You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
16114 lines
464 KiB
16114 lines
464 KiB
# Malay translation.
|
|
# MIMOS <opensource@mimos.my>, 2005.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Mimos\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 13:04+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-11-23 18:09+0800\n"
|
|
"Last-Translator: MIMOS <opensource@mimos.my>\n"
|
|
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
|
|
"Language: ms\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "MIMOS"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "opensource@mimos.my"
|
|
|
|
#: aboutdata.cpp:53
|
|
msgid "Maintainer"
|
|
msgstr "Penyenggara"
|
|
|
|
#: aboutdata.cpp:55
|
|
msgid "Adopter and co-maintainer"
|
|
msgstr "Penjaga dan penyenggara bersama"
|
|
|
|
#: aboutdata.cpp:57
|
|
msgid "Original author"
|
|
msgstr "Pengarang asal"
|
|
|
|
#: aboutdata.cpp:59
|
|
msgid "Former maintainer"
|
|
msgstr "Penyenggara sebelumnya"
|
|
|
|
#: aboutdata.cpp:62 aboutdata.cpp:64 aboutdata.cpp:66 aboutdata.cpp:70
|
|
msgid "Core developer"
|
|
msgstr "Pembangun utama"
|
|
|
|
#: aboutdata.cpp:68
|
|
msgid "Documentation"
|
|
msgstr "Dokumentasi"
|
|
|
|
#: aboutdata.cpp:77
|
|
msgid "system tray notification"
|
|
msgstr "pemberitahuan dulang sistem "
|
|
|
|
#: aboutdata.cpp:93
|
|
msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support"
|
|
msgstr "Sokongan PGP 6 dan peningkatan lanjutan sokongan penyulitan"
|
|
|
|
#: aboutdata.cpp:103
|
|
msgid ""
|
|
"Original encryption support\n"
|
|
"PGP 2 and PGP 5 support"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sokongan penyulitan asal\n"
|
|
"Sokongan PGP 2 dan PGP 5 "
|
|
|
|
#: aboutdata.cpp:106
|
|
msgid "GnuPG support"
|
|
msgstr "Sokongan GnuPG "
|
|
|
|
#: aboutdata.cpp:167
|
|
msgid "Anti-virus support"
|
|
msgstr "Sokongan Antivirus "
|
|
|
|
#: aboutdata.cpp:174 aboutdata.cpp:206
|
|
msgid "POP filters"
|
|
msgstr "Penapis POP "
|
|
|
|
#: aboutdata.cpp:188
|
|
msgid "Usability tests and improvements"
|
|
msgstr "Ujian kebolehgunaan dan penambahbaikan "
|
|
|
|
#: aboutdata.cpp:191 aboutdata.cpp:202
|
|
msgid "Ägypten and Kroupware project management"
|
|
msgstr "Pengurusan projek Ägypten dan Kroupware "
|
|
|
|
#: aboutdata.cpp:195
|
|
msgid "beta testing of PGP 6 support"
|
|
msgstr "ujian beta sokongan PGP 6 "
|
|
|
|
#: aboutdata.cpp:200
|
|
msgid "timestamp for 'Transmission completed' status messages"
|
|
msgstr "timestamp untuk mesej berstatus 'Penghantaran selesai' "
|
|
|
|
#: aboutdata.cpp:204
|
|
msgid "multiple encryption keys per address"
|
|
msgstr "kekunci penyulitan berbilang bagi setiap alamat"
|
|
|
|
#: aboutdata.cpp:212 kmreaderwin.cpp:1303 kmstartup.cpp:149
|
|
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:97
|
|
msgid "KMail"
|
|
msgstr "KMail"
|
|
|
|
#: aboutdata.cpp:213
|
|
msgid "TDE Email Client"
|
|
msgstr "Pelanggan TDE E-mail "
|
|
|
|
#: aboutdata.cpp:214
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "(c) 1997-2008, The KMail developers"
|
|
msgstr "Pembangun KMail (c) 1997-2004"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:308
|
|
msgid "Account type is not supported."
|
|
msgstr "Jenis akaun tidak disokong"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:309
|
|
msgid "Configure Account"
|
|
msgstr "Konfigur Akaun"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:333
|
|
msgid "Account Type: Local Account"
|
|
msgstr "Jenis Akaun: Akaun Setempat"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:341 accountdialog.cpp:484 accountdialog.cpp:589
|
|
#: accountdialog.cpp:858
|
|
msgid "Account &name:"
|
|
msgstr "&Nama akaun:"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:347
|
|
msgid "File &location:"
|
|
msgstr "&Lokasi fail: "
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:354 accountdialog.cpp:493
|
|
msgid "Choo&se..."
|
|
msgstr "&Pilih..."
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:359
|
|
msgid "Locking Method"
|
|
msgstr "Kaedah Pasakan"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:368
|
|
msgid "Procmail loc&kfile:"
|
|
msgstr "Fail pasa&k Procmail:"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:380
|
|
msgid "&Mutt dotlock"
|
|
msgstr "Pasak bintik &Mutt "
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:384
|
|
msgid "M&utt dotlock privileged"
|
|
msgstr "Hak istimewa pasak bintik M&utt "
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:388
|
|
msgid "&FCNTL"
|
|
msgstr "&FCNTL"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:392
|
|
msgid "Non&e (use with care)"
|
|
msgstr "&Tiada (gunakan berhati-hati)"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:401 accountdialog.cpp:502 accountdialog.cpp:684
|
|
#: accountdialog.cpp:1020
|
|
msgid "Account for semiautomatic resource handling"
|
|
msgstr "Akaun untuk pengendalian sumber separa automatik"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:405 accountdialog.cpp:509 accountdialog.cpp:691
|
|
#: accountdialog.cpp:1027
|
|
msgid "Delete all allocations for the resource represented by this account."
|
|
msgstr "Hapuskan semua peruntukan untuk sumber yang diwakili oleh akaun ini."
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:412 accountdialog.cpp:513 accountdialog.cpp:695
|
|
#: accountdialog.cpp:1031
|
|
msgid "Clear Past"
|
|
msgstr "Kosongkan yang Terdahulu"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:417 accountdialog.cpp:518 accountdialog.cpp:700
|
|
#: accountdialog.cpp:1036
|
|
msgid ""
|
|
"Delete all outdated allocations for the resource represented by this account."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hapuskan semua peruntukan lapuk untuk sumber yang diwakili oleh akaun ini."
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:424
|
|
msgid "Include in m&anual mail check"
|
|
msgstr "Masukkan dalam m&anual semakan mel"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:429 accountdialog.cpp:529 accountdialog.cpp:733
|
|
#: accountdialog.cpp:1049
|
|
msgid "Enable &interval mail checking"
|
|
msgstr "Aktifkan &jeda semakan mel"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:433 accountdialog.cpp:533 accountdialog.cpp:1054
|
|
msgid "Check inter&val:"
|
|
msgstr "Semak &jeda:"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:438 accountdialog.cpp:537 accountdialog.cpp:741
|
|
#: accountdialog.cpp:1059 configuredialog.cpp:2733
|
|
msgid " min"
|
|
msgstr " min"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:442 accountdialog.cpp:545
|
|
msgid "&Destination folder:"
|
|
msgstr "Folder &destinasi:"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:448 accountdialog.cpp:550
|
|
msgid "&Pre-command:"
|
|
msgstr "&Praarahan:"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:454 accountdialog.cpp:554 accountdialog.cpp:758
|
|
#: accountdialog.cpp:1073
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Identity:"
|
|
msgstr "&Identiti:"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:473
|
|
msgid "Account Type: Maildir Account"
|
|
msgstr "Jenis Akaun: Akaun Maildir"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:490
|
|
msgid "Folder &location:"
|
|
msgstr "&Lokasi folder:"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:525
|
|
msgid "Include in &manual mail check"
|
|
msgstr "Masukkan dalam &manual semak mel"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:570
|
|
msgid "Account Type: POP Account"
|
|
msgstr "Jenis Akaun: Akaun POP"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:582 accountdialog.cpp:851 configuredialog.cpp:2550
|
|
#: identitydialog.cpp:112 kmfilterdlg.cpp:164 kmtransport.cpp:376
|
|
msgid "&General"
|
|
msgstr "&Umum"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:595 accountdialog.cpp:865 kmtransport.cpp:437
|
|
msgid "&Login:"
|
|
msgstr "&Log masuk:"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:596 accountdialog.cpp:866
|
|
msgid ""
|
|
"Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used "
|
|
"to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your "
|
|
"email address (the part before <em>@</em>)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pembekal layanan Internet memberikan anda satu <em>nama pengguna</em> untuk "
|
|
"mengesahkan anda dengan pelayan mereka . Biasanya ia adalah bahagian pertama "
|
|
"alamat email anda (bahagian sebelum <em>@</em>)."
