You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
tde-i18n/tde-i18n-uk/messages/tdewebdev/tdefilereplace.po

1173 lines
37 KiB

This file contains ambiguous Unicode characters!

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

# translation of tdefilereplace.po to Ukrainian
# Translation of tdefilereplace.po to Ukrainian
#
# Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2005.
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdefilereplace\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-29 15:55-0700\n"
"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Іван Петрущак"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com"
#: configurationclasses.cpp:168
msgid " Line:%3,Col:%4 - \"%1\" -> \"%2\""
msgstr " Рядок:%3,Кол:%4 - \"%1\" -> \"%2\""
#: knewprojectdlg.cpp:97
msgid "Project Directory"
msgstr "Каталог проекту"
#: knewprojectdlg.cpp:119
msgid "You must fill the combo boxes (location and filter) before continuing."
msgstr "Перш ніж продовжити, необхідно заповнити поля адреси та фільтра."
#: knewprojectdlg.cpp:127
msgid "Some edit boxes are empty in the <b>Owner</b> page."
msgstr "Деякі поля на сторінці <b>Власник</b> -- порожні."
#: knewprojectdlg.cpp:137
msgid "The minimum size is greater than the maximum size."
msgstr "Мінімальний розмір мусить бути меншим за максимальний."
#: main.cpp:25
msgid "Batch search and replace tool"
msgstr "Засіб пакетного пошуку та заміни"
#: main.cpp:31
msgid "Starting folder"
msgstr "Початкова тека"
#: main.cpp:37
#, fuzzy
msgid "TDEFileReplace"
msgstr "KFileReplace"
#: main.cpp:38 tdefilereplacepart.cpp:517
#, fuzzy
msgid "Part of the KDEWebDev module."
msgstr "Частина модуля TDEWebDev."
#: main.cpp:41
msgid "Shell author, KPart creator, co-maintainer"
msgstr "Автор оболонки та компонента KPart, спів-супровід"
#: main.cpp:42 tdefilereplacepart.cpp:522
msgid "Current maintainer, code cleaner and rewriter"
msgstr "Поточний супровід, чистка і переписування коду"
#: main.cpp:44 tdefilereplacepart.cpp:519
#, fuzzy
msgid "Original author of the TDEFileReplace tool"
msgstr "Перший автор засобу KFileReplace"
#. i18n: file tdefilereplacepartui.rc line 4
#: rc.cpp:3 rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Search/&Replace"
msgstr "Пошук/&заміна"
#. i18n: file tdefilereplacepartui.rc line 11
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Strings"
msgstr "&Рядки"
#. i18n: file tdefilereplacepartui.rc line 24
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Results"
msgstr "&Результати"
#. i18n: file tdefilereplacepartui.rc line 55
#: rc.cpp:21
#, fuzzy, no-c-format
msgid "TDEFileReplace Main Toolbar"
msgstr "Головний пенал KFileReplace"
#. i18n: file kaddstringdlgs.ui line 16
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Insert Searching/Replacing Strings"
msgstr "Вставити рядки пошуку/заміни"
#. i18n: file kaddstringdlgs.ui line 38
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Choose String Adding Mode"
msgstr "Виберіть режим додавання рядків"
#. i18n: file kaddstringdlgs.ui line 52
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Search and replace mode"
msgstr "Режим пошуку та заміни"
#. i18n: file kaddstringdlgs.ui line 63
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Search only mode"
msgstr "Режим тільки пошуку"
#. i18n: file kaddstringdlgs.ui line 106
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Search for:"
msgstr "Шукати за:"
#. i18n: file kaddstringdlgs.ui line 135
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Replace with:"
msgstr "Замінити на:"
#. i18n: file kaddstringdlgs.ui line 270
#: rc.cpp:48 rc.cpp:51 rc.cpp:306 rc.cpp:312
#, no-c-format
msgid "Search For"
msgstr "Шукати за"
#. i18n: file kaddstringdlgs.ui line 322
#: rc.cpp:54 rc.cpp:309
#, no-c-format
msgid "Replace With"
msgstr "Замінити на"
#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 16
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Search & Replace in Files"
msgstr "Пошук і заміна у файлах"
#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 89
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Search Now"
msgstr "Шукати тепер"
#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 103
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Search Later"
msgstr "Шукати пізніше"
#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 142
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "&General"
msgstr "&Загальні"
#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 153
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Startup Folder Options"
msgstr "Налаштувати параметри тек"
#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 164
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Filter:"
msgstr "Фільтр:"
#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 175
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Location:"
msgstr "Адреса:"
#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 212
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Insert a search path here. You can use the search path button."
msgstr "Вставте сюди шлях пошуку. Можете скористатись кнопкою пошуку шляху."
