|
|
# translation of kgpg.po to
|
|
|
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
#
|
|
|
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003, 2004.
|
|
|
# Serkan Arıkuşu <kde-i18n-tr@kde.org>, 2004.
|
|
|
# Engin Çağatay <engincagatay@yahoo.com>, 2004.
|
|
|
# Bekir SONAT <cortexbs@yahoo.com>, 2005.
|
|
|
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kgpg\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-11 01:32+0200\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-07-09 06:11+0300\n"
|
|
|
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: <tr@li.org>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:83
|
|
|
msgid "&Decrypt && Save File"
|
|
|
msgstr "&Dosyayı Aç ve Kaydet"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:84
|
|
|
msgid "&Show Decrypted File"
|
|
|
msgstr "&Açılmış Dosyayı Göster"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:85
|
|
|
msgid "&Encrypt File"
|
|
|
msgstr "D&osyayı Şifrele"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:86
|
|
|
msgid "&Sign File"
|
|
|
msgstr "&Dosyayı İmzala"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:101 kgpg.cpp:270
|
|
|
msgid "KGpg - encryption tool"
|
|
|
msgstr "KGpg - şifreleme aracı"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:142 kgpg.cpp:1012
|
|
|
msgid "Clipboard is empty."
|
|
|
msgstr "Pano boş."
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:150
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>KGpg will now create a temporary archive file:"
|
|
|
"<br><b>%1</b> to process the encryption. The file will be deleted after the "
|
|
|
"encryption is finished.</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>KGpg şifreleme işlemini gerçekleştirmek için şimdi geçici bir arşiv dosyası "
|
|
|
"<b>%1</b> oluşturacaktır. "
|
|
|
"<br>Şifreleme bittiği zaman dosya silinecektir. </qt>"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:150
|
|
|
msgid "Temporary File Creation"
|
|
|
msgstr "Geçici Dosya Oluşturma"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:156
|
|
|
msgid "Compression method for archive:"
|
|
|
msgstr "Arşiv için sıkıştırma yöntemi:"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:158
|
|
|
msgid "Zip"
|
|
|
msgstr "Zip"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:159
|
|
|
msgid "Gzip"
|
|
|
msgstr "Gzip"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:160
|
|
|
msgid "Bzip2"
|
|
|
msgstr "Bzip2"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:197 kgpg.cpp:409 kgpgeditor.cpp:268 kgpglibrary.cpp:95
|
|
|
msgid "File Already Exists"
|
|
|
msgstr "Bu Dosya Zaten Var"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:209
|
|
|
msgid "Processing folder compression and encryption"
|
|
|
msgstr "Dizin sıkıştırma ve şifreleme işlemi gerçekleştiriliyor"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:209 kgpglibrary.cpp:125 kgpglibrary.cpp:197
|
|
|
msgid "Please wait..."
|
|
|
msgstr "Lütfen bekleyin..."
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:225
|
|
|
msgid "Unable to create temporary file"
|
|
|
msgstr "Geçici dosya oluşturulamıyor"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:302
|
|
|
msgid "Shred Files"
|
|
|
msgstr "Dosyayı Parçalara Ayır"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:308
|
|
|
msgid "Do you really want to <a href=\"whatsthis:%1\">shred</a> these files?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Bu dosyaları gerçekten <a href=\"whatsthis:%1\">öğütmek</a> istiyor musunuz?"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:308 kgpgoptions.cpp:97
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
"<p>You must be aware that <b>shredding is not secure</b> "
|
|
|
"on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a "
|
|
|
"temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in "
|
|
|
"an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).</p></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
"<p><b>Öğütme'nin</b> tüm dosya sistemlerinde <b>güvenli olmadığı</b> "
|
|
|
"nı aklınızdan çıkarmayın. Dosya'ya ait veri parçacıkları, geçici dosyalarda; "
|
|
|
"veya düzenleyicide daha önceden açılarak yazdırılmak istenmiş dosyalar, "
|
|
|
"yazdırma kuyruğunda kaydedilmiş olabilir. Klasörler değil,Sadece dosyalar "
|
|
|
"içindir.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:442
|
|
|
msgid "Unable to read temporary archive file"
|
|
|
msgstr "Geçici Dosya okunamadı"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:447
|
|
|
msgid "Extract to: "
|
|
|
msgstr "Buraya Aç: "
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:530
|
|
|
msgid "<p>The dropped text is a public key.<br>Do you want to import it ?</p>"
|
|
|
msgstr "<p>Bırakılan metin bir açık anahtar.<br>Almak istiyor musunuz?</p>"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:545
|
|
|
msgid "No encrypted text found."
|
|
|
msgstr "Şifrelenmiş metin bulunamadı."
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:580
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>You have not set a path to your GnuPG config file."
|
|
|
"<br>This may cause some surprising results in KGpg's execution."
|
|
|
"<br>Would you like to start KGpg's Wizard to fix this problem?</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Henüz GnuPG yapılandırma dosyanızı oluşturmadınız."
|
|
|
"<br>KGpg çalıştırılırken beklenmedik sonuçlarla karşılaşabilirsiniz."
|
|
|
"<br>Şİmdi KGpg Sihirbazını çalıştırarak bu problemi çözmek ister misiniz?</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:580
|
|
|
msgid "Start Wizard"
|
|
|
msgstr "Sihirbazı Başlat"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:580
|
|
|
msgid "Do Not Start"
|
|
|
msgstr "Başlatma"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:624
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>"
|
|
|
". Please make sure you have GnuPG installed. Should KGpg try to create a config "
|
|
|
"file ?</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>GnuPG yapılandırma dosyası bulunamadı</b>. Lütfen GnuPG'nin sisteminizde "
|
|
|
"yüklü olduğundan emin olun. KGpg, yapılandırma dosyasını oluşturmayı denesin "
|
|
|
"mi?</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:624
|
|
|
msgid "Create Config"
|
|
|
msgstr "Yapılandırma Dosyası Oluştur"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:624
|
|
|
msgid "Do Not Create"
|
|
|
msgstr "Oluşturma"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:633
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>"
|
|
|
". Please make sure you have GnuPG installed and give the path to the config "
|
|
|
"file.</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>GnuPG yapılandırma dosyası bulunamadı</b>. Lütfen sisteminizde GnuGP'nin "
|
|
|
"yüklü olduğundan emin olun ve yapılandırma dosyasının nerede olduğunu "
|
|
|
"belirtin.</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:640
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Your GnuPG version seems to be older than 1.2.0. Photo Id's and Key Groups will "
|
|
|
"not work properly. Please consider upgrading GnuPG (http://gnupg.org)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"GnuPG sürümünüz 1.2.0 sürümünden eski görünüyor. Fotoğraf ve Anahtar Grupları "
|
|
|
"düzgün çalışmayacaktır. Lütfen GnuPG'yi güncelleştirin (http://gnupg.org)."
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:682
|
|
|
msgid "Step Three: Select your Default Private Key"
|
|
|
msgstr "Üçüncü Adım: Öntanımlı Açık Anahtarınızı Seçin"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 94
|
|
|
#: kgpg.cpp:724 rc.cpp:179
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Shredder"
|
|
|
msgstr "Silici"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:780
|
|
|
msgid "&Encrypt Clipboard"
|
|
|
msgstr "&Panoyu şifrele"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:781
|
|
|
msgid "&Decrypt Clipboard"
|
|
|
msgstr "Pano&yu aç"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:782
|
|
|
msgid "&Sign/Verify Clipboard"
|
|
|
msgstr "Pano&yu İmzala/Doğrula"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:785 listkeys.cpp:536
|
|
|
msgid "&Open Editor"
|
|
|
msgstr "Dü&zenleyiciyi Aç"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:787 kgpgeditor.cpp:145
|
|
|
msgid "&Open Key Manager"
|
|
|
msgstr "&Anahtar Yöneticisini Aç"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:789 listkeys.cpp:575
|
|
|
msgid "&Key Server Dialog"
|
|
|
msgstr "Anahtar Sunucu &Penceresi"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:927
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>The use of <b>GnuPG Agent</b> is enabled in GnuPG's configuration file "
|
|
|
"(%1)."
|
|
|
"<br>However, the agent does not seem to be running. This could result in "
|
|
|
"problems with signing/decryption."
|
|
|
"<br>Please disable GnuPG Agent from KGpg settings, or fix the agent.</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>GnuPG Ajanının</b> kullanımı GNUPG yapılandırma dosyasında (%1) etkin "
|
|
|
"kılınmış ."
|
|
|
"<br>Bununla birlikte, ajan çalışmıyor gibi görünüyor. Bu şifreleme işlemleri "
|
|
|
"sırasında sorunlara yool açabilir. "
|
|
|
"<br> Lütfen KGpg ayarlarında GnuPG ajanını deaktive edin, veya ajanın "
|
|
|
"çalışmasını sağlayın.</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:964
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Unable to perform requested operation.\n"
|
|
|
"Please select only one folder, or several files, but do not mix files and "
|
|
|
"folders."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Üzgünüm, istenilen işlemi gerçekleştiremiyorum.\n"
|
|
|
"Lütfen sadece bir dizin veya birden fazla dosya seçin, dizin ve dosyaları "
|
|
|
"beraber seçmeyin."
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:979
|
|
|
msgid "Cannot shred folder."
|
|
|
msgstr "Dizin öğütülemez."
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:984
|
|
|
msgid "Cannot decrypt and show folder."
|
|
|
msgstr "Dizin şifresi açılıp gösterilemiyor."
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:989
|
|
|
msgid "Cannot sign folder."
|
|
|
msgstr "Dizin imzalanamıyor."
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:994
|
|
|
msgid "Cannot verify folder."
|
|
|
msgstr "Dizin doğrulanamıyor."
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:1036
|
|
|
msgid "Encrypted following text:"
|
|
|
msgstr "Aşağıdaki metin şifrelendi:"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:217
|
|
|
msgid "Private Key List"
|
|
|
msgstr "Gizli Anahtar Listesi"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file groupedit.ui line 28
|
|
|
#: listkeys.cpp:228 listkeys.cpp:608 popuppublic.cpp:127 rc.cpp:312 rc.cpp:327
|
|
|
#: rc.cpp:615
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
msgstr "İsim"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file groupedit.ui line 39
|
|
|
#: listkeys.cpp:229 listkeys.cpp:609 popuppublic.cpp:128 rc.cpp:315 rc.cpp:330
|
|
|
#: rc.cpp:339 rc.cpp:618
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Email"
|
|
|
msgstr "E-posta"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file searchres.ui line 79
|
|
|
#: listkeys.cpp:230 popuppublic.cpp:129 rc.cpp:624
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ID"
|
|
|
msgstr "No"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:236
|
|
|
msgid "Choose secret key:"
|
|
|
msgstr "Bir gizli anahtarı seçin:"
|
|
|
|
|
|
#: keyinfowidget.cpp:210 keyinfowidget.cpp:357 keyinfowidget.cpp:359
|
|
|
#: keyinfowidget.cpp:449 listkeys.cpp:257 listkeys.cpp:3056
|
|
|
#: popuppublic.cpp:383
|
|
|
msgid "Unlimited"
|
|
|
msgstr "Sınırsız"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 256
|
|
|
#: keygener.cpp:56 listkeys.cpp:301 rc.cpp:392
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Expiration:"
|
|
|
msgstr "Son Kullanma Tarihi:"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:316
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Some of your secret keys are untrusted.</b>"
|
|
|
"<br>Change their trust if you want to use them for signing.</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Gizli anahtarlarınızdan bazıları güvenilir değil.</b>"
|
|
|
"<br>İmzalama işlemi için bu anahtarları kullanmak istiyorsanız anahtarların "
|
|
|
"güvenilirliğini değiştirin.</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:437
|
|
|
msgid "<p>Do you want to import file <b>%1</b> into your key ring?</p>"
|
|
|
msgstr "<p><b>%1</b> dosyasını anahtar zincirinize aktarmak ister misiniz?</p>"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:830 kgpgview.cpp:242 listkeys.cpp:437
|
|
|
msgid "Do Not Import"
|
|
|
msgstr "İçeri Aktarma"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:534
|
|
|
msgid "Key Management"
|
|
|
msgstr "Anahtar Yönetimi"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:537
|
|
|
msgid "E&xport Public Keys..."
|
|
|
msgstr "&Genel Anahtarı Aktar..."
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:538
|
|
|
msgid "&Delete Keys"
|
|
|
msgstr "&Anahtarı Sil"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:539
|
|
|
msgid "&Sign Keys..."
|
|
|
msgstr "A&nahtarı İmzala..."
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:540
|
|
|
msgid "Delete Sign&ature"
|
|
|
msgstr "İmzayı &Sil"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:541
|
|
|
msgid "&Edit Key"
|
|
|
msgstr "Anahtarı &Düzenle"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:542
|
|
|
msgid "&Import Key..."
|
|
|
msgstr "Anahtarı A&l..."
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:543
|
|
|
msgid "Set as De&fault Key"
|
|
|
msgstr "Anah&tarı Öntanımlı Yap"
|
|
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:169 listkeys.cpp:544
|
|
|
msgid "Import Key From Keyserver"
|
|
|
msgstr "Anahtarı Anahtar Sunucusundan al"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:545
|
|
|
msgid "Import &Missing Signatures From Keyserver"
|
|
|
msgstr "Anahtar Sunucusundan &Eksik İmzaları al"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:546
|
|
|
msgid "&Refresh Keys From Keyserver"
|
|
|
msgstr "Anahta&rları Anahtar Sunucusundan Tazele"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:548
|
|
|
msgid "&Create Group with Selected Keys..."
|
|
|
msgstr "&Seçili Anahtarlar ile Grup Oluştur..."
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:549
|
|
|
msgid "&Delete Group"
|
|
|
msgstr "Grubu S&il"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:550
|
|
|
msgid "&Edit Group"
|
|
|
msgstr "&Grubu Düzenle"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:552
|
|
|
msgid "&Create New Contact in Address Book"
|
|
|
msgstr "Adres Defterinde Yeni &Kişi Oluştur"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:553 popuppublic.cpp:149
|
|
|
msgid "&Go to Default Key"
|
|
|
msgstr "Öntanımlı A&nahtarı Seç"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:558
|
|
|
msgid "&Refresh List"
|
|
|
msgstr "&Listeyi Tazele"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:559
|
|
|
msgid "&Open Photo"
|
|
|
msgstr "Fo&toğrafı Aç"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:560
|
|
|
msgid "&Delete Photo"
|
|
|
msgstr "Fotoğ&rafı Sil"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:561
|
|
|
msgid "&Add Photo"
|
|
|
msgstr "Fotoğraf E&kle"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:563
|
|
|
msgid "&Add User Id"
|
|
|
msgstr "Kullanıcı no &ekle"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:564
|
|
|
msgid "&Delete User Id"
|
|
|
msgstr "Kullanı&cı no sil"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:566
|
|
|
msgid "Edit Key in &Terminal"
|
|
|
msgstr "Anahtarı Terminalde &Düzenle"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:567
|
|
|
msgid "Export Secret Key..."
|
|
|
msgstr "Gizli Anahtarı Aktar..."
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:568
|
|
|
msgid "Revoke Key..."
|
|
|
msgstr "Anahtarı Feshet..."
