Files:"
|
|
|
msgstr "Файлҳо:"
|
|
|
|
|
|
#: app/kategrepdialog.cpp:160
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Folder:"
|
|
|
msgstr "Файлҳо:"
|
|
|
|
|
|
#: app/kategrepdialog.cpp:178
|
|
|
msgid "Recursive"
|
|
|
msgstr "Надастнавис"
|
|
|
|
|
|
#: app/kategrepdialog.cpp:186 app/kategrepdialog.cpp:475
|
|
|
msgid "Find"
|
|
|
msgstr "Ҷустуҷӯ"
|
|
|
|
|
|
#: app/kategrepdialog.cpp:201
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Enter the expression you want to search for here.<p>If 'regular "
|
|
|
"expression' is unchecked, any non-space letters in your expression will be "
|
|
|
"escaped with a backslash character.<p>Possible meta characters are:<br><b>.</"
|
|
|
"b> - Matches any character<br><b>^</b> - Matches the beginning of a "
|
|
|
"line<br><b>$</b> - Matches the end of a line<br><b>\\<</b> - Matches the "
|
|
|
"beginning of a word<br><b>\\></b> - Matches the end of a word<p>The "
|
|
|
"following repetition operators exist:<br><b>?</b> - The preceding item is "
|
|
|
"matched at most once<br><b>*</b> - The preceding item is matched zero or "
|
|
|
"more times<br><b>+</b> - The preceding item is matched one or more "
|
|
|
"times<br><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> "
|
|
|
"times<br><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more "
|
|
|
"times<br><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> "
|
|
|
"times<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least "
|
|
|
"<i>n</i>, but at most <i>m</i> times.<p>Furthermore, backreferences to "
|
|
|
"bracketed subexpressions are available via the notation <code>\\#</code>."
|
|
|
"<p>See the grep(1) documentation for the full documentation."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ифодаи муқаррариро барои ҷустуҷӯ ворид намоед.<p>Агар 'ифодаи муқаррарӣ' "
|
|
|
"интихоб нашуда бошад, дилхоҳ ҳарфи ба ғайр аз фазо дар ифодаи шумо ба "
|
|
|
"воситаи аломати гардиш ба ақиб партофта мешавад.<p>meta-аломатҳои имконпазир:"
|
|
|
"<br><b>.</b> - Ба ҳама аломат мутобиқат мекунад<br><b>^</b> - Ба аввали сатр "
|
|
|
"мутобиқат мекунад<br><b>$</b> - Ба охири сатр мутобиқат мекунад<br><b>\\<"
|
|
|
"</b> - Ба аввали калима мутобиқат мекунад<br><b>\\></b> - Ба охири калима "
|
|
|
"мутобиқат мекунад<p>Амалгарони такроркунии зерин мавҷуданд:<br><b>?</b> - "
|
|
|
"Элементи пешина ақалан як маротиба мутобиқат мекунад<br><b>*</b> - Элементи "
|
|
|
"пешина сифр ё зиёда маротиба мутобиқат мекунад<br><b>+</b> - Элементи пешина "
|
|
|
"зиёда аз як маротиба мутобиқат мекунад<br><b>{<i>n</i>}</b> - Элементи "
|
|
|
"пешина баробари <i>n</i> маротиба мутобиқат мекунад<br><b>{<i>n</i>,}</b> - "
|
|
|
"Элементи пешина баробари <i>n</i> ё зиёда маротиба мутобиқат мекунад<br><b>{,"
|
|
|
"<i>n</i>}</b> - Элементи пешина на зиёда аз <i>n</i> маротиба мутобиқат "
|
|
|
"мекунад<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - Элементи пешина на кам аз<i>n</i>,"
|
|
|
"<br> ва на зиёда аз <i>m</i> маротиба мутобиқат мекунад.<p>Инчунин истинодҳо "
|
|
|
"барои ифодаҳо дар қавсҳо имконпазиранд, ки инчунин навишна мешаванд <code>"
|
|
|
"\\#</code>.<p>Барои санадсозии пурра ба grep(1) санадсозӣ нигаред."
|
|
|
|
|
|
#: app/kategrepdialog.cpp:224
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Enter the file name pattern of the files to search here.\n"
|
|
|
"You may give several patterns separated by commas."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Намунаи номи файлро барои ҷустуҷӯ ворид кунед.\n"
|
|
|
"Шумо намунаҳои гуногунро, ки аз ҳам бо вергул ҷудо шудаанд, ворид карда "
|
|
|
"метавонед."
|
|
|
|
|
|
#: app/kategrepdialog.cpp:227
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You can choose a template for the pattern from the combo box\n"
|
|
|
"and edit it here. The string %s in the template is replaced\n"
|
|
|
"by the pattern input field, resulting in the regular expression\n"
|
|
|
"to search for."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Шумо метавонед қолабро барои намунаҳо аз рӯйхат\n"
|
|
|
"интихоб кунед ва таҳир намоед . Сатри %s дар намуна\n"
|
|
|
"ба қолаби шумо иваз карда мешавад ва ҳамин тавр ҷустуҷӯии\n"
|
|
|
"ифодаи муҳаррарӣ амалӣ мешавад."
|
|
|
|
|
|
#: app/kategrepdialog.cpp:232
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Enter the folder which contains the files in which you want to search."
|
|
|
msgstr "Феҳристеро, ки файли ҷуста истодаатонро дар бар мегирад,ворид кунед."
|
|
|
|
|
|
#: app/kategrepdialog.cpp:234
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Check this box to search in all subfolders."
|
|
|
msgstr "Ин парчамро барои ҷустуҷӯ дар ҳамаи зерфеҳристҳо қайд кунед."
|
|
|
|
|
|
#: app/kategrepdialog.cpp:236
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If this option is enabled (the default), the search will be case sensitive."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Агар ин хосият интихоб гардад (бо нобаёнӣ), роҳи пурраи санад дар сарлавҳаи "
|
|
|
"тиреза нишон дода мешавад."
|
|
|
|
|
|
#: app/kategrepdialog.cpp:238
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>If this is enabled, your pattern will be passed unmodified to "
|
|
|
"<em>grep(1)</em>. Otherwise, all characters that are not letters will be "
|
|
|
"escaped using a backslash character to prevent grep from interpreting them "
|
|
|
"as part of the expression."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Агар он фаъол бошад, намунаи шумо дар шакли тағирнаёфта ба<em>grep(1)</"
|
|
|
"em> дода мешавад. Дар дигар ҳолат, ҳамаи аломатҳое, ки ҳарф нестанд, "
|
|
|
"партофта мешаванд ба воситаи аломати ақибгардӣ барои пешгирии grep аз "
|
|
|
"мубодилаи онҳо ҳамчун қисме аз паҳншавӣ."
|
|
|
|
|
|
#: app/kategrepdialog.cpp:243
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The results of the grep run are listed here. Select a\n"
|
|
|
"filename/line number combination and press Enter or doubleclick\n"
|
|
|
"on the item to show the respective line in the editor."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Натиҷаи ҷустуҷӯ дар ин ҷо нишон дода мешавад. Сатри\n"
|
|
|
"ҷамъкунии шумораи номи файл/сатр-ро интихоб кунед ва\n"
|
|
|
"Enter -ро пахш кунед ё барои нишон додани ин сатр дар муҳаррир бо тугмаи муш "
|
|
|
"ду бор ангушт занед."