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:602 accountdialog.cpp:873 kmtransport.cpp:446
|
|
msgid "P&assword:"
|
|
msgstr "K&ata laluan"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:609 accountdialog.cpp:881
|
|
msgid "Ho&st:"
|
|
msgstr "Ho&s:"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:618 accountdialog.cpp:891 kmtransport.cpp:401
|
|
msgid "&Port:"
|
|
msgstr "&Port:"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:626
|
|
msgid "Sto&re POP password"
|
|
msgstr "Sto&rkan kata laluan POP "
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:628 accountdialog.cpp:962 kmtransport.cpp:459
|
|
msgid ""
|
|
"Check this option to have KMail store the password.\n"
|
|
"If TDEWallet is available the password will be stored there which is "
|
|
"considered safe.\n"
|
|
"However, if TDEWallet is not available, the password will be stored in "
|
|
"KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated format, "
|
|
"but should not be considered secure from decryption efforts if access to the "
|
|
"configuration file is obtained."
|
|
msgstr ""
|
|
"Semak opsyen ini supaya KMail dapat menyimpan kata laluan.\n"
|
|
"Jika TDEWallet wujud, kata laluan akan disimpan di sini kerana ia dianggap "
|
|
"selamat.\n"
|
|
"Bagaimanapun, jika TDEWallet tidak ada, kata laluan akan disimpan dalam "
|
|
"fail konfigurasi KMail. Kata laluan disimpan dalam format keliru, tapi tidak "
|
|
"boleh dianggap selamat daripada penyahsulitan jika akses ke fail konfigurasi "
|
|
"diperoleh."
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:640
|
|
msgid "Lea&ve fetched messages on the server"
|
|
msgstr "&Biarkan mesej yang dikutip berada dalam pelayan"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:647
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Leave messages on the server for"
|
|
msgstr "&Biarkan mesej yang dikutip berada dalam pelayan"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:660 accountdialog.cpp:672
|
|
msgid "Keep only the last"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:677
|
|
msgid " MB"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:707
|
|
msgid "Include in man&ual mail check"
|
|
msgstr "Masukkan dalam semakan mel man&ual"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:713
|
|
msgid "&Filter messages if they are greater than"
|
|
msgstr "&Tapis mesej jika lebih besar daripada"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:726
|
|
msgid ""
|
|
"If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do "
|
|
"with messages. You can then select to download, delete or keep them on the "
|
|
"server."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika anda memilih opsyen ini, penapis POP akan digunakan untuk memutuskan "
|
|
"apa yang akan dilakukan terhadap mesej. Anda boleh pilih untuk memuat turun, "
|
|
"menghapus atau membiarkan ia berada pada pelayan"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:737
|
|
msgid "Chec&k interval:"
|
|
msgstr "Sema&k jeda:"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:746
|
|
msgid "Des&tination folder:"
|
|
msgstr "Folder des&tinasi"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:752
|
|
msgid "Pre-com&mand:"
|
|
msgstr "Praara&han:"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:765
|
|
msgid "&Extras"
|
|
msgstr "&Ekstra"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:772 accountdialog.cpp:1087 kmtransport.cpp:535
|
|
msgid "Check &What the Server Supports"
|
|
msgstr "Semak &Apa Yang Disokong Oleh Pelayan"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:782 accountdialog.cpp:1097 kmheaders.cpp:140
|
|
#: kmtransport.cpp:502
|
|
msgid "Encryption"
|
|
msgstr "Penyulitan"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:784 accountdialog.cpp:1099 kmtransport.cpp:504
|
|
msgid "&None"
|
|
msgstr "&Tiada"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:786 accountdialog.cpp:1101
|
|
msgid "Use &SSL for secure mail download"
|
|
msgstr "Gunakan &SSL untuk muat turun mel dengan selamat"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:789 accountdialog.cpp:1104
|
|
msgid "Use &TLS for secure mail download"
|
|
msgstr "Gunakan &TLS untuk muat turun mel dengan selamat"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:796 accountdialog.cpp:1111 kmtransport.cpp:514
|
|
msgid "Authentication Method"
|
|
msgstr "Kaedah Pengesahan"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:797 accountdialog.cpp:1112
|
|
msgid "Clear te&xt"
|
|
msgstr "Kosongkan te&ks"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:800 accountdialog.cpp:1114 kmtransport.cpp:516
|
|
msgid ""
|
|
"_: Please translate this authentication method only if you have a good "
|
|
"reason\n"
|
|
"&LOGIN"
|
|
msgstr "&LOG MASUK"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:803 accountdialog.cpp:1117 kmtransport.cpp:519
|
|
msgid ""
|
|
"_: Please translate this authentication method only if you have a good "
|
|
"reason\n"
|
|
"&PLAIN"
|
|
msgstr "&PLAIN"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:805 accountdialog.cpp:1119 kmtransport.cpp:521
|
|
msgid "CRAM-MD&5"
|
|
msgstr "CRAM-MD&5"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:806 accountdialog.cpp:1120 kmtransport.cpp:522
|
|
msgid "&DIGEST-MD5"
|
|
msgstr "&DIGEST-MD5"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:807 accountdialog.cpp:1121 kmtransport.cpp:523
|
|
msgid "&NTLM"
|
|
msgstr "&NTLM"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:808 accountdialog.cpp:1122 kmtransport.cpp:524
|
|
msgid "&GSSAPI"
|
|
msgstr "&GSSAPI"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:814
|
|
msgid "&APOP"
|
|
msgstr "&APOP"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:819
|
|
msgid "&Use pipelining for faster mail download"
|
|
msgstr "G&unakan saluran maklumat untuk muat turun mel lebih cepat"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:837
|
|
msgid "Account Type: Disconnected IMAP Account"
|
|
msgstr "Jenis akaun: Akaun IMAP Putus"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:839
|
|
msgid "Account Type: IMAP Account"
|
|
msgstr "Jenis akaun: Akaun IMAP "
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:901
|
|
msgid "Namespaces:"
|
|
msgstr "Ruang nama:"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:902
|
|
msgid ""
|
|
"Here you see the different namespaces that your IMAP server supports.Each "
|
|
"namespace represents a prefix that separates groups of folders.Namespaces "
|
|
"allow KMail for example to display your personal folders and shared folders "
|
|
"in one account."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:914
|
|
msgid "Reload the namespaces from the server. This overwrites any changes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Muatkan semula ruang nama dari pelayan. Ini akan menulis ganti sebarang "
|
|
"perubahan."