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:570
|
|
|
msgid "Delete Key Pair"
|
|
|
msgstr "Anahtar Çiftini Sil"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:571
|
|
|
msgid "&Generate Key Pair..."
|
|
|
msgstr "Anahtar Çifti &Oluştur..."
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:573
|
|
|
msgid "&Regenerate Public Key"
|
|
|
msgstr "Açık Anahtarı Tekrar Oluştu&r"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:577
|
|
|
msgid "Tip of the &Day"
|
|
|
msgstr "&Günün İpucu"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:578
|
|
|
msgid "View GnuPG Manual"
|
|
|
msgstr "GnuPG Kılavuzunu Oku"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:580
|
|
|
msgid "&Show only Secret Keys"
|
|
|
msgstr "Sadece Gi&zli Anahtarları Göster"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:583
|
|
|
msgid "&Hide Expired/Disabled Keys"
|
|
|
msgstr "&Süresi Biten ve Etkisiz Anahtarları Gizle"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:586 listkeys.cpp:610
|
|
|
msgid "Trust"
|
|
|
msgstr "Güvenilirlik"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:587 listkeys.cpp:612
|
|
|
msgid "Size"
|
|
|
msgstr "Boyut"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file searchres.ui line 68
|
|
|
#: listkeys.cpp:588 listkeys.cpp:613 rc.cpp:621
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Creation"
|
|
|
msgstr "Oluşturulma"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:589 listkeys.cpp:611
|
|
|
msgid "Expiration"
|
|
|
msgstr "Son kullanma"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:592
|
|
|
msgid "&Photo ID's"
|
|
|
msgstr "&Fotoğraf"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 286
|
|
|
#: listkeys.cpp:597 rc.cpp:225 rc.cpp:231
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Disable"
|
|
|
msgstr "Kapat"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:598
|
|
|
msgid "Small"
|
|
|
msgstr "Küçük"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:599
|
|
|
msgid "Medium"
|
|
|
msgstr "Orta"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:600
|
|
|
msgid "Large"
|
|
|
msgstr "Büyük"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file groupedit.ui line 50
|
|
|
#: listkeys.cpp:614 rc.cpp:318 rc.cpp:333
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Id"
|
|
|
msgstr "No"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:700 popuppublic.cpp:118
|
|
|
msgid "Clear Search"
|
|
|
msgstr "Aramayı Temizle"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:703 popuppublic.cpp:121
|
|
|
msgid "Search: "
|
|
|
msgstr "Ara: "
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:708
|
|
|
msgid "Filter Search"
|
|
|
msgstr "Aramayı Filtrele"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:718
|
|
|
msgid "00000 Keys, 000 Groups"
|
|
|
msgstr "00000 Anahtar, 000 Grup"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:865
|
|
|
msgid "You can only refresh primary keys. Please check your selection."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Sadece birincil anahtarları tazeleyebilirsiniz. Lütfen seçiminizi kontrol edin."
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:922
|
|
|
msgid "Add New User Id"
|
|
|
msgstr "Yeni Kullanıcı no ekle"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:945
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The image must be a JPEG file. Remember that the image is stored within your "
|
|
|
"public key.If you use a very large picture, your key will become very large as "
|
|
|
"well! Keeping the image close to 240x288 is a good size to use."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Resim, JPEG dosyası olmalıdır. Resmin açık anahtarınızın içinde yer alacağını "
|
|
|
"unutmayın. Eğer çok büyük bir resim seçerseniz, anahtarınız da çok büyük "
|
|
|
"olacaktır. 240x288'e yakın bir dosya kullanım için iyi olacaktır."
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:963
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Something unexpected happened during the requested operation.\n"
|
|
|
"Please check details for full log output."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"İstenilen işlem sırasında beklenmeyen bir şey oldu\n"
|
|
|
"Detaylar için lütfen günlük dosyası çıktısını kontrol edin."
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:969
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>Are you sure you want to delete Photo id <b>%1</b>"
|
|
|
"<br>from key <b>%2 <%3></b> ?</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt> Fotoğrafı <b>%2 & lt; %3 > </b> anahtarından silmek istediğinize emin "
|
|
|
"misin<b>%1</b> </qt>"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1014 listkeys.cpp:1245 listkeys.cpp:1376 listkeys.cpp:1623
|
|
|
#: listkeys.cpp:2575
|
|
|
msgid "Photo id"
|
|
|
msgstr "Fotoğraf"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1073
|
|
|
msgid "<qt>Search string '<b>%1</b>' not found."
|
|
|
msgstr "<qt> Aranılan <b>%1</b> kelime bulunamadı."
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1129
|
|
|
msgid "Unable to contact the address book. Please check your installation."
|
|
|
msgstr "Adres Defteri'ne ulaşılamadı. Lütfen kurulumunuzu kontol edin."
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1234
|
|
|
msgid "Public Key"
|
|
|
msgstr "Açık Anahtar"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1236
|
|
|
msgid "Sub Key"
|
|
|
msgstr "Alt Anahtar"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1238
|
|
|
msgid "Secret Key Pair"
|
|
|
msgstr "Gizli Anahtar Çifti"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1240
|
|
|
msgid "Key Group"
|
|
|
msgstr "Anahtar Grubu"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1242
|
|
|
msgid "Signature"
|
|
|
msgstr "İmza"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1244
|
|
|
msgid "User ID"
|
|
|
msgstr "Kullanıcı Kimliği"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1246
|
|
|
msgid "Photo ID"
|
|
|
msgstr "Fotoğraf Kimliği"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1248
|
|
|
msgid "Revocation Signature"
|
|
|
msgstr "Feshetme imzası"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1250
|
|
|
msgid "Orphaned Secret Key"
|
|
|
msgstr "Terkedilmiş Gizlilik Anahtarı"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1278 listkeys.cpp:1684 listkeys.cpp:1740 listkeys.cpp:2284
|
|
|
#: listkeys.cpp:2464 listkeys.cpp:2771 listkeys.cpp:2858 listkeys.cpp:2885
|
|
|
#: listkeys.cpp:2920
|
|
|
msgid "%1 Keys, %2 Groups"
|
|
|
msgstr "%1 Anahtar, %2 Grup"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1327
|
|
|
msgid "Sorry, this key is not valid for encryption or not trusted."
|
|
|
msgstr "Üzgünüm, bu anahtar şifreleme için uygun veya güvenilir değil."
|
|
|
|
|
|
#: keyinfowidget.cpp:158 listkeys.cpp:1368 listkeys.cpp:3109
|
|
|
msgid "Revoked"
|
|
|
msgstr "Feshedilmiş"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1410
|
|
|
msgid "Create Revocation Certificate"
|
|
|
msgstr "Feshetme Belgesi Oluştur"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1414
|
|
|
msgid "ID: "
|
|
|
msgstr "No: "
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1457
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Secret keys SHOULD NOT be saved in an unsafe place.\n"
|
|
|
"If someone else can access this file, encryption with this key will be "
|
|
|
"compromised!\n"
|
|
|
"Continue key export?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Gizli anahtarlar güvenilir olmayan yerlere KAYDEDİLMEMELİDİR.\n"
|
|
|
"Birisi bu dosyaya ulaşırsa, bu anahtarla yapılan şifrelemeler tehlikeye "
|
|
|
"atılacaktır!\n"
|
|
|
"Anahtar aktarımına devam edilsin mi?"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1459
|
|
|
msgid "Do Not Export"
|
|
|
msgstr "Dışarı Aktarma"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1469
|
|
|
msgid "Export PRIVATE KEY As"
|
|
|
msgstr "Gizli Anahtarı Farklı Aktar"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1481
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Your PRIVATE key \"%1\" was successfully exported.\n"
|
|
|
"DO NOT leave it in an insecure place."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"GİZLİ anahtarınız \"%1\" başarılı bir şekilde aktarıldı.\n"
|
|
|
"Güvenli olmayan bir yerde SAKLAMAYIN."
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1483
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Your secret key could not be exported.\n"
|
|
|
"Check the key."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Gizli Anahtarınız aktarılamadı.\n"
|
|
|
"Anahtarı kontrol edin."
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1514
|
|
|
msgid "Public Key Export"
|
|
|
msgstr "Açık Anahtarı aktar"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgeditor.cpp:250 listkeys.cpp:1519
|
|
|
msgid "Save File"
|
|
|
msgstr "Dosyayı Kaydet"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1556
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Your public key \"%1\" was successfully exported\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Açık anahtarınız \"%1\" başarılı bir şekilde aktarıldı.\n"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1558
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Your public key could not be exported\n"
|
|
|
"Check the key."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Açık anahtarınız aktarılamadı\n"
|
|
|
"Anahtarı kontrol edin."
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1631
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is "
|
|
|
"currently not usable.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Would you like to regenerate the public key?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Bu anahtar bir Terkedilmiş Gizlilik Anahtarıdır (Açık anahtarı olmayan Gizli "
|
|
|
"Anahtar.) Şu haliyle kullanılabilir değil.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Açık anahtarı yeniden üretmek ister misiniz?"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1632
|
|
|
msgid "Generate"
|
|
|
msgstr "Oluştur"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1632
|
|
|
msgid "Do Not Generate"
|
|
|
msgstr "Oluşturma"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1670
|
|
|
msgid "<qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>"
|
|
|
msgstr "<qt><b>%1</b> grubunu silmek istediğinize emin misiniz ?<qt>"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1720
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other "
|
|
|
"groups.</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>İmzalar, alt anahtarlar veya başka gruplar içeren bir grup "
|
|
|
"oluşturamazsınız.</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1723
|
|
|
msgid "Create New Group"
|
|
|
msgstr "Yeni Grup Oluştur"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1723
|
|
|
msgid "Enter new group name:"
|
|
|
msgstr "Yeni Grup İsmini Girin:"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1728
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the group:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Aşağıdaki anahtarlar geçerli veya güvenli değil, gruba eklenmeyecekler:"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1742
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>No valid or trusted key was selected. The group <b>%1</b> "
|
|
|
"will not be created.</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Geçerli veya güvenilir anahtar seçilmedi. <b>%1</b> "
|
|
|
"grubu oluşturulmayacak.</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1769
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Following keys are in the group but are not valid or not in your keyring. They "
|
|
|
"will be removed from the group."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Aşağıdaki anahtarlar grupta yer alıyorlar ama geçerli veya güvenilir değiller "
|
|
|
"veya anahtar zincirinizde bulunmuyorlar. Bu anahtarlar gruptan çıkartılacaklar."
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1778
|
|
|
msgid "Group Properties"
|
|
|
msgstr "Grup Özellikleri"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1842
|
|
|
msgid "You can only sign primary keys. Please check your selection."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Sadece birincil anahtarları imzalayabilirsiniz. Lütfen seçiminizi kontrol edin."
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1865
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>You are about to sign key:"
|
|
|
"<br>"
|
|
|
"<br>%1"
|
|
|
"<br>ID: %2"
|
|
|
"<br>Fingerprint: "
|
|
|
"<br><b>%3</b>."
|
|
|
"<br>"
|
|
|
"<br>You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to "
|
|
|
"be sure that someone is not trying to intercept your communications</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Aşağıdaki anahtarı imzalamak üzeresiniz: "
|
|
|
"<br> "
|
|
|
"<br>%1 "
|
|
|
"<br>ID: %2 "
|
|
|
"<br>Parmak izi: "
|
|
|
"<br><b>%3</b>. "
|
|
|
"<br>"
|
|
|
"<br> Başka birisinin iletişiminize dahil olmadığından emin olmak için anahtarın "
|
|
|
"parmak izini telefonla veya anahtar sahibi ile buluşarak kontrol "
|
|
|
"etmelisiniz.</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1877
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>You are about to sign the following keys in one pass."
|
|
|
"<br><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your "
|
|
|
"communications may be compromised.</b></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Aşağıdaki anahtarları bir kerede imzalamak üzeresiniz."
|
|
|
"<br><b>Eğer dikkatli bir şekilde tüm parmak izlerini kontrol etmediyseniz, "
|
|
|
"iletişiminizin güvenliği tehlikeye atılmış olabilir.</b></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1887
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: How carefully have you checked that the key really belongs to the person "
|
|
|
"with whom you wish to communicate:\n"
|
|
|
"How carefully have you checked that the %n keys really belong to the people "
|
|
|
"with whom you wish to communicate:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"%n anahtarın iletişim kurmak istediğiniz kişilere ait olduğunu ne kadar "
|
|
|
"dikkatli kontrol ettiniz:"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1891
|
|
|
msgid "I Will Not Answer"
|
|
|
msgstr "Cevap Vermeyeceğim"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1892
|
|
|
msgid "I Have Not Checked at All"
|
|
|
msgstr "Hiç Kontrol Etmedim"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1893
|
|
|
msgid "I Have Done Casual Checking"
|
|
|
msgstr "Rastgele Kontrol Ettim"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1894
|
|
|
msgid "I Have Done Very Careful Checking"
|
|
|
msgstr "Çok Dikkatli Kontrol Ettim"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1897
|
|
|
msgid "Local signature (cannot be exported)"
|
|
|
msgstr "Yerel imza (dışarıya aktarılamaz)"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1900
|
|
|
msgid "Do not sign all user id's (open terminal)"
|
|
|
msgstr "Tüm kullanıcı numaralarını imzalama (terminal ekranı aç)"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1961
|
|
|
msgid "<qt>Bad passphrase, key <b>%1</b> not signed.</qt>"
|
|
|
msgstr "<qt>Yanlış parola, <b>%1</b> anahtarı imzalanmadı..</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1961
|
|
|
msgid " ("
|
|
|
msgstr " ("
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1961
|
|
|
msgid ")"
|
|
|
msgstr ")"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1986
|
|
|
msgid "All signatures for this key are already in your keyring"
|
|
|
msgstr "Bu anahtar için bütün imzalar zaten anahtar zincirinizde bulunuyor"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2051
|
|
|
msgid "Edit key manually to delete this signature."
|
|
|
msgstr "Bu imzayı silmek için anahtarı elle düzenleyin."
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2064
|
|
|
msgid "Edit key manually to delete a self-signature."
|
|
|
msgstr "Kendi imzanızı silmek için anahtarı elle düzenleyin."
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2067
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>Are you sure you want to delete signature"
|
|
|
"<br><b>%1</b> from key:"
|
|
|
"<br><b>%2</b>?</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>%2</b> anahtarından "
|
|
|
"<br> <b>%1</b> imzasını silmek istediğinize emin misiniz?</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2086
|
|
|
msgid "Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually."
|
|
|
msgstr "İstenilen işlem başarısız oldu, lütfen anahtarı elle düzenleyin."
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2137
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Enter passphrase for %1</b>:"
|
|
|
"<br>Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>%1 için parolayı girin</b>: "
|
|
|
"<br>Parola içinde alfanümerik olmayan karakterler ve bulunmasını güçleştirecek "
|
|
|
"dizgiler yer almalıdır"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2141
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This passphrase is not secure enough.\n"
|
|
|
"Minimum length= 5 characters"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Bu parola yeteri kadar güvenli değil.\n"
|
|
|
"Uzunluk en az= 5 karakter olmalıdır"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2152
|
|
|
msgid "Generating new key pair."
|
|
|
msgstr "Yeni anahtar çifti oluşturuluyor."