|
|
|
|
|
|
#: app/kategrepdialog.cpp:327
|
|
|
msgid "You must enter an existing local folder in the 'Folder' entry."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/kategrepdialog.cpp:328
|
|
|
msgid "Invalid Folder"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/kategrepdialog.cpp:479
|
|
|
msgid "<strong>Error:</strong><p>"
|
|
|
msgstr "<strong>Хатогӣ:</strong><p>"
|
|
|
|
|
|
#: app/kategrepdialog.cpp:479
|
|
|
msgid "Grep Tool Error"
|
|
|
msgstr "Хатогии Асбоби Grep"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemailfilesdialog.cpp:47
|
|
|
msgid "Email Files"
|
|
|
msgstr "Файлҳо Почтаи Электрони"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemailfilesdialog.cpp:49 app/katemailfilesdialog.cpp:99
|
|
|
msgid "&Show All Documents >>"
|
|
|
msgstr "&Ҳама Хуҷҷатҳо Нишон Додан >>"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemailfilesdialog.cpp:52
|
|
|
msgid "&Mail..."
|
|
|
msgstr "&Почта..."
|
|
|
|
|
|
#: app/katemailfilesdialog.cpp:57
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Press <strong>Mail...</strong> to email the current document.<p>To select "
|
|
|
"more documents to send, press <strong>Show All Documents >></"
|
|
|
"strong>."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Пахш кунед <strong>Бо пост фиристед...</strong> барои фиристодани санади "
|
|
|
"ҷорӣ бо пости электронӣ.<p>Барои интихоби санадҳои бештар барои фиристодан, "
|
|
|
"ба <strong>ангушт занед. Ҳамаи санадҳоро нишон диҳед >></strong>."
|
|
|
|
|
|
#: app/katemailfilesdialog.cpp:104
|
|
|
msgid "&Hide Document List <<"
|
|
|
msgstr "&Рӯйхати Хуҷҷат Пинҳон Кардан<<"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemailfilesdialog.cpp:105
|
|
|
msgid "Press <strong>Mail...</strong> to send selected documents"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Пахш кунед <strong>Бо пост фиристед...</strong> барои фиристодани санадҳои "
|
|
|
"интихобшуда"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemain.cpp:41
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Start Kate with a given session"
|
|
|
msgstr "Сессия"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemain.cpp:43
|
|
|
msgid "Use a already running kate instance (if possible)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katemain.cpp:45
|
|
|
msgid "Force single document mode if the MDI setting is enabled."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katemain.cpp:47
|
|
|
msgid "Only try to reuse kate instance with this pid"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katemain.cpp:49 app/kwritemain.cpp:532
|
|
|
msgid "Set encoding for the file to open"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katemain.cpp:51 app/kwritemain.cpp:533
|
|
|
msgid "Navigate to this line"
|
|
|
msgstr "Гузариш ба ин сатр"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemain.cpp:53 app/kwritemain.cpp:534
|
|
|
msgid "Navigate to this column"
|
|
|
msgstr "Гузариш ба ин сутун"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemain.cpp:55 app/kwritemain.cpp:531
|
|
|
msgid "Read the contents of stdin"
|
|
|
msgstr "Хондан аз воридоти низомӣ"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemain.cpp:56 app/kwritemain.cpp:535
|
|
|
msgid "Document to open"
|
|
|
msgstr "Кушодани санад"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemain.cpp:67
|
|
|
msgid "Kate"
|
|
|
msgstr "Kate"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemain.cpp:68
|
|
|
msgid "Kate - Advanced Text Editor"
|
|
|
msgstr "Kate - Муҳаррири Пешрафтаи Матнӣ"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemain.cpp:69 app/kwritemain.cpp:556
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
|
|
|
msgstr "(c) 2000-2004 Муаллифҳои Kate"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemain.cpp:71 app/kwritemain.cpp:558
|
|
|
msgid "Maintainer"
|
|
|
msgstr "Соҳиб"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemain.cpp:72 app/katemain.cpp:73 app/katemain.cpp:74
|
|
|
#: app/katemain.cpp:79 app/kwritemain.cpp:559 app/kwritemain.cpp:560
|
|
|
#: app/kwritemain.cpp:561 app/kwritemain.cpp:566
|
|
|
msgid "Core Developer"
|
|
|
msgstr "Коргардони Асосӣ"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemain.cpp:75 app/kwritemain.cpp:562
|
|
|
msgid "The cool buffersystem"
|
|
|
msgstr "Системаи миёнгири пурқудрат"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemain.cpp:76 app/kwritemain.cpp:563
|
|
|
msgid "The Editing Commands"
|
|
|
msgstr "Фармонҳои Таҳрирнамоӣ"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemain.cpp:77 app/kwritemain.cpp:564
|
|
|
msgid "Testing, ..."
|
|
|
msgstr "Тафтиш кардан, ..."
|
|
|
|
|
|
#: app/katemain.cpp:78 app/kwritemain.cpp:565
|
|
|
msgid "Former Core Developer"
|
|
|
msgstr "Офарандаи Асосӣ"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemain.cpp:80 app/kwritemain.cpp:567
|
|
|
msgid "KWrite Author"
|
|
|
msgstr "Муаллифи KWrite"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemain.cpp:81 app/kwritemain.cpp:568
|
|
|
msgid "KWrite port to KParts"
|
|
|
msgstr "KWrite даргоҳ ба KParts"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemain.cpp:84 app/kwritemain.cpp:571
|
|
|
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
|
|
|
msgstr "Таърихи Амалиётҳои Инкоркунии KWrite, ҳамҷояшавӣ бо Kspell"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemain.cpp:85 app/kwritemain.cpp:572
|
|
|
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
|
|
|
msgstr "Пуштибонии равшансозии таркиби XML дар KWrite"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemain.cpp:86 app/kwritemain.cpp:573
|
|
|
msgid "Patches and more"
|
|
|
msgstr "Часбандаҳо ва ғайра"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemain.cpp:87
|
|
|
msgid "Developer & Highlight wizard"
|
|
|
msgstr "Коргардон & устоди Равшанигузор"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemain.cpp:89 app/kwritemain.cpp:575
|
|
|
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
|
|
|
msgstr "Равшансозӣ барои RPM Spec-Файлҳо, Perl, Diff ва ғайра"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemain.cpp:90 app/kwritemain.cpp:576
|
|
|
msgid "Highlighting for VHDL"
|
|
|
msgstr "Мавриди зарурӣ барои VHDL"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemain.cpp:91 app/kwritemain.cpp:577
|
|
|
msgid "Highlighting for SQL"
|
|
|
msgstr "Мавриди зарурӣ барои SQL"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemain.cpp:92 app/kwritemain.cpp:578
|
|
|
msgid "Highlighting for Ferite"
|
|
|
msgstr "Мавриди зарурӣ барои Ferite"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemain.cpp:93 app/kwritemain.cpp:579
|
|
|
msgid "Highlighting for ILERPG"
|
|
|
msgstr "Мавриди зарурӣ барои ILERPG"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemain.cpp:94 app/kwritemain.cpp:580
|
|
|
msgid "Highlighting for LaTeX"
|
|
|
msgstr "Мавриди зарурӣ барои LaTeX"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemain.cpp:95 app/kwritemain.cpp:581
|
|
|
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
|
|
|
msgstr "Мавриди зарурӣ барои Makefiles, Python"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemain.cpp:96 app/kwritemain.cpp:582
|
|
|
msgid "Highlighting for Python"
|
|
|
msgstr "Мавриди зарурӣ барои Python"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemain.cpp:98 app/kwritemain.cpp:584
|
|
|
msgid "Highlighting for Scheme"
|
|
|
msgstr "Мавриди зарурӣ барои нақша"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemain.cpp:99 app/kwritemain.cpp:585
|
|
|
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
|
|
|
msgstr "Рӯйхати Вожанамудҳо/навъи додаҳои PHP"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemain.cpp:100 app/kwritemain.cpp:586
|
|
|
msgid "Very nice help"
|
|
|
msgstr "Фойдабахш Ёрӣ "
|
|
|
|
|
|
#: app/katemain.cpp:101 app/kwritemain.cpp:587
|
|
|
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
|
|
|
msgstr "Ҳама шахсоне, ки дар коркард кӯмак карданд ва қайд намудаанд"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemainwindow.cpp:212 app/katesavemodifieddialog.cpp:152
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Documents"
|
|
|
msgstr "&Ҳуҷҷат"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemainwindow.cpp:216
|
|
|
msgid "Filesystem Browser"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katemainwindow.cpp:230
|
|
|
msgid "Terminal"
|
|
|
msgstr "Терминал"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemainwindow.cpp:242
|
|
|
msgid "Create a new document"
|
|
|
msgstr "Ҳуҷҷати нав эҷод кардан"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemainwindow.cpp:243
|
|
|
msgid "Open an existing document for editing"
|
|
|
msgstr "Ҳуҷҷати ҳозира барои таҳрир кушодан"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemainwindow.cpp:246 app/kwritemain.cpp:151
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
|
|
|
"open them again."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ин рӯйхати файлҳое, ки шумо навакак кушода будед ва боз имконияти ба осонӣ "
|
|
|
"азнав кушодани он аст."
