|
|
# translation of kweather.po to Greek
|
|
|
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
#
|
|
|
# Χαράλαμπος Κανιός <kaniosh@linuxmail.org>, 2003.
|
|
|
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2003-2004.
|
|
|
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
|
|
|
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2005.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kweather\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-06-14 18:16+0000\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-10-18 19:22+0300\n"
|
|
|
"Last-Translator: Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>\n"
|
|
|
"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
|
|
|
"Language: el\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Χαράλαμπος Κανιός,Στέργιος Δράμης,Σπύρος Γεωργαράς"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "kaniosh@linuxmail.org,sdramis@egnatia.ee.auth.gr,sng@hellug.gr"
|
|
|
|
|
|
#: dockwidget.cpp:107 weatherlib.cpp:189
|
|
|
msgid "The network is currently offline..."
|
|
|
msgstr "Το δίκτυο προς το παρόν δε λειτουργεί..."
|
|
|
|
|
|
#: dockwidget.cpp:110 reportview.cpp:137
|
|
|
msgid "Temperature:"
|
|
|
msgstr "Θερμοκρασία:"
|
|
|
|
|
|
#: dockwidget.cpp:111 reportview.cpp:140
|
|
|
msgid "Dew Point:"
|
|
|
msgstr "Θερμοκρασία δρόσου:"
|
|
|
|
|
|
#: dockwidget.cpp:113 reportview.cpp:142
|
|
|
msgid "Air Pressure:"
|
|
|
msgstr "Πίεση αέρα:"
|
|
|
|
|
|
#: dockwidget.cpp:114 reportview.cpp:145
|
|
|
msgid "Rel. Humidity:"
|
|
|
msgstr "Σχετική υγρασία:"
|
|
|
|
|
|
#: dockwidget.cpp:116 reportview.cpp:147
|
|
|
msgid "Wind Speed:"
|
|
|
msgstr "Ταχύτητα αέρα:"
|
|
|
|
|
|
#: dockwidget.cpp:120 reportview.cpp:154
|
|
|
msgid "Heat Index:"
|
|
|
msgstr "Δείκτης θερμότητας:"
|
|
|
|
|
|
#: dockwidget.cpp:122 reportview.cpp:157
|
|
|
msgid "Wind Chill:"
|
|
|
msgstr "Παγωνιά ανέμου:"
|
|
|
|
|
|
#: dockwidget.cpp:127 reportview.cpp:163
|
|
|
msgid "Sunrise:"
|
|
|
msgstr "Ανατολή του ήλιου:"
|
|
|
|
|
|
#: dockwidget.cpp:128 reportview.cpp:165
|
|
|
msgid "Sunset:"
|
|
|
msgstr "Δύση του ήλιου:"
|
|
|
|
|
|
#: dockwidget.cpp:135
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Station reports that it needs maintenance\n"
|
|
|
"Please try again later"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ο σταθμός αναφέρει ότι χρειάζεται συντήρηση\n"
|
|
|
"Παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα"
|
|
|
|
|
|
#: dockwidget.cpp:141
|
|
|
msgid "Temperature: "
|
|
|
msgstr "Θερμοκρασία: "
|
|
|
|
|
|
#: dockwidget.cpp:142
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Wind: "
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Άνεμος: "
|
|
|
|
|
|
#: dockwidget.cpp:143
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Air pressure: "
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Πίεση αέρα: "
|
|
|
|
|
|
#: kcmweatherapplet.cpp:74
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#| msgid "kcmweather"
|
|
|
msgid "kcmweatherapplet"
|
|
|
msgstr "kcmweather"
|
|
|
|
|
|
#: kcmweatherapplet.cpp:75 kcmweatherservice.cpp:73 kcmweatherstations.cpp:52
|
|
|
msgid "KWeather Configure Dialog"
|
|
|
msgstr "Διάλογος ρύθμισης KWeather"
|
|
|
|
|
|
#: kcmweatherapplet.cpp:77 kcmweatherservice.cpp:75 kcmweatherstations.cpp:54
|
|
|
msgid "(c), 2003 Tobias Koenig"
|
|
|
msgstr "(c), 2003 Tobias Koenig"
|
|
|
|
|
|
#: kcmweatherservice.cpp:72
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#| msgid "kcmweather"
|
|
|
msgid "kcmweatherservice"
|
|
|
msgstr "kcmweather"
|
|
|
|
|
|
#: kweather.cpp:90
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "KWeather - %1"
|
|
|
msgstr "KWeather - %1"
|
|
|
|
|
|
#: kweather.cpp:91
|
|
|
msgid "Show &Report"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση &αναφοράς"
|
|
|
|
|
|
#: kweather.cpp:93
|
|
|
msgid "&Update Now"
|
|
|
msgstr "&Ενημέρωση τώρα"
|
|
|
|
|
|
#: kweather.cpp:96
|
|
|
msgid "&About KWeather"
|
|
|
msgstr "&Σχετικά με το KWeather"
|
|
|
|
|
|
#: kweather.cpp:98
|
|
|
msgid "&Configure KWeather..."
