You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
203 lines
6.6 KiB
203 lines
6.6 KiB
# translation of knetattach.po to Punjabi
|
|
#
|
|
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2005.
|
|
# Amanpreet Singh Brar <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
|
|
# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
|
|
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: knetattach\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 08:18+0530\n"
|
|
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
|
|
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@lists.sf.net>\n"
|
|
"Language: pa\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "aalam@users.sf.net"
|
|
|
|
#: main.cpp:29 main.cpp:30
|
|
msgid "TDE Network Wizard"
|
|
msgstr "ਕੇਡੀਈ(TDE) ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਹਾਇਕ"
|
|
|
|
#: main.cpp:32
|
|
msgid "(c) 2004 George Staikos"
|
|
msgstr "(c) 2004 ਜਾਰਜ ਸਟਾਈਕੋਸ"
|
|
|
|
#: main.cpp:35
|
|
msgid "Primary author and maintainer"
|
|
msgstr "ਮੂਲ ਲੇਖਕ ਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ"
|
|
|
|
#. i18n: file knetattach.ui line 16
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Network Folder Wizard"
|
|
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਫੋਲਡਰ ਸਹਾਇਕ"
|
|
|
|
#. i18n: file knetattach.ui line 28
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Add Network Folder"
|
|
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ"
|
|
|
|
#. i18n: file knetattach.ui line 59
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Recent connection:"
|
|
msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ(&R):"
|
|
|
|
#. i18n: file knetattach.ui line 67
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&WebFolder (webdav)"
|
|
msgstr "ਵੈੱਬ ਫੋਲਡਰ (&webdav)"
|
|
|
|
#. i18n: file knetattach.ui line 78
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Secure shell (ssh)"
|
|
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ (&ssh)"
|
|
|
|
#. i18n: file knetattach.ui line 111
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "FT&P"
|
|
msgstr "FT&P"
|
|
|
|
#. i18n: file knetattach.ui line 119
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Microsoft® Windows® network drive"
|
|
msgstr "&Microsoft® Windows® ਨੈੱਟਵਰਕ ਡਰਾਇਵ"
|
|
|
|
#. i18n: file knetattach.ui line 146
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next "
|
|
"button."
|
|
msgstr ""
|
|
"ਨੈੱਟਵਰਕ ਫੋਲਡਰ, ਜਿਨਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਬਟਨ ਨੂੰ "
|
|
"ਦਬਾਉ।"
|
|
|
|
#. i18n: file knetattach.ui line 176
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Network Folder Information"
|
|
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਫੋਲਡਰ ਜਾਣਕਾਰੀ"
|
|
|
|
#. i18n: file knetattach.ui line 187
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and folder "
|
|
"path to use and press the Next button."
|
|
msgstr ""
|
|
"ਇਸ <i>%1</i> ਦੇ ਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਸਰਵਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ, ਪੋਰਟ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਮਾਰਗ ਦਿਓ ਅਤੇ ਅੱਗੇ "
|
|
"ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।"
|
|
|
|
#. i18n: file knetattach.ui line 215
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Name:"
|
|
msgstr "ਨਾਂ(&N):"
|
|
|
|
#. i18n: file knetattach.ui line 255
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&User:"
|
|
msgstr "ਉਪਭੋਗੀ(&U):"
|
|
|
|
#. i18n: file knetattach.ui line 266
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Se&rver:"
|
|
msgstr "ਸਰਵਰ(&r):"
|
|
|
|
#. i18n: file knetattach.ui line 277
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Port:"
|
|
msgstr "ਪੋਰਟ(&P):"
|
|
|
|
#. i18n: file knetattach.ui line 314
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Folder:"
|
|
msgstr "ਫੋਲਡਰ(&F):"
|
|
|
|
#. i18n: file knetattach.ui line 342
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Cr&eate an icon for this remote folder"
|
|
msgstr "ਇਸ ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਬਣਾਓ(&e)"
|
|
|
|
#. i18n: file knetattach.ui line 353
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Use encryption"
|
|
msgstr "ਇਕਰਿਪਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ(&U)"
|
|
|
|
#: knetattach.ui.h:18 knetattach.ui.h:282
|
|
msgid "Save && C&onnect"
|
|
msgstr "ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਜੋੜੋ(&o)"
|
|
|
|
#: knetattach.ui.h:40
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and "
|
|
"folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button."
|
|
msgstr ""
|
|
"ਇਸ <i>ਵੈੱਬਫੋਲਡਰ</i> ਦੇ ਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਸਰਵਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ, ਪੋਰਟ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਮਾਰਗ ਦਿਉ "
|
|
"ਅਤੇ <b>ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਜੋੜੋ</b> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।"
|
|
|
|
#: knetattach.ui.h:42
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> "
|
|
"as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>"
|
|
"Save & Connect</b> button."
|
|
msgstr ""
|
|
"ਇਸ <i>ਸਕਿਉਰ ਸ਼ੈਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ</i> ਦੇ ਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਸਰਵਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ, ਪੋਰਟ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ "
|
|
"ਮਾਰਗ ਦਿਉ ਅਤੇ <b>ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਜੋੜੋ</b> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।"
|
|
|
|
#: knetattach.ui.h:44
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> "
|
|
"as well as a server address and folder path to use and press the <b>"
|
|
"Save & Connect</b> button."
|
|
msgstr ""
|
|
"ਇਸ <i>ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ</i> ਦੇ ਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਸਰਵਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ, ਪੋਰਟ "
|
|
"ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਮਾਰਗ ਦਿਉ ਅਤੇ <b>ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਜੋੜੋ</b> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।"
|
|
|
|
#: knetattach.ui.h:46
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> "
|
|
"as well as a server address and folder path to use and press the <b>"
|
|
"Save & Connect</b> button."
|
|
msgstr ""
|
|
"ਇਸ <i>Microsoft Windows ਨੈੱਟਵਰਕ ਡਰਾਇਵ</i> ਦੇ ਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਸਰਵਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ, ਪੋਰਟ "
|
|
"ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਮਾਰਗ ਦਿਉ ਅਤੇ <b>ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਜੋੜੋ</b> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।"
|
|
|
|
#: knetattach.ui.h:161
|
|
msgid "Unable to connect to server. Please check your settings and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਸਥਾਪਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ "
|
|
"ਕਰੋ।"
|
|
|
|
#: knetattach.ui.h:284
|
|
msgid "C&onnect"
|
|
msgstr "ਜੁੜੋ(&o)"
|