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:919 accountdialog.cpp:2290
|
|
msgid "Personal"
|
|
msgstr "Peribadi"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:920
|
|
msgid "Personal namespaces include your personal folders."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:931 accountdialog.cpp:2292
|
|
msgid "Other Users"
|
|
msgstr "Pengguna Lain"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:932
|
|
msgid "These namespaces include the folders of other users."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:943 accountdialog.cpp:2294
|
|
msgid "Shared"
|
|
msgstr "Dikongsi"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:944
|
|
msgid "These namespaces include the shared folders."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:960
|
|
msgid "Sto&re IMAP password"
|
|
msgstr "Sto&rkan kata laluan IMAP "
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:976
|
|
msgid "Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)"
|
|
msgstr "Padatkan folder secara Automati&k (membuang mesej hapus)"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:981
|
|
msgid "Sho&w hidden folders"
|
|
msgstr "&Paparkan folder tersembunyi "
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:987
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show only serverside s&ubscribed folders"
|
|
msgstr "Paparkan folder yang di&langgan sahaja"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:992
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show only &locally subscribed folders"
|
|
msgstr "Paparkan folder yang di&langgan sahaja"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:999
|
|
msgid "Load attach&ments on demand"
|
|
msgstr "Muatkan la&mpiran yang ada permintaan"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:1001
|
|
msgid ""
|
|
"Activate this to load attachments not automatically when you select the "
|
|
"email but only when you click on the attachment. This way also big emails "
|
|
"are shown instantly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktifkan ini untuk memuatkan lampiran bukan secara automatik semasa memilih "
|
|
"e-mel tetapi hanya apabila anda mengklik lampiran. Dengan cara ini juga, e-"
|
|
"mel besar akan dipaparkan dengan segera."
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:1009
|
|
msgid "List only open folders"
|
|
msgstr "Senaraikan folder terbuka sahaja"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:1011
|
|
msgid ""
|
|
"Only folders that are open (expanded) in the folder tree are checked for "
|
|
"subfolders. Use this if there are many folders on the server."
|
|
msgstr ""
|
|
"Folder terbuka (berkembang) dalam folder pepohon sahaja yang akan disemak "
|
|
"untuk mencari subfolder. Gunakan ini jika ada banyak folder dalam pelayan. "
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:1044
|
|
msgid "Include in manual mail chec&k"
|
|
msgstr "Masukkan dalam sema&kan mel manual"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:1064
|
|
msgid "&Trash folder:"
|
|
msgstr "Folder &Sampah"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:1080 kmtransport.cpp:499
|
|
msgid "S&ecurity"
|
|
msgstr "K&eselamatan"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:1123
|
|
msgid "&Anonymous"
|
|
msgstr "T&ak bernama"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:1131
|
|
msgid "&Filtering"
|
|
msgstr "&Menapis"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:1401
|
|
msgid "<none>"
|
|
msgstr "<none>"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:1421 accountdialog.cpp:1428 kmfoldercachedimap.cpp:258
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:2255 kmfolderimap.cpp:200 kmfolderimap.cpp:901
|
|
#: kmkernel.cpp:1439 subscriptiondialog.cpp:172
|
|
msgid "inbox"
|
|
msgstr "peti masuk"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:1455
|
|
msgid ""
|
|
"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
|
|
"requirement for leaving messages on the server.\n"
|
|
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
|
|
"have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pelayan tidak menyokong bilangan mesej yang unik, tetapi inilah syarat untuk "
|
|
"meninggalkan mesej dalam pelayan.\n"
|
|
"Oleh sebab sesetengah pelayan tidak mengisytiharkan kemampuannya yang "
|
|
"sebenar, anda masih ada peluang meninggalkan mesej yang telah diperoleh "
|
|
"dalam pelayan."
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:1470
|
|
msgid ""
|
|
"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a "
|
|
"requirement for filtering messages on the server.\n"
|
|
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
|
|
"have the possibility to turn filtering messages on the server on."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pelayan tidak menyokong memungut pengepala mesej, tetapi inilah syarat untuk "
|
|
"menapis mesej dalam pelayan.\n"
|
|
"Oleh sebab sesetengah pelayan tidak mengisytiharkan kemampuan sebenar, anda "
|
|
"masih ada peluang untuk membuka penapis mesej dalam pelayan."
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:1485
|
|
msgid ""
|
|
"Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not "
|
|
"support pipelining to send corrupted mail;\n"
|
|
"this is configurable, though, because some servers support pipelining but do "
|
|
"not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces "
|
|
"pipelining support use the \"Check What the Server Supports\" button at the "
|
|
"bottom of the dialog;\n"
|
|
"if your server does not announce it, but you want more speed, then you "
|
|
"should do some testing first by sending yourself a batch of mail and "
|
|
"downloading it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ambil perhatian bahawa ciri ini boleh menyebabkan sesetengah pelayan POP3 "
|
|
"yang tidak menyokong saluran maklumat menghantar mel rosak;\n"
|
|
"Bagaimanapun, ini boleh dikonfigurasi kerana ada pelayan yang menyokong "
|
|
"saluran maklumat tetapi tidak mengisytiharkan kemampuannya. Untuk menyemak "
|
|
"sama ada pelayan POP3 anda mengisytiharkan sokongan saluran maklumat, "
|
|
"gunakan butang yang di bawahnya ada dialog \"Semak apa yang disokong oleh "
|
|
"pelayan\";\n"
|
|
"Jika pelayan tidak mengisytiharkannya, tapi anda masih mahukan kelajuan "
|
|
"lebih tinggi, anda patut membuat beberapa ujian bermula dengan menghantar "
|
|
"mel kepada diri sendiri dan cuba muat turun mesej tersebut."
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:1538 accountdialog.cpp:1557
|
|
msgid "Please specify a server and port on the General tab first."
|
|
msgstr "Nyatakan pelayan dan port pada tab Umum terlebih dahulu."
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:1640
|
|
msgid ""
|
|
"The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has "
|
|
"been disabled.\n"
|
|
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
|
|
"have the possibility to turn pipelining on. But please note that this "
|
|
"feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send "
|
|
"corrupt messages. So before using this feature with important mail you "
|
|
"should first test it by sending yourself a larger number of test messages "
|
|
"which you all download in one go from the POP server."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nampaknya pelayan tidak menyokong saluran maklumat; jadi, opsyen ini telah "
|
|
"dinyahaktifkan.\n"
|
|
"Oleh sebab ada pelayan yang tidak mengisytiharkan kemampuan sebenar, anda "
|
|
"masih ada peluang membuka saluran maklumat. Tetapi ambil perhatian bahawa "
|
|
"ciri ini boleh menyebabkan pelayan POP yang tidak menyokong saluran maklumat "
|
|
"menghantar mel rosak.Jadi, sebelum menggunakan ciri ini untuk mel penting, "
|
|
"anda patut mengujinya dengan menghantar sebilangan besar mesej teks yang "
|
|
"dimuat turun secara serentak dari pelayan POP kepada diri sendiri."
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:1659
|
|
msgid ""
|
|
"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
|
|
"requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has "
|
|
"been disabled.\n"
|
|
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
|
|
"have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nampaknya pelayan tidak menyokong bilangan mesej yang unik, tetapi inilah "
|
|
"syarat untuk meninggalkan mesej pada pelayan; oleh itu, opsyen ini telah "
|
|
"dinyahaktifkan.\n"
|
|
"Oleh sebab ada pelayan yang tidak mengisytiharkan kemampuan sebenar, anda "
|
|
"masih ada peluang meninggalkan mesej yang telah dikutip pada pelayan."