|
|
|
msgstr "&Ρύθμιση KWeather..."
|
|
|
|
|
|
#: kweather.cpp:131
|
|
|
msgid "Weather applet for the Kicker"
|
|
|
msgstr "Μικροεφαρμογή καιρού για το Kicker"
|
|
|
|
|
|
#: kweather.cpp:135
|
|
|
msgid "Lots of bugfixes, improvements and cleanups."
|
|
|
msgstr "Πολλές διορθώσεις σφαλμάτων, βελτιώσεις και ξεκαθαρίσματα."
|
|
|
|
|
|
#: kweather.cpp:137
|
|
|
msgid "Fixed for BSD port"
|
|
|
msgstr "Διόρθωση για προσαρμογή στο BSD"
|
|
|
|
|
|
#: kweather.cpp:139
|
|
|
msgid "Debian fixes"
|
|
|
msgstr "Διορθώσεις Debian"
|
|
|
|
|
|
#: kweather.cpp:140
|
|
|
msgid "Fixed the i18n stuff and made sure the indentation was consistent :P"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Διορθώσεις μακροεντολών i18n μετάφρασης και συνεπής στοίχιση του κώδικα."
|
|
|
|
|
|
#: kweather.cpp:143
|
|
|
msgid "Great new weather icons"
|
|
|
msgstr "Σπουδαία νέα εικονίδια καιρού"
|
|
|
|
|
|
#: kweather.cpp:145
|
|
|
msgid "Improvements and more code cleanups"
|
|
|
msgstr "Βελτιώσεις και περισσότεροι καθαρισμοί κώδικα"
|
|
|
|
|
|
#: kweather.cpp:275
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"For some reason the log file could not be written to.\n"
|
|
|
"Please check to see if your disk is full or if you have write access to the "
|
|
|
"location you are trying to write to."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Για κάποιο λόγο το αρχείο καταγραφής ήταν αδύνατο να εγγραφεί.\n"
|
|
|
"Παρακαλώ ελέγξτε αν ο δίσκος σας είναι γεμάτος ή αν έχετε άδεια εγγραφής "
|
|
|
"στην τοποθεσία που προσπαθείτε να γράψετε."
|
|
|
|
|
|
#: kweather.cpp:279 kweather.cpp:367
|
|
|
msgid "KWeather Error"
|
|
|
msgstr "Σφάλμα KWeather"
|
|
|
|
|
|
#: kweather.cpp:364
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"For some reason a new log file could not be opened.\n"
|
|
|
"Please check to see if your disk is full or if you have write access to the "
|
|
|
"location you are trying to write to."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Για κάποιο λόγο ένα νέο αρχείο καταγραφής ήταν αδύνατο να ανοιχτεί.\n"
|
|
|
"Παρακαλώ ελέγξτε αν ο δίσκος σας είναι γεμάτος ή αν έχετε άδεια εγγραφής "
|
|
|
"στην τοποθεσία που προσπαθείτε να γράψετε."