#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 262
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "&Include subfolders"
msgstr "&Включити підтеки"
#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 275
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Search/Replace Strings"
msgstr "Рядки пошуку/заміни"
#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 296
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Search:"
msgstr "Пошук:"
#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 304
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Replace:"
msgstr "Замінити:"
#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 314
#: rc.cpp:108 rc.cpp:204
#, no-c-format
msgid "General Options"
msgstr "Загальні параметри"
#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 328
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Enable &regular expressions"
msgstr "Уможливити &формальні вирази"
#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 336
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Do &backup copy instead of overwrite"
msgstr "Створювати &резервні копії замість перезапису"
#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 344
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "&Case sensitive"
msgstr "&З урахуванням регістру"
#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 352
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Enable co&mmands in the replace string"
msgstr "Уможливити ко&манди у рядку пошуку"
#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 360
#: rc.cpp:123 rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "Backup copy suffix:"
msgstr "Суфікс резервної копії:"
#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 389
#: rc.cpp:126 rc.cpp:228
#, no-c-format
msgid "Encoding of the files:"
msgstr "Кодування файлів:"
#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 401
#: rc.cpp:129 rc.cpp:231
#, no-c-format
msgid "&Advanced"
msgstr "&Додаткові"
#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 412
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Ownership Filtering"
msgstr "Фільтрування по власниках"
#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 423
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "User: "
msgstr "Користувач: "
#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 429
#: rc.cpp:138 rc.cpp:156 rc.cpp:267 rc.cpp:288 report.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Назва"
#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 434
#: rc.cpp:141 rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid "ID (Number)"
msgstr "ІД (число)"
#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 456
#: rc.cpp:144 rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Equals To"
msgstr "Рівний з"
#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 461
#: rc.cpp:147 rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Is Not"
msgstr "Не є"
#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 539
#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "Group:"
msgstr "Група:"
#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 565
#: rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Access Date Filtering"
msgstr "Фільтрування по даті доступу"
#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 592
#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Dates valid for:"
msgstr "Дати чинні для:"
#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 600
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Accessed after:"
msgstr "Був доступ після:"
#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 608
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Accessed before: "
msgstr "Був доступ перед: "
#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 624
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Last Writing Access"
msgstr "Останній доступ з записом"
#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 629
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Last Reading Access"
msgstr "Останній доступ з читанням"
#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 737
#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Size Filtering"
msgstr "Фільтрування по розміру"
#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 764
#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Minimum si&ze:"
msgstr "Мінімальний ро&змір:"
#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 772
#: rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Maximum size:"
msgstr "Максимальний розмір:"
#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 822
#: rc.cpp:192 rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "KB"
msgstr "КБ"
#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 34
#: rc.cpp:201
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Загальні"
#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 56
#: rc.cpp:207
#, no-c-format
msgid "Enable commands in replace strings"
msgstr "Уможливити команди у рядках заміни"
#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 83
#: rc.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Notif&y on errors"
msgstr "Повідомл&яти про помилки"
#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 91