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:1672
|
|
msgid ""
|
|
"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a "
|
|
"requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has "
|
|
"been disabled.\n"
|
|
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
|
|
"have the possibility to turn filtering messages on the server on."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nampaknya pelayan tidak menyokong pengepala kutipan mesej, tetapi inilah "
|
|
"syarat untuk menapis mesej pada pelayan; oleh itu, opsyen ini telah "
|
|
"dinyahaktifkan.\n"
|
|
"Oleh sebab ada pelayan yang tidak mengisytiharkan kemampuan sebenar, anda "
|
|
"masih ada peluang membuka mesej penapis dalam pelayan."
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:1734 vacationdialog.cpp:76 vacationdialog.cpp:165
|
|
msgid ""
|
|
"_n: day\n"
|
|
" days"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:1740
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_n: message\n"
|
|
" messages"
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: 1 mesej, %1.\n"
|
|
"%n mesej, %1."
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:1746
|
|
msgid ""
|
|
"_n: byte\n"
|
|
" bytes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:1998 accountdialog.cpp:2025
|
|
msgid "Choose Location"
|
|
msgstr "Pilih Lokasi"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:2013
|
|
msgid "Only local files are currently supported."
|
|
msgstr "Sekarang, fail setempat sahaja yang disokong"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:2119
|
|
msgid "Fetching Namespaces..."
|
|
msgstr "Mengutip Nama Ruang..."
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:2180
|
|
msgid "Empty"
|
|
msgstr "Kosong"
|
|
|
|
#: accountdialog.cpp:2296
|
|
msgid "Edit Namespace '%1'"
|
|
msgstr "Edit Nama Ruang '%1'"
|
|
|
|
#: accountmanager.cpp:103
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Account %1"
|
|
msgstr "Akaun %1"
|
|
|
|
#: accountmanager.cpp:183
|
|
msgid ""
|
|
"Account %1 has no mailbox defined:\n"
|
|
"mail checking aborted;\n"
|
|
"check your account settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Akaun %1 tidak mempunyai peti mel yang ditakrif:\n"
|
|
"Pemeriksaan mel dihenti paksa;\n"
|
|
"Semak seting akaun anda."
|
|
|
|
#: accountmanager.cpp:226
|
|
msgid "Checking account %1 for new mail"
|
|
msgstr "Memeriksa akaun %1 untuk mel baru"
|
|
|
|
#: accountmanager.cpp:244 accountmanager.cpp:247 accountwizard.cpp:441
|
|
#: accountwizard.cpp:477
|
|
msgid "Local Account"
|
|
msgstr "Akaun Setempat"
|
|
|
|
#: accountmanager.cpp:250
|
|
msgid "POP Account"
|
|
msgstr "Akaun POP"
|
|
|
|
#: accountmanager.cpp:253 accountmanager.cpp:255
|
|
msgid "IMAP Account"
|
|
msgstr "Akaun IMAP"
|
|
|
|
#: accountmanager.cpp:343
|
|
msgid ""
|
|
"You need to add an account in the network section of the settings in order "
|
|
"to receive mail."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anda perlu tambah satu akaun dalam seting bahagian jaringan supaya boleh "
|
|
"menerima mel."
|
|
|
|
#: accountwizard.cpp:87
|
|
msgid "Local mailbox"
|
|
msgstr "Kotak mel setempat"
|
|
|
|
#: accountwizard.cpp:88
|
|
msgid "POP3"
|
|
msgstr "POP3"
|
|
|
|
#: accountwizard.cpp:89
|
|
msgid "IMAP"
|
|
msgstr "IMAP"
|
|
|
|
#: accountwizard.cpp:90
|
|
msgid "Disconnected IMAP"
|
|
msgstr " IMAP putus"
|
|
|
|
#: accountwizard.cpp:91
|
|
msgid "Maildir mailbox"
|
|
msgstr "Peti surat Maildir"
|
|
|
|
#: accountwizard.cpp:167
|
|
msgid "Location:"
|
|
msgstr "Lokasi:"
|
|
|
|
#: accountwizard.cpp:176
|
|
msgid "Incoming server:"
|
|
msgstr "Pelayan mendatang:"
|
|
|
|
#: accountwizard.cpp:190
|
|
msgid "Welcome to KMail"
|
|
msgstr "Selamat datang ke KMail"
|
|
|
|
#: accountwizard.cpp:195
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>It seems you have started KMail for the first time. You can use this "
|
|
"wizard to setup your mail accounts. Just enter the connection data that you "
|
|
"received from your email provider into the following pages.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Nampaknya ini kali pertama anda memulakan KMail. Anda boleh menggunakan "
|
|
"wizard untuk mengeset akaun mel. Masukkan data sambungan yang anda terima "
|
|
"dari pembekal e-mel ke dalam halaman berikut.</qt>"
|
|
|
|
#: accountwizard.cpp:200
|
|
msgid "Welcome"
|
|
msgstr "Selamat Datang"
|
|
|
|
#: accountwizard.cpp:208
|
|
msgid "Select what kind of account you would like to create"
|
|
msgstr "Pilih jenis akaun yang anda ingin cipta"
|
|
|
|
#: accountwizard.cpp:212 kmacctseldlg.cpp:41
|
|
msgid "Account Type"
|
|
msgstr "Jenis Akaun"
|
|
|
|
#: accountwizard.cpp:221
|
|
msgid "Real name:"
|
|
msgstr "Nama Sebenar:"
|
|
|
|
#: accountwizard.cpp:228
|
|
msgid "E-mail address:"
|
|
msgstr "Alamat e-mel"
|
|
|
|
#: accountwizard.cpp:235
|
|
msgid "Organization:"
|
|
msgstr "Organisasi"
|
|
|
|
#: accountwizard.cpp:242
|
|
msgid "Account Information"
|
|
msgstr "Maklumat Akaun"
|
|
|
|
#: accountwizard.cpp:251
|
|
msgid "Login name:"
|
|
msgstr "Nama log masuk:"
|
|
|
|
#: accountwizard.cpp:258
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Kata laluan:"
|
|
|
|
#: accountwizard.cpp:266
|
|
msgid "Login Information"
|
|
msgstr "Maklumat Log Masuk"
|
|
|
|
#: accountwizard.cpp:279 accountwizard.cpp:299
|
|
msgid "Use secure connection (SSL)"
|
|
msgstr "Gunakan sambungan (SSL) yang selamat"
|
|
|
|
#: accountwizard.cpp:283
|
|
msgid "Choose..."
|
|
msgstr "Pilih..."
|
|
|
|
#: accountwizard.cpp:292
|
|
msgid "Outgoing server:"
|
|
msgstr "Pelayan keluar:"
|
|
|
|
#: accountwizard.cpp:302
|
|
msgid "Use local delivery"
|
|
msgstr "Gunakan penghantaran setempat"
|
|
|
|
#: accountwizard.cpp:309
|
|
msgid "Server Information"
|
|
msgstr "Maklumat Pelayan"
|
|
|
|
#: accountwizard.cpp:329 customtemplates_base.ui:302
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Tiada"
|
|
|
|
#: accountwizard.cpp:384 configuredialog.cpp:794
|
|
msgid "Sendmail"
|
|
msgstr "Hantar mel"
|
|
|
|
#: accountwizard.cpp:519 accountwizard.cpp:530 accountwizard.cpp:543
|
|
msgid "Check for supported security capabilities of %1..."
|
|
msgstr "Semak kemampuan keselamatan yang disokong %1..."