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:12
|
|
|
msgid "TDE"
|
|
|
msgstr "TDE"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:13
|
|
|
msgid "KWeather DCOP Service"
|
|
|
msgstr "Υπηρεσία DCOP του KWeather"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:15 main.cpp:16 reportmain.cpp:23 reportmain.cpp:25
|
|
|
msgid "Developer"
|
|
|
msgstr "Προγραμματιστής"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:169
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: 1 meter\n"
|
|
|
"%n meters"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"1 μέτρο\n"
|
|
|
"%n μέτρα"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:174
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: 1 foot\n"
|
|
|
"%n feet"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"1 πόδι\n"
|
|
|
"%n πόδια"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:179
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Few clouds at %1"
|
|
|
msgstr "Λίγα σύννεφα στα %1"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:184
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Scattered clouds at %1"
|
|
|
msgstr "Διεσπαρμένα σύννεφα στα %1"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:189
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Broken clouds at %1"
|
|
|
msgstr "Σπασμένα σύννεφα στα %1"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:194
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Overcast clouds at %1"
|
|
|
msgstr "Βαριά σύννεφα στα %1"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:199
|
|
|
msgid "Clear skies"
|
|
|
msgstr "Καθαρός ουρανός"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:225
|
|
|
msgid "Heavy"
|
|
|
msgstr "Βαριά"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:230
|
|
|
msgid "Light"
|
|
|
msgstr "Ελαφριά"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:236
|
|
|
msgid "Shallow"
|
|
|
msgstr "Επιφανειακά"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:238
|
|
|
msgid "Partial"
|
|
|
msgstr "Μερικώς"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:240
|
|
|
msgid "Patches"
|
|
|
msgstr "Διορθώσεις"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:242
|
|
|
msgid "Low Drifting"
|
|
|
msgstr "Χαμηλό ρεύμα"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:244
|
|
|
msgid "Blowing"
|
|
|
msgstr "Καταιγίδα"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:247
|
|
|
msgid "Showers"
|
|
|
msgstr "Μπόρα"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:252
|
|
|
msgid "Thunder Storm"
|
|
|
msgstr "Θύελλα"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:257
|
|
|
msgid "Freezing"
|
|
|
msgstr "Παγωνιά"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:263
|
|
|
msgid "Drizzle"
|
|
|
msgstr "Ψιχάλα"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:268
|
|
|
msgid "Rain"
|
|
|
msgstr "Βροχή"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:273
|
|
|
msgid "Snow"
|
|
|
msgstr "Χιόνι"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:278
|
|
|
msgid "Snow Grains"
|
|
|
msgstr "Κόκκοι χιονιού"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:283
|
|
|
msgid "Ice Crystals"
|
|
|
msgstr "Κρύσταλλοι πάγου"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:288
|
|
|
msgid "Ice Pellets"
|
|
|
msgstr "Πάχνη"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:293
|
|
|
msgid "Hail"
|
|
|
msgstr "Χαλάζι"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:298
|
|
|
msgid "Small Hail Pellets"
|
|
|
msgstr "Μικρό χαλάζι"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:303
|
|
|
msgid "Unknown Precipitation"
|
|
|
msgstr "Άγνωστη κατακρήμνιση"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:308
|
|
|
msgid "Mist"
|
|
|
msgstr "Καταχνιά"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:317
|
|
|
msgid "Fog"
|
|
|
msgstr "Ομίχλη"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:325
|
|
|
msgid "Smoke"
|
|
|
msgstr "Καπνός"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:327
|
|
|
msgid "Volcanic Ash"
|
|
|
msgstr "Ηφαιστειακή στάχτη"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:329
|
|
|
msgid "Widespread Dust"
|
|
|
msgstr "Εξαπλωμένη σκόνη"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:331
|
|
|
msgid "Sand"
|
|
|
msgstr "Άμμος"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:333
|
|
|
msgid "Haze"
|
|
|
msgstr "Ομίχλη"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:335
|
|
|
msgid "Spray"
|
|
|
msgstr "Ψεκασμός"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:337