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2162
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Please wait..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Lütfen bekleyiniz..."
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2170
|
|
|
msgid "Generating New Key..."
|
|
|
msgstr "Yeni Anahtar Oluşturuluyor..."
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2275 listkeys.cpp:2738 listkeys.cpp:2772 listkeys.cpp:2859
|
|
|
#: listkeys.cpp:2886 listkeys.cpp:2921
|
|
|
msgid "Ready"
|
|
|
msgstr "Hazır"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2279
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Something unexpected happened during the key pair creation.\n"
|
|
|
"Please check details for full log output."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Anahtar çifti oluşturulması sırasında beklenmeyen bir durumla karşılaşıldı.\n"
|
|
|
"Lütfen ayrıntılar için tüm günlük çıktısını inceleyin."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file newkey.ui line 16
|
|
|
#: listkeys.cpp:2285 rc.cpp:562
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "New Key Pair Created"
|
|
|
msgstr "Yeni Anahtar Çifti Oluşturuldu"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2313 listkeys.cpp:2317
|
|
|
msgid "backup copy"
|
|
|
msgstr "yedek kopya"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2329
|
|
|
msgid "<qt>Cannot open file <b>%1</b> for printing...</qt>"
|
|
|
msgstr "<qt><b>%1</b> dosyası baskı için açılamıyor...</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2348
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Delete <b>SECRET KEY</b> pair <b>%1</b>?</p>Deleting this key pair means you "
|
|
|
"will never be able to decrypt files encrypted with this key again."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p><b>GİZLİ ANAHTAR</b> çifti <b>%1</b> silinsin mi?</p> "
|
|
|
"Bu anahtar çiftini silmek, bu anahtar ile şifrelenmiş dosyaları bir daha "
|
|
|
"açamayacağınız anlamına gelir."
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2409
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>The following are secret key pairs:"
|
|
|
"<br><b>%1</b>They will not be deleted."
|
|
|
"<br></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Aşağıdakiler gizli anahtar çiftleridir: "
|
|
|
"<br><b>%1</b> Bu çiftler silinmeyeceklerdir."
|
|
|
"<br></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2415
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: <qt><b>Delete the following public key?</b></qt>\n"
|
|
|
"<qt><b>Delete the following %n public keys?</b></qt>"
|
|
|
msgstr "<qt><b>Aşağıdaki %n tane açık anahtar silinsin mi?</b></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2470
|
|
|
msgid "Key Import"
|
|
|
msgstr "Anahtar Al"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2474
|
|
|
msgid "Open File"
|
|
|
msgstr "Dosyayı Aç"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2483 listkeys.cpp:2493
|
|
|
msgid "Importing..."
|
|
|
msgstr "Alınıyor..."
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2614 listkeys.cpp:2616 listkeys.cpp:2619
|
|
|
msgid " [Revocation signature]"
|
|
|
msgstr "[Feshetme imzası]"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2628
|
|
|
msgid " [local]"
|
|
|
msgstr " [yerel]"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2641
|
|
|
msgid "%1 subkey"
|
|
|
msgstr "%1 altanahtarı"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2660
|
|
|
msgid "Loading Keys..."
|
|
|
msgstr "Anahtarlar Yükleniyor..."
|
|
|
|
|
|
#: keyinfowidget.cpp:162 listkeys.cpp:2709 listkeys.cpp:2792 listkeys.cpp:2826
|
|
|
#: listkeys.cpp:2955 listkeys.cpp:3113
|
|
|
msgid "Expired"
|
|
|
msgstr "Son kullanma tarihi geçmiş"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:3079
|
|
|
msgid "RSA"
|
|
|
msgstr "RSA"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:3083
|
|
|
msgid "ElGamal"
|
|
|
msgstr "ElGamal"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:3086
|
|
|
msgid "DSA"
|
|
|
msgstr "DSA"
|
|
|
|
|
|
#: keyinfowidget.cpp:145 listkeys.cpp:3097
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
msgstr "Bilinmeyen"
|
|
|
|
|
|
#: keyinfowidget.cpp:149 listkeys.cpp:3101
|
|
|
msgid "Invalid"
|
|
|
msgstr "Geçersiz"
|
|
|
|
|
|
#: keyinfowidget.cpp:153 keyinfowidget.cpp:193 listkeys.cpp:3105
|
|
|
#: listkeys.cpp:3142
|
|
|
msgid "Disabled"
|
|
|
msgstr "Etkin değil"
|
|
|
|
|
|
#: keyinfowidget.cpp:166 listkeys.cpp:3117
|
|
|
msgid "Undefined"
|
|
|
msgstr "Tanımsız"
|
|
|
|
|
|
#: keyinfowidget.cpp:170 listkeys.cpp:3121
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
msgstr "Hiçbiri"
|
|
|
|
|
|
#: keyinfowidget.cpp:174 listkeys.cpp:3125
|
|
|
msgid "Marginal"
|
|
|
msgstr "Kısmen"
|
|
|
|
|
|
#: keyinfowidget.cpp:178 listkeys.cpp:3129
|
|
|
msgid "Full"
|
|
|
msgstr "Tam"
|
|
|
|
|
|
#: keyinfowidget.cpp:182 listkeys.cpp:3133
|
|
|
msgid "Ultimate"
|
|
|
msgstr "Sonsuz"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:3137
|
|
|
msgid "?"
|
|
|
msgstr "?"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Serkan Arıkuşu, Görkem Çetin"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "arikusu@bahcesehir.edu.tr, gorkem@kde.org"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:30
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Kgpg - simple gui for gpg\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Kgpg was designed to make gpg very easy to use.\n"
|
|
|
"I tried to make it as secure as possible.\n"
|
|
|
"Hope you enjoy it."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Kgpg - gpg için sade bir arayüz\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Kpgp gpg kullanımını kolaylaştırmak için tasarlanmıştır.\n"
|
|
|
"Olabileceği kadar güvenli olmasına çalıştım.\n"
|
|
|
"Umarım hoşunuza gider."
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:36
|
|
|
msgid "Encrypt file"
|
|
|
msgstr "Dosyayı şifrele"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:37
|
|
|
msgid "Open key manager"
|
|
|
msgstr "Anahtar Yöneticisini Aç"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:38
|
|
|
msgid "Show encrypted file"
|
|
|
msgstr "Şifrelenmiş dosyayı göster"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:39
|
|
|
msgid "Sign file"
|
|
|
msgstr "Dosyayı imzala"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:40
|
|
|
msgid "Verify signature"
|
|
|
msgstr "İmzayı doğrula"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:41
|
|
|
msgid "Shred file"
|
|
|
msgstr "Dosyayı öğüt"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:42
|
|
|
msgid "File to open"
|
|
|
msgstr "Açılacak dosya"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:50
|
|
|
msgid "KGpg"
|
|
|
msgstr "KGpg"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgview.cpp:97
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Remote file dropped</b>."
|
|
|
"<br>The remote file will now be copied to a temporary file to process requested "
|
|
|
"operation. This temporary file will be deleted after operation.</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Uzak sistemdeki bir dosya bırakıldı</b>."
|
|
|
"<br>İstenilen işlemi gerçekleştirmek için, dosya önce geçici bir dosyaya "
|
|
|
"kopyalanacaktır. İşlemden sonra bu geçici dosya silinecektir.</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgview.cpp:100
|
|
|
msgid "Could not download file."
|
|
|
msgstr "Dosya indirilemedi."
|
|
|
|
|
|
#: kgpglibrary.cpp:225 kgpgview.cpp:130
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>The file <b>%1</b> is a public key."
|
|
|
"<br>Do you want to import it ?</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p><b>%1</b> dosyası açık bir anahtardır. "
|
|
|
"<br> Almak ister misiniz?</p>"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgview.cpp:143
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This file is a private key.\n"
|
|
|
"Please use kgpg key management to import it."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Bu gizli bir anahtar!\n"
|
|
|
"Lütfen almak için kgpg Anahtar Yöneticisi'ni kullanın."
|
|
|
|
|
|
#: kgpglibrary.cpp:240 kgpgview.cpp:165 kgpgview.cpp:361
|
|
|
msgid "Decryption failed."
|
|
|
msgstr "Şifre açılması işleminde hata."
|
|
|
|
|
|
#: kgpgview.cpp:179
|
|
|
msgid "Unable to read file."
|
|
|
msgstr "Dosya okunamadı."
|
|
|
|
|
|
#: kgpgview.cpp:211
|
|
|
msgid "S&ign/Verify"
|
|
|
msgstr "İ&mzala/Doğrula"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgview.cpp:212
|
|
|
msgid "En&crypt"
|
|
|
msgstr "Ş&ifrele"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgview.cpp:213
|
|
|
msgid "&Decrypt"
|
|
|
msgstr "Ş&ifreyi aç"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgview.cpp:231
|
|
|
msgid "untitled"
|
|
|
msgstr "isimsiz"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:829 kgpgview.cpp:241
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Missing signature:</b>"
|
|
|
"<br>Key id: %1"
|
|
|
"<br>"
|
|
|
"<br>Do you want to import this key from a keyserver?</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Bulunamayan imza</b> "
|
|
|
"<br> Anahtar No: %1"
|
|
|
"<br>"
|
|
|
"<br>Bu anahtarı bir anahtar sunucusundan almak ister misiniz?</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgview.cpp:242
|
|
|
msgid "Missing Key"
|
|
|
msgstr "Eksik Anahtar"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgview.cpp:295
|
|
|
msgid "Signing not possible: bad passphrase or missing key"
|
|
|
msgstr "İmzalamada hata oluştu: hatalı parola, ya da eksik anahtar"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgview.cpp:388
|
|
|
msgid "Encryption failed."
|
|
|
msgstr "Şifreleme hatası."
|
|
|
|
|
|
#: popuppublic.cpp:91
|
|
|
msgid "Select Public Key"
|
|
|
msgstr "Açık anahtarı seç"
|
|
|
|
|
|
#: popuppublic.cpp:109
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Select Public Key for %1"
|
|
|
msgstr "%1 için Açık Anahtarı Seç"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 52
|
|
|
#: popuppublic.cpp:152 rc.cpp:54
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ASCII armored encryption"
|
|
|
msgstr "ASCII zırhlı şifreleme"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 88
|
|
|
#: popuppublic.cpp:153 rc.cpp:75
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Allow encryption with untrusted keys"
|
|
|
msgstr "Güvenilmeyen anahtarlar ile şifrelemeye izin ver"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 64
|
|
|
#: popuppublic.cpp:154 rc.cpp:61
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Hide user id"
|
|
|
msgstr "Kullanıcı kimliğini gizle"
|
|
|
|
|
|
#: popuppublic.cpp:157
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Açık anahtar listesi</b>: Şifreleme için kullanılacak anahtarı seçin."
|
|
|
|
|
|
#: popuppublic.cpp:159
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted file/message "
|
|
|
"in a text editor"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>ASCII şifrelemesi</b>: Şifrelenmiş dosya veya mesajın, bir metin "
|
|
|
"düzenleyicisinde açılabilmesini sağlar"
|
|
|
|
|
|
#: popuppublic.cpp:161
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This option "
|
|
|
"hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic "
|
|
|
"analysis. It may slow down the decryption process because all available secret "
|
|
|
"keys are tried."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Kullanıcı kimliğini gizle</b>: Şifrelenmiş paketlerin içine anahtar "
|
|
|
"numarasını koyma. Bu seçenek iletinin alıcısını gizler ve trafik analizine "
|
|
|
"karşı bir önlemdir. Şifre açma işlemini yavaşlatabilir, çünkü uygun bütün gizli "
|
|
|
"anahtarlar denenir."
|
|
|
|
|
|
#: popuppublic.cpp:165
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, it "
|
|
|
"is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in "
|
|
|
"order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even "
|
|
|
"if it has not be signed."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Güvenilir olmayan anahtarlar ile şifrelemeye izin ver</b>"
|
|
|
": Bir açık anahtar alındığında, genellikle güvenilmeyen olarak işaretlenir ve "
|
|
|
"imzalamadığınız sürece bu anahtarı kullanamazsınız. Bu seçeneği işaretlerseniz, "
|
|
|
"imzası olmasa bile bütün anahtarları kullanabilirsiniz."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 76
|
|
|
#: popuppublic.cpp:174 rc.cpp:68
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Shred source file"
|
|
|
msgstr "Kaynak dosyayı öğüt"
|
|
|
|
|
|
#: popuppublic.cpp:176
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Shred source file</b>: permanently remove source file. No recovery will be "
|
|
|
"possible"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Kaynak dosyayı öğüt</b>: kaynak dosyayı sürekli olarak kaldır. Kurtarma "
|
|
|
"imkanı olmayacaktır"
|
|
|
|
|
|
#: popuppublic.cpp:178
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Shred source file:</b><br />"
|
|
|
"<p>Checking this option will shred (overwrite several times before erasing) the "
|
|
|
"files you have encrypted. This way, it is almost impossible that the source "
|
|
|
"file is recovered.</p>"
|
|
|
"<p><b>But you must be aware that this is not secure</b> "
|
|
|
"on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a "
|
|
|
"temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in "
|
|
|
"an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).</p></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Kaynak dosya'yı Öğüt:</b><br />"
|
|
|
"<p>Bu seçeneği işaretleyerek, şifrelenmiş dosyaların öğütülmesi ( silme "
|
|
|
"işleminden önce dosyanın üzerinde defalarca yazılması) sağlanacaktır. Bu yolla, "
|
|
|
"kaynak dosyanın onarılarak içeriğine erişilmesi neredeyse olanaksız hale "
|
|
|
"gelecektir.</p>"
|
|
|
"<p><b>Öğütme'nin tüm dosya sistemlerinde güvenli olmadığı</b> "
|
|
|
"nı unutmayın!Dosya'ya ait veri parçacıkları, geçici dosyalarda;veya "
|
|
|
"düzenleyicide daha önceden açılarak yazdırılmak istenmiş dosyalar, yazdırma "
|
|
|
"kuyruğunda kaydedilmiş olabilir. ( Klasörler değil,Sadece dosyalar içindir.)</p>"
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: popuppublic.cpp:179
|
|
|
msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">Read this before using shredding</a>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<a href=\"whatsthis:%1\">Dosya öğütmeyi kullanmadan önce bunu okuyun</a>"
|
|
|
|
|
|
#: popuppublic.cpp:184
|
|
|
msgid "Symmetrical encryption"
|
|
|
msgstr "Simetrik Şifreleme"
|
|
|
|
|
|
#: popuppublic.cpp:186
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need to "
|
|
|
"give a password to encrypt/decrypt the file"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Simetrik Şifreleme</b>: Şifrelemede anahtarlar kullanılmaz. Dosyayı "
|
|
|
"şifrelemek veya şifreyi açmak için sadece bir şifre kullanırsınız"
|
|
|
|
|
|
#: popuppublic.cpp:198
|
|
|
msgid "Custom option:"
|
|
|
msgstr "Özel seçenek:"
|
|
|
|
|
|
#: popuppublic.cpp:202
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Custom option</b>: for experienced users only, allows you to enter a gpg "
|
|
|
"command line option, like: '--armor'"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Özel seçenek</b>: sadece deneyimli kullanıcılar içindir, gpg için bir satır "
|
|
|
"komutu (--armor gibi) girmenizi sağlar"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:69 kgpgoptions.cpp:76 kgpgoptions.cpp:428
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:584 kgpgoptions.cpp:590
|
|
|
msgid "(Default)"
|
|
|
msgstr "(öntanımlı)"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 17
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:101 rc.cpp:41
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Encryption"
|
|
|
msgstr "Şifreleme"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:102
|
|
|
msgid "Decryption"
|
|
|
msgstr "Şifre açma"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:104
|
|
|
msgid "GnuPG Settings"
|
|
|
msgstr "GnuPG Ayarları"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:105
|
|
|
msgid "Key Servers"
|
|
|
msgstr "Anahtar Sunucuları"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:106
|
|
|
msgid "Misc"
|
|
|
msgstr "Çeşitli"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:188
|
|
|
msgid "New GnuPG Home Location"
|
|
|
msgstr "Yeni GnuPG Başlangıç Konumu"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:196
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"No configuration file was found in the selected location.\n"
|
|
|
"Do you want to create it now ?\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Without configuration file, neither KGpg nor Gnupg will work properly."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Seçilen yerleşimde herhangi bir yapılandırma dosyası bulunamadı.\n"
|
|
|
"Şimdi bir tane oluşturulmasını ister misiniz ?\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Yapılandırma dosyası olmaksızın, ne KGpg ne de Gnupg düzgün olarak "
|
|
|
"çalışamayacaktır."