#: rc.cpp:216
#, no-c-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "З урахуванням регістру"
#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 102
#: rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid "Recursive (search/replace in all sub folders)"
msgstr "Рекурсивний (пошук/заміна у всіх підкаталогах)"
#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 116
#: rc.cpp:222
#, no-c-format
msgid "Enable regular e&xpressions"
msgstr "Увімкнути &формальні вирази"
#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 124
#: rc.cpp:225
#, no-c-format
msgid "Do &backup copy"
msgstr "Створ&ювати резервну копію"
#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 168
#: rc.cpp:234
#, no-c-format
msgid "Advanced Options"
msgstr "Додаткові параметри"
#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 179
#: rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid "Ignore hidden files and folders"
msgstr "Ігнорувати приховані файли та теки"
#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 187
#: rc.cpp:240
#, no-c-format
msgid "Follow s&ymbolic links"
msgstr "Дотримуватись с&имволічних посилань"
#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 195
#: rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid "When searching, stop on first string found (faster but no details)"
msgstr ""
"Зупиняти пошук при першому знайденому рядку (швидше, але без подробиць)"
#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 206
#: rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "Do not show file if no strings are found or replaced"
msgstr "Не показувати файл, в якому не було ні знайдено, ні замінено рядки"
#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 242
#: rc.cpp:249
#, no-c-format
msgid "Show confirmation dialog"
msgstr "Показувати вікно підтвердження"
#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 255
#: rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "Confirm before replace each string"
msgstr "Підтвердження заміни кожного рядка"
#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 296
#: rc.cpp:258
#, no-c-format
msgid "&Default Values"
msgstr "&Типові значення"
#. i18n: file tdefilereplaceviewwdg.ui line 69
#: rc.cpp:270 rc.cpp:291 report.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Folder"
msgstr "Тека"
#. i18n: file tdefilereplaceviewwdg.ui line 80
#: rc.cpp:273 report.cpp:122
#, no-c-format
msgid "Old Size"
msgstr "Старий розмір"
#. i18n: file tdefilereplaceviewwdg.ui line 91
#: rc.cpp:276 report.cpp:123
#, no-c-format
msgid "New Size"
msgstr "Новий розмір"
#. i18n: file tdefilereplaceviewwdg.ui line 102
#: rc.cpp:279 report.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Replaced Strings"
msgstr "Замінені рядки"
#. i18n: file tdefilereplaceviewwdg.ui line 113
#: rc.cpp:282 rc.cpp:300 report.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Owner User"
msgstr "Власник користувач"
#. i18n: file tdefilereplaceviewwdg.ui line 124
#: rc.cpp:285 rc.cpp:303 report.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Owner Group"
msgstr "Власник група"
#. i18n: file tdefilereplaceviewwdg.ui line 203
#: rc.cpp:294 report.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Size"
msgstr "Розмір"
#. i18n: file tdefilereplaceviewwdg.ui line 214
#: rc.cpp:297
#, no-c-format
msgid "Found Strings"
msgstr "Знайдені рядки"
#. i18n: file tdefilereplaceviewwdg.ui line 427
#: rc.cpp:315
#, no-c-format
msgid "Green means ready"
msgstr "Зелений -- готово"
#. i18n: file tdefilereplaceviewwdg.ui line 430
#: rc.cpp:318
#, no-c-format
msgid "Ready"
msgstr "Готово"
#. i18n: file tdefilereplaceviewwdg.ui line 454
#: rc.cpp:321
#, no-c-format
msgid "Yellow means wait while sorting list"
msgstr "Жовтий -- чекайте поки впорядковується список"
#. i18n: file tdefilereplaceviewwdg.ui line 457
#: rc.cpp:324
#, no-c-format
msgid "Please wait while sorting list"
msgstr "Будь ласка, зачекайте поки йде впорядкування списку"
#. i18n: file tdefilereplaceviewwdg.ui line 478
#: rc.cpp:327
#, no-c-format
msgid "Red means scanning files"
msgstr "Червоний -- опрацювання файлів"
#. i18n: file tdefilereplaceviewwdg.ui line 513
#: rc.cpp:330
#, no-c-format
msgid "Scanned files:"
msgstr "Опрацьовані файли:"
#: report.cpp:41 report.cpp:194
msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Не вдається відкрити файл <b>%1</b>.</qt>"
#: report.cpp:55
msgid "Replace with"
msgstr "Замінити на"
#: report.cpp:59
msgid "Total number occurrences"
msgstr "Загальна кількість випадків"
#: report.cpp:60
msgid "-"
msgstr "-"
#: report.cpp:68
#, fuzzy
msgid "TDEFileReplace Report"
msgstr "Звіт KFileReplace"
#: report.cpp:73
msgid "Searching/Replacing Strings Table"
msgstr "Таблиця рядків пошуку/заміни"
#: report.cpp:76
msgid "Search for"
msgstr "Шукати за"
#: report.cpp:111
msgid "Results Table"
msgstr "Таблиця результатів"
#: report.cpp:201
msgid "Created by"
msgstr "Створив"
#: report.cpp:203
msgid "date"
msgstr "дата"
#: report.cpp:205
msgid "Total occurrences"
msgstr "Всього випадків"
#: tdefilereplace.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Could not find the TDEFileReplace part."
msgstr "Не вдалось знайти компонент KFileReplace."
