You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
103 lines
3.4 KiB
103 lines
3.4 KiB
# translation of kcmlaunch.po to Estonian
|
|
# Copyright (C) 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Hasso Tepper <hasso@estpak.ee>, 2002.
|
|
# Marek Laane <bald@online.ee>, 2003.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kcmlaunch\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2003-09-19 21:35+0300\n"
|
|
"Last-Translator: Marek Laane <bald@online.ee>\n"
|
|
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
|
|
"Language: et\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
|
|
|
|
#: kcmlaunch.cpp:45
|
|
msgid ""
|
|
"<h1>Launch Feedback</h1> You can configure the application-launch feedback "
|
|
"here."
|
|
msgstr ""
|
|
"<h1>Käivitamise tagasiside</h1> Siin saad seadistada rakenduste käivitamisel "
|
|
"kasutajale antavat tagasisidet."
|
|
|
|
#: kcmlaunch.cpp:49
|
|
msgid "Bus&y Cursor"
|
|
msgstr "&Hõivatud kursor"
|
|
|
|
#: kcmlaunch.cpp:51
|
|
msgid ""
|
|
"<h1>Busy Cursor</h1>\n"
|
|
"TDE offers a busy cursor for application startup notification.\n"
|
|
"To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback\n"
|
|
"from the combobox.\n"
|
|
"It may occur, that some applications are not aware of this startup\n"
|
|
"notification. In this case, the cursor stops blinking after the time\n"
|
|
"given in the section 'Startup indication timeout'"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h1>Hõivatud kursor</h1>\n"
|
|
"TDE pakub võimalust kasutada rakenduste käivitamisel kasutajale\n"
|
|
"tagasiside andmiseks hõivatud kursorit. Selle kasutamiseks lülita sisse\n"
|
|
"valik \"Hõivatud kursori kasutamine\". Kui soovid, et see kursor ka\n"
|
|
"vilguks, lülita sisse ka valik \"Vilkumise kasutamine\". Võib juhtuda,\n"
|
|
"et mõni rakendus pole sellest tagasiside andmisest teadlik, sel juhul\n"
|
|
"lõpetab kursor vilkumise pärast väljal \"Käivitamise indikaatori\n"
|
|
" aegumine\" toodud aja möödumist."
|
|
|
|
#: kcmlaunch.cpp:69
|
|
msgid "No Busy Cursor"
|
|
msgstr "Hõivatud kursor puudub"
|
|
|
|
#: kcmlaunch.cpp:70
|
|
msgid "Passive Busy Cursor"
|
|
msgstr "Passiivne hõivatud kursor"
|
|
|
|
#: kcmlaunch.cpp:71
|
|
msgid "Blinking Cursor"
|
|
msgstr "Vilkuv kursor"
|
|
|
|
#: kcmlaunch.cpp:72
|
|
msgid "Bouncing Cursor"
|
|
msgstr "Põrkav kursor"
|
|
|
|
#: kcmlaunch.cpp:79
|
|
msgid "&Startup indication timeout:"
|
|
msgstr "Käivitami&se indikaatori aegumine:"
|
|
|
|
#: kcmlaunch.cpp:83 kcmlaunch.cpp:120
|
|
msgid " sec"
|
|
msgstr " sek."
|
|
|
|
#: kcmlaunch.cpp:90
|
|
msgid "Taskbar &Notification"
|
|
msgstr "&Tegumiriba märguanne"
|
|
|
|
#: kcmlaunch.cpp:91
|
|
msgid ""
|
|
"<H1>Taskbar Notification</H1>\n"
|
|
"You can enable a second method of startup notification which is\n"
|
|
"used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears,\n"
|
|
"symbolizing that your started application is loading.\n"
|
|
"It may occur, that some applications are not aware of this startup\n"
|
|
"notification. In this case, the button disappears after the time\n"
|
|
"given in the section 'Startup indication timeout'"
|
|
msgstr ""
|
|
"<H1>Tegumiriba märguanne</H1>\n"
|
|
"Sa võid kasutada ka käivitamise tagasiside teist meetodit, mida\n"
|
|
"antakse tegumiribal, kuhu ilmub nupp koos keerleva kettaga, mis\n"
|
|
"näitab, et sinu poolt käivitatud rakendus käivitub.\n"
|
|
"Võib juhtuda, et mõni rakendus pole sellest tagasiside andmisest\n"
|
|
"teadlik, sel juhul nupp kaob pärast väljal \"Käivitamise indikaatori\n"
|
|
"aegumine\" toodud aja möödumist."
|
|
|
|
#: kcmlaunch.cpp:109
|
|
msgid "Enable &taskbar notification"
|
|
msgstr "T&egumiriba märguande kasutamine"
|
|
|
|
#: kcmlaunch.cpp:116
|
|
msgid "Start&up indication timeout:"
|
|
msgstr "&Käivitamise indikaatori aegumine:"
|