|
|
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:196
|
|
|
msgid "No Configuration File Found"
|
|
|
msgstr "Yapılandırma Dosyası Bulunamadı"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:196
|
|
|
msgid "Create"
|
|
|
msgstr "Oluştur"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:196
|
|
|
msgid "Ignore"
|
|
|
msgstr "Yoksay"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:204
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Cannot create configuration file. Please check if destination media is mounted "
|
|
|
"and if you have write access"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Yapılandırma dosyası oluşturulamıyor. Hedef ortamın bağlandığından ve yazma "
|
|
|
"izniniz olduğundan emin olun"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:456
|
|
|
msgid "Sign File"
|
|
|
msgstr "Dosyayı İmzala"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:473
|
|
|
msgid "Decrypt File"
|
|
|
msgstr "Dosyanın Şifresini Aç"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:572
|
|
|
msgid "Add New Key Server"
|
|
|
msgstr "Yeni Anahtar Sunucu Ekle"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:572
|
|
|
msgid "Server URL:"
|
|
|
msgstr "Sunucu Adresi:"
|
|
|
|
|
|
#: kgpglibrary.cpp:82
|
|
|
msgid "You have not chosen an encryption key."
|
|
|
msgstr "Hiç şifreleme anahtarı seçmediniz."
|
|
|
|
|
|
#: kgpglibrary.cpp:107
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>%1 Files left.</b>\n"
|
|
|
"Encrypting </b>%2"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>%1 Dosya kaldı.</b>\n"
|
|
|
"</b>%2 Şifreleniyor"
|
|
|
|
|
|
#: kgpglibrary.cpp:108
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "<b>Encrypting </b>%2"
|
|
|
msgstr "%2 <b>Şifreleniyor</b>"
|
|
|
|
|
|
#: kgpglibrary.cpp:125
|
|
|
msgid "Processing encryption (%1)"
|
|
|
msgstr "Şifreleme gerçekleştiriliyor (%1)"
|
|
|
|
|
|
#: kgpglibrary.cpp:143
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Shredding %n file\n"
|
|
|
"Shredding %n files"
|
|
|
msgstr "%n dosya öğütülüyor"
|
|
|
|
|
|
#: kgpglibrary.cpp:157
|
|
|
msgid "KGpg Error"
|
|
|
msgstr "KGpg Hatası"
|
|
|
|
|
|
#: kgpglibrary.cpp:157
|
|
|
msgid "Process halted, not all files were shredded."
|
|
|
msgstr "İşlem durduruldu, tüm dosyalar öğütülmedi."
|
|
|
|
|
|
#: kgpglibrary.cpp:175
|
|
|
msgid "<b>Process halted</b>.<br>Not all files were encrypted."
|
|
|
msgstr "<b>İşlem durduruldu</b>.<br>Tüm dosyalar şifrelenmedi."
|
|
|
|
|
|
#: kgpglibrary.cpp:195
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Decrypting %1"
|
|
|
msgstr "%1 Şifresi Açılıyor"
|
|
|
|
|
|
#: kgpglibrary.cpp:197
|
|
|
msgid "Processing decryption"
|
|
|
msgstr "Şifre açma gerçekleştiriliyor"
|
|
|
|
|
|
#: kgpglibrary.cpp:236
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>The file <b>%1</b> is a private key block. Please use KGpg key manager to "
|
|
|
"import it.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p><b>%1</b> dosyası gizli anahtar bloğu içeriyor. Almak için, lütfen KGpg "
|
|
|
"Anahtar Yöneticisini kullanın </p>"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:87
|
|
|
msgid " or "
|
|
|
msgstr " ya da "
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:144
|
|
|
msgid "Enter passphrase for your file (symmetrical encryption):"
|
|
|
msgstr "Dosya için parolayı girin (simetrik şifreleme):"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:215 kgpginterface.cpp:392 kgpginterface.cpp:500
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:739 kgpginterface.cpp:1273
|
|
|
msgid "[No user id found]"
|
|
|
msgstr "[Kullanıcı No bulunamadı]"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:220 kgpginterface.cpp:396
|
|
|
msgid "<b>No user id found</b>. Trying all secret keys.<br>"
|
|
|
msgstr "<b>Kullanıcı no. bulunamadı</b>. Tüm gizli anahtarlar deneniyor.<br>"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:222 kgpginterface.cpp:398 kgpginterface.cpp:504
|
|
|
msgid "<b>Bad passphrase</b>. You have %1 tries left.<br>"
|
|
|
msgstr "<b>Yanlış parola</b>. %1 hakkınız kaldı <br>"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:224 kgpginterface.cpp:399 kgpginterface.cpp:505
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:744
|
|
|
msgid "Enter passphrase for <b>%1</b>"
|
|
|
msgstr "<b>%1</b> için parolayı girin"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:302
|
|
|
msgid "Enter passphrase (symmetrical encryption)"
|
|
|
msgstr "Parolayı girin (simetrik şifreleme)"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:353
|
|
|
msgid "Bad MDC detected. The encrypted text has been manipulated."
|
|
|
msgstr "Yanlış MDC saptandı. Şifrelenmiş metin ile oynanmış."
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:574 kgpginterface.cpp:603 kgpginterface.cpp:799
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:825
|
|
|
msgid "No signature found."
|
|
|
msgstr "İmza bulunamadı."
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:591 kgpginterface.cpp:802
|
|
|
msgid "<qt>Good signature from:<br><b>%1</b><br>Key ID: %2</qt>"
|
|
|
msgstr "<qt><b>%1</b> İmzası doğru <br>Anahtar No: %2</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:595
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Bad signature</b> from:"
|
|
|
"<br>%1"
|
|
|
"<br>Key ID: %2"
|
|
|
"<br>"
|
|
|
"<br><b>Text is corrupted.</b></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>%1İmzası GEÇERSİZ"
|
|
|
"<br>Anahtar No: %2"
|
|
|
"<br>"
|
|
|
"<br><b>Metin hasar görmüş!</b></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:605 kgpginterface.cpp:815
|
|
|
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted"
|
|
|
msgstr "İmza geçerli, fakat anahtara güvenilmiyor"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:607 kgpginterface.cpp:817
|
|
|
msgid "The signature is valid, and the key is ultimately trusted"
|
|
|
msgstr "İmza geçerli, ve anahtar güvenilir"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:614
|
|
|
msgid "MD5 Checksum"
|
|
|
msgstr "MD5 Sağlama Toplamı"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:616
|
|
|
msgid "Compare MD5 with Clipboard"
|
|
|
msgstr "MD5 ile panoyu karşılaştır"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:631
|
|
|
msgid "MD5 sum for <b>%1</b> is:"
|
|
|
msgstr "<b>%1</b> için MD5 toplamı:"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:648
|
|
|
msgid "<b>Unknown status</b>"
|
|
|
msgstr "<b>Bilinmeyen durum</b>"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:676
|
|
|
msgid "<b>Correct checksum</b>, file is ok."
|
|
|
msgstr "<b>Sağlama toplamı doğru</b>, dosya geçerli."
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:681
|
|
|
msgid "Clipboard content is not a MD5 sum."
|
|
|
msgstr "Pano içeriği geçerli bir MD5 toplamı değil."
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:683
|
|
|
msgid "<b>Wrong checksum, FILE CORRUPTED</b>"
|
|
|
msgstr "<b>Yanlış sağlama toplamı, DOSYA HASAR GÖRMÜŞ</b>"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:718
|
|
|
msgid "The signature file %1 was successfully created."
|
|
|
msgstr "%1 imza dosyası başarılı bir şekilde oluşturuldu."
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:720
|
|
|
msgid "Bad passphrase, signature was not created."
|
|
|
msgstr "Yanlış parola, imza oluşturulmadı."
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:743
|
|
|
msgid "<b>Bad passphrase</b>. you have %1 tries left.<br>"
|
|
|
msgstr "<b>Yanlış parola</b>. %1 hakkınız kaldı.<br>"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:806
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>BAD signature</b> from:"
|
|
|
"<br> %1"
|
|
|
"<br>Key id: %2"
|
|
|
"<br>"
|
|
|
"<br><b>The file is corrupted!</b></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt> %1 imzası GEÇERSİZ"
|
|
|
"<br>Anahtar No: %2"
|
|
|
"<br>"
|
|
|
"<br><b>Dosya hasar görmüş!</b></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:910
|
|
|
msgid "<qt>%1 Enter passphrase for <b>%2</b>:</qt>"
|
|
|
msgstr "<qt><b>%1</b>, <b>%2</b>için parolayı girin:</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:928
|
|
|
msgid "<b>Bad passphrase</b>. Try again.</br>"
|
|
|
msgstr "<b>Yanlış parola</b>. Yeniden deneyin.</br>"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:949
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>Signing key <b>%1</b> with key <b>%2</b> failed."
|
|
|
"<br>Do you want to try signing the key in console mode?</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>%2</b> anahtarı ile <b>%1</b> anahtarının imzalanması başarısız oldu. "
|
|
|
"<br>Anahtar imzalamayı konsol modunda denemek ister misiniz?</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:981
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This key has more than one user ID.\n"
|
|
|
"Edit the key manually to delete signature."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Bu anahtarın birden fazla kullanıcı no'su bulunuyor\n"
|
|
|
"İmzayı silmek için anahtarı elle düzenleyin."
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:1115 kgpginterface.cpp:1519 kgpginterface.cpp:1642
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:1717 kgpginterface.cpp:1803
|
|
|
msgid "<qt>Enter passphrase for <b>%1</b>:</qt>"
|
|
|
msgstr "<qt><b>%1</b> için parolayı girin:</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:1158
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Changing expiration failed.</b>"
|
|
|
"<br>Do you want to try changing the key expiration in console mode?</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Son kullanma tarihini değiştirme başarısız oldu.</b> "
|
|
|
"<br>Son kullanma tarihini konsol modunda değiştirmeyi denemeyi ister "
|
|
|
"misiniz?</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:1268
|
|
|
msgid "<b>Bad passphrase</b>. Try again<br>"
|
|
|
msgstr "<b>Yanlış parola</b>. Yeniden deneyin<br>"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:1278
|
|
|
msgid "<qt>%1 Enter passphrase for <b>%2</b></qt>"
|
|
|
msgstr "<qt>%1 <b>%2</b> için parolayı girin"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:1293
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>Enter new passphrase for <b>%1</b>"
|
|
|
"<br>If you forget this passphrase, all your encrypted files and messages will "
|
|
|
"be lost !"
|
|
|
"<br></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>%1</b> için yeni parolayı girin "
|
|
|
"<br>Bu parolayı unutursanız, şifrelediğiniz tüm dosya ve mesajlar "
|
|
|
"kaybedilecektir!"
|
|
|
"<br></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:496 kgpginterface.cpp:1408
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: <qt>%n key processed."
|
|
|
"<br></qt>\n"
|
|
|
"<qt>%n keys processed."
|
|
|
"<br></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>%n anahtar işlendi."
|
|
|
"<br></qt>\n"
|
|
|
"<qt>%n anahtar işlendi."
|
|
|
"<br></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:498 kgpginterface.cpp:1410
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: <qt>One key unchanged."
|
|
|
"<br></qt>\n"
|
|
|
"<qt>%n keys unchanged."
|
|
|
"<br></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Bir anahtar değiştirilmedi."
|
|
|
"<br></qt>\n"
|
|
|
"<qt>%n anahtar değiştirilmedi."
|
|
|
"<br></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:500 kgpginterface.cpp:1412
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: <qt>One signature imported."
|
|
|
"<br></qt>\n"
|
|
|
"<qt>%n signatures imported."
|
|
|
"<br></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Bir imza alındı."
|
|
|
"<br></qt>\n"
|
|
|
"<qt>%n imza alındı."
|
|
|
"<br></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:502 kgpginterface.cpp:1414
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: <qt>One key without ID."
|
|
|
"<br></qt>\n"
|
|
|
"<qt>%n keys without ID."
|
|
|
"<br></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Bir anahtarın kimliği yok."
|
|
|
"<br></qt>\n"
|
|
|
"<qt>%n anahtarın kimliği yok."
|
|
|
"<br></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:504 kgpginterface.cpp:1416
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: <qt>One RSA key imported."
|
|
|
"<br></qt>\n"
|
|
|
"<qt>%n RSA keys imported."
|
|
|
"<br></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Bir RSA anahtarı alındı."
|
|
|
"<br></qt>\n"
|
|
|
"<qt>%n RSA anahtarı alındı."
|
|
|
"<br></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:506 kgpginterface.cpp:1418
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: <qt>One user ID imported."
|
|
|
"<br></qt>\n"
|
|
|
"<qt>%n user IDs imported."
|
|
|
"<br></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Bir kullanıcı kimliği alındı."
|
|
|
"<br></qt>\n"
|
|
|
"<qt>%n kullanıcı kimliği alındı."
|
|
|
"<br></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:508 kgpginterface.cpp:1420
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: <qt>One subkey imported."
|
|
|
"<br></qt>\n"
|
|
|
"<qt>%n subkeys imported."
|
|
|
"<br></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Bir alt anahtar alındı."
|
|
|
"<br></qt>\n"
|
|
|
"<qt>%n alt anahtar alındı."
|
|
|
"<br></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:510 kgpginterface.cpp:1422
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: <qt>One revocation certificate imported."
|
|
|
"<br></qt>\n"
|
|
|
"<qt>%n revocation certificates imported."
|
|
|
"<br></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Bir feshetme belgesi alındı."
|
|
|
"<br></qt>\n"
|
|
|
"<qt>%n feshetme belgesi alındı."
|
|
|
"<br></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:512 kgpginterface.cpp:1425
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: <qt>One secret key processed."
|
|
|
"<br></qt>\n"
|
|
|
"<qt>%n secret keys processed."
|
|
|
"<br></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Bir gizli anahtar işlendi."