|
|
|
|
|
|
#: app/katemainwindow.cpp:248
|
|
|
msgid "Save A&ll"
|
|
|
msgstr "&Ҳамеша муҳофизат кардан"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemainwindow.cpp:249
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Save all open, modified documents to disk."
|
|
|
msgstr "Ҳамеша ҳуҷҷатҳо ба лаълича тағъир додан муҳофизат кардан"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemainwindow.cpp:251
|
|
|
msgid "Close the current document."
|
|
|
msgstr "Ҳуҷҷати ҳозира пӯшидан "
|
|
|
|
|
|
#: app/katemainwindow.cpp:253
|
|
|
msgid "Clos&e All"
|
|
|
msgstr "&Ҳамеша пӯшидан"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemainwindow.cpp:254
|
|
|
msgid "Close all open documents."
|
|
|
msgstr "Ҳамеша хуҷҷати кушода пӯшидан"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemainwindow.cpp:256
|
|
|
msgid "Send one or more of the open documents as email attachments."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Як ё бештар аз ҳуҷҷатҳои кушодани барои почтаи электронӣ мустаҳкам кардани "
|
|
|
"фиристодан."
|
|
|
|
|
|
#: app/katemainwindow.cpp:258
|
|
|
msgid "Close this window"
|
|
|
msgstr "Ин тиреза пӯшидан"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemainwindow.cpp:261
|
|
|
msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
|
|
|
msgstr "Намуди нав эҷод кардан (тирезаи нав ба монанд рӯйхати хуҷҷат)"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemainwindow.cpp:266
|
|
|
msgid "Launch external helper applications"
|
|
|
msgstr "Замимаҳои ёридиҳандаи берунаро сар диҳед"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemainwindow.cpp:272
|
|
|
msgid "Open W&ith"
|
|
|
msgstr "&Кушодан аз"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemainwindow.cpp:273
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Open the current document using another application registered for its file "
|
|
|
"type, or an application of your choice."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Санади ҷориро дар дигар замима, ки барои як намуди фаъол номнависӣ шудааст ё "
|
|
|
"дар замима бо ин тихоби худ, кушоед."
|
|
|
|
|
|
#: app/katemainwindow.cpp:278 app/kwritemain.cpp:174
|
|
|
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
|
|
|
msgstr "Батанзимдарории тайиноти миёнбурҳои забонаки замима."
|
|
|
|
|
|
#: app/katemainwindow.cpp:281 app/kwritemain.cpp:177
|
|
|
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
|
|
|
msgstr "Батанзимдарории пунктҳое, ки дар панели асбобҳо пайдо мешаванд."
|
|
|
|
|
|
#: app/katemainwindow.cpp:284
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Configure various aspects of this application and the editing component."
|
|
|
msgstr "Батанзимдарории параметрҳои гуногуни замима ва ҷузъҳои иловагӣ."
|
|
|
|
|
|
#: app/katemainwindow.cpp:288
|
|
|
msgid "&Pipe to Console"
|
|
|
msgstr "Ба Нозиргоҳ &Равона кардан"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemainwindow.cpp:291
|
|
|
msgid "This shows useful tips on the use of this application."
|
|
|
msgstr "Намоиши маслиҳатҳои муфид иоди истифодабарии замимаҳо."
|
|
|
|
|
|
#: app/katemainwindow.cpp:295
|
|
|
msgid "&Plugins Handbook"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katemainwindow.cpp:296
|
|
|
msgid "This shows help files for various available plugins."
|
|
|
msgstr "Намоиши файлҳои ёрирасон барои воридҳои имконпазир."
|
|
|
|
|
|
#: app/katemainwindow.cpp:305
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Menu entry Session->New\n"
|
|
|
"&New"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katemainwindow.cpp:308
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Save &As..."
|
|
|
msgstr "&Ҳамеша муҳофизат кардан"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemainwindow.cpp:309
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Manage..."
|
|
|
msgstr "&Почта..."
|
|
|
|
|
|
#: app/katemainwindow.cpp:312
|
|
|
msgid "&Quick Open"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katemainwindow.cpp:488
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: 'document name [*]', [*] means modified\n"
|
|
|
"%1 [*]"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katemainwindow.cpp:610
|
|
|
msgid "&Other..."
|
|
|
msgstr "&Дигар..."
|
|
|
|
|
|
#: app/katemainwindow.cpp:620
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Other..."
|
|
|
msgstr "&Дигар..."
|
|
|
|
|
|
#: app/katemainwindow.cpp:637
|
|
|
msgid "Application '%1' not found!"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katemainwindow.cpp:637
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Application Not Found!"
|
|
|
msgstr "Гузориш"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemainwindow.cpp:665
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>The current document has not been saved, and cannot be attached to an "
|
|
|
"email message.<p>Do you want to save it and proceed?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Санади ҷорӣ захира нашудааст ва ба паёми электронӣ илова карда намешавад."
|
|
|
"<p>Оё мехоҳед, ки онро захира кунед ва идома диҳед?"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemainwindow.cpp:668
|
|
|
msgid "Cannot Send Unsaved File"
|
|
|
msgstr "Файли Наҳимоятпазир Наметавонист Фиристодан"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemainwindow.cpp:676 app/katemainwindow.cpp:697
|
|
|
msgid "The file could not be saved. Please check if you have write permission."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Файл захира карда намешавад. Марҳамат карда санҷед, агар шумо имтиёзҳои "
|
|
|
"навиштан дошта бошед."
|
|
|
|
|
|
#: app/katemainwindow.cpp:687
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>The current file:<br><strong>%1</strong><br>has been modified. "
|
|
|
"Modifications will not be available in the attachment.<p>Do you want to save "
|
|
|
"it before sending it?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Файли ҷорӣ:<br><strong>%1</strong><br>тағир дода шуд. Тағиротҳо ҳангоми "
|
|
|
"иловашавӣ дастрас нестанд.<p>Оё мехоҳед, ки онро пеш аз фиристодан захира "
|
|
|
"кунед?"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemainwindow.cpp:690
|
|
|
msgid "Save Before Sending?"
|
|
|
msgstr "Дар Пеши Заҳрхӯронӣ Муҳофизат Кардан?"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemainwindow.cpp:690
|
|
|
msgid "Do Not Save"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katemdi.cpp:140
|
|
|
msgid "Tool &Views"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katemdi.cpp:141
|
|
|
msgid "Show Side&bars"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katemdi.cpp:143
|
|
|
msgid "Hide Side&bars"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katemdi.cpp:176
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Show %1"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katemdi.cpp:179
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid "Hide %1"
|
|
|
msgstr "Пинҳон кардани Роҳ"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemdi.cpp:465
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Behavior"
|
|
|
msgstr "Рафтор"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemdi.cpp:467
|
|
|
msgid "Make Non-Persistent"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katemdi.cpp:467
|
|
|
msgid "Make Persistent"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katemdi.cpp:469
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Move To"
|
|
|
msgstr "Муҳаррири Интихоб Кардан..."