|
|
|
|
#: actionscheduler.cpp:598 kmfiltermgr.cpp:150 kmfiltermgr.cpp:253
|
|
#: kmfiltermgr.cpp:291
|
|
msgid "<b>Evaluating filter rules:</b> "
|
|
msgstr "<b>Menilai peraturan penapis:</b> "
|
|
|
|
#: actionscheduler.cpp:605 kmfiltermgr.cpp:157 kmfiltermgr.cpp:260
|
|
#: kmfiltermgr.cpp:297
|
|
msgid "<b>Filter rules have matched.</b>"
|
|
msgstr "<b>Peraturan penapis ada padanan.</b>"
|
|
|
|
#: actionscheduler.cpp:627 kmfilter.cpp:115
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "<b>Applying filter action:</b> %1"
|
|
msgstr "<b>Mengaplikasi tindakan penapis:</b> "
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:100
|
|
msgid "Anti-Spam Wizard"
|
|
msgstr "Wizard Antispam"
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:101
|
|
msgid "Anti-Virus Wizard"
|
|
msgstr "Wizard Antivirus"
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:105
|
|
msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"
|
|
msgstr "Selamat datang ke Wizard Antispam KMail "
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:106
|
|
msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard"
|
|
msgstr "Selamat datang ke Wizard Antivirus KMail "
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:112
|
|
msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:118
|
|
msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:130
|
|
msgid "Summary of changes to be made by this wizard"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:199
|
|
msgid "Virus handling"
|
|
msgstr "Pengendalian virus"
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:283 antispamwizard.cpp:285 antispamwizard.cpp:577
|
|
msgid "Spam handling"
|
|
msgstr "Pengendalian spam"
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:324 antispamwizard.cpp:326 antispamwizard.cpp:590
|
|
msgid "Semi spam (unsure) handling"
|
|
msgstr "Pengendalian separa spam (tak pasti)"
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:386 antispamwizard.cpp:388 antispamwizard.cpp:598
|
|
msgid "Classify as spam"
|
|
msgstr "Kelaskan sebagai spam"
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:418 antispamwizard.cpp:420 antispamwizard.cpp:600
|
|
msgid "Classify as NOT spam"
|
|
msgstr "Kelaskan sebagai BUKAN spam"
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:498
|
|
msgid "Scanning for %1..."
|
|
msgstr "Imbasan untuk %1..."
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:529
|
|
msgid "Scanning for anti-spam tools finished."
|
|
msgstr "Pengimbasan untuk alat antispam selesai."
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:530
|
|
msgid "Scanning for anti-virus tools finished."
|
|
msgstr "Pengimbasan untuk alat antivirus selesai."
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:533
|
|
msgid ""
|
|
"<p>No spam detection tools have been found. Install your spam detection "
|
|
"software and re-run this wizard.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:536
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found."
|
|
msgstr "Pengimbasan untuk alat antivirus selesai."
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:560
|
|
msgid "<p>Messages classified as spam are marked as read."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:562
|
|
msgid "<p>Messages classified as spam are not marked as read."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:565
|
|
msgid "<br>Spam messages are moved into the folder named <i>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:568
|
|
msgid "<br>Spam messages are not moved into a certain folder.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:592
|
|
msgid "<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:605
|
|
msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:608
|
|
msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:864
|
|
msgid ""
|
|
"The wizard will search for any tools to do spam detection\n"
|
|
"and setup KMail to work with them."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:868
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to "
|
|
"use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect those "
|
|
"tools on your computer as well as create filter rules to classify messages "
|
|
"using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard "
|
|
"will not take any existing filter rules into consideration: it will always "
|
|
"append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen "
|
|
"during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with "
|
|
"the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually "
|
|
"time consuming; please consider deleting the filter rules created by the "
|
|
"wizard to get back to the former behavior."
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Di sini anda boleh dapatkan bantuan untuk mengeset peraturan penapis "
|
|
"KMail untuk menggunakan beberapa alat antivirus yang diketahui umum</"
|
|
"p><p>Wizard boleh mengesan alat ini dalam komputer, sekaligus mencipta "
|
|
"peraturan penapis dan menggunakannya untuk mengasingkan mesej yang "
|
|
"mengandungi virus. Wizard tidak akan mengambil kira peraturan penapis sedia "
|
|
"ada: ia akan sentiasa menambah peraturan baru.</p><p><b>Amaran:</b> Jika "
|
|
"KMail kelihatan kaku semasa mengimbas mesej yang mengandungi virus, anda "
|
|
"mungkin berhadapan dengan masalah tindak balas KMail kerana operasi alat "
|
|
"antivirus biasanya mengambil masa yang lama; Pertimbangkan untuk "
|
|
"menghapuskan peraturan penapis yang dicipta oleh wizard untuk kembali kepada "
|
|
"peri laku sebelumnya."
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:919
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next "
|
|
"page.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:945
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Mark detected spam messages as read"
|
|
msgstr "Tandakan mesej yang dipilih sebagai sudah baca"
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:947
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tandakan mesej yang dikelaskan sebagai spam sebagai sudah baca, sekaligus "
|
|
"pindahkannya ke dalam folder dipilih."
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:950
|
|
msgid "Move &known spam to:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:952
|
|
msgid ""
|
|
"The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change "
|
|
"that in the folder view below."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:966
|
|
msgid "Move &probable spam to:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:968
|
|
msgid ""
|
|
"The default folder is the inbox folder, but you may change that in the "
|
|
"folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If "
|
|
"you haven't selected a capable tool, you can't select a folder as well."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:1068
|
|
msgid "Check messages using the anti-virus tools"
|
|
msgstr "Semak mesej menggunakan alat antivirus"
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:1070
|
|
msgid ""
|
|
"Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create "
|
|
"appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that "
|
|
"following filters can react on this and, for example, move virus messages to "
|
|
"a special folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Benarkan alat antivirus menyemak mesej. Wizard akan mencipta penapis yang "
|
|
"sesuai. Biasanya mesej ditanda oleh alat tersebut supaya penapis berikut "
|
|
"boleh bertindak, contohnya, alihkan mesej virus ke folder khusus"
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:1076
|
|
msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
|
|
msgstr "Alilhkan mesej yang dikesan bervirus ke folder khusus"
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:1078
|
|
msgid ""
|
|
"A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those "
|
|
"messages into a predefined folder is created. The default folder is the "
|
|
"trash folder, but you may change that in the folder view."
|
|
msgstr ""
|
|
"Satu penapis akan mengesan mesej yang dikelaskan dijangkiti virus dan "
|
|
"mengalihkannya ke folder pratakrif telah dicipta. Folder piawai adalah "
|
|
"folder sampah, tapi anda boleh mengubahnya dalam paparan folder."
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:1084
|
|
msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
|
|
msgstr "Sebagai tambahan, tandakan mesej bervirus sebagai sudah baca"
|
|
|
|
#: antispamwizard.cpp:1087
|
|
msgid ""
|
|
"Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well "
|
|
"as moving them to the selected folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tandakan mesej yang dikelaskan dijangkiti virus sebagai sudah baca, "
|
|
"sekaligus pindahkannya ke folder yang dipilih."
|
|
|
|
#: archivefolderdialog.cpp:48
|
|
msgid ""
|
|
"_: Start of the filename for a mail archive file\n"
|
|
"Archive"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: archivefolderdialog.cpp:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Archive Folder"
|
|
msgstr "Folder Baru"
|
|
|
|
#: archivefolderdialog.cpp:70 importarchivedialog.cpp:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Folder:"
|
|
msgstr "&Folder"
|
|
|
|
#: archivefolderdialog.cpp:80
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "F&ormat:"
|
|
msgstr "N&ormal:"
|
|
|
|
#: archivefolderdialog.cpp:86
|
|
msgid "Compressed Zip Archive (.zip)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: archivefolderdialog.cpp:87
|
|
msgid "Uncompressed Archive (.tar)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: archivefolderdialog.cpp:88
|
|
msgid "BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: archivefolderdialog.cpp:89
|
|
msgid "GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: archivefolderdialog.cpp:96 importarchivedialog.cpp:61
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Archive File:"
|
|
msgstr "Lampirkan Fail"
|
|
|
|
#: archivefolderdialog.cpp:111
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Delete folders after completion"
|
|
msgstr "Menghapuskan folder dari pelayan"
|
|
|
|
#: archivefolderdialog.cpp:161
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Please select the folder that should be archived."