|
|
|
"<br></qt>\n"
|
|
|
"<qt>%n gizli anahtar işlendi."
|
|
|
"<br></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:514 kgpginterface.cpp:1429
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: <qt><b>One secret key imported.</b>"
|
|
|
"<br></qt>\n"
|
|
|
"<qt><b>%n secret keys imported.</b>"
|
|
|
"<br></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Bir gizli anahtar alındı.</b>"
|
|
|
"<br></qt>\n"
|
|
|
"<qt><b>%n gizli anahtar alındı.</b>"
|
|
|
"<br></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:516 kgpginterface.cpp:1431
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: <qt>One secret key unchanged."
|
|
|
"<br></qt>\n"
|
|
|
"<qt>%n secret keys unchanged."
|
|
|
"<br></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Bir gizli anahtar değiştirilmedi."
|
|
|
"<br></qt>\n"
|
|
|
"<qt>%n gizli anahtar değiştirilmedi."
|
|
|
"<br></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:518 kgpginterface.cpp:1433
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: <qt>One secret key not imported."
|
|
|
"<br></qt>\n"
|
|
|
"<qt>%n secret keys not imported."
|
|
|
"<br></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Bir gizli anahtar alınmadı."
|
|
|
"<br></qt>\n"
|
|
|
"<qt>%n gizli anahtar alınmadı."
|
|
|
"<br></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:520 kgpginterface.cpp:1435
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: <qt><b>One key imported:</b>"
|
|
|
"<br></qt>\n"
|
|
|
"<qt><b>%n keys imported:</b>"
|
|
|
"<br></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Bir anahtar alındı:</b>"
|
|
|
"<br></qt>\n"
|
|
|
"<qt><b>%n anahtar alındı:</b>"
|
|
|
"<br></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:1437
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
"<br><b>You have imported a secret key.</b> "
|
|
|
"<br>Please note that imported secret keys are not trusted by default."
|
|
|
"<br>To fully use this secret key for signing and encryption, you must edit the "
|
|
|
"key (double click on it) and set its trust to Full or Ultimate.</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
"<br><b>Bir gizli anahtar aktardınız.</b> "
|
|
|
"<br>Lütfen aktarılmış gizli anahtarların güvenilir olmadığının varsayıldığını "
|
|
|
"unutmayın."
|
|
|
"<br>Bu gizli anahtarı imzalama ve şifreleme için tamamıyla kullanabilmek için "
|
|
|
"anahtarı düzenlemeniz gerekmektedir. (üzerinde çift tıklayın) ve "
|
|
|
"güvenilirliğini Tam veya Sonsuz olarak ayarlayın.</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:522 kgpginterface.cpp:1441
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"No key imported... \n"
|
|
|
"Check detailed log for more infos"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Hiçbir anahtar alınmadı...\n"
|
|
|
"Daha fazla bilgi için ayrıntılı günlük dosyalarına bakın"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:1704
|
|
|
msgid "This image is very large. Use it anyway?"
|
|
|
msgstr "Bu resim çok büyük. Yine de kullanılsın mı?"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:1704
|
|
|
msgid "Use Anyway"
|
|
|
msgstr "Kullan"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:1704
|
|
|
msgid "Do Not Use"
|
|
|
msgstr "Kullanma"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:1768
|
|
|
msgid "Creation of the revocation certificate failed..."
|
|
|
msgstr "Feshetme belgesi oluşturma işlemi başarısız..."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.rc line 16
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Si&gnature"
|
|
|
msgstr "&İmza"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file listkeys.rc line 5
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Keys"
|
|
|
msgstr "&Anahtarlar"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file listkeys.rc line 24
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Show Details"
|
|
|
msgstr "A&yrıntıları Göster"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file listkeys.rc line 34
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Groups"
|
|
|
msgstr "&Gruplar"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file adduid.ui line 42
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Name (minimum 5 characters):"
|
|
|
msgstr "İsim (en az 5 karakter):"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file adduid.ui line 50
|
|
|
#: keygener.cpp:50 rc.cpp:27 rc.cpp:386 rc.cpp:585
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Email:"
|
|
|
msgstr "E-posta:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file adduid.ui line 58
|
|
|
#: keygener.cpp:53 rc.cpp:30
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Comment (optional):"
|
|
|
msgstr "Açıklama (seçimlik):"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_decryption.ui line 55
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Custom decryption command:"
|
|
|
msgstr "Özel şifre açma komutu:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_decryption.ui line 60
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Custom Decryption Command:</b><br />\n"
|
|
|
"\t\t"
|
|
|
"<p>This option allows the user to specify a custom command to be executed by "
|
|
|
"GPG when decryption occurs. (This is recommended for advanced users only).</p>\n"
|
|
|
"\t\t</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Özel Şifre Açma Komutu:</b><br />\n"
|
|
|
"\t\t"
|
|
|
"<p>Bu seçenek kullanıcı şifre açma işlemi sırasında GPG tarafından "
|
|
|
"çalıştırılacak özel bir komut girmesini sağlar. (Sadece deneyimli kullanıcılara "
|
|
|
"önerilir).</p>\n"
|
|
|
"\t\t</qt>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 31
|
|
|
#: rc.cpp:44
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "PGP 6 compatibility"
|
|
|
msgstr "PGP 6 uyumluluğu"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 34
|
|
|
#: rc.cpp:47
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Alt+6"
|
|
|
msgstr "Alt+6"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 38
|
|
|
#: rc.cpp:50
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>PGP 6 compatibility:</b><br /> \n"
|
|
|
"\t\t"
|
|
|
"<p>Checking this option forces GnuPG to output encrypted packets that are as "
|
|
|
"compliant with PGP (Pretty Good Privacy) 6 standards as possible thus allowing "
|
|
|
"GnuPG users to inter operate with PGP 6 users.</p></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>PGP 6 uyumluluğu:</b><br /> \n"
|
|
|
"\t\t"
|
|
|
"<p>Bu seçeneği işaretleme, GNUPG'nin şifrelenmiş paketleri PGP (Pretty Good "
|
|
|
"Privacy) 6 standartları ile uyumlu kılar ve GnuPG kullanıcılarının PGP 6 "
|
|
|
"kullanıcıları ile beraber işlemler yapabilmesini sağlar</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 56
|
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>ASCII armored encryption:</b> <br /> \n"
|
|
|
"\t\t"
|
|
|
"<p>Checking this option outputs all encrypted files in a format that can be "
|
|
|
"opened by a text editor and as such the output is suitable for placing in the "
|
|
|
"body of an e-mail message.</p></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>ASCII zırhlı şifreleme:</b> <br /> \n"
|
|
|
"\t\t"
|
|
|
"<p> Bu seçeneği işaretlemek, bütün şifrelenmiş dosyaların bir metin editörü "
|
|
|
"tarafından açılabilmesine imkan verir. Bu sayede şifre çıktısı e-posta "
|
|
|
"mesajının gövdesine yerleştirilebilecek hale gelir.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 68
|
|
|
#: rc.cpp:64
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Hide user ID:</b><br /> \n"
|
|
|
"\t\t"
|
|
|
"<p>Checking this option will remove the keyid of the recipient from all "
|
|
|
"encrypted packets. The advantage: traffic analysis of the encrypted packets "
|
|
|
"cannot be performed as easily because the recipient is unknown. The "
|
|
|
"disadvantage: the receiver of the encrypted packets is forced to try all secret "
|
|
|
"keys before being able to decrypt the packets. This can be a lengthy process "
|
|
|
"depending on the number of secret keys the receiver holds.</p></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Kullanıcı numarasını gizle:</b><br /> \n"
|
|
|
"\t\t"
|
|
|
"<p> Bu seçeneğin seçilmesi, alıcının anahtar numarasını tüm şifrelenmiş "
|
|
|
"paketlerden çıkartacaktır. Avantajı: Alıcı bilinmediği için şifrelenmiş "
|
|
|
"paketlerin trafik analizi kolayca yapılamayacaktır.Dezavantajı: Şifrelenmiş "
|
|
|
"paketleri alan kişi, mesaj şifresini açmak için tüm gizli anahtarları denemek "
|
|
|
"zorundadır. Alıcının sahip olduğu gizli anahtar sayısına göre bu uzun süren bir "
|
|
|
"işlem olabilir..</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 80
|
|
|
#: rc.cpp:71
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Shred source file:</b><br /> \n"
|
|
|
"\t\t"
|
|
|
"<p>Checking this option will shred (overwrite several times before erasing) the "
|
|
|
"files you have encrypted. This way, it is almost impossible that the source "
|
|
|
"file is recovered. But <b>you must be aware that this is not 100% secure</b> "
|
|
|
"on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a "
|
|
|
"temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in "
|
|
|
"an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).</p></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Kaynak dosya'yı Öğüt:</b><br /> \n"
|
|
|
"\t\t"
|
|
|
"<p>Bu seçeneği işaretleyerek, şifrelenmiş dosyaların öğütülmesi ( silme "
|
|
|
"işleminden önce dosyanın üzerinde defalarca yazılması) sağlanacaktır. Bu yolla, "
|
|
|
"kaynak dosyanın onarılarak içeriğine erişilmesi neredeyse olanaksız hale "
|
|
|
"gelecektir. Fakat<b>Öğütme'nin tüm dosya sistemlerinde %100 güvenli olmadığı</b> "
|
|
|
"nı unutmayın!Dosya'ya ait veri parçacıkları, geçici dosyalarda;veya "
|
|
|
"düzenleyicide daha önceden açılarak yazdırılmak istenmiş dosyalar, yazdırma "
|
|
|
"kuyruğunda kaydedilmiş olabilir. ( Klasörler değil,Sadece dosyalar içindir.)</p>"
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 92
|
|
|
#: rc.cpp:78
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Allow encryption with untrusted keys:</b> <br />\n"
|
|
|
"\t\t"
|
|
|
"<p>When importing a public key, the key is usually marked as untrusted and as "
|
|
|
"such cannot be used unless it is signed by the default key (Thus, making it "
|
|
|
"'trusted'). Checking this box enables any key to be used even if it is "
|
|
|
"untrusted.</p></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Güvenilir olmayan anahtarlar ile şifrelemeye izin ver:</b> <br />\n"
|
|
|
"\t\t"
|
|
|
"<p>Açık anahtar alınırken, anahtar genellikle güvenilir olmayan olarak "
|
|
|
"işaretlenir ve öntanımlı anahtar tarafından imzalanıp güvenilir hale "
|
|
|
"getirilmedikçe kullanılamaz. Bu kutucuğu işaretlemek güvenilir olmasa bile "
|
|
|
"herhangi bir anahtarın kullanılabilmesini sağlar .</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 133
|
|
|
#: rc.cpp:82
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Custom encryption command:"
|
|
|
msgstr "Özel şifreleme komutu:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 137
|
|
|
#: rc.cpp:85
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Custom encryption command:</b> <br />\n"
|
|
|
"\t\t\t"
|
|
|
"<p>When activated, an entry field will be shown in the key selection dialog, "
|
|
|
"enabling you to enter a custom command for encryption. This option is "
|
|
|
"recommended for experienced users only.</p></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Özel şifreleme komutu:</b> <br />\n"
|
|
|
"\t\t\t"
|
|
|
"<p> Etkinleştirildiği zaman, anahtar seçim ekranında bir girdi alanı "
|
|
|
"gösterilecek ve şifreleme için buraya özel bir komut girebileceksiniz. Bu "
|
|
|
"seçenek sadece deneyimli kullanıcılara önerilir.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 163
|
|
|
#: rc.cpp:89
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use *.pgp extension for encrypted files"
|
|
|
msgstr "Şifrelenmiş dosyalar için *.pgp uzantısını kullan"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 167
|
|
|
#: rc.cpp:92
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Use *.pgp extension for encrypted files:</b><br />\n"
|
|
|
"\t\t"
|
|
|
"<p>Checking this option will append a .pgp extension to all encrypted files "
|
|
|
"instead of a .gpg extension. This option will maintain compatibility with users "
|
|
|
"of PGP (Pretty Good Privacy) software.</p></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Şifrelenmiş dosyalar için *.pgp uzantısını kullan:</b><br />\n"
|
|
|
"\t\t"
|
|
|
"<p>Bu seçeneğin işaretlenmesi tüm şifrelenmiş dosyaların sonuna .pgp uzantısı "
|
|
|
"ekleyecektir. Bu seçenek, PGP (Pretty Good Privacy) yazılımı kullanıcıları ile "
|
|
|
"uyumluluk sağlar.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 175
|
|
|
#: rc.cpp:96
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Encrypt files with:"
|
|
|
msgstr "Dosyaları bu anahtarla şifrele:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 193
|
|
|
#: rc.cpp:99
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Encrypt files with:</b><br /> \n"
|
|
|
"<p>Checking this option and selecting a key will force any file encryption "
|
|
|
"operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and the "
|
|
|
"default key will be bypassed.</p></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Dosyaları bu anahtarla şifrele:</b><br /> \n"
|
|
|
"<p> Bu seçenek işaretlenip bir anahtar seçildiğinde, bütün dosya şifreleme "
|
|
|
"işlemlerinin seçili anahtarı kullanması zorunlu hale getirilir. KGpg, bir alıcı "
|
|
|
"ismi sormayacak ve öntanımlı anahtar yok sayılacaktır.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 209
|
|
|
#: rc.cpp:103 rc.cpp:119
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "..."
|
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 225
|
|
|
#: rc.cpp:106 rc.cpp:116 rc.cpp:136
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Change..."