|
|
|
msgid "Dust/Sand Swirls"
|
|
|
msgstr "Ανεμοστρόβιλοι σκόνης/άμμου"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:339
|
|
|
msgid "Sudden Winds"
|
|
|
msgstr "Ξαφνικοί άνεμοι"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:343
|
|
|
msgid "Tornado"
|
|
|
msgstr "Ανεμοστρόβιλος"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:345
|
|
|
msgid "Funnel Cloud"
|
|
|
msgstr "Χοανοειδές σύννεφο"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:348
|
|
|
msgid "Sand Storm"
|
|
|
msgstr "Αμμοθύελλα"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:350
|
|
|
msgid "Dust Storm"
|
|
|
msgstr "Θύελλα σκόνης"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:352
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: %1 is the intensity, %2 is the descriptor and %3 is the phenomena\n"
|
|
|
"%1 %2 %3"
|
|
|
msgstr "%1 %2 %3"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:444 metar_parser.cpp:811
|
|
|
msgid "°C"
|
|
|
msgstr "°C"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:452 metar_parser.cpp:817
|
|
|
msgid "°F"
|
|
|
msgstr "°F"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:550
|
|
|
msgid "km"
|
|
|
msgstr "χλμ"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:555
|
|
|
msgid "m"
|
|
|
msgstr "μ"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:581
|
|
|
msgid " hPa"
|
|
|
msgstr " hPa"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:590
|
|
|
msgid "\" Hg"
|
|
|
msgstr "\" Hg"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:605 metar_parser.cpp:621 metar_parser.cpp:622
|
|
|
msgid "N"
|
|
|
msgstr "Β"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:606
|
|
|
msgid "NNE"
|
|
|
msgstr "ΒΒΑ"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:607
|
|
|
msgid "NE"
|
|
|
msgstr "ΒΑ"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:608
|
|
|
msgid "ENE"
|
|
|
msgstr "ΑΒΑ"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:609
|
|
|
msgid "E"
|
|
|
msgstr "Α"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:610
|
|
|
msgid "ESE"
|
|
|
msgstr "ΑΝΑ"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:611
|
|
|
msgid "SE"
|
|
|
msgstr "ΝΑ"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:612
|
|
|
msgid "SSE"
|
|
|
msgstr "ΝΝΑ"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:613
|
|
|
msgid "S"
|
|
|
msgstr "Ν"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:614
|
|
|
msgid "SSW"
|
|
|
msgstr "ΝΝΔ"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:615
|
|
|
msgid "SW"
|
|
|
msgstr "ΝΔ"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:616
|
|
|
msgid "WSW"
|
|
|
msgstr "ΔΝΔ"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:617
|
|
|
msgid "W"
|
|
|
msgstr "Δ"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:618
|
|
|
msgid "WNW"
|
|
|
msgstr "ΔΒΔ"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:619
|
|
|
msgid "NW"
|
|
|
msgstr "ΒΔ"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:620
|
|
|
msgid "NNW"
|
|
|
msgstr "ΒΒΔ"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:668
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: 1 km/h\n"
|
|
|
"%n km/h"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"1 km/h\n"
|
|
|
"%n km/h"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:688
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: 1 MPH\n"
|
|
|
"%n MPH"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"1 MPH\n"
|
|
|
"%n MPH"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:696
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Wind gusts up to 1 km/h\n"
|
|
|
"Wind gusts up to %n km/h"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ένταση ανέμου μέχρι και 1 km/h\n"
|
|
|
"Ένταση ανέμου μέχρι και %n km/h"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:701
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Wind gusts up to 1 MPH\n"
|
|
|
"Wind gusts up to %n MPH"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ένταση ανέμου μέχρι και 1 MPH\n"
|
|
|
"Ένταση ανέμου μέχρι και %n MPH"
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:828 metar_parser.cpp:829 stationdatabase.cpp:84
|
|
|
#: stationdatabase.cpp:106 stationdatabase.cpp:128 stationdatabase.cpp:150
|
|
|
#: weatherservice.cpp:334 weatherservice.cpp:335 weatherservice.cpp:337
|
|
|
msgid "Unknown Station"
|
|
|
msgstr "Άγνωστος σταθμός"
|
|
|
|
|
|
#: reportmain.cpp:14
|
|
|
msgid "METAR location code for the report"
|
|
|
msgstr "Κωδικός τοποθεσίας METAR για την αναφορά"
|
|
|
|
|