#: tdefilereplacelib.cpp:99
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 byte\n"
"%n bytes"
msgstr ""
"%n байт\n"
"%n байти\n"
"%n байтів"
#: tdefilereplacelib.cpp:105
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 КБ"
#: tdefilereplacelib.cpp:111
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 МБ"
#: tdefilereplacelib.cpp:117
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 ГБ"
#: tdefilereplacelib.cpp:140
msgid ""
"<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file seems "
"not to be a valid old kfr file or it is broken.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Не вдається відкрити файл <b>%1</b> і завантажити список рядків. Схоже, що "
"цей файл не є чинним старим kfr-файлом або він пошкоджений.</qt>"
#: tdefilereplacelib.cpp:158 tdefilereplacelib.cpp:171
#: tdefilereplacelib.cpp:177
msgid "Cannot read data."
msgstr "Не вдається прочитати дані."
#: tdefilereplacelib.cpp:167
msgid "Out of memory."
msgstr "Недостатньо оперативної пам'яті."
#: tdefilereplacepart.cpp:102
msgid "Ready."
msgstr "Готовий."
#: tdefilereplacepart.cpp:151
msgid "Search completed."
msgstr "Пошук завершено."
#: tdefilereplacepart.cpp:164
msgid ""
"<qt>You have selected <b>%1</b> as the encoding of the files."
"<br>Selecting the correct encoding is very important as if you have files that "
"have some other encoding than the selected one, after a replace you may damage "
"those files."
"<br>"
"<br>In case you do not know the encoding of your files, select <i>utf8</i> "
"and <b>enable</b> the creation of backup files. This setting will autodetect <i>"
"utf8</i> and <i>utf16</i> files, but the changed files will be converted to <i>"
"utf8</i>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ви вибрали кодування для файлів - <b>%1</b>."
"<br>Вибір правильного кодування дуже важливий, оскільки, якщо ви маєте файли з "
"кодуванням відмінним від вибраного, то після заміни вони можуть бути "
"пошкоджені."
"<br>"
"<br>Якщо ви не знаєте кодування ваших файлів, виберіть <i>utf8</i> й <b>"
"увімкніть</b> створення резервних копій файлів. Цей параметр автоматично "
"виявить файли з <i>utf8</i> та <i>utf16</i>, але змінені файли буде перетворено "
"у <i>utf8</i>.</qt>"
#: tdefilereplacepart.cpp:164
msgid "File Encoding Warning"
msgstr "Попередження про кодування"
#: tdefilereplacepart.cpp:173
msgid "Replacing files (simulation)..."
msgstr "Заміна у файлах (симуляція)..."
#: tdefilereplacepart.cpp:174
msgid "Replaced strings (simulation)"
msgstr "Замінені рядки (симуляція)"
#: tdefilereplacepart.cpp:178
msgid "Replacing files..."
msgstr "Заміна у файлах..."
#: tdefilereplacepart.cpp:179
msgid "Replaced strings"
msgstr "Замінені рядки"
#: tdefilereplacepart.cpp:233
msgid "Stopping..."
msgstr "Зупинка..."
#: tdefilereplacepart.cpp:247
msgid "There are no results to save: the result list is empty."
msgstr "Немає результатів для збереження: список порожній."
