|
|
# translation of lyrics.po to Traditional Chinese
|
|
|
#
|
|
|
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: lyrics\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2004-11-24 01:22+0100\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-05-29 13:55+0800\n"
|
|
|
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
|
|
|
"dot tw>\n"
|
|
|
"Language-Team: Traditional Chinese <zh_l10n@linux.org.tw>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
|
|
|
|
|
#: cmodule.cpp:47
|
|
|
msgid "Lyrics"
|
|
|
msgstr "Lyrics"
|
|
|
|
|
|
#: cmodule.cpp:47
|
|
|
msgid "Configure Lyrics Plugin"
|
|
|
msgstr "設定 Lyrics 外掛程式"
|
|
|
|
|
|
#: cmodule.cpp:56
|
|
|
msgid "Search providers:"
|
|
|
msgstr "搜尋提供者："
|
|
|
|
|
|
#: cmodule.cpp:61 cmodule.h:24
|
|
|
msgid "New Search Provider"
|
|
|
msgstr "新增搜尋提供者"
|
|
|
|
|
|
#: cmodule.cpp:62
|
|
|
msgid "Delete Search Provider"
|
|
|
msgstr "刪除搜尋提供者"
|
|
|
|
|
|
#: cmodule.cpp:63
|
|
|
msgid "Move Up"
|
|
|
msgstr "上移"
|
|
|
|
|
|
#: cmodule.cpp:64
|
|
|
msgid "Move Down"
|
|
|
msgstr "下移"
|
|
|
|
|
|
#: cmodule.cpp:69
|
|
|
msgid "Search Provider Properties"
|
|
|
msgstr "搜尋提供者內容"
|
|
|
|
|
|
#: cmodule.cpp:72
|
|
|
msgid "Name:"
|
|
|
msgstr "名稱："
|
|
|
|
|
|
#: cmodule.cpp:74
|
|
|
msgid "Query:"
|
|
|
msgstr "查詢："
|
|
|
|
|
|
#: cmodule.cpp:78
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"For your query, you can use any property of your multimedia item, just "
|
|
|
"enclosing it with a $(property).\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Some common properties used are $(title), $(author) and $(album). For example, "
|
|
|
"to search in Google for the author, title and track, just use:\n"
|
|
|
"http://www.google.com/search?q=$(author)+$(title)+$(track)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"您查詢時，可以使用任何多媒體項目的屬性，只要封裝在 $(property) 中。\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"一些共同的屬性包括：$(title)，$(author)，與 $(album)等。例如，要在 Google 搜尋作者，標題與音軌，只要使用：\n"
|
|
|
"http://www.google.com/search?q=$(author)+$(title)+$(track)"
|
|
|
|
|
|
#: cmodule.cpp:122
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You must have at least one search provider. The current one will not be "
|
|
|
"removed."
|
|
|
msgstr "您必須至少有一個搜尋提供者。目前的這個不會被移除。"
|
|
|
|
|
|
#: lyrics.cpp:36
|
|
|
msgid "&Follow Noatun Playlist"
|
|
|
msgstr "使用 Noatun 播放清單(&F)"
|
|
|
|
|
|
#: lyrics.cpp:38
|
|
|
msgid "&Link URL to File"
|
|
|
msgstr "連結網址到檔案(&L)"
|
|
|
|
|
|
#: lyrics.cpp:44
|
|
|
msgid "Search provider:"
|
|
|
msgstr "搜尋提供者："
|
|
|
|
|
|
#: lyrics.cpp:44
|
|
|
msgid "Search Provider"
|
|
|
msgstr "搜尋提供者"
|
|
|
|
|
|
#: lyrics.cpp:45
|
|
|
msgid "&Search Provider"
|
|
|
msgstr "搜尋提供者(&S)"
|
|
|
|
|
|
#: lyrics.cpp:48
|
|
|
msgid "&View Lyrics"
|
|
|
msgstr "檢視歌詞(&V)"
|
|
|
|
|
|
#: lyrics.cpp:63
|
|
|
msgid "Ready"
|
|
|
msgstr "已就緒"
|
|
|
|
|
|
#: lyrics.cpp:82
|
|
|
msgid "Please enter the URL you want to go to:"
|
|
|
msgstr "請輸入您要前往的網址："
|
|
|
|
|
|
#: lyrics.cpp:101
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Choosing this option, the current URL will be attached to the current file. "
|
|
|
"This way, if you try to view the lyrics of this file later, you won't have to "
|
|
|
"search for it again. This information can be stored between sessions, as long "
|
|
|
"as your playlist stores metadata about the multimedia items (almost all the "
|
|
|
"playlists do). If you want to be able to search for other lyrics for this "
|
|
|
"music, you must select this option again to clear the stored URL."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"選取此項目的話，目前的網址會被附加到目前的檔案中。如此一來，如果您稍後要檢視此檔案的歌詞，您不需要再搜尋。這個資訊可以保存起來，只要您的播放清單中有儲存此多媒體"
|
|
|
"項目的資料。如果您要搜尋此音樂的其他歌詞，您要再選取此項以清除已儲存的網址。"
|
|
|
|
|
|
#: lyrics.cpp:117
|
|
|
msgid "Loading..."