|
#: reportmain.cpp:20
|
|
|
msgid "Weather Report"
|
|
|
msgstr "Μετεωρολογική αναφορά"
|
|
|
|
|
|
#: reportmain.cpp:21
|
|
|
msgid "Weather Report for KWeatherService"
|
|
|
msgstr "Μετεωρολογική αναφορά για το KWeatherService"
|
|
|
|
|
|
#: reportview.cpp:97
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Weather Report - %1"
|
|
|
msgstr "Μετεωρολογική αναφορά - %1"
|
|
|
|
|
|
#: reportview.cpp:103
|
|
|
msgid "Station reports that it needs maintenance"
|
|
|
msgstr "Ο σταθμός αναφέρει ότι χρειάζεται συντήρηση"
|
|
|
|
|
|
#: reportview.cpp:125
|
|
|
msgid "Weather Report - %1 - %2"
|
|
|
msgstr "Μετεωρολογική αναφορά - %1 - %2"
|
|
|
|
|
|
#: reportview.cpp:129
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Latest data from %1"
|
|
|
msgstr "Τελευταία δεδομένα από %1"
|
|
|
|
|
|
#: sidebarwidget.cpp:44
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#| msgid "Weather Report"
|
|
|
msgid "Weather Sidebar"
|
|
|
msgstr "Μετεωρολογική αναφορά"
|
|
|
|
|
|
#: sidebarwidget.cpp:47
|
|
|
msgid "Refresh"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: sidebarwidget.cpp:49
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: weatherbar.cpp:132
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#| msgid "Could not read the temp file %1."
|
|
|
msgid "Could not start the weather service!"
|
|
|
msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση του προσωρινού αρχείου %1."
|
|
|
|
|
|
#: weatherbar.cpp:177
|
|
|
msgid "The weather service is unreachable!"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: weatherbar.cpp:231
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#| msgid "kcmweather"
|
|
|
msgid "Weather"
|
|
|
msgstr "kcmweather"
|
|
|
|
|
|
#: weatherlib.cpp:157 weatherlib.cpp:166 weatherlib.cpp:179
|
|
|
msgid "KWeather Error!"
|
|
|
msgstr "Σφάλμα KWeather!"
|
|
|
|
|
|
#: weatherlib.cpp:158
|
|
|
msgid "The temp file %1 was empty."
|
|
|
msgstr "Το προσωρινό αρχείο %1 ήταν κενό."
|
|
|
|
|
|
#: weatherlib.cpp:167
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Could not read the temp file %1."
|
|
|
msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση του προσωρινού αρχείου %1."
|
|
|
|
|
|
#: weatherlib.cpp:180
|
|
|
msgid "The requested station does not exist."
|
|
|
msgstr "Ο ζητούμενος σταθμός δεν υπάρχει."
|
|
|
|
|
|
#: weatherlib.cpp:192
|
|
|
msgid "Please update later."
|
|
|
msgstr "Παρακαλώ ενημερώστε αργότερα."
|
|
|
|
|
|
#: weatherlib.cpp:240
|
|
|
msgid "Retrieving weather data..."
|
|
|
msgstr "Ανάκτηση μετεωρολογικών δεδομένων..."
|
|
|
|
|
|
#: appletconfig.ui:31
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "appletConfig"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: appletconfig.ui:62
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Weather Station Options"
|
|
|
msgstr "Επιλογές μετεωρολογικού σταθμού"
|
|
|
|
|
|
#: appletconfig.ui:73
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Location:"
|
|
|
msgstr "Τοπο&θεσία:"
|
|
|
|
|
|
#: appletconfig.ui:133
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Panel Display Options"
|
|
|
msgstr "Επιλογές εμφάνισης πλαισίου"
|
|
|
|
|
|
#: appletconfig.ui:162
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Show icon only"
|
|
|
msgstr "Εμφάνι&ση μόνο του εικονιδίου"
|
|
|
|
|
|
#: appletconfig.ui:168
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "<qt>Click here to show only the weather icon.</qt>"
|
|
|
msgstr "<qt>Κάντε κλικ εδώ για να εμφανίζεται μόνο το εικονίδιο καιρoύ.</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: appletconfig.ui:171
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This feature will allow you to make KWeather take up only one slot on the "
|
|
|
"kicker. Normally this application will take up two slots. The small view "
|
|
|
"will only show the weather icon, while the normal view will display both the "
|
|
|
"icon and the current weather statistics. For the small view the weather "
|
|
|
"statistics will be put on the buttons tool tip."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αυτό σας επιτρέπει να ορίσετε στο KWeather να καταλαμβάνει μόνο μια υποδοχή "
|
|
|
"στο kicker. Κανονικά αυτή η εφαρμογή θα καταλαμβάνει δύο υποδοχές. Η μικρή "
|
|
|
"προβολή θα εμφανίζει το εικονίδιο καιρού, ενώ η κανονική προβολή θα "
|
|
|
"εμφανίζει τόσο το εικονίδιο όσο και τα στατιστικά του καιρού. Για τη μικρή "
|
|
|
"προβολή τα στατιστικά του καιρού θα τοποθετηθούν στις συμβουλές εργαλείων "
|
|
|
"των κουμπιών."