|
|
|
|
|
|
#: app/katemdi.cpp:472
|
|
|
msgid "Left Sidebar"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katemdi.cpp:475
|
|
|
msgid "Right Sidebar"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katemdi.cpp:478
|
|
|
msgid "Top Sidebar"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katemdi.cpp:481
|
|
|
msgid "Bottom Sidebar"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katemdi.cpp:779
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not "
|
|
|
"possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you "
|
|
|
"need to access the sidebars again invoke <b>Window > Tool Views > Show "
|
|
|
"Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views "
|
|
|
"with the assigned shortcuts.</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:61
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Documents Modified on Disk"
|
|
|
msgstr "Кушодани санад"
|
|
|
|
|
|
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:63
|
|
|
msgid "&Ignore"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:64
|
|
|
msgid "&Overwrite"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:68
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Removes the modified flag from the selected documents and closes the dialog "
|
|
|
"if there are no more unhandled documents."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:71
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Overwrite selected documents, discarding the disk changes and closes the "
|
|
|
"dialog if there are no more unhandled documents."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:74
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Reloads the selected documents from disk and closes the dialog if there are "
|
|
|
"no more unhandled documents."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:87
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>The documents listed below has changed on disk.<p>Select one or more at "
|
|
|
"the time and press an action button until the list is empty.</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:93
|
|
|
msgid "Filename"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:94
|
|
|
msgid "Status on Disk"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:98
|
|
|
msgid "Modified"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:98
|
|
|
msgid "Created"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:98
|
|
|
msgid "Deleted"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:108
|
|
|
msgid "&View Difference"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:111
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Calculates the difference between the the editor contents and the disk file "
|
|
|
"for the selected document, and shows the difference with the default "
|
|
|
"application. Requires diff(1)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:163
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Could not save the document \n"
|
|
|
"'%1'"
|
|
|
msgstr "Ҳуҷҷати ҳозира пӯшидан "
|
|
|
|
|
|
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:268
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
|
|
|
"your PATH."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:270
|
|
|
msgid "Error Creating Diff"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katesavemodifieddialog.cpp:78
|
|
|
msgid "Save As (%1)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katesavemodifieddialog.cpp:129
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Save Documents"
|
|
|
msgstr "&Ҳуҷҷат"
|
|
|
|
|
|
#: app/katesavemodifieddialog.cpp:132
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Save Selected"
|
|
|
msgstr "&Нақшаи Нигоҳ доштан"
|
|
|
|
|
|
#: app/katesavemodifieddialog.cpp:138
|
|
|
msgid "&Abort Closing"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katesavemodifieddialog.cpp:142
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>The following documents have been modified. Do you want to save them "
|
|
|
"before closing?</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Санади '%1' тағир ёфта буд, лекин захира нашудааст.<p>Мехоҳед, ки онро "
|
|
|
"захира кунед ё дигаргуниҳоро партоед?"
|
|
|
|
|
|
#: app/katesavemodifieddialog.cpp:144
|
|
|
msgid "Title"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katesavemodifieddialog.cpp:145
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Location"
|
|
|
msgstr "Гузориш"
|
|
|
|
|
|
#: app/katesavemodifieddialog.cpp:149
|
|
|
msgid "Projects"
|
|
|
msgstr "Нақшаҳо"
|
|
|
|
|
|
#: app/katesavemodifieddialog.cpp:164
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Se&lect All"
|
|
|
msgstr "ҷустуҷукунак"
|
|
|
|
|
|
#: app/katesavemodifieddialog.cpp:211
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you "
|
|
|
"want to proceed."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katesession.cpp:78 app/katesession.cpp:102 app/katesession.cpp:252
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Default Session"
|
|
|
msgstr "Сессия"
|
|
|
|
|
|
#: app/katesession.cpp:82
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Unnamed Session"
|
|
|
msgstr "Сессия"
|
|
|
|
|
|
#: app/katesession.cpp:104
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Session (%1)"
|
|
|
msgstr "Сессия"
|
|
|
|
|
|
#: app/katesession.cpp:384
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Save Session?"
|
|
|
msgstr "Сессия"
|
|
|
|
|
|
#: app/katesession.cpp:391
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Save current session?"
|
|
|
msgstr "Сессия"
|
|
|
|
|
|
#: app/katesession.cpp:392
|
|
|
msgid "Do not ask again"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katesession.cpp:482
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "No session selected to open."
|
|
|
msgstr "&Нақшаи Нигоҳ доштан"
|
|
|
|
|
|
#: app/katesession.cpp:482
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "No Session Selected"
|
|
|
msgstr "&Нақшаи Нигоҳ доштан"
|
|
|
|
|
|
#: app/katesession.cpp:554
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Specify Name for Current Session"
|
|
|
msgstr "&Ҳуҷҷат"
|
|
|
|
|
|
#: app/katesession.cpp:554 app/katesession.cpp:572 app/katesession.cpp:850
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Session name:"
|
|
|
msgstr "Сессия"
|
|
|
|
|
|
#: app/katesession.cpp:561
|
|
|
msgid "To save a new session, you must specify a name."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katesession.cpp:561 app/katesession.cpp:579 app/katesession.cpp:857
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Missing Session Name"
|
|
|
msgstr "Сессия"
|
|
|
|
|
|
#: app/katesession.cpp:572
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Specify New Name for Current Session"
|
|
|
msgstr "&Ҳуҷҷат"
|
|
|
|
|
|
#: app/katesession.cpp:579 app/katesession.cpp:857
|
|
|
msgid "To save a session, you must specify a name."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katesession.cpp:618
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Session Chooser"
|
|
|
msgstr "Сессия"
|
|
|
|
|
|
#: app/katesession.cpp:623 app/katesession.cpp:715
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Open Session"
|
|
|
msgstr "Сессия"
|
|
|
|
|
|
#: app/katesession.cpp:624
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "New Session"
|
|
|
msgstr "Сессия"
|
|
|
|
|
|
#: app/katesession.cpp:642 app/katesession.cpp:732 app/katesession.cpp:796
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Session Name"
|
|
|
msgstr "Сессия"
|
|
|
|
|
|
#: app/katesession.cpp:643 app/katesession.cpp:733 app/katesession.cpp:797
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Open Documents"
|
|
|
msgstr "&Ҳуҷҷат"
|
|
|
|
|
|
#: app/katesession.cpp:660
|
|
|
msgid "&Always use this choice"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katesession.cpp:720
|
|
|
msgid "&Open"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/katesession.cpp:781
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Manage Sessions"
|
|
|
msgstr "Сессия"
|
|
|
|
|
|
#: app/katesession.cpp:810
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Rename..."
|
|
|
msgstr "&Почта..."
|
|
|
|
|
|
#: app/katesession.cpp:850
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Specify New Name for Session"
|
|
|
msgstr "&Ҳуҷҷат"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateviewmanager.cpp:97
|
|
|
msgid "New Tab"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/kateviewmanager.cpp:100
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Close Current Tab"
|
|
|
msgstr "&Намуди Ҳозира Пӯшидан"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateviewmanager.cpp:104
|
|
|
msgid "Activate Next Tab"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/kateviewmanager.cpp:109
|
|
|
msgid "Activate Previous Tab"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/kateviewmanager.cpp:116
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Split Ve&rtical"
|
|
|
msgstr "&Кафониш ва Шоқулӣ"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateviewmanager.cpp:119
|
|
|
msgid "Split the currently active view vertically into two views."
|
|
|
msgstr "Тирезаи ҷориро ба ду намуд ба таври амудӣ тақсим кунед."
|
|
|
|
|
|
#: app/kateviewmanager.cpp:121
|
|
|
msgid "Split &Horizontal"
|
|
|
msgstr "&Кафониш ва уфуқӣ"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateviewmanager.cpp:124
|
|
|
msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
|
|
|
msgstr "Тирезаи ҷориро ба ду намуд ба таври уфуқӣ тақсим кунед."