#: tdefilereplacepart.cpp:251
msgid "Save Report"
msgstr "Зберегти звіт"
#: tdefilereplacepart.cpp:261
msgid "<qt>A folder or a file named <b>%1</b> already exists.</qt>"
msgstr "<qt>Тека або файл, що має назву <b>%1</b> вже існує..</qt>"
#: tdefilereplacepart.cpp:269
msgid "<qt>Cannot create the <b>%1</b> folder.</qt>"
msgstr "<qt>Неможливо створити теку <b>%1</b>.</qt>"
#: tdefilereplacepart.cpp:347
#, fuzzy
msgid "TDEFileReplace strings"
msgstr "Рядки KFileReplace"
#: tdefilereplacepart.cpp:347 tdefilereplaceview.cpp:425
msgid "All Files"
msgstr "Всі файли"
#: tdefilereplacepart.cpp:348
msgid "Load Strings From File"
msgstr "Завантажити рядки з файла"
#: tdefilereplacepart.cpp:381
msgid "Cannot open folders."
msgstr "Не вдається відкрити теки."
#: tdefilereplacepart.cpp:513
#, fuzzy
msgid "TDEFileReplacePart"
msgstr "KFileReplacePart"
#: tdefilereplacepart.cpp:515
msgid "Batch search and replace tool."
msgstr "Засіб пакетного пошуку та заміни."
#: tdefilereplacepart.cpp:525
msgid "Co-maintainer, KPart creator"
msgstr "Спів-супроводжувач, створив KPart"
#: tdefilereplacepart.cpp:528
msgid "Original german translator"
msgstr "Перший перекладач на німецьку"
#: tdefilereplacepart.cpp:538
#, fuzzy
msgid "Sorry, currently the TDEFileReplace part works only for local files."
msgstr ""
"Вибачне, в даний час компонент KFileReplace працює тільки з локальними файлами."
#: tdefilereplacepart.cpp:538
msgid "Non Local File"
msgstr "Нелокальний файл"
#: tdefilereplacepart.cpp:570
msgid "Customize Search/Replace Session..."
msgstr "Налагодити сеанс пошуку/заміни..."
#: tdefilereplacepart.cpp:571
msgid "&Search"
msgstr "&Пошук"
#: tdefilereplacepart.cpp:572
msgid "S&imulate"
msgstr "С&имулювати"
#: tdefilereplacepart.cpp:573
msgid "&Replace"
msgstr "&Замінити"
#: tdefilereplacepart.cpp:574
msgid "Sto&p"
msgstr "Зу&пинити"
#: tdefilereplacepart.cpp:575
msgid "Cre&ate Report File..."
msgstr "Ств&орити файл звіту..."
#: tdefilereplacepart.cpp:578
msgid "&Add String..."
msgstr "&Додати рядок..."
#: tdefilereplacepart.cpp:580
msgid "&Delete String"
msgstr "&Видалити рядок"
#: tdefilereplacepart.cpp:581
msgid "&Empty Strings List"
msgstr "&Випорожнити список рядків"
#: tdefilereplacepart.cpp:582
msgid "Edit Selected String..."
msgstr "Редагувати вибраний рядок..."
#: tdefilereplacepart.cpp:583
msgid "&Save Strings List to File..."
msgstr "&Зберегти список рядків у файл..."
#: tdefilereplacepart.cpp:584
msgid "&Load Strings List From File..."
msgstr "Заванта&жити список рядків з файла..."
#: tdefilereplacepart.cpp:585
msgid "&Load Recent Strings Files"
msgstr "Заванта&жити недавні файли з рядками"
#: tdefilereplacepart.cpp:586
msgid "&Invert Current String (search <--> replace)"
msgstr "&Змінити місцями поточний рядок (пошук <--> заміна)"
#: tdefilereplacepart.cpp:587
msgid "&Invert All Strings (search <--> replace)"
msgstr "&Змінити місцями всі рядки (пошук <--> заміна)"
#: tdefilereplacepart.cpp:590
msgid "&Include Sub-Folders"
msgstr "&Включати підтеки"
#: tdefilereplacepart.cpp:591
msgid "Create &Backup Files"
msgstr "Створити &резервні файли"
#: tdefilereplacepart.cpp:592
msgid "Case &Sensitive"
msgstr "З &урахуванням регістру"
#: tdefilereplacepart.cpp:593
msgid "Enable Commands &in Replace String: [$command:option$]"
msgstr "Уможливити команди &у рядку заміни: [$команда:параметр$]"
#: tdefilereplacepart.cpp:594
msgid "Enable &Regular Expressions"
msgstr "Уможливити &формальні вирази"
#: tdefilereplacepart.cpp:595
#, fuzzy
msgid "Configure &TDEFileReplace..."
msgstr "Налаштувати &KFileReplace..."