|
|
|
|
|
|
#: appletconfig.ui:187
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show icon, temperature, &wind and pressure information"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση εικονιδίου, &θερμοκρασίας και πληροφοριών αέρα και πίεσης"
|
|
|
|
|
|
#: appletconfig.ui:209
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show &icon and temperature"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση ε&ικονιδίου και θερμοκρασίας"
|
|
|
|
|
|
#: appletconfig.ui:229
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Text"
|
|
|
msgstr "Κείμενο"
|
|
|
|
|
|
#: appletconfig.ui:248
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Color:"
|
|
|
msgstr "Χρώμα:"
|
|
|
|
|
|
#: serviceconfig.ui:31
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "serviceConfig"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: serviceconfig.ui:48
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
#| msgid "kcmweather"
|
|
|
msgid "Weather Icons"
|
|
|
msgstr "kcmweather"
|
|
|
|
|
|
#: serviceconfig.ui:59
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Use system theme"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: serviceconfig.ui:70
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use classic &KWeather theme"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: serviceconfig.ui:88
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Logging Options"
|
|
|
msgstr "Επιλογές καταγραφής"
|
|
|
|
|
|
#: serviceconfig.ui:99
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "E&nable logging"
|
|
|
msgstr "&Ενεργοποίηση καταγραφής"
|
|
|
|
|
|
#: serviceconfig.ui:127
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
#| msgid "Log &file:"
|
|
|
msgid "Log f&ile:"
|
|
|
msgstr "Αρχείο &καταγραφής:"
|
|
|
|
|
|
#: serviceconfig.ui:147
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Enter the logfile name."
|
|
|
msgstr "Δώστε το όνομα του αρχείου καταγραφής."
|
|
|
|
|
|
#: serviceconfig.ui:150
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Enter the full path and filename to enable logging in KWeather."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Δώστε την πλήρη διαδρομή και το όνομα αρχείου για την ενεργοποίηση "
|
|
|
"καταγραφής στο KWeather."
|
|
|
|
|
|
#: stationsconfig.ui:28
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "A&dd"
|
|
|
msgstr "&Προσθήκη"
|
|
|
|
|
|
#: stationsconfig.ui:36
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Se&lected stations:"
|
|
|
msgstr "Επι&λεγμένοι σταθμοί:"
|
|
|
|
|
|
#: stationsconfig.ui:47
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "A&vailable stations:"
|
|
|
msgstr "Δια&θέσιμοι σταθμοί:"
|
|
|
|
|
|
#: stationsconfig.ui:73
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Selected"
|
|
|
msgstr "Επιλεγμένο"
|
|
|
|
|
|
#: stationsconfig.ui:134
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "All"
|
|
|
msgstr "Όλα"
|
|
|
|
|
|
#: stationsconfig.ui:183
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Stop Weather Service"
|
|
|
msgstr "Διακοπή της υπηρε&σία καιρού"
|
|
|
|
|
|
#: stationsconfig.ui:191
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Update All"
|
|
|
msgstr "&Ενημέρωση όλων"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Sidebar Weather Report"
|
|
|
#~ msgstr "Μετεωρολογική αναφορά Πλευρικής μπάρας"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Station Manager"
|
|
|
#~ msgstr "Διαχειριστής σταθμού"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Add"
|
|
|
#~ msgstr "&Προσθήκη"
|