|
|
|
|
|
|
#: app/kateviewmanager.cpp:126
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Cl&ose Current View"
|
|
|
msgstr "&Намуди Ҳозира Пӯшидан"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateviewmanager.cpp:130
|
|
|
msgid "Close the currently active splitted view"
|
|
|
msgstr "Намуди фаъоли тақсимшудаи ҷориро пӯшед"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateviewmanager.cpp:132
|
|
|
msgid "Next View"
|
|
|
msgstr "Намуди Навбатӣ"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateviewmanager.cpp:135
|
|
|
msgid "Make the next split view the active one."
|
|
|
msgstr "Намуди тақсимшудаи ояндаро фаъол созед."
|
|
|
|
|
|
#: app/kateviewmanager.cpp:137
|
|
|
msgid "Previous View"
|
|
|
msgstr "Намуди Пешина"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateviewmanager.cpp:139
|
|
|
msgid "Make the previous split view the active one."
|
|
|
msgstr "Намуди тақсимшудаи пешинаро фаъол созед."
|
|
|
|
|
|
#: app/kateviewmanager.cpp:149
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Open a new tab"
|
|
|
msgstr "Тирезаи Нав Kate кушодан"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateviewmanager.cpp:157
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Close the current tab"
|
|
|
msgstr "Ҳуҷҷати ҳозира пӯшидан "
|
|
|
|
|
|
#: app/kateviewmanager.cpp:375 app/kwritemain.cpp:229
|
|
|
msgid "Open File"
|
|
|
msgstr "Файли Кушодан"
|
|
|
|
|
|
#: app/kateviewspace.cpp:321 app/kateviewspace.cpp:360
|
|
|
msgid " INS "
|
|
|
msgstr " INS "
|
|
|
|
|
|
#: app/kateviewspace.cpp:326 app/kateviewspace.cpp:364
|
|
|
msgid " NORM "
|
|
|
msgstr " NORM "
|
|
|
|
|
|
#: app/kateviewspace.cpp:352
|
|
|
msgid " Line: %1 Col: %2 "
|
|
|
msgstr " Хат: %1 Col: %2 "
|
|
|
|
|
|
#: app/kateviewspace.cpp:356
|
|
|
msgid " R/O "
|
|
|
msgstr " R/O "
|
|
|
|
|
|
#: app/kateviewspace.cpp:358
|
|
|
msgid " OVR "
|
|
|
msgstr " OVR "
|
|
|
|
|
|
#: app/kateviewspace.cpp:364
|
|
|
msgid " BLK "
|
|
|
msgstr " BLK "
|
|
|
|
|
|
#: app/kwritemain.cpp:82
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"A TDE text-editor component could not be found;\n"
|
|
|
"please check your TDE installation."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ҷузъи муҳаррири матнии TDE пайдо нагардид;\n"
|
|
|
"марҳамат карда коргузории TDE-ро тафтиш кунед."
|
|
|
|
|
|
#: app/kwritemain.cpp:142
|
|
|
msgid "Use this to close the current document"
|
|
|
msgstr "Барои он ки ҳуҷҷати шоранда пӯшидан,ин команда истифода кардан"
|
|
|
|
|
|
#: app/kwritemain.cpp:145
|
|
|
msgid "Use this command to print the current document"
|
|
|
msgstr "Барои он ки ҳуҷҷати шоранда чоп кардан, ин команда истифода кардан"
|
|
|
|
|
|
#: app/kwritemain.cpp:146
|
|
|
msgid "Use this command to create a new document"
|
|
|
msgstr "Барои он ки ҳуҷҷати нав эҷод кардан, ин команда истифода кардан"
|
|
|
|
|
|
#: app/kwritemain.cpp:147
|
|
|
msgid "Use this command to open an existing document for editing"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Барои он ки ҳуҷҷати ҳозира барои таҳрир кушодан, ин команда истифода кардан"
|
|
|
|
|
|
#: app/kwritemain.cpp:155
|
|
|
msgid "Create another view containing the current document"
|
|
|
msgstr "Офаридани намуди нав, ки санади ҷориро дар бар мегирад"
|
|
|
|
|
|
#: app/kwritemain.cpp:157
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Choose Editor Component..."
|
|
|
msgstr "Қисмати муҳаррири интихоб кардан"
|
|
|
|
|
|
#: app/kwritemain.cpp:159
|
|
|
msgid "Override the system wide setting for the default editing component"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Бекоркунии гузориши васъи системавӣ барои ҷузъҳои таҳриркунӣ бо нобаёнӣ"
|
|
|
|
|
|
#: app/kwritemain.cpp:161
|
|
|
msgid "Close the current document view"
|
|
|
msgstr "Намуди ҳуҷҷати шоранда пӯшидан"
|
|
|
|
|
|
#: app/kwritemain.cpp:167
|
|
|
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Барои он ки намудҳои statusbarнишон додан ё ниҳон доштан, ин команда "
|
|
|
"истифода кардан"
|
|
|
|
|
|
#: app/kwritemain.cpp:169
|
|
|
msgid "Sho&w Path"
|
|
|
msgstr "&Роҳчаи Нишон додан"
|
|
|
|
|
|
#: app/kwritemain.cpp:171
|
|
|
msgid "Hide Path"
|
|
|
msgstr "Пинҳон кардани Роҳ"
|
|
|
|
|
|
#: app/kwritemain.cpp:172
|
|
|
msgid "Show the complete document path in the window caption"
|
|
|
msgstr "Роҳи пурраи санадро дар сарлавҳаи тиреза нишон диҳед"
|
|
|
|
|
|
#: app/kwritemain.cpp:253
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The given file could not be read, check if it exists or if it is readable "
|
|
|
"for the current user."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Файли додашуда хонда нашуда истодааст, санҷед, ки оё он мавҷуд аст ё он "
|
|
|
"барои корванди ҷорӣ хондашаванда аст."