#: tdefilereplacepart.cpp:598 tdefilereplaceview.cpp:530
msgid "&Properties"
msgstr "&Властивості"
#: tdefilereplacepart.cpp:599 tdefilereplaceview.cpp:502
msgid "&Open"
msgstr "&Відкрити"
#: tdefilereplacepart.cpp:603 tdefilereplaceview.cpp:515
msgid "&Edit in Quanta"
msgstr "&Редагувати в Quanta"
#: tdefilereplacepart.cpp:605 tdefilereplaceview.cpp:521
msgid "Open Parent &Folder"
msgstr "Відкрити &батьківську теку"
#: tdefilereplacepart.cpp:607
msgid "E&xpand Tree"
msgstr "&Розгорнути дерево"
#: tdefilereplacepart.cpp:608
msgid "&Reduce Tree"
msgstr "&Згорнути дерево"
#: tdefilereplacepart.cpp:609
#, fuzzy
msgid "&About TDEFileReplace"
msgstr "&Про KFileReplace"
#: tdefilereplacepart.cpp:610
#, fuzzy
msgid "TDEFileReplace &Handbook"
msgstr "&Підручник по KFileReplace"
#: tdefilereplacepart.cpp:611
msgid "&Report Bug"
msgstr "&Надіслати звіт про помилку"
#: tdefilereplacepart.cpp:1025 tdefilereplacepart.cpp:1113
#: tdefilereplacepart.cpp:1335
msgid "<qt>Cannot open file <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr "<qt>Не вдається відкрити файл <b>%1</b> для читання.</qt>"
#: tdefilereplacepart.cpp:1064 tdefilereplacepart.cpp:1142
msgid "<qt>Cannot open file <b>%1</b> for writing.</qt>"
msgstr "<qt>Не вдається відкрити файл <b>%1</b> для запису.</qt>"
#: tdefilereplacepart.cpp:1199
msgid ""
"<qt>Do you want to replace the string <b>%1</b> with the string <b>%2</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Хочете замінити рядок <b>%1</b> рядком <b>%2</b>?</qt>"
#: tdefilereplacepart.cpp:1200
msgid "Confirm Replace"
msgstr "Підтвердження заміни"
#: tdefilereplacepart.cpp:1202
msgid "Do Not Replace"
msgstr "Не заміняти"
#: tdefilereplacepart.cpp:1406 tdefilereplacepart.cpp:1446
msgid " Line:%2, Col:%3 - \"%1\""
msgstr " Рядок:%2, Кол:%3 - \"%1\""
#: tdefilereplacepart.cpp:1512
msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Не вдається відкрити файл <b>%1</b> та завантажити список рядків.</qt>"
#: tdefilereplacepart.cpp:1520
msgid ""
"<qt>File <b>%1</b> seems not to be written in new kfr format. Remember that the "
"old kfr format will be soon abandoned. You can convert your old rules files by "
"simply saving them with tdefilereplace.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Схоже, що файл <b>%1</b> не записаний в новому форматі kfr. Пам'ятайте, що "
"незабаром старий формат kfr підтримуватись не буде. Ви можете перетворити ваші "
"старі файли з правилами на нові просто зберігши їх за допомогою "
"tdefilereplace.</qt>"
#: tdefilereplacepart.cpp:1540
msgid ""
"<qt>The format of kfr files has been changed; attempting to load <b>%1</b>"
". Please see the KFilereplace manual for details. Do you want to load a "
"search-and-replace list of strings?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Формат файла kfr змінився. Буде зроблена спроба завантажити <b>%1</b>"
". Для подробиць див. підручник по KFilereplace. Хочете завантажити список "
"рядків для пошуку та заміни?</qt>"
#: tdefilereplacepart.cpp:1540
msgid "Load"
msgstr "Завантажити"
#: tdefilereplacepart.cpp:1540
msgid "Do Not Load"
msgstr "Не завантажувати"
#: tdefilereplacepart.cpp:1629
msgid "There are no strings to search and replace."
msgstr "Немає рядків для пошуку та заміни."