|
|
msgstr "Pilih alat yang akan digunakan oleh KMail"
|
|
|
|
#: archivefolderdialog.cpp:162
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No folder selected"
|
|
msgstr "Tiada Folder Dipilih"
|
|
|
|
#: backupjob.cpp:123 importjob.cpp:89
|
|
msgid "The operation was canceled by the user."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: backupjob.cpp:151
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to archive the folder '%1'."
|
|
msgstr "Gagal mencipta folder"
|
|
|
|
#: backupjob.cpp:153
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Archiving failed."
|
|
msgstr "Penghantaran gagal."
|
|
|
|
#: backupjob.cpp:163
|
|
msgid "Unable to finalize the archive file."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: backupjob.cpp:168
|
|
msgid "Archiving finished"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: backupjob.cpp:173
|
|
msgid ""
|
|
"Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the "
|
|
"file '%2'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: backupjob.cpp:177
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_n: 1 message of size %1 was archived.\n"
|
|
"%n messages with the total size of %1 were archived."
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: %n mesej telah diproses\n"
|
|
"%n mesej telah diproses"
|
|
|
|
#: backupjob.cpp:179
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The archive file has a size of %1."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: backupjob.cpp:181
|
|
msgid "Archiving finished."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: backupjob.cpp:216 backupjob.cpp:226
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to retrieve a message for folder '%1'."
|
|
msgstr "Tidak dapat menambah mesej ke folder:"
|
|
|
|
#: backupjob.cpp:251
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Internal error while trying to retrieve a message from folder '%1'."
|
|
msgstr "Ralat semasa cuba menamakan semula folder %1"
|
|
|
|
#: backupjob.cpp:321
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to write a message into the archive folder '%1'."
|
|
msgstr "Alihkan mesej yang dikesan bertaraf spam ke folder dipilih"
|
|
|
|
#: backupjob.cpp:360
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Downloading a message in folder '%1' failed."
|
|
msgstr "Gagal membuang mesej lama dari folder %1."
|
|
|
|
#: backupjob.cpp:362
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Downloading a message in the current folder failed."
|
|
msgstr "Runtuhkan semua rantaian di dalam folder semasa"
|
|
|
|
#: backupjob.cpp:391
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Archiving folder %1"
|
|
msgstr "memperoleh semula folder"
|
|
|
|
#: backupjob.cpp:393 importjob.cpp:210
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to open folder '%1'."
|
|
msgstr "Folder destinasi:"
|
|
|
|
#: backupjob.cpp:413
|
|
msgid "Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: backupjob.cpp:425
|
|
msgid "Unable to backup messages in folder '%1', the index file is corrupted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: backupjob.cpp:483
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to open archive for writing."
|
|
msgstr "Tidak dapat membuat pengesahan: kekunci hilang."
|
|
|
|
#: backupjob.cpp:489
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Archiving"
|
|
msgstr "Mene&rima"
|
|
|
|
#: cachedimapjob.cpp:220 cachedimapjob.cpp:271 cachedimapjob.cpp:886
|
|
msgid "Error while deleting messages on the server: "
|
|
msgstr "Ralat semasa menghapuskan mesej dalam pelayan:"
|
|
|
|
#: cachedimapjob.cpp:290
|
|
msgid "Error while retrieving message on the server: "
|
|
msgstr "Ralat semasa memperoleh semula mesej dalam pelayan:"
|
|
|
|
#: cachedimapjob.cpp:541
|
|
msgid "Error while uploading folder"
|
|
msgstr "Ralat semasa memuat naik folder"
|
|
|
|
#: cachedimapjob.cpp:542
|
|
msgid "Could not make the folder <b>%1</b> on the server."
|
|
msgstr "Tidak dapat membuat folder <b>%1</b> dalam pelayan."
|
|
|
|
#: cachedimapjob.cpp:543
|
|
msgid ""
|
|
"This could be because you do not have permission to do this, or because the "
|
|
"folder is already present on the server; the error message from the server "
|
|
"communication is here:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mungkin kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk melakukannya, atau kerana "
|
|
"folder ini telah wujud dalam pelayan; mesej ralat dari komunikasi pelayan "
|
|
"ada di sini:"
|
|
|
|
#: cachedimapjob.cpp:629
|
|
msgid "Error while deleting folder %1 on the server: "
|
|
msgstr "Ralat semasa menghapuskan folder %1 dalam pelayan:"
|
|
|
|
#: cachedimapjob.cpp:682
|
|
msgid "Error while reading folder %1 on the server: "
|
|
msgstr "Ralat semasa membaca folder %1 dalam pelayan:"
|
|
|
|
#: cachedimapjob.cpp:811
|
|
msgid ""
|
|
"Error while trying to subscribe to the renamed folder %1.\n"
|
|
"Renaming itself was successful, but the renamed folder might disappear from "
|
|
"the folder list after the next sync since it is unsubscribed on the server.\n"
|
|
"You can try to manually subscribe to the folder yourself.\n"
|
|
"\n"
|
|
"%2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cachedimapjob.cpp:857
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error while trying to rename folder %1"
|
|
msgstr "Ralat semasa cuba menamakan semula folder %1"
|
|
|
|
#: callback.cpp:71
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>The receiver of this invitation doesn't match any of your identities."
|
|
"<br>Please select the transport which should be used to send your reply.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: callback.cpp:74
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>The identity matching the receiver of this invitation doesn't have an "
|
|
"associated transport configured.<br>Please select the transport which should "
|
|
"be used to send your reply.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: callback.cpp:78
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Transport"
|
|
msgstr "Setkan Pengangkutan Ke"
|
|
|
|
#: callback.cpp:97
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Declined: %1"
|
|
msgstr "Baris: %1 "
|
|
|
|
#: callback.cpp:99
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Tentative: %1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: callback.cpp:101
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Accepted: %1"
|
|
msgstr "Lampiran: %1"
|
|
|
|
#: callback.cpp:103
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Delegated: %1"
|
|
msgstr "Dihapuskan"
|
|
|
|
#: callback.cpp:216
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>None of your identities match the receiver of this message,<br>please "
|
|
"choose which of the following addresses is yours, if any, or select one of "
|
|
"your identities to use in the reply:"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Tiada satu pun identiti anda sepadan dengan penerima mesej ini,<br>Pilih "
|
|
"mana satu antara berikut adalah alamat anda:"
|
|
|
|
#: callback.cpp:222
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br>please "
|
|
"choose which of the following addresses is yours:"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Tiada satu pun identiti anda sepadan dengan penerima mesej ini,<br>Pilih "
|
|
"mana satu antara berikut adalah alamat anda:"
|
|
|
|
#: callback.cpp:233
|
|
msgid "Select Address"
|
|
msgstr "Pilih Alamat"
|
|
|
|
#: chiasmuskeyselector.cpp:19
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Please select the Chiasmus key file to use:"
|
|
msgstr "Pilih penapis virus yang akan dicipta dalam KMail"
|
|
|
|
#: chiasmuskeyselector.cpp:29
|
|
msgid "Additional arguments for chiasmus:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: compactionjob.cpp:99
|
|
#, c-format
|
|
msgid "For safety reasons, compaction has been disabled for %1"
|
|
msgstr "Untuk tujuan keselamatan, pemadatan %1 telah dinyahaktifkan"
|
|
|
|
#: compactionjob.cpp:176 compactionjob.cpp:259
|
|
msgid "Folder \"%1\" successfully compacted"
|
|
msgstr "Folder \"%1\" berjaya dipadatkan"
|
|
|
|
#: compactionjob.cpp:180 compactionjob.cpp:261
|
|
msgid "Error occurred while compacting \"%1\". Compaction aborted."
|
|
msgstr "Ralat berlaku semasa memadatkan \"%1\". Pemadatan dihenti paksa."