|
|
|
|
|
|
#: app/kwritemain.cpp:553
|
|
|
msgid "KWrite"
|
|
|
msgstr "KWrite"
|
|
|
|
|
|
#: app/kwritemain.cpp:555
|
|
|
msgid "KWrite - Text Editor"
|
|
|
msgstr "KWrite - Муҳаррири Матнӣ"
|
|
|
|
|
|
#: app/kwritemain.cpp:700
|
|
|
msgid "Choose Editor Component"
|
|
|
msgstr "Қисмати муҳаррири интихоб кардан"
|
|
|
|
|
|
#: data/kateui.rc:43
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Document"
|
|
|
msgstr "&Ҳуҷҷат"
|
|
|
|
|
|
#: data/kateui.rc:62
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Sess&ions"
|
|
|
msgstr "Сессия"
|
|
|
|
|
|
#: data/kateui.rc:85
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "&Window"
|
|
|
msgstr "Ҷусту&ҷӯ:"
|
|
|
|
|
|
#: data/tips:3
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Kate comes with a nice set of plugins, providing simple\n"
|
|
|
"and advanced features of all sorts.</p>\n"
|
|
|
"<p>You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration "
|
|
|
"dialog,\n"
|
|
|
"choose <strong>Settings ->configure</strong> to launch that.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Kate бо маҷмӯи хуби модулҳо пешкаш мешавад, ки хусусиятҳои\n"
|
|
|
"оддӣ ва пешрафтаи ҳамеи намудҳо таъин менамоянд.</p>\n"
|
|
|
"<p>Шумо метавонед модулҳоро даргиронед/хомӯш созед вобаста ба ноҳияи худ дар "
|
|
|
"муколамаи батанзимдарорӣ,\n"
|
|
|
"барои сардиҳӣ <strong>Гузоришҳо ->батанзимдарорӣ</strong>-ро интихоб "
|
|
|
"кунед.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: data/tips:11
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing\n"
|
|
|
"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Шумо метавонед амалҳоро дар ҳама тарафи нишоннамо мубодила кунед, ба "
|
|
|
"воситаи пахшкунии\n"
|
|
|
"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: data/tips:17
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>You can export the current document as a HTML file, including\n"
|
|
|
"syntax highlighting.</p>\n"
|
|
|
"<p>Just choose <strong>File -> Export -> HTML...</strong></p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Шумо метавонед санадҳои ҷориро ҳамчун HTML-файл содир\n"
|
|
|
"кунед, инчунин равшансозии таркиб.</p>\n"
|
|
|
"<p>Танҳо <strong>Файли -> Содирот -> HTML...</strong></p>-ро интихоб "
|
|
|
"кунед\n"
|
|
|
|
|
|
#: data/tips:24
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>You can split the Kate editor as many times as you like and\n"
|
|
|
"in either direction. Each frame has its own status bar and\n"
|
|
|
"can display any open document.</p>\n"
|
|
|
"<p>Just choose <br><strong>View -> Split [ Horizontal | Vertical ]</"
|
|
|
"strong></p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Шумо метавонед тирезаи муҳаррирро бо хоҳиши худ тақсим\n"
|
|
|
"карда метавонед. Ҳар чаҳорчӯба сатри ҳолати худро дорад ва\n"
|
|
|
"ҳамаи санади кушодаро намоиш дода метавонад.</p>\n"
|
|
|
"<p>Танҳо <br><strong>Намуд -> Ҷудо кардан [ Уфуқӣ| Амудӣ ]</strong></p>-"
|
|
|
"ро интихоб кунед\n"
|
|
|
|
|
|
#: data/tips:32
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>You can drag the Tool views (<em>File List</em> and <em>File Selector</"
|
|
|
"em>)\n"
|
|
|
"to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them off "
|
|
|
"the\n"
|
|
|
"main window.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Шумо метавонед панели таҳририро ба ягон тарафе, ки дар Kate дидан "
|
|
|
"мехоҳед, кашола карда оред (<em>Рӯйхати Файлҳо</em> ва <em>Интихобгари "
|
|
|
"Файлҳо</em>)\n"
|
|
|
"ё онҳоро ба болои ҳам гузоред ва ҳатто онҳоро аз тирезаи асосӣ\n"
|
|
|
"канед.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: data/tips:39
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Kate has a built-in terminal emulator, just click on <strong>\"Terminal"
|
|
|
"\"</strong> at\n"
|
|
|
"the bottom to show or hide it as you desire.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Kate намунасози васлшударо дорад, танҳо <strong>F7</strong>-ро\n"
|
|
|
"пахш кунед барои нишондиҳӣ ё пинҳонкунӣ поёна бо хоҳиши худ.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: data/tips:45
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Kate can highlight the current line with a\n"
|
|
|
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
|
|
|
"width=\"100%\"><tr><td>different\n"
|
|
|
"background color.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
|
|
|
"<p>You can set the color in the <em>Colors</em> page of the configuration\n"
|
|
|
"dialog.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Kate сатри ҷориро бо дигар ранги паснамо равшан сохта метавонад\n"
|
|
|
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
|
|
|
"width=\"100%\"><tr><td>. \n"
|
|
|
"<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
|
|
|
"<p>Шумо метавонед рангро дар <em>Рангҳо</em> саҳифаи муколамаи \n"
|
|
|
"батанзимдарорӣ, барпо созед.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: data/tips:54
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>You can open the currently edited file in any other application from "
|
|
|
"within\n"
|
|
|
"Kate.</p>\n"
|
|
|
"<p>Choose <strong>File -> Open With</strong> for the list of programs\n"
|
|
|
"configured\n"
|
|
|
"for the document type. There is also an option <strong>Other...</strong> to\n"
|
|
|
"choose any application on your system.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Шумо метавонед файли ҷории таҳриршавандаро дар ягон дигар замима дар "
|
|
|
"дохили \n"
|
|
|
"Kate кушоед.</p>\n"
|
|
|
"<p> Интихоб кунед<strong>Файлро -> Кушоед Бо</strong> ва дар рӯйхати "
|
|
|
"пайдошуда \n"
|
|
|
"замимаеро бо ин навъи санад вобаста аст,\n"
|
|
|
"интихоб кунед. Инчунин дигар хосият ҳаст <strong>Дигар...</strong> \n"
|
|
|
"барои интихоби ягон замима дар системаи худ.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: data/tips:64
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>You can configure the editor to always display the line numbers and/or\n"
|
|
|
"bookmark panes when started from the <strong>View Defaults</strong> page of "
|
|
|
"the\n"
|
|
|
"configuration dialog.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Шумо метавонед муҳаррирро барои имконияти намоиши доимии \n"
|
|
|
"рақами сатрҳо ва/ё хатчӯбҳо ҳангоми оғозёбии саҳифаи <strong>Намуд бо "
|
|
|
"Нобаёнӣ</strong>, барои муколамаи\n"
|
|
|
"танзимдарорӣ, кушоед.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: data/tips:71
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>You can download new or updated <em>Syntax highlight definitions</em> "
|
|
|
"from\n"
|
|
|
"the <strong>Highlighting</strong> page in the configuration dialog.</p>\n"
|
|
|
"<p>Just click the <em>Download...</em> button on the <em>Highlight Modes</"
|
|
|
"em>\n"
|
|
|
"tab (You have to be online, of course...).</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Шумо метавонед тартиботи нави ё навшудаи <em>Равшансозии таркибиро бор "
|
|
|
"кунед </em> аз саҳифаи муколамаи \n"
|
|
|
"танзимкунии <strong>Равшансозӣ</strong>.</p>\n"
|
|
|
"<p>Танҳо ба тугмаи <em>Боркунӣ...</em>-ро дар ҷадвалбандии <em>Усулҳои "
|
|
|
"Равшансозӣ</em> ангушт занед\n"
|
|
|
"(Албатта шумо ба Интернет дастрасӣ доред...).</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: data/tips:79
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>You can cycle through all open documents by pressing <strong>Alt+Left</"
|
|
|
"strong>\n"
|
|
|
"or <strong>Alt+Right</strong>. The next/previous document will immediately "
|
|
|
"be displayed\n"
|
|
|
"in the active frame.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Шумо метавонед дар гирди ҳамаи санадҳои кушода ба воситаи пахшкунии "
|
|
|
"<strong>Alt+Left</strong> \n"
|
|
|
"ё <strong>Alt+Right</strong> гардиш кунед. Санади оянда/пешина дар "
|
|
|
"чаҳорчӯбаи фаъол \n"
|
|
|
"фавран намоиш дода мешавад.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: data/tips:86
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>You can do cool sed-like regular expression replacements using "