|
|
|
msgstr "Değiştir..."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 233
|
|
|
#: rc.cpp:109
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Always encrypt with:"
|
|
|
msgstr "Her zaman bu anahtarla şifrele:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 251
|
|
|
#: rc.cpp:112
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Always encrypt with:</b><br /> \n"
|
|
|
"<p>This ensures all files/messages will also be encrypted with the chosen key. "
|
|
|
"However, if the \"Encrypt files with:\" option is selected that chosen key will "
|
|
|
"override the \"Always encrypt with:\" selection.</p></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Her zaman bu anahtarla şifrele:</b><br /> \n"
|
|
|
"<p>Bu seçenek, tüm dosya ve iletilerin seçilen anahtar ile şifrelenmesini "
|
|
|
"sağlar. Bununla birlikte, eğer \"Dosyaları bu anahtarla şifrele\" seçeneği "
|
|
|
"seçili ise, burada seçilen anahtar \"Her zaman bu anahtarla şifrele\" "
|
|
|
"seçeneğinden öncelikli hale gelir.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_gpg.ui line 18
|
|
|
#: rc.cpp:122
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Global Settings:</b><br />\n"
|
|
|
"\t"
|
|
|
"<p></p>\n"
|
|
|
"\t</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Genel Ayarlar:</b><br />\n"
|
|
|
"\t"
|
|
|
"<p></p>\n"
|
|
|
"\t</qt>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_gpg.ui line 32
|
|
|
#: rc.cpp:127
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "GnuPG Home"
|
|
|
msgstr "GnuPG Dizini"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_gpg.ui line 43
|
|
|
#: rc.cpp:130
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Configuration file:"
|
|
|
msgstr "Yapılandırma dosyası:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_gpg.ui line 51
|
|
|
#: rc.cpp:133
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Home location:"
|
|
|
msgstr "Dizin konumu:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_gpg.ui line 137
|
|
|
#: rc.cpp:139
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Use GnuPG agent"
|
|
|
msgstr "&GnuPG aracısını kullan"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_gpg.ui line 145
|
|
|
#: rc.cpp:142
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Additional Keyring"
|
|
|
msgstr "Ek Anahtar Çifti"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_gpg.ui line 156
|
|
|
#: rc.cpp:145
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Pu&blic:"
|
|
|
msgstr "Açı&k:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_gpg.ui line 164
|
|
|
#: rc.cpp:148
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Private:"
|
|
|
msgstr "Özel:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_gpg.ui line 201
|
|
|
#: rc.cpp:151
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use only this keyring"
|
|
|
msgstr "Sadece bu anahtar çiftini kullan"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 31
|
|
|
#: rc.cpp:154
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Global Settings"
|
|
|
msgstr "Global Ayarlar"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 42
|
|
|
#: rc.cpp:157
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Start KGpg automatically at login"
|
|
|
msgstr "Girişte KGpg otomatik olarak çalışsın"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 49
|
|
|
#: rc.cpp:160
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Start KGpg automatically at TDE startup:</b><br />\n"
|
|
|
"<p>If checked KGpg will start automatically each time that TDE starts up.</p>"
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>KGpg'yi girişte otomatik olarak başlat:</b><br />\n"
|
|
|
"<p>Seçilirse, KGpg her KDe açılışında otomatik olarak başlayacaktır.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 63
|
|
|
#: rc.cpp:164
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use mouse selection instead of clipboard"
|
|
|
msgstr "Pano yerine mouse ile seçmeyi kullan"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 67
|
|
|
#: rc.cpp:167
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Use mouse selection instead of clipboard:</b> <br />\n"
|
|
|
"\t\t\t"
|
|
|
"<p>If checked, clipboard operations in KGpg will use the selection clipboard, "
|
|
|
"that means highlighting a text to copy, and middle button (or right+left "
|
|
|
"together) to paste. If this option is not checked, the clipboard will work with "
|
|
|
"Key shortcuts (Ctrl-c, Ctrl-v).</p></qt> "
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Pano yerine mouse seçimini kullan:</b> <br />\n"
|
|
|
"\t\t\t"
|
|
|
"<p> Seçili ise, KGpg pano işlemlerinde seçili panoyu kullanacaktır. Bu "
|
|
|
"kopyalamak için bir metnin seçilmesini, ve yapıştırmak için de orta düğmenin "
|
|
|
"(veya sol ve sağ tuş beraber) kullanılmasını sağlar. Seçili değil ise, pano "
|
|
|
"kısa yol tuşları (Ctrl-c, Ctrl-v= ile beraber çalışacaktır.</p></qt> "
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 82
|
|
|
#: rc.cpp:171
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Display warning before creating temporary files\n"
|
|
|
"(only occurs on remote files operations)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Geçici dosyaları oluştururken uyarı göster.\n"
|
|
|
"(Sadece başka bir sistem üzerindeki işlemlerde olur)"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 86
|
|
|
#: rc.cpp:175
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Display warning before creating temporary files:</b><br />\n"
|
|
|
"\t\t\t"
|
|
|
"<p></p></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Geçici dosya oluşturuken uyarı mesajı göster:</b><br />\n"
|
|
|
"\t\t\t"
|
|
|
"<p></p></qt>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 122
|
|
|
#: rc.cpp:182
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Install Shredder"
|
|
|
msgstr "Silici Kur"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 133
|
|
|
#: rc.cpp:185
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"KGpg allows you to create a shredder on your desktop.\n"
|
|
|
"It will shred (overwrite several times before erasing) the\n"
|
|
|
"files you drop on it, making it almost impossible to recover\n"
|
|
|
"the original file."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"KGpg, masaüstüne bir silici kurmanıza yardımcı olur.\n"
|
|
|
"Bu silici, üzerine sürüklediğiniz dosyaları bir kaç kez silerek\n"
|
|
|
"asıl dosyanın kurtarılmasını imkansız hale getirir."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 144
|
|
|
#: rc.cpp:191
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "textLabel5"
|
|
|
msgstr "metinEtiketi5"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 176
|
|
|
#: rc.cpp:194
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Applet && Menus"
|
|
|
msgstr "Programcıklar ve Menüler"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 187
|
|
|
#: rc.cpp:197
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Left mouse click opens (restart KGpg to apply):"
|
|
|
msgstr "Sol fare tuşunun işlevi (uygulamak için KGpg'yi tekrar başlatın):"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 193
|
|
|
#: rc.cpp:200
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Key Manager"
|
|
|
msgstr "Anahtar Yöneticisi"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 198
|
|
|
#: kgpgeditor.cpp:252 rc.cpp:203
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Editor"
|
|
|
msgstr "Düzenleyici"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 235
|
|
|
#: rc.cpp:206
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Konqueror Service Menus"
|
|
|
msgstr "Konqueror Servis Menüleri"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 254
|
|
|
#: rc.cpp:209
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Sign file service menu:"
|
|
|
msgstr "Dosya imzalama servis menüsü:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 259
|
|
|
#: rc.cpp:212
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Sign file service menu:</b><br />\n"
|
|
|
"\t\t\t\t\t"
|
|
|
"<p></p>\n"
|
|
|
"\t\t\t\t\t</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Dosya İmzalama Servis Menüsü:</b><br />\n"
|
|
|
"\t\t\t\t\t"
|
|
|
"<p></p>\n"
|
|
|
"\t\t\t\t\t</qt>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 275
|
|
|
#: rc.cpp:217
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Decrypt file service menu:"
|
|
|
msgstr "Dosya şifresi açma servis menüsü:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 280
|
|
|
#: rc.cpp:220
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Decrypt file service menu:</b><br />\n"
|
|
|
"\t\t\t\t\t"
|
|
|
"<p></p>\n"
|
|
|
"\t\t\t\t\t</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Dosya Şifresi Aç Servis Menüsü:</b><br />\n"
|
|
|
"\t\t\t\t\t"
|
|
|
"<p></p>\n"
|
|
|
"\t\t\t\t\t</qt>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 291
|
|
|
#: rc.cpp:228 rc.cpp:234
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Enable with All Files"
|
|
|
msgstr "Tüm Dosyalar İçin Etkinleştir"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 319
|
|
|
#: rc.cpp:237
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Enable with Encrypted Files"
|
|
|
msgstr "Şifrelenmiş Dosyalar İçin Etkinleştir"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 333
|
|
|
#: rc.cpp:240
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "System Tray Applet"
|
|
|
msgstr "Sistem Çekmecesi"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 344
|
|
|
#: rc.cpp:243
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Event on unencrypted file drop:"
|
|
|
msgstr "Şifrelenmemiş dosya bırakıldığında yapılacak işlem:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 349
|
|
|
#: rc.cpp:246
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Event on unencrypted file drop:</b><br />\n"
|
|
|
"\t\t\t\t\t"
|
|
|
"<p></p>\n"
|
|
|
"\t\t\t\t\t</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Şifrelenmemiş dosya bırakıldığında yapılacak işlem:</b><br />\n"
|
|
|
"\t\t\t\t\t"
|
|
|
"<p></p>\n"
|
|
|
"\t\t\t\t\t</qt>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 357
|
|
|
#: rc.cpp:251
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Event on encrypted file drop:"
|
|
|
msgstr "Şifrelenmiş dosya bırakıldığında yapılacak işlem:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 362
|
|
|
#: rc.cpp:254
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Event on encrypted file drop:</b><br />\n"
|
|
|
"\t\t\t\t\t"
|
|
|
"<p></p>\n"
|
|
|
"\t\t\t\t\t</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Şifrelenmiş dosya bırakıldığında yapılacak işlem:</b><br />\n"
|
|
|
"\t\t\t\t\t"
|
|
|
"<p></p>\n"
|
|
|
"\t\t\t\t\t</qt>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 368
|
|
|
#: rc.cpp:259
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Encrypt"
|
|
|
msgstr "Şifrele"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 373
|
|
|
#: rc.cpp:262
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Sign"
|
|
|
msgstr "İmzala"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 378
|
|
|
#: rc.cpp:265 rc.cpp:274
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Ask"
|
|
|
msgstr "Sor"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 388
|
|
|
#: rc.cpp:268
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Decrypt & Save"
|
|
|
msgstr "Şifreyi Aç & Kaydet"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 393
|
|
|
#: rc.cpp:271
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Decrypt & Open in Editor"
|
|
|
msgstr "Şifreyi Aç & Düzenleyicide Göster"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_servers.ui line 35
|
|
|
#: rc.cpp:277
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Set as Default"
|
|
|
msgstr "Öntanımlı olarak Ayarla"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_servers.ui line 51
|
|
|
#: rc.cpp:280
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Add..."
|
|
|
msgstr "Ekle..."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_servers.ui line 98
|
|
|
#: rc.cpp:286
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>INFORMATION</b>:\n"
|
|
|
"Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file,\n"
|
|
|
"all others will be stored for use by KGpg only."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>AÇIKLAMA</b>:\n"
|
|
|
"Sadece öntanımlı sunucu GnuPG yapılandırma dosyasına kaydedilecektir, \n"
|
|
|
" diğerleri KGpg kullanımı için saklanacaktır."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_servers.ui line 106
|
|
|
#: rc.cpp:291
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Honor HTTP proxy when available"
|
|
|
msgstr "Uygun olduğunda HTTP proxy kullan"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_ui2.ui line 31
|
|
|
#: rc.cpp:294
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Key Colors"
|
|
|
msgstr "Anahtar Renkleri"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_ui2.ui line 50
|
|
|
#: rc.cpp:297
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Unknown keys:"
|
|
|
msgstr "Bilinmeyen anahtarlar:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_ui2.ui line 73
|
|
|
#: rc.cpp:300
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Trusted keys:"
|
|
|
msgstr "Güvenilir anahtarlar:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_ui2.ui line 81
|
|
|
#: rc.cpp:303
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Expired/disabled keys:"
|
|
|
msgstr "Süresi biten/etkisiz anahtarlar:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_ui2.ui line 89
|
|
|
#: rc.cpp:306
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Revoked keys:"
|
|
|
msgstr "Feshedilen anahtarlar:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_ui2.ui line 163
|
|
|
#: rc.cpp:309
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Editor Font"
|
|
|
msgstr "Düzenleyici Yazıtipi"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file groupedit.ui line 101
|
|
|
#: rc.cpp:321
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Available Trusted Keys"
|
|
|
msgstr "Uygun Güvenilir Anahtarlar"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file groupedit.ui line 142
|
|
|
#: rc.cpp:324
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "<b>Keys in the Group</b>"
|
|
|
msgstr "<b>Grup'taki Anahtarlar</b>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyexport.ui line 41
|
|
|
#: rc.cpp:336 rc.cpp:477
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Export attributes (photo id)"
|
|
|
msgstr "Öznitelikleri aktar (fotoğraf)"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyexport.ui line 88
|
|
|
#: rc.cpp:342
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Default key server"
|
|
|
msgstr "Öntanımlı anahtar sunucu"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyexport.ui line 96
|
|
|
#: rc.cpp:345 rc.cpp:630
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Clipboard"
|
|
|
msgstr "Pano"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyexport.ui line 112
|
|
|
#: rc.cpp:348 rc.cpp:627
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "File:"
|
|
|
msgstr "Dosya:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 24
|
|
|
#: keyinfowidget.cpp:46 rc.cpp:351
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Key Properties"
|
|
|
msgstr "Anahtar Özellikleri"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 79
|
|
|
#: rc.cpp:354
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "No Photo"
|
|
|
msgstr "Fotoğraf yok"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 90
|
|
|
#: rc.cpp:357
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Photo:</b><br />\n"
|
|
|
"\t\t\t"
|
|
|
"<p>A photo can be included with a public key for extra security. The photo can "
|
|
|
"be used as an additional method of authenticating the key. However, it should "
|
|
|
"not be relied upon as the only form of authentication.</p>\n"
|
|
|
"\t\t\t</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Fotoğraf:</b><br />\n"
|
|
|
"\t\t\t"
|
|
|
"<p>Daha fazla güvenlik için Açık anahtar içine bir fotoğraf dahil edilebilir. "
|
|
|
"Fotoğraf, anahtarı doğrulamak için ek bir yöntem olarak kullanılabilir. Bununla "
|
|
|
"birlikte, tek bir doğrulama yöntemi olarak güvenilmemelidir.</p>\n"
|
|
|
"\t\t\t</qt>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 106
|
|
|
#: rc.cpp:362
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Photo Id:"
|
|
|
msgstr "Fotoğraf no:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 131
|
|
|
#: rc.cpp:365
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Disable key"
|
|
|
msgstr "Anahtarı etkisizleştir"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 150
|
|
|
#: rc.cpp:368
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Change Expiration..."
|
|
|
msgstr "Son Tarihi Değiştir..."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 169
|
|
|
#: rc.cpp:371
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Change Passphrase..."