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:156
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think "
|
|
"this is an error, please contact him.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Seting ini telah ditetapkan oleh pentadbir anda.</p><p>Jika anda rasa "
|
|
"ini adalah suatu ralat, hubungi beliau..</p></qt>"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:218
|
|
msgid "&Load Profile..."
|
|
msgstr "&Muatkan Profail..."
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:308 simplestringlisteditor.cpp:85
|
|
msgid "&Add..."
|
|
msgstr "T&ambah..."
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:309 configuredialog.cpp:628 configuredialog.cpp:1102
|
|
#: configuredialog.cpp:3278 simplestringlisteditor.cpp:108
|
|
msgid "&Modify..."
|
|
msgstr "&Ubah suai..."
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:310
|
|
msgid "&Rename"
|
|
msgstr "&Namakan semula"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:311 configuredialog.cpp:3228 configuredialog.cpp:3277
|
|
msgid "Remo&ve"
|
|
msgstr "&Buang"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:312
|
|
msgid "Set as &Default"
|
|
msgstr "Set sebagai &Piawai"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:453
|
|
msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
|
|
msgstr "<qt>Anda pasti ingin mengeluarkan identiti bernama <b>%1</b>?</qt>"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:455
|
|
msgid "Remove Identity"
|
|
msgstr "Buang Identiti"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:496 configuredialog.cpp:3227
|
|
msgid "Add..."
|
|
msgstr "Tambah..."
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:498 configuredialog.cpp:3229
|
|
msgid "Modify..."
|
|
msgstr "Ubahsuai..."
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:502
|
|
msgid "Set as Default"
|
|
msgstr "Set sebagai Piawai"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:565
|
|
msgid "&Receiving"
|
|
msgstr "Mene&rima"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:573
|
|
msgid "&Sending"
|
|
msgstr "&Menghantar"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:598
|
|
msgid "Outgoing accounts (add at least one):"
|
|
msgstr "Akaun keluar (tambah sekurang-kurangnya satu):"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:607 configuredialog.cpp:1080 configuredialog.cpp:3403
|
|
#: customtemplates_base.ui:89 distributionlistdialog.cpp:116
|
|
#: favoritefolderview.cpp:389 kmcomposewin.cpp:397 recipientspicker.cpp:389
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nama"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:608 configuredialog.cpp:1081 customtemplates_base.ui:78
|
|
#: kmcomposewin.cpp:400 kmfilterdlg.cpp:218 kmmimeparttree.cpp:65
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Jenis"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:621 configuredialog.cpp:1095 configuredialog.cpp:2949
|
|
#: configuredialog.cpp:3200 configuredialog.cpp:3277 configuredialog.cpp:3611
|
|
msgid "A&dd..."
|
|
msgstr "T&ambah..."
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:636 configuredialog.cpp:1110
|
|
msgid "R&emove"
|
|
msgstr "&Buang"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:643
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set Default"
|
|
msgstr "Set sebagai Piawai"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:653
|
|
msgid "Common Options"
|
|
msgstr "Opsyen Biasa"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:661 kmail.kcfg:412
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Confirm &before send"
|
|
msgstr "Sahkan se&belum hantar"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:669
|
|
msgid "Never Automatically"
|
|
msgstr "Jangan sekali-kali jalankan secara automatik"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:670
|
|
msgid "On Manual Mail Checks"
|
|
msgstr "Hidupkan Semakan mel manual"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:671
|
|
msgid "On All Mail Checks"
|
|
msgstr "Hidupkan semua Semakan mel "
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:679
|
|
msgid "Send Now"
|
|
msgstr "Hantar sekarang"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:680
|
|
msgid "Send Later"
|
|
msgstr "Hantar kemudian"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:690
|
|
msgid "Allow 8-bit"
|
|
msgstr "Benarkan 8 bit"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:691
|
|
msgid "MIME Compliant (Quoted Printable)"
|
|
msgstr "Serasi MIME (Petikan Boleh Cetak)"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:704
|
|
msgid "Send &messages in outbox folder:"
|
|
msgstr "Hantar &mesej dalam folder peti keluar"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:712
|
|
msgid "Defa&ult send method:"
|
|
msgstr "Kaedah penghantaran pia&wai:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:714
|
|
msgid "Message &property:"
|
|
msgstr "&Ciri mesej:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:716
|
|
msgid "Defaul&t domain:"
|
|
msgstr "Domain pia&wai:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:720
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only "
|
|
"consist of the user's name.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Domain piawai digunakan untuk melengkapkan alamat e-mel yang "
|
|
"mengandungi nama pengguna sahaja.</p></qt>"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:744
|
|
msgid ""
|
|
"_: %1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of "
|
|
"names\n"
|
|
"%1 %2"
|
|
msgstr "%1 %2"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:769 configuredialog.cpp:950 configuredialog.cpp:997
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "smtp (Default)"
|
|
msgstr "Set sebagai Piawai"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:771 configuredialog.cpp:952 configuredialog.cpp:999
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "sendmail (Default)"
|
|
msgstr "Set sebagai Piawai"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:801 kmtransport.cpp:248
|
|
msgid "Add Transport"
|
|
msgstr "Tambah Pengangkutan"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:832
|
|
msgid ""
|
|
"_: %1: type of transport. Result used in Configure->Accounts->Sending "
|
|
"listview, \"type\" column, first row, to indicate that this is the default "
|
|
"transport\n"
|
|
"%1 (Default)"
|
|
msgstr "%1 (Piawai)"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:856
|
|
msgid "Modify Transport"
|
|
msgstr "Ubah Suai Pengangkutan"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:892
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: This identity has been changed to use the modified transport:\n"
|
|
"These %n identities have been changed to use the modified transport:"
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: Identiti ini telah diubah untuk menggunakan pengangkutan piawai:\n"
|
|
"Identiti %n berikut telah diubah untuk menggunakan pengangkutan piawai:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:927
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: This identity has been changed to use the default transport:\n"
|
|
"These %n identities have been changed to use the default transport:"
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: Identiti ini telah diubah untuk menggunakan pengangkutan piawai:\n"
|
|
"Identiti %n berikut telah diubah untuk menggunakan pengangkutan piawai:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1072
|
|
msgid "Incoming accounts (add at least one):"
|
|
msgstr "Akaun mendatang (tambah sekurang-kurangnya satu):"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1082 kmfoldertree.cpp:397 searchwindow.cpp:229
|
|
#: simplefoldertree.h:141
|
|
msgid "Folder"
|
|
msgstr "Folder"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1118
|
|
msgid "Chec&k mail on startup"
|
|
msgstr "Sema&k mel semasa pemulaan"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1124
|
|
msgid "New Mail Notification"
|
|
msgstr "Pemberitahuan Mel Baru"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1129
|
|
msgid "&Beep"
|
|
msgstr "&Bip"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1137
|
|
msgid "Deta&iled new mail notification"
|
|
msgstr "Pemberitahuan mel baru terper&inci "
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1141
|
|
msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages"
|
|
msgstr "Paparkan bilangan mesej baru sampai untuk setiap folder"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1149
|
|
msgid "Other Actio&ns"
|
|
msgstr "Ti&ndakan Lain"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1227
|
|
msgid "Unknown account type selected"
|
|
msgstr "Jenis akaun yang dipilih tidak diketahui"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1236
|
|
msgid "Unable to create account"
|
|
msgstr "Tidak dapat mencipta akaun"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1242 kmacctseldlg.cpp:36