|
|
|
"<em>Command Line</em>.</p>\n"
|
|
|
"<p>For example, press <strong>F7</strong> and enter <code>s /oldtext/newtext/"
|
|
|
"g</code>\n"
|
|
|
"to replace "oldtext" with "newtext" throughout the "
|
|
|
"current\n"
|
|
|
"line.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Шумо метавнед ҷойивазкуниҳои ҷиддиро бо истифодаи муқаррарии ба монанди "
|
|
|
"sed иҷро созед, ба воситаи <em>Фармони \n"
|
|
|
"таҳриркунӣ</em>.</p>\n"
|
|
|
"<p>Масалан: <strong>Ctrl+M</strong>-ро пахш кунед ва <code>s/oldtext/newtext/"
|
|
|
"g</code>-ро ворид кунед барои \n"
|
|
|
"ҷойивазкунии "oldtext" ба "newtext" дар ҳама ҷои сатри \n"
|
|
|
"ҷорӣ.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: data/tips:94
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>You can repeat your last search by just pressing <strong>F3</strong>, or\n"
|
|
|
"<strong>Shift+F3</strong> if you want to search backwards.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Шумо метавонед ҷустуҷӯи охирони худро такрор намоед, ба воситаи пахшкунии "
|
|
|
"<strong>F3</strong>, ё\n"
|
|
|
"<strong>Shift+F3</strong> барои ҷустуҷӯӣ дар самти чапа.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: data/tips:100
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>You can filter the files displayed in the <em>File Selector</em> tool "
|
|
|
"view.\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
"<p>Simply enter your filter in the filter entry at the bottom, for example:\n"
|
|
|
"<code>*.html *.php</code> if you only want to see HTML and PHP files in the\n"
|
|
|
"current folder.</p>\n"
|
|
|
"<p>The File Selector will even remember your filters for you.</strong></p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Шумо метавонед файлҳоеро полоя кунед, ки дар асбоби <em>Интихоби Файл</"
|
|
|
"em> намоиш дода мешаванд. \n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
"<p>Фақат полоягари худро дар гузориши полоягар дар поён ворид кунед, "
|
|
|
"масалан:\n"
|
|
|
"<code>*.html *.php</code> агар шумо хоҳед, фақат файлҳои HTML ва PHP-ро дар "
|
|
|
"феҳристи \n"
|
|
|
"ҷорӣ бинед.</p>\n"
|
|
|
"<p>Интихобгари Файл ҳатто полоягари шуморо дар хотир хоҳад дошт.</strong></"
|
|
|
"p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: data/tips:110
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>You can have two views - or even more - of the same document in Kate. "
|
|
|
"Editing\n"
|
|
|
"in either will be reflected in both.</p>\n"
|
|
|
"<p>So if you find yourself scrolling up and down to look at text at the "
|
|
|
"other\n"
|
|
|
"end of a document, just press <strong>Ctrl+Shift+T</strong> to split\n"
|
|
|
"horizontally.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Шумо метавонед ду ва ё зиёда намудҳои як санадро дар Kate дошта "
|
|
|
"метавонед. Таҳрири санад дар ҳар ду таҷассум \n"
|
|
|
"хоҳад шуд.</p>\n"
|
|
|
"<p>Инчунин ба шумо гузориш дар санадҳои калон осон мегардад, \n"
|
|
|
"танҳо <strong>Ctrl+Shift+T</strong>-ро барои тақсими \n"
|
|
|
"уфуқии тирезаи санад, пахш кунед.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: data/tips:119
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Press <strong>F8</strong> or <strong>Shift+F8</strong> to switch to the\n"
|
|
|
"next/previous frame.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ҳӯппоқ кардан гир <strong>F8</strong> ё <strong>Shift+F8</strong> барои "
|
|
|
"он ки \n"
|
|
|
"чорчӯбаи оянда/пешина гузоштан.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Save Sessions"
|
|
|
#~ msgstr "Сессия"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Show s&ession name in title"
|
|
|
#~ msgstr "Нишон додани &роҳи пурра дар сарлавҳа"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~| msgid ""
|
|
|
#~| "If this option is checked, the full document path will be shown in the "
|
|
|
#~| "window caption."
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "If this option is checked, the session name will be shown in the window "
|
|
|
#~ "caption."
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "Агар ин хосият интихоб гардад, роҳи пурраи санад дар сарлавҳаи тиреза "
|
|
|
#~ "нишон дода мешавад."
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "<p>Enter the expression you want to search for here.<p>If 'regular "
|
|
|
#~ "expression' is unchecked, all characters that are not letters in your "
|
|
|
#~ "expression will be escaped with a backslash character.<p>Possible meta "
|
|
|
#~ "characters are:<br><b>.</b> - Matches any character<br><b>^</b> - Matches "
|
|
|
#~ "the beginning of a line<br><b>$</b> - Matches the end of a line<br><b>"
|
|
|
#~ "\\<</b> - Matches the beginning of a word<br><b>\\></b> - Matches "
|
|
|
#~ "the end of a word<p>The following repetition operators exist:<br><b>?</b> "
|
|
|
#~ "- The preceding item is matched at most once<br><b>*</b> - The preceding "
|
|
|
#~ "item is matched zero or more times<br><b>+</b> - The preceding item is "
|
|
|
#~ "matched one or more times<br><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is "
|
|
|
#~ "matched exactly <i>n</i> times<br><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item "
|
|
|
#~ "is matched <i>n</i> or more times<br><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding "
|
|
|
#~ "item is matched at most <i>n</i> times<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - "
|
|
|
#~ "The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> "
|
|
|
#~ "times.<p>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are "
|
|
|
#~ "available via the notation <code>\\#</code>.<p>See the grep(1) "
|
|
|
#~ "documentation for the full documentation."
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "<p>Ифодаи муқаррариро барои ҷустуҷӯ ворид намоед.<p>Агар 'ифодаи "
|
|
|
#~ "муқаррарӣ' интихоб нашуда бошад, дилхоҳ ҳарфи ба ғайр аз фазо дар ифодаи "
|
|
|
#~ "шумо ба воситаи аломати гардиш ба ақиб партофта мешавад.<p>meta-аломатҳои "
|
|
|
#~ "имконпазир:<br><b>.</b> - Ба ҳама аломат мутобиқат мекунад<br><b>^</b> - "
|
|
|
#~ "Ба аввали сатр мутобиқат мекунад<br><b>$</b> - Ба охири сатр мутобиқат "
|
|
|
#~ "мекунад<br><b>\\<</b> - Ба аввали калима мутобиқат мекунад<br><b>\\>"
|
|
|
#~ "</b> - Ба охири калима мутобиқат мекунад<p>Амалгарони такроркунии зерин "
|
|
|
#~ "мавҷуданд:<br><b>?</b> - Элементи пешина ақалан як маротиба мутобиқат "
|
|
|
#~ "мекунад<br><b>*</b> - Элементи пешина сифр ё зиёда маротиба мутобиқат "
|
|
|
#~ "мекунад<br><b>+</b> - Элементи пешина зиёда аз як маротиба мутобиқат "
|
|
|
#~ "мекунад<br><b>{<i>n</i>}</b> - Элементи пешина баробари <i>n</i> маротиба "
|
|
|
#~ "мутобиқат мекунад<br><b>{<i>n</i>,}</b> - Элементи пешина баробари <i>n</"
|
|
|
#~ "i> ё зиёда маротиба мутобиқат мекунад<br><b>{,<i>n</i>}</b> - Элементи "
|
|
|
#~ "пешина на зиёда аз <i>n</i> маротиба мутобиқат мекунад<br><b>{<i>n</i>,"
|
|
|
#~ "<i>m</i>}</b> - Элементи пешина на кам аз<i>n</i>,<br> ва на зиёда аз "
|
|
|
#~ "<i>m</i> маротиба мутобиқат мекунад.<p>Инчунин истинодҳо барои ифодаҳо "
|
|
|
#~ "дар қавсҳо имконпазиранд, ки инчунин навишна мешаванд <code>\\#</code>."
|
|
|
#~ "<p>Барои санадсозии пурра ба grep(1) санадсозӣ нигаред."
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&New"
|
|
|
#~ msgstr "&Нав..."
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&Rename"
|
|
|
#~ msgstr "&Почта..."
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Move &Up"
|
|
|
#~ msgstr "Файли ба ҷои дигар мондан"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Move Do&wn"
|
|
|
#~ msgstr "Файли ба ҷои дигар мондан"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Sele&ct session"
|
|
|
#~ msgstr "Сессия"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Session Name Chooser"
|
|
|
#~ msgstr "Сессия"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Switch to the new session"
|
|
|
#~ msgstr "Сессия"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "New"
|
|
|
#~ msgstr "&Нав..."