#: tdefilereplacepart.cpp:1642
msgid "<qt>The main folder of the project <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>Головна тека проекту <b>%1</b> не існує.</qt>"
#: tdefilereplacepart.cpp:1650
msgid "<qt>Access denied in the main folder of the project:<br><b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Не дозволено доступ в головній теці проекту:<bt><b>%1</b></qt>"
#: tdefilereplaceview.cpp:120
msgid ""
"<qt>Cannot invert string <b>%1</b>, because the search string would be "
"empty.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Не вдалось змінити місцями рядок <b>%1</b>, тому що рядок пошуку був би "
"порожній.</qt>"
#: tdefilereplaceview.cpp:259
msgid "File %1 cannot be opened. Might be a DCOP problem."
msgstr "Не вдалось відкрити файл %1. Ймовірно, проблема з DCOP."
#: tdefilereplaceview.cpp:281
msgid "Do you really want to delete %1?"
msgstr "Ви дійсно хочете видалити %1?"
#: tdefilereplaceview.cpp:401
msgid "No strings to save as the list is empty."
msgstr "Немає рядків для збереження, оскільки список порожній."
#: tdefilereplaceview.cpp:425
#, fuzzy
msgid "TDEFileReplace Strings"
msgstr "Рядки KFileReplace"
#: tdefilereplaceview.cpp:426
msgid "Save Strings to File"
msgstr "Зберегти рядки у файл"
#: tdefilereplaceview.cpp:437
msgid "File %1 cannot be saved."
msgstr "Не вдалось зберегти файл %1."
#: tdefilereplaceview.cpp:507
msgid "Open &With..."
msgstr "Відкрити &з..."
#: whatthis.h:29
msgid ""
"Shows the statistics of your operations. Note that the columns content changes "
"depending on what kind of operation you are performing."
msgstr ""
"Показує статистику ваших дій. Примітка: вміст колонок змінюється залежно від "
"виду дії, яку ви виконуєте."
#: whatthis.h:31
msgid ""
"Shows a list of strings to search for (and if you specified it, a list of "
"strings to replace with). Use the \"add strings\" dialog to edit your string "
"list or double click on a string."
msgstr ""
"Показує список рядків, за якими шукати (і, якщо ви вказали, список рядків, "
"якими їх замінити). Вживайте вікно \"Додати рядки\", щоб редагувати ваш список "
"рядків або просто клацніть двічі на рядку."
#: whatthis.h:34
msgid ""
"Base folder for operations of search/replace. Insert path string here by hand "
"or use the search button."
msgstr ""
"Базова тека для дій пошуку / заміни. Вставте рядок шляху вручну або "
"скористайтесь кнопкою пошуку."
#: whatthis.h:36
msgid "Shell-like wildcards. Example: \"*.html;*.txt;*.xml\"."
msgstr ""
"Шаблони заміни, подібні до оболонкових. Приклади: \"*.html;*.txt;*.xml\"."
#: whatthis.h:38
msgid ""
"Insert the minimum file size you want to search, or leave it unchecked if you "
"don't want minimum size limit."
msgstr ""
"Вкажіть мінімальний розмір файла, за яким ви хочете шукати або залиште "
"вимкненим, якщо ви не хочете вказувати це обмеження."
#: whatthis.h:40
msgid ""
"Insert the maximum file size you want to search, or leave it unchecked if you "
"don't want maximum size limit."
msgstr ""
"Вкажіть максимальний розмір файла, за яким ви хочете шукати або залиште "
"вимкненим, якщо ви не хочете вказувати це обмеження."
#: whatthis.h:42
msgid ""
"Insert the minimum value for file access date that you want to search, or leave "
"it unchecked if you don't a minimum limit."
msgstr ""
"Вкажіть мінімальне значення дати доступу до файла, за яким ви хочете шукати або "
"залиште вимкненим, якщо ви не хочете вказувати це обмеження."
#: whatthis.h:44
msgid ""
"Insert the maximum value for file access date that you want to search, or leave "
"it unchecked if you don't a maximum limit."
msgstr ""
"Вкажіть максимальне значення дати доступу до файла, за яким ви хочете шукати "
"або залиште вимкненим, якщо ви не хочете вказувати це обмеження."