|
|
|
msgstr "Parolayı Değiştir..."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 182
|
|
|
#: rc.cpp:374
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Length:"
|
|
|
msgstr "Uzunluk:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 193
|
|
|
#: rc.cpp:377
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Creation:"
|
|
|
msgstr "Oluşturulma:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 204
|
|
|
#: rc.cpp:380 rc.cpp:588
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Key ID:"
|
|
|
msgstr "Anahtar No:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 223
|
|
|
#: rc.cpp:383
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Owner trust:"
|
|
|
msgstr "Güvenilirlik:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 245
|
|
|
#: keygener.cpp:79 rc.cpp:389
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Algorithm:"
|
|
|
msgstr "Algoritma:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 275
|
|
|
#: rc.cpp:395
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Trust:"
|
|
|
msgstr "Güvenilirlik:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 286
|
|
|
#: rc.cpp:398
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Comment:"
|
|
|
msgstr "Açıklama:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 297
|
|
|
#: keygener.cpp:47 rc.cpp:401 rc.cpp:582
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Name:"
|
|
|
msgstr "İsim:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 316
|
|
|
#: rc.cpp:404 rc.cpp:579
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Fingerprint:"
|
|
|
msgstr "Parmakizi:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 393
|
|
|
#: rc.cpp:407
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Don't Know"
|
|
|
msgstr "Bilmiyorum"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 398
|
|
|
#: rc.cpp:410
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Do NOT Trust"
|
|
|
msgstr "Güvenme"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 403
|
|
|
#: rc.cpp:413
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Marginally"
|
|
|
msgstr "Kısmen"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 408
|
|
|
#: rc.cpp:416
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Fully"
|
|
|
msgstr "Tam"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 413
|
|
|
#: rc.cpp:419
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Ultimately"
|
|
|
msgstr "Sonsuz"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyserver.ui line 48
|
|
|
#: rc.cpp:425
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Text to search or ID of the key to import:"
|
|
|
msgstr "Aranacak metin veya alınacak anahtarın no'su:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyserver.ui line 53
|
|
|
#: rc.cpp:428
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Text to search or ID of the key to import:</b><br />\n"
|
|
|
"\t\t\t\t"
|
|
|
"<p>There are multiple ways to search for a key, you can use a text or partial "
|
|
|
"text search (example: entering Phil or Zimmerman will bring up all keys in "
|
|
|
"which Phil or Zimmerman shows up) or you can search by the ID's of the key. Key "
|
|
|
"ID's are strings of letters and numbers that uniquely identify a key (example: "
|
|
|
"searching for 0xED7585F4 would bring up the key associated with that ID).</p>\n"
|
|
|
"\t\t\t\t</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Aranacak metin veya alınacak anahtarın numarası::</b><br />\n"
|
|
|
"\t\t\t\t"
|
|
|
"<p> Bir anahtarı aramak için bir çok yol vardır. Bir metin kullanabilir veya "
|
|
|
"parçalı metin araması yapabilirsiniz. (örneğin: Ali or Veli girildiğinde, "
|
|
|
"içinde Ali veya Veli geçen tüm anahtarlar getirilecektir. Ek olarak, anahtar "
|
|
|
"numarası girerek de arama yapabilirsiniz. Anahtar numaraları harf ve "
|
|
|
"rakamlardan oluşan ve bir anahtarı tek başına tanımlayan dizilerdir. Örneğin, "
|
|
|
"0xED7585F4 için yapılan bir arama, bu numara ile ilişkili olan anahtarı "
|
|
|
"getirecektir.</p>\n"
|
|
|
"\t\t\t\t</qt>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyserver.ui line 62
|
|
|
#: rc.cpp:433
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Key Server Drop Down Dialog:</b>\n"
|
|
|
"Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/GnuPG "
|
|
|
"keys into the local keyring."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Anahtar Sunucusu Seçme Ekranı:</b>\n"
|
|
|
"Kullanıcının PGP/GnuPG anahtarlarını yerel anahtar zincirine alması için "
|
|
|
"kullanacağı Anahtar Sunucusunu seçmesini sağlar."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyserver.ui line 75
|
|
|
#: rc.cpp:437 rc.cpp:463
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Key server:"
|
|
|
msgstr "Anahtar sunucu:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyserver.ui line 78
|
|
|
#: rc.cpp:440
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Key Server:</b><br /> "
|
|
|
"<p>A Key Server is a centralized repository of PGP/GnuPG keys connected to the "
|
|
|
"Internet which can be conveniently accessed in order to obtain or deposit keys. "
|
|
|
"Select from the drop down list to specify which key server should be used.</p> "
|
|
|
"<p>Often these keys are held by people whom the user has never met and as such "
|
|
|
"the authenticity is dubious at best. Refer to the GnuPG manual covering "
|
|
|
"\"Web-of-Trust\" relationships to find out how GnuPG works around the problem "
|
|
|
"of verifying authenticity.</p> </qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Anahtar Sunucusu:</b><br /> "
|
|
|
"<p> Anahtar sunucusu PGP/GnuPG anahtarlarının merkezi olarak bulunduğu ve "
|
|
|
"istenilen anahtarların internet aracılığıyla uygun bir şekilde erişilebildiği "
|
|
|
"bir yapıdır. Listeden hangi anahtar sunucusunun kulllanılacağını seçiniz.</p> "
|
|
|
"<p> Çoğu zaman bu anahtarlar kullanıcının hiç tanımadığı kişilere aiittir ve en "
|
|
|
"iyi ihtimalle güvenilirlikşüphelidir denilebilir. GnuPG'nin güvenirlik "
|
|
|
"doğrulaması sorununu nasıl ele aldığını bulmak için GnuPG kılavuzunun "
|
|
|
"\"Güvenilirlik-Ağı\" bölümüne bakın.</p> </qt>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyserver.ui line 86
|
|
|
#: rc.cpp:443
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Search"
|
|
|
msgstr "&Ara"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyserver.ui line 97
|
|
|
#: keyservers.cpp:171 rc.cpp:446
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Import"
|
|
|
msgstr "A&l"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyserver.ui line 159
|
|
|
#: rc.cpp:449 rc.cpp:474
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Honor HTTP proxy:"
|
|
|
msgstr "HTTP Proxy:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyserver.ui line 199
|
|
|
#: rc.cpp:455
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Export"
|
|
|
msgstr "Ak&tar"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyserver.ui line 204
|
|
|
#: rc.cpp:458
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Export:</b><br />\n"
|
|
|
"\t\t\t\t"
|
|
|
"<p>Depressing this key will export the specified key to the specified "
|
|
|
"server.</p>\n"
|
|
|
"\t\t\t\t</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Aktar:</b><br />\n"
|
|
|
"\t\t\t\t"
|
|
|
"<p>Bu tuşa basıldığı zaman seçilen anahtar belirlenen sunucuya "
|
|
|
"aktarılacaktır.</p>\n"
|
|
|
"\t\t\t\t</qt>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyserver.ui line 247
|
|
|
#: rc.cpp:466
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Key to be exported:"
|
|
|
msgstr "Aktarılacak anahtar:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyserver.ui line 252
|
|
|
#: rc.cpp:469
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Key to be exported:</b><br />\n"
|
|
|
"\t\t\t\t"
|
|
|
"<p>This allows the user to specify the key from the drop down list that will be "
|
|
|
"exported to the key server selected.</p>\n"
|
|
|
"\t\t\t\t</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Aktarılacak anahtar:</b><br />\n"
|
|
|
"\t\t\t\t"
|
|
|
"<p>Kullanıcının seçilen sunucuya aktarılacak anahtarıbelirlemesine olanak "
|
|
|
"sağlar.</p>\n"
|
|
|
"\t\t\t\t</qt>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgrevokewidget.ui line 27
|
|
|
#: rc.cpp:480
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "key id"
|
|
|
msgstr "anahtar no"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgrevokewidget.ui line 38
|
|
|
#: rc.cpp:483
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Print certificate"
|
|
|
msgstr "Sertifikayı yazdır"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgrevokewidget.ui line 46
|
|
|
#: rc.cpp:486
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Create revocation certificate for"
|
|
|
msgstr "Feshetme belgesini oluşturma nedeni"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgrevokewidget.ui line 54
|
|
|
#: rc.cpp:489
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Description:"
|
|
|
msgstr "Açıklama:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgrevokewidget.ui line 60
|
|
|
#: rc.cpp:492
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "No Reason"
|
|
|
msgstr "Neden yok"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgrevokewidget.ui line 65
|
|
|
#: rc.cpp:495
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Key Has Been Compromised"
|
|
|
msgstr "Anahtar tehlikeye düştü"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgrevokewidget.ui line 70
|
|
|
#: rc.cpp:498
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Key is Superseded"
|
|
|
msgstr " Anahtarın yerine başka bir anahtar geçti"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgrevokewidget.ui line 75
|
|
|
#: rc.cpp:501
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Key is No Longer Used"
|
|
|
msgstr "Anahtar artık kullanılmıyor"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgrevokewidget.ui line 87
|
|
|
#: rc.cpp:504
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Reason for revocation:"
|
|
|
msgstr "Feshetme için sebep:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgrevokewidget.ui line 95
|
|
|
#: rc.cpp:507
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Save certificate:"
|
|
|
msgstr "Sertifikayı kaydet:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgrevokewidget.ui line 109
|
|
|
#: rc.cpp:510
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Import into keyring"
|
|
|
msgstr "Anahtar zinicirinin içine aktar"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 16
|
|
|
#: rc.cpp:513
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "KGpg Wizard"
|
|
|
msgstr "KGpg Sihirbazı"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 23
|
|
|
#: rc.cpp:516
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Introduction"
|
|
|
msgstr "Giriş"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 63
|
|
|
#: rc.cpp:519
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<h1>Welcome to the KGpg Wizard</h1>\n"
|
|
|
"This wizard will first setup some basic configuration options required for KGpg "
|
|
|
"to work properly. Next, it will allow you to create your own key pair, enabling "
|
|
|
"you to encrypt your files and emails."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<h1>KGpg Sihirbazına hoş geldiniz </h1>\n"
|
|
|
"Bu sihirbaz ilk önce KGpg'nin düzgün çalışması için gerekli temel yapılandırma "
|
|
|
"seçeneklerini ayarlayacaktır. Daha sonra, dosyalarınızı ve e-postalarınızı "
|
|
|
"şifrelemenizi sağlayan kendi anahtar çiftini oluşturmanızı sağlayacaktır."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 91
|
|
|
#: rc.cpp:523
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "You have GnuPG version:"
|
|
|
msgstr "GnuPG Sürümü:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 101
|
|
|
#: rc.cpp:526
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Step One: Communication with GnuPG"
|
|
|
msgstr "Birinci adım: GnuPG ile haberleşme"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 112
|
|
|
#: rc.cpp:529
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Unless you want to try some unusual settings, just click on the \"next\" "
|
|
|
"button."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Farklı bir ayar yapmayı düşünmüyorsanız, sadece \"İleri\" düğmesine basın."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 123
|
|
|
#: rc.cpp:532
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"KGpg, GNUPG yapılandırma dosyasının nerede olduğunu bilmek durumundadır."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 156
|
|
|
#: rc.cpp:535
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "<br>Path to your GnuPG options file:"
|
|
|
msgstr "<br>GnuPG yapılandırma dosyası:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 197
|
|
|
#: rc.cpp:538
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Step Two: Install a Shredder on your Desktop"
|
|
|
msgstr "İkinci Adım: Masaüstüne bir Öğütücü yükle"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 208
|
|
|
#: rc.cpp:541
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Install shredder on my desktop"
|
|
|
msgstr "Masaüstüme Öğütücüyü yükle"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 267
|
|
|
#: rc.cpp:544
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>This will install a shredder icon on your desktop."
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
"The shredder securely deletes files (overwriting them 35 times) dropped on to "
|
|
|
"it.\n"
|
|
|
"Remember that if you download a file or open one in an editor, parts of the "
|
|
|
"file may be saved in a temporary location. Shredding will not erase these "
|
|
|
"temporary files.\n"
|
|
|
"<br><b>Shredding may not be 100% secure if you use a journaling file system.</b>"
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Bu işlem masaüstünüze Silici Simgesi ekleyecektir."
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
"Eğer bu silici simgesi üzerine bir dosya taşırsanız, taşınan dosya 35 kez "
|
|
|
"üstüste silinecektir. Bu işlem sayesinde silinen dosyaların geri gelmesi mümkün "
|
|
|
"olmayacaktır.\n"
|
|
|
"<br><b>Silme işlemi ext3 ve XFS gibi dosya sistemlerinde 100% güvenli "
|
|
|
"olmayabilir.</b></qt>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 280
|
|
|
#: rc.cpp:550
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Step Three: Ready to Create your Key Pair"
|
|
|
msgstr "Üçüncü Adım: Anahtar çifti oluşturmaya hazır"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 291
|
|
|
#: rc.cpp:553 rc.cpp:705
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Start KGpg automatically at TDE startup."
|
|
|
msgstr "Girişte KGpg otomatik başlasın."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 327
|
|
|
#: rc.cpp:556
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Your default key:"
|
|
|
msgstr "Öntanımlı Anahtarınız:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 350
|
|
|
#: rc.cpp:559
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"KGpg will now launch the key generation dialog to create your own key pair for "
|
|
|
"encryption and decryption."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"KGpg şimdi şifrelemede ve şifre açmada kullanacağınız anahtar çiftini "
|
|
|
"oluşturmak için Anahtar Oluşturma Penceresini başlatacak."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file newkey.ui line 30
|
|
|
#: rc.cpp:565
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "New Key Created"
|
|
|
msgstr "Yeni Anahtar Oluşturuldu"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file newkey.ui line 41
|
|
|
#: rc.cpp:568
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "You have successfully created the following key:"
|
|
|
msgstr "Aşağıdaki anahtarı başarıyla oluşturdunuz:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file newkey.ui line 49
|
|
|
#: rc.cpp:571
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Set as your default key"
|
|
|
msgstr "Anahtarı Öntanımlı Yap"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file newkey.ui line 54
|
|
|
#: rc.cpp:574
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Set as your default key:</b><br />\n"
|
|
|
"\t\t\t"
|
|
|
"<p>Checking this option sets the newly created key pair as the default key "
|
|
|
"pair.</p>\n"
|
|
|
"\t\t\t</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Öntanımlı anahtar yap:</b><br />\n"
|
|
|
"\t\t\t"
|
|
|
"<p>Bu seçenek seçilirse oluşturulan yeni anahtar çifti öntanımlı olacaktır.</p>"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"\t\t\t</qt>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file newkey.ui line 113
|
|
|
#: rc.cpp:591
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "textLabel7"
|
|
|
msgstr "metinEtiketi7"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file newkey.ui line 121
|
|
|
#: rc.cpp:594
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "textLabel8"
|
|
|
msgstr "metinEtiketi8"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file newkey.ui line 129
|
|
|
#: rc.cpp:597
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "textLabel10"
|
|
|
msgstr "metinEtiketi10"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file newkey.ui line 139
|
|
|
#: rc.cpp:600
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Revocation Certificate"
|
|
|
msgstr "Feshetme Belgesi"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file newkey.ui line 150
|
|
|
#: rc.cpp:603
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key is "
|
|
|
"compromised."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Anahtarınızın tehlikeye düşmesi olasılığına karşı bir feshetme belgesi "
|
|
|
"kaydetmeniz ya da yazdırmanız önerilir."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file newkey.ui line 166
|
|
|
#: rc.cpp:609
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Save as:"
|
|
|
msgstr "Farklı Kaydet:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file searchres.ui line 35
|
|
|
#: rc.cpp:612
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Key to import:"
|
|
|
msgstr "Alınacak Anahtar:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 9
|
|
|
#: rc.cpp:633
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Custom decryption command."
|
|
|
msgstr "Özel şifre açma komutu."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 15
|
|
|
#: rc.cpp:636
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Custom encryption options"
|
|
|
msgstr "Özel şifreleme seçenekleri"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 18
|
|
|
#: rc.cpp:639
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Allow custom encryption options"
|
|
|
msgstr "Özel şifreleme seçeneklerine izin ver"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 22
|
|
|
#: rc.cpp:642
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "File encryption key."
|
|
|
msgstr "Dosya şifreleme anahtarı."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 25
|
|
|
#: rc.cpp:645
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use ASCII armored encryption."
|
|
|
msgstr "ASCII zırhlı şifreleme kullan."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 29
|
|
|
#: rc.cpp:648
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Allow encryption with untrusted keys."
|
|
|
msgstr "Güvenilir olmayan anahtarlar ile şifrelemeye izin ver."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 33
|
|
|
#: rc.cpp:651
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Hide the user ID."
|
|
|
msgstr "Kullanıcı Kimliğini gizle."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 37
|
|
|
#: rc.cpp:654
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Shred the source file after encryption."
|
|
|
msgstr "Şifrelemeden sonra kaynak dosyayı sil."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 41
|
|
|
#: rc.cpp:657
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Enable PGP 6 compatibility."
|
|
|
msgstr "PGP 6 uyumluluğunu sağla."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 45
|
|
|
#: rc.cpp:660
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use *.pgp extension for encrypted files."
|
|
|
msgstr "Şifrelenmiş dosyalar için *.pgp uzantısını kullan."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 52
|
|
|
#: rc.cpp:663
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The path of the gpg configuration file."
|
|
|
msgstr "gpg yapılandırma dosyası."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 55
|
|
|
#: rc.cpp:666
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "GPG groups"
|
|
|
msgstr "GPG Grupları"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 58
|
|
|
#: rc.cpp:669
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use only the additional keyring, not the default one."