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Save the selected session."
|
|
|
#~ msgstr "&Ҳуҷҷат"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Save as..."
|
|
|
#~ msgstr "&Ҳамеша муҳофизат кардан"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Rename"
|
|
|
#~ msgstr "&Почта..."
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Move Up"
|
|
|
#~ msgstr "Файли ба ҷои дигар мондан"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Move Down"
|
|
|
#~ msgstr "Файли ба ҷои дигар мондан"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Delete session"
|
|
|
#~ msgstr "Сессия"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Save Session"
|
|
|
#~ msgstr "Сессия"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Save As"
|
|
|
#~ msgstr "&Ҳамеша муҳофизат кардан"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&Remove"
|
|
|
#~ msgstr "Ҷойивазкунии Лоиҳа"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&New Window"
|
|
|
#~ msgstr "Ҷусту&ҷӯ:"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&Save"
|
|
|
#~ msgstr "&Ном:"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Save"
|
|
|
#~ msgstr "&Ном:"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&File"
|
|
|
#~ msgstr "Файлҳо:"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&Edit"
|
|
|
#~ msgstr "&Таҳрир..."
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&Tools"
|
|
|
#~ msgstr "Пайраҳои асбобҳо"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&Settings"
|
|
|
#~ msgstr "Сар додан"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Main Toolbar"
|
|
|
#~ msgstr "Пайраҳои асбобҳо"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Choose Editor..."
|
|
|
#~ msgstr "Муҳаррири Интихоб Кардан..."
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&TDE Scripts"
|
|
|
#~ msgstr "&Дастнависҳои TDE"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "This shows all available scripts and allows them to be executed."
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "Ин ҳама скриптҳои фаҳмо нишон додан ва тайёр кардан аз они онҳо барои "
|
|
|
#~ "иҷро кардани "
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Allow Kate to use more than one UN&IX process"
|
|
|
#~ msgstr "Ба Kate имконияи истифодабарии зиёда аз як ҷараёни UN&IX-ро диҳед"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "If this is unchecked, Kate will only use one UNIX process. If you try "
|
|
|
#~ "running it again, the current process will get the focus, and open any "
|
|
|
#~ "files you requested to be opened. If it is checked, each time you start "
|
|
|
#~ "Kate, a new UNIX process will be started."
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "Агар қайди онро бекор кунед, Kate танҳо як ҷараёни UNIX-ро истифода "
|
|
|
#~ "мебарад. Агар шумо кӯшиши аз нав корандозии онро намоед, ҷараёни ҷорӣ "
|
|
|
#~ "мубаддал меёбад ва файли дархостаи шумо кушода мешавад. Агар ин қайд "
|
|
|
#~ "гардад, ҳар дафъае, ки шумо Kate-ро оғоз мекунед, ҷараёни нави UNIX оғоз "
|
|
|
#~ "меёбад."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Start a new Kate process (off by default)"
|
|
|
#~ msgstr "Оғози ҷараёни нави Kate (хомӯш кардан бо нобаёнӣ)"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Open a new Kate window"
|
|
|
#~ msgstr "Тирезаи Нав Kate кушодан"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "Allow Kate to be initialized by a plugin. You most probably have to "
|
|
|
#~ "specify a file too."
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "Ба модул иҷозати шиносоии Kate-ро медиҳад. Эҳтимолан шумо бояд инчунин "
|
|
|
#~ "файлеро ҳам таъин кунед."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&New Project..."
|
|
|
#~ msgstr "&Нақшаи Yав..."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Open Project..."
|
|
|
#~ msgstr "&Нақшаи Rушодан..."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Save Project"
|
|
|
#~ msgstr "&Нақшаи Нигоҳ доштан"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Close Project"
|
|
|
#~ msgstr "&Нақшаи Пӯшидан"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Kate Project Files"
|
|
|
#~ msgstr "Нақшаи Файлҳои Kate"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Open Kate Project"
|
|
|
#~ msgstr "Нақшаи Kate Кушодан"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Start&up"
|
|
|
#~ msgstr "Сар додан"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Reopen &projects at startup"
|
|
|
#~ msgstr "&Лоиҳаро дар оғозёбӣ бозкушед"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "R&eopen files at startup"
|
|
|
#~ msgstr "&Файлро дар оғозёбӣ бозкушед"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "If this is enabled Kate will attempt to reopen files that were open when "
|
|
|
#~ "you closed last time. Cursor position will be recovered if possible. Non-"
|
|
|
#~ "existent files will not be opened."
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "Ҳангоми фиристодани ин хосият Kate файлҳоеро, ки охирон бор кушода будед, "
|
|
|
#~ "аз нав мекушояд. Агар имконият бошад мавқеи нишоннамо барқарор карда "
|
|
|
#~ "мешавад. Файлҳои мавҷуд набуда кушода намешаванд."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Add Directories/Files to Project"
|
|
|
#~ msgstr "Директорияҳои Боз андохтан/Файлҳо Нақша сохтан"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "New Project"
|
|
|
#~ msgstr "Нақшаи Нав"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Project type:"
|
|
|
#~ msgstr "Шакли Нақша:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Project name:"
|
|
|
#~ msgstr "Номи Нақша:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Project file:"
|
|
|
#~ msgstr "Файли Нақша:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "You must enter a project name and file"
|
|
|
#~ msgstr "Ба номи нақша ва файл ту бояд даромадан"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Project: "
|
|
|
#~ msgstr "Нақша: "
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Project Folder"
|
|
|
#~ msgstr "Феҳристи Лоиҳа:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Add Folders/Files..."
|
|
|
#~ msgstr "Файлро/Лоиҳаро илова кардан..."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "F&ind:"
|
|
|
#~ msgstr "Ҷусту&ҷӯ:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Project"
|
|
|
#~ msgstr "&Нақша"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Directory:"
|
|
|
#~ msgstr "Директория:"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "The document<br><code>%1</code><br>was changed on disk by another program."
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "Санади<br><code>%1</code><br>аз тарафи дигар ҷараён дар диск тағир дода "
|
|
|
#~ "шуд."
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "The document<br><code>%1</code><br>was created on disk by another program."
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "Санади<br><code>%1</code><br>аз тарафи дигар ҷараён дар диск офарида шуд."
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "The document<br><code>%1</code><br>was deleted from disk by another "
|
|
|
#~ "program."
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "Санади<br><code>%1</code><br>аз тарафи дигар ҷараён дар диск нобуд карда "
|
|
|
#~ "шуд."
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "If enabled, a passive popup message will be displayed whenever a local "
|
|
|
#~ "file is modified, created or deleted by another program."
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "Дар вақти даргиронидани ин хосият, паёми сустҳаракати ба рӯй бароянда "
|
|
|
#~ "ҳангоми тағирдиҳӣ, офаридан ё нобуд кардани файли маҳаллӣ аз тарафи "
|
|
|
#~ "ҷараёни дигар намоиш дода мешавад."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Contents &Plugins"
|
|
|
#~ msgstr "&Мундариҷаҳои Модулҳо"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Files to load"
|
|
|
#~ msgstr "Файлҳои бор кардан"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Closing documents ..."
|
|
|
#~ msgstr "Ҳамеша хуҷҷати кушода пӯшидан"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Comma&nd:"
|
|
|
#~ msgstr "&Фармон:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Default GUI mode for new windows:"
|
|
|
#~ msgstr "Усули бо нобаёнии GUI барои тирезаҳои нав:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Toplevel Mode"
|
|
|
#~ msgstr "Усули Баландсатҳ"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Childframe Mode"
|
|
|
#~ msgstr "Усули Духтарӣ"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Tab Page Mode"
|
|
|
#~ msgstr "Усули Ҷадвалбандии Саҳифа"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "IDEAL Mode"
|
|
|
#~ msgstr "Усули IDEAL"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid " Line: 1 Col: 0 "
|
|
|
#~ msgstr " Хат : 1 Сутун: 0 "
|