#: whatthis.h:46
msgid ""
"Select \"writing\" if you want to use the date of the last modification, or "
"\"reading\" to use the the date of the last access."
msgstr ""
"Виберіть \"запис\", якщо ви хочете вживати дату останньої модифікації або "
"\"читання\", щоб вживати дату останнього доступу."
#: whatthis.h:48
msgid "Minimum value for access date."
msgstr "Мінімальне значення дати доступу."
#: whatthis.h:50
msgid "Maximum value for access date."
msgstr "Максимальне значення дати доступу."
#: whatthis.h:52
msgid "Insert here the string to search for."
msgstr "Вставте рядок, за яким потрібно шукати."
#: whatthis.h:54
msgid "Insert here the string to replace with."
msgstr "Вставте рядок, на який потрібно замінити."
#: whatthis.h:57
msgid "Enable this option if your search is case sensitive."
msgstr "Увімкніть цей параметр, якщо ваш пошук враховує реєстр."
#: whatthis.h:59
msgid "Enable this option to search in sub folders too."
msgstr "Увімкніть цей параметр, щоб також шукати в підтека."
#: whatthis.h:61
msgid ""
"Enable this option when you are searching for a string and you are only "
"interested to know if the string is present or not in the current file."
msgstr ""
"Увімкніть цей параметр, якщо ви шукаєте за рядком і вам просто цікаво чи такий "
"рядок існує в поточному файлі."
#: whatthis.h:65
msgid ""
"If tdefilereplace encounters a symbolic link treats it like a normal folder or "
"file."
msgstr ""
"Якщо програма tdefilereplace натрапить на символічне посилання, то поводиться з "
"ним як зі звичайною текою або файлом."
#: whatthis.h:67
msgid "Enable this option to ignore hidden files or folders."
msgstr "Увімкніть цей параметр, щоб ігнорувати приховані файли і теки."
#: whatthis.h:69
msgid ""
"If this option is enabled, KFR will show even the names of the files in which "
"no string has been found or replaced."
msgstr ""
"Якщо увімкнути цей параметр, KFR буде показувати навіть назви файлів, в яких не "
"було знайдено чи замінено жодного рядка."
#: whatthis.h:71
msgid ""
"Allows you to apply QT-like regular expressions on the search string. Note that "
"a complex regular expression could affect speed performance"
msgstr ""
"Дозволяє застосовувати до рядка пошуку формальні вирази в стилі QT. Примітка: "
"складний формальний вираз може негативно вплинути на швидкодію пошуку"
#: whatthis.h:73
msgid ""
"Enable \"commands\". For example: if search string is \"user\" and replace "
"string is the command \"[$user:uid$]\", KFR will substitute \"user\" with the "
"uid of the user."
msgstr ""
"Уможливити \"команди\". Наприклад: якщо рядок пошуку \"користувач\", а рядок "
"заміни це команда \"[$user:uid$]\", KFR буде заміняти слово \"користувач\" на "
"ідентифікатор цього користувача."
#: whatthis.h:75
msgid "Enable this option if you want leave original files untouched."
msgstr ""
"Увімкніть цей параметр, якщо ви хочете залишити оригінальні файли "
"недоторканими."
#: whatthis.h:77
msgid ""
"Enable this option if you want to be asked for single string replacement "
"confirmation."
msgstr ""
"Увімкніть цей параметр, якщо ви хочете, щоб перед кожною заміною рядка, "
"показувати запит про підтвердження."
#: whatthis.h:80
msgid ""
"Enable this option to perform replacing as a simulation, i.e. without make any "
"changes in files."
msgstr ""
"Увімкніть цей параметр, щоб зробити симуляцію заміни, тобто, без дійсної зміни "
"у файлах."
#: whatthis.h:93
msgid "Select search-only mode."
msgstr "Виберіть режим \"тільки пошук\"."
#: whatthis.h:95
msgid "Select search-and-replace mode."
msgstr "Виберіть режим \"пошуку та заміни\"."
#: whatthis.h:97
msgid "Insert here a string you want search for."
msgstr "Вставте сюди рядок, за яким ви хочете шукати."
#: whatthis.h:99
msgid "Insert here the string that KFR will use to replace the search string."
msgstr ""
"Вставте сюди рядок, який програма KFR використовуватиме для заміни рядка "
"пошуку."