|
|
|
msgstr "Sadece ek anahtar çifti kullan, öntanımlı olanı kullanma."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 62
|
|
|
#: rc.cpp:672
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Enable additional public keyring."
|
|
|
msgstr "Ek açık anahtar çiftini etkinleştir."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 66
|
|
|
#: rc.cpp:675
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Enable additional private keyring."
|
|
|
msgstr "Ek özel anahtar çiftini etkinleştir."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 70
|
|
|
#: rc.cpp:678
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The path of the additional public keyring."
|
|
|
msgstr "Ek açık anahtar çiftininin yolu."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 73
|
|
|
#: rc.cpp:681
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The path of the additional private keyring."
|
|
|
msgstr "Ek özel anahtar çiftininin yolu."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 88
|
|
|
#: rc.cpp:684
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Is the first time the application runs."
|
|
|
msgstr "Uygulama ilk defa çalıştırılıyor."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 92
|
|
|
#: rc.cpp:687
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The size of the editor window."
|
|
|
msgstr "Düzenleyici pencerenin büyüklüğü."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 95
|
|
|
#: rc.cpp:690
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show the trust value in key manager."
|
|
|
msgstr "Anahtar Yöneticisi'nde güvenilirlik derecesini göster."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 99
|
|
|
#: rc.cpp:693
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show the expiration value in key manager."
|
|
|
msgstr "Anahtar Yöneticisi'nde son kullanma tarihini göster."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 103
|
|
|
#: rc.cpp:696
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show the size value in key manager."
|
|
|
msgstr "Anahtar Yöneticisi'nde büyüklük değerini göster."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 107
|
|
|
#: rc.cpp:699
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show the creation value in key manager."
|
|
|
msgstr "Anahtar Yöneticisi'nde oluşturulma zamanını göster."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 114
|
|
|
#: rc.cpp:702
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use the mouse selection instead of the clipboard."
|
|
|
msgstr "Pano yerine mouse ile seçmeyi kullan."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 122
|
|
|
#: rc.cpp:708
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Display a warning before creating temporary files during remote file "
|
|
|
"operations."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Uzak sistemlerde yapılan dosya işlemlerinde, geçici dosya oluşturmadan önce "
|
|
|
"uyarı göster."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 126
|
|
|
#: rc.cpp:711
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Choose default left-click behavior"
|
|
|
msgstr "Öntanımlı sol-tıklama davranışını seçin"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 133
|
|
|
#: rc.cpp:714
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Handle encrypted drops"
|
|
|
msgstr "Şifrelenmiş bırakmaları karşıla"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 141
|
|
|
#: rc.cpp:717
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Handle unencrypted drops"
|
|
|
msgstr "Şifrelenmemiş bırakmaları karşıla"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 149
|
|
|
#: rc.cpp:720
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show the \"sign file\" service menu."
|
|
|
msgstr "\"Dosya İmzala\" Servis Menüsünü göster."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 157
|
|
|
#: rc.cpp:723
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show the \"decrypt file\" service menu."
|
|
|
msgstr "\"Dosya Şifresi Aç\" Servis Menüsünü göster."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 169
|
|
|
#: rc.cpp:726
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show tip of the day."
|
|
|
msgstr "Günün İpucunu göster."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 176
|
|
|
#: rc.cpp:729
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Color used for trusted keys."
|
|
|
msgstr "Güvenilir anahtarlar için kullanılan renk."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 180
|
|
|
#: rc.cpp:732
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Color used for revoked keys."
|
|
|
msgstr "Feshedilen anahtarlar için kullanılan renk."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 184
|
|
|
#: rc.cpp:735
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Color used for unknown keys."
|
|
|
msgstr "Bilinmeyen anahtarlar için kullanılan renk."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 188
|
|
|
#: rc.cpp:738
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Color used for untrusted keys."
|
|
|
msgstr "Güvenilir olmayan anahtarlar için kullanılan renk."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 202
|
|
|
#: rc.cpp:744
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use HTTP proxy when available."
|
|
|
msgstr "Mümkün olduğunda HTTP vekili kullan."
|
|
|
|
|
|
#: keygener.cpp:37
|
|
|
msgid "Key Generation"
|
|
|
msgstr "Anahtar Üretimi"
|
|
|
|
|
|
#: keygener.cpp:40
|
|
|
msgid "Expert Mode"
|
|
|
msgstr "Uzman Kipi"
|
|
|
|
|
|
#: keygener.cpp:45
|
|
|
msgid "Generate Key Pair"
|
|
|
msgstr "Anahtar Çiftini Oluştur"
|
|
|
|
|
|
#: keygener.cpp:62
|
|
|
msgid "Never"
|
|
|
msgstr "Hiç bir zaman"
|
|
|
|
|
|
#: keygener.cpp:63
|
|
|
msgid "Days"
|
|
|
msgstr "Gün"
|
|
|
|
|
|
#: keygener.cpp:64
|
|
|
msgid "Weeks"
|
|
|
msgstr "Hafta"
|
|
|
|
|
|
#: keygener.cpp:65
|
|
|
msgid "Months"
|
|
|
msgstr "Ay"
|
|
|
|
|
|
#: keygener.cpp:66
|
|
|
msgid "Years"
|
|
|
msgstr "Yıl"
|
|
|
|
|
|
#: keygener.cpp:70
|
|
|
msgid "Key size:"
|
|
|
msgstr "Anahtar boyutu:"
|
|
|
|
|
|
#: keygener.cpp:94
|
|
|
msgid "You must give a name."
|
|
|
msgstr "Bir isim vermelisiniz."
|
|
|
|
|
|
#: keygener.cpp:100
|
|
|
msgid "You are about to create a key with no email address"
|
|
|
msgstr "E-posta adresi olmayan bir anahtar oluşturmak üzeresiniz"
|
|
|
|
|
|
#: keygener.cpp:103
|
|
|
msgid "Email address not valid"
|
|
|
msgstr "E-posta adresi geçerli değil"
|
|
|
|
|
|
#: detailedconsole.cpp:43
|
|
|
msgid "Details"
|
|
|
msgstr "Ayrıntılar"
|
|
|
|
|
|
#: detailedconsole.cpp:55
|
|
|
msgid "Info"
|
|
|
msgstr "Bilgi"
|
|
|
|
|
|
#: keyinfowidget.cpp:257 keyinfowidget.cpp:266
|
|
|
msgid "none"
|
|
|
msgstr "hiçbiri"
|
|
|
|
|
|
#: keyinfowidget.cpp:355
|
|
|
msgid "Choose New Expiration"
|
|
|
msgstr "Yeni Son tarih seç"
|
|
|
|
|
|
#: keyinfowidget.cpp:433
|
|
|
msgid "Passphrase for the key was changed"
|
|
|
msgstr "Anahtar için parola değiştirldi"
|
|
|
|
|
|
#: keyinfowidget.cpp:453
|
|
|
msgid "Could not change expiration"
|
|
|
msgstr "Son tarih değiştirilemedi"
|
|
|
|
|
|
#: keyinfowidget.cpp:453
|
|
|
msgid "Bad passphrase"
|
|
|
msgstr "Yanlış parola"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:3
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>If you want to decrypt a text file, simply drag and drop it into the editor "
|
|
|
"window. Kgpg will do the rest. Even remote files can be dropped.</p>\n"
|
|
|
"<p>Drag a public key into the editor window and kgpg will automatically import "
|
|
|
"it if you want.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Eğer bir metin dosyasını şifrelemek istiyorsanız, düzenleyici penceresinie "
|
|
|
"sürükleyip bırakmanız yeterli olacaktır. Gerisini Kgpg yapacaktır. Uzak "
|
|
|
"sistemlerdeki dosyalar bile bu şekilde bırakılabilir. </p>\n"
|
|
|
"<p>Düzenleyici penceresinie bir açık anahtar sürükleyin, isterseniz kpgp "
|
|
|
"otomatik olarak alacaktır.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:9
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>The easiest way to encrypt a file: simply right click on the file, and you "
|
|
|
"have an encrypt option in the contextual menu.\n"
|
|
|
"This works in <strong>konqueror</strong> or on your Desktop!</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Bir dosyayı şifrelemenin en kolay yolu: dosya üstüne sağ tuşla basın ve "
|
|
|
"açılan menüde şifrele seçeneği olduğunu göreceksiniz.\n"
|
|
|
"Bu işlem <strong>konqueror</strong> ile veya masaüstündeki dosyalarınızla "
|
|
|
"çalışır!</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:15
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>If you want to encrypt a message for several persons, just select several "
|
|
|
"encryption keys by pressing the \"Ctrl\" key.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Bir iletiyi birden fazla kişi için şifrelemek isterseniz, tek yapmanız "
|
|
|
"gereken \"Ctrl\" tuşuna basarak birden fazla şifreleme anahtarı seçmektir.</p>"
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:20
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p><strong>You don't know anything about encryption?</strong>"
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
"No problem, simply create yourself a key pair in the key management window. "
|
|
|
"Then, export your public key & mail it to your friends."
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
"Ask them to do the same & import their public keys. Finally, to send an "
|
|
|
"encrypted message, type it in the Kgpg editor, then click \"encrypt\". Choose \n"
|
|
|
"your friend key and click \"encrypt\" again. The message will be encrypted, "
|
|
|
"ready to be sent by email.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p><strong>Şifreleme hakkında hiçbir şey bilmiyor musunuz?</strong>"
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
"Problem değil, sadece anahtar yönetimi penceresinde kendinize bir anahtar çifti "
|
|
|
"oluşuturun. Sonra, açık anahtarınızı aktarın ve arkadaşlarınıza e-posta ile "
|
|
|
"gönderin."
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
"Onlardan da aynı şeyi yapmalarını ve açık anahtarlarını almalarını isteyin. Son "
|
|
|
"olarak, şifrelenmiş bir metin göndermek için, Kgpg düzenleyicisinden yazın ve "
|
|
|
"\"şifrele\"yi seçin. Arkadaşınızı seçin\n"
|
|
|
" ve \"şifreleye\" tekrar basın. Mesaj e-posta ile gönderilmek için The message "
|
|
|
"will be encrypted, şifrelenmiş olacaktır.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:28
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>To perform an operation on a key, open the key management window & right "
|
|
|
"click on the key. A popup menu with all available options will appear.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Bir anahtar ile ilgili işlem yapmak için, anahtar yönetimi penceresini açın "
|
|
|
"ve anahtara sağ tuşla tıklayın. Uygun seçenekler içeren bir menü "
|
|
|
"açılacaktır.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:33
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Decrypt a file with a single mouse click on it. You will then be prompted "
|
|
|
"for password & that's all!</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Tek bir tuşla dosyanın şifresini açabilirsiniz. Size şifreniz sorulacaktır, "
|
|
|
"hepsi bu kadar.!</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:38
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>If you only want to open the key manager, type \"kgpg -k\" in the command "
|
|
|
"line prompt.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Sadece Anahtar Yöneticisini açmak istiyorsanız, komut satırında \"kgpg -k\" "
|
|
|
"yazın.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:43
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Typing \"kgpg -s filename\" will decrypt the file filename and open it in "
|
|
|
"Kgpg's editor.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>\"kgpg -s dosyaadı\" yazarsanız şifre açılacak ve dosya Kgpg "
|
|
|
"düzenleyicisinde görülecektir.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgeditor.cpp:143
|
|
|
msgid "&Encrypt File..."
|
|
|
msgstr "&Dosyayı Şifrele..."
|
|
|
|
|
|
#: kgpgeditor.cpp:144
|
|
|
msgid "&Decrypt File..."
|
|
|
msgstr "&Dosyanın Şifresini Aç..."
|
|
|
|
|
|
#: kgpgeditor.cpp:149
|
|
|
msgid "&Generate Signature..."
|
|
|
msgstr "&İmza Oluştur..."
|
|
|
|
|
|
#: kgpgeditor.cpp:150
|
|
|
msgid "&Verify Signature..."
|
|
|
msgstr "İ&mzayı Onayla..."
|
|
|
|
|
|
#: kgpgeditor.cpp:151
|
|
|
msgid "&Check MD5 Sum..."
|
|
|
msgstr "MD5 Ö&zetini Kontrol Et..."
|
|
|
|
|
|
#: kgpgeditor.cpp:220 kgpgeditor.cpp:230 kgpgeditor.cpp:467 kgpgeditor.cpp:481
|
|
|
#: kgpgeditor.cpp:513
|
|
|
msgid "*|All Files"
|
|
|
msgstr "*|Tüm Dosyalar"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgeditor.cpp:220
|
|
|
msgid "Open File to Encode"
|
|
|
msgstr "Kodlanacak dosyayı Aç"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgeditor.cpp:230
|
|
|
msgid "Open File to Decode"
|
|
|
msgstr "Kodu çözülecek dosyayı aç"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgeditor.cpp:244
|
|
|
msgid "Decrypt File To"
|
|
|
msgstr "Şifrelenmiş Dosyayı şuraya aç"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgeditor.cpp:317
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The document could not been saved, as the selected encoding cannot encode every "
|
|
|
"unicode character in it."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Seçilen kodlama dosya içindeki bütün unicode karakterleri kodlayamadığı için "
|
|
|
"dosya kaydedilemiyor."
|
|
|
|
|
|
#: kgpgeditor.cpp:325 kgpgeditor.cpp:352
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The document could not be saved, please check your permissions and disk space."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Belge kaydedilemedi, lütfen izinlerinizi ve disk boşluğunu kontrol edin."
|
|
|
|
|
|
#: kgpgeditor.cpp:379 kgpgeditor.cpp:388
|
|
|
msgid "Overwrite existing file %1?"
|
|
|
msgstr "Varolan %1 dosyası silinsin mi?"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgeditor.cpp:380 kgpgeditor.cpp:389
|
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
|
msgstr "Üzerine Yaz"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgeditor.cpp:467 kgpgeditor.cpp:513
|
|
|
msgid "Open File to Verify"
|
|
|
msgstr "Doğrulama için dosyayı açın"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgeditor.cpp:481
|
|
|
msgid "Open File to Sign"
|
|
|
msgstr "İmza için dosyayı açın"
|
|
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:55
|
|
|
msgid "Key Server"
|
|
|
msgstr "Anahtar Sunucusu"
|
|
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:163 keyservers.cpp:409
|
|
|
msgid "You must enter a search string."
|
|
|
msgstr "Aranacak kelimeyi girmelisiniz."
|
|
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:178
|
|
|
msgid "Connecting to the server..."
|
|
|
msgstr "Sunucuya bağlanıyor..."
|
|
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:233
|
|
|
msgid "You must choose a key."
|
|
|
msgstr "Bir anahtar seçmelisiniz."
|
|
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:265
|
|
|
msgid "Found %1 matching keys"
|
|
|
msgstr "%1 adet eşleşen anahtar bulundu"
|
|
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:374 keyservers.cpp:442
|
|
|
msgid "<b>Connecting to the server...</b>"
|
|
|
msgstr "<b>Sunucuya bağlantı kuruluyor...</b>"
|
|
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:375 keyservers.cpp:443
|
|
|
msgid "&Abort"
|
|
|
msgstr "İş&lemi iptal et"
|