|
|
|
msgstr "載入中..."
|
|
|
|
|
|
#: lyrics.cpp:124
|
|
|
msgid "Loaded"
|
|
|
msgstr "已載入"
|
|
|
|
|
|
#: lyrics.cpp:125
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Lyrics: %1"
|
|
|
msgstr "歌詞：%1"
|
|
|
|
|
|
#: lyrics.cpp:180
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You can only view the lyrics of the current song, and currently there is none."
|
|
|
msgstr "您只能檢視目前歌曲的歌詞，而目前沒有歌詞可以檢視。"
|
|
|
|
|
|
#: lyrics.cpp:199
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Loading Lyrics for %1"
|
|
|
msgstr "載入 %1 的歌詞中"
|
|
|
|
|
|
#: lyrics.cpp:203
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<HTML><BODY>"
|
|
|
"<p><strong>Please wait! Searching for...</strong></p>"
|
|
|
"<TABLE BORDER=1 WIDTH=\"100%\"><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>"
|
|
|
"Title</strong></TD><TD>%1</TD></TR><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>"
|
|
|
"Author</strong></TD><TD>%2</TD></TR><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>"
|
|
|
"Album</strong></TD><TD>%3</TD></TR></TABLE>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<HTML><BODY>"
|
|
|
"<p><strong>請稍候，搜尋下列條件中...</strong></p> <TABLE BORDER=1 WIDTH=\"100%\"> <TR> "
|
|
|
"<TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>標題</strong></TD> <TD>%1</TD> </TR> <TR> "
|
|
|
"<TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>作者</strong></TD> <TD>%2</TD> </TR> <TR> "
|
|
|
"<TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>專輯</strong></TD> <TD>%3</TD> </TR> </TABLE>"
|
|
|
|
|
|
#: lyrics.cpp:221
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<hr>"
|
|
|
"<p><strong>Searching at %1</strong>"
|
|
|
"<br><small>(<a href=\"%3\">%2</a></small>)</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<hr>"
|
|
|
"<p><strong>搜尋於 %1...</strong>"
|
|
|
"<br><small>（<a href=\"%3\">%2</a></small>）</p>"
|
|
|
|
|
|
#: lyrics.cpp:229
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<hr>"
|
|
|
"<p><strong>Using the stored URL</strong>"
|
|
|
"<br><small>(<a href=\"%2\">%1</a></small>)</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<hr>"
|
|
|
"<p><strong>使用已儲存的網址</strong>"
|
|
|
"<br> <small><a href=\"%2\">%1</a></small></p>"
|
|
|
|
|
|
#: lyrics.cpp:235
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"In order to find the lyrics for the current song, this plugin uses the "
|
|
|
"properties stored with each song, such as its title, author and album. These "
|
|
|
"properties are usually retrieved by a tag reader, but in some cases they may "
|
|
|
"not be present or be incorrect. In that case, the Lyrics plugin will not be "
|
|
|
"able to find the lyrics until these properties are fixed (you can fix them "
|
|
|
"using the tag editor).\n"
|
|
|
"Hint: The lucky tag plugin, present in the tdeaddons module, can try to guess "
|
|
|
"properties such as title and author from the filename of a song. Enabling it "
|
|
|
"may increase the probability of finding lyrics."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"要找到目前歌曲的歌詞，此外掛程式對每首歌會儲存其屬性，如標題、作者、專輯等等。這些屬性通常會由標籤閱讀器讀取，不過有時無法讀取或不正確。這種狀況下，Lyrics"
|
|
|
" 外掛程式就無法找到歌詞，直到這些屬性被修正為止。（您可以用標籤編輯器修正）。\n"
|
|
|
"提示：由 tdeaddons 模組提供的「幸運標籤外掛程式（lucky tag "
|
|
|
"plugin）」，可以試著由歌曲的檔名來猜測其標題、作者等資訊。開啟此選項可以增加找到歌詞的機率。"
|