|
|
msgid "Add Account"
|
|
msgstr "Tambah Akaun"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1294
|
|
msgid "Unable to locate account"
|
|
msgstr "Tidak dapat mengesan akaun"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1321
|
|
msgid "Modify Account"
|
|
msgstr "Ubah Suai Akaun"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1366 configuredialog.cpp:1446
|
|
msgid "<qt>Unable to locate account <b>%1</b>.</qt>"
|
|
msgstr "<qt>Tidak dapat mengesan akaun <b>%1</b>.</qt>"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1497
|
|
msgid "Color&s"
|
|
msgstr "Wa&rna"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1503
|
|
msgid "La&yout"
|
|
msgstr "Benta&ngan"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1509
|
|
msgid "M&essage List"
|
|
msgstr "Senarai m&esej"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1515
|
|
msgid "Message W&indow"
|
|
msgstr "Tet&ingkap Mesej"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1521
|
|
msgid "System &Tray"
|
|
msgstr "&Dulang sistem "
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1537
|
|
msgid "Message Body"
|
|
msgstr "Isi Mesej"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1538
|
|
msgid "Message List"
|
|
msgstr "Senarai Mesej"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1539
|
|
msgid "Message List - New Messages"
|
|
msgstr "Senarai Mesej - Mesej Baru"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1540
|
|
msgid "Message List - Unread Messages"
|
|
msgstr "Senarai Mesej - Mesej Belum Baca"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1541
|
|
msgid "Message List - Important Messages"
|
|
msgstr "Senarai Mesej - Mesej Penting"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1542
|
|
msgid "Message List - Todo Messages"
|
|
msgstr "Senarai Mesej - Mesej Tugasan"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1543
|
|
msgid "Message List - Date Field"
|
|
msgstr "Senarai Mesej - Medan Tarikh"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1544 configuredialog.cpp:1868
|
|
msgid "Folder List"
|
|
msgstr "Senarai Folder"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1545 configuredialog.cpp:1708
|
|
msgid "Quoted Text - First Level"
|
|
msgstr "Teks Petikan - Tahap Pertama"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1546 configuredialog.cpp:1709
|
|
msgid "Quoted Text - Second Level"
|
|
msgstr "Teks Petikan - Tahap Kedua"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1547 configuredialog.cpp:1710
|
|
msgid "Quoted Text - Third Level"
|
|
msgstr "Teks Petikan -Tahap Ketiga"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1548
|
|
msgid "Fixed Width Font"
|
|
msgstr "Fon Lebar Tetap"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1549 kmcomposewin.cpp:386
|
|
msgid "Composer"
|
|
msgstr "Penggubah"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1550
|
|
msgid "Printing Output"
|
|
msgstr "Output Cetakan"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1565
|
|
msgid "&Use custom fonts"
|
|
msgstr "G&unakan fon langganan"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1581
|
|
msgid "Apply &to:"
|
|
msgstr "Gunakan &pada:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1705
|
|
msgid "Composer Background"
|
|
msgstr "Latar Belakang Penggubah"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1706
|
|
msgid "Alternative Background Color"
|
|
msgstr "Warna Latar Belakang Alternatif"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1707
|
|
msgid "Normal Text"
|
|
msgstr "Teks Normal"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1711
|
|
msgid "Link"
|
|
msgstr "Pautan"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1712
|
|
msgid "Followed Link"
|
|
msgstr "Pautan Susulan"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1713
|
|
msgid "Misspelled Words"
|
|
msgstr "Perkataan Salah Eja"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1714 templatesconfiguration_base.ui:71
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "New Message"
|
|
msgstr "Mesej Baru"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1715
|
|
msgid "Unread Message"
|
|
msgstr "Mesej Belum Baca"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1716
|
|
msgid "Important Message"
|
|
msgstr "Mesej Penting"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1717
|
|
msgid "Todo Message"
|
|
msgstr "Mesej Tugasan"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1718
|
|
msgid "OpenPGP Message - Encrypted"
|
|
msgstr "Mesej OpenPGP - Disulitkan"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1719
|
|
msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key"
|
|
msgstr "Mesej OpenPGP - Tandatangan Sah dengan Kekunci Dipercayai"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1720
|
|
msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key"
|
|
msgstr "Mesej OpenPGP - Tandatangan Sah dengan Kekunci Tidak Dipercayai"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1721
|
|
msgid "OpenPGP Message - Unchecked Signature"
|
|
msgstr "Mesej OpenPGP - Tandatangan Tidak Disemak"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1722
|
|
msgid "OpenPGP Message - Bad Signature"
|
|
msgstr "Mesej OpenPGP - Tandatangan Rosak"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1723
|
|
msgid "Border Around Warning Prepending HTML Messages"
|
|
msgstr "Sempadankan Sekeliling Mesej HTML Pratangguh Amaran"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1724
|
|
msgid "Folder Name and Size When Close to Quota"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1725
|
|
msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message"
|
|
msgstr "Latar Belakang Bar Satus HTML - Tiada Mesej HTML"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1726
|
|
msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message"
|
|
msgstr "Latar Depan Bar Status HTML - Tiada Mesej HTML"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1727
|
|
msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message"
|
|
msgstr "Latar Belakang Bar Status HTML - Mesej HTML"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1728
|
|
msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message"
|
|
msgstr "Latar Depan Bar Satus HTML - Mesej HTML"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1740
|
|
msgid "&Use custom colors"
|
|
msgstr "G&unakan warna kebiasaan"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1755
|
|
msgid "Recycle colors on deep "ing"
|
|
msgstr "Kitar semula warna pada &petikan dalam"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1763
|
|
msgid "Close to quota threshold"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1770
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1864
|
|
msgid "Lon&g folder list"
|
|
msgstr "Senarai folder panjan&g"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1865
|
|
msgid "Shor&t folder list"
|
|
msgstr "Senarai folder pende&k"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1874
|
|
msgid "Abo&ve the message pane"
|
|
msgstr "At&as anak tetingkap mesej"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1875
|
|
msgid "&Below the message pane"
|
|
msgstr "&Bawah anak tetingkap mesej"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1878
|
|
msgid "Message Structure Viewer Placement"
|
|
msgstr "Penempatan Pemapar Struktur Mesej"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1883
|
|
msgid "Show &never"
|
|
msgstr "Paparkan tak per&nah"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1884
|
|
msgid "Show only for non-plaintext &messages"
|
|
msgstr "Paparkan &mesej bukan teks ringkas sahaja"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1885
|
|
msgid "Show alway&s"
|
|
msgstr "Paparkan &sentiasa"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1888
|
|
msgid "Message Structure Viewer"
|
|
msgstr "Pemapar Sruktur Mesej"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1894
|
|
msgid "&Do not show a message preview pane"
|
|
msgstr "&Jangan paparkan anak tetingkap prapapar mesej"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1895
|
|
msgid "Show the message preview pane belo&w the message list"
|
|
msgstr "Paparkan anak tetingkap prapapar mesej di ba&wah senarai mesej"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1896
|
|
msgid "Show the message preview pane ne&xt to the message list"
|
|
msgstr "Paparkan anak tetingkap prapapar mesej berse&belahan senarai mesej"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1899
|
|
msgid "Message Preview Pane"
|
|
msgstr "AnakTetingkap Prapapar Mesej"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1917
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show favorite folder view"
|
|
msgstr "Senarai folder pende&k"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1986
|
|
msgid "Sta&ndard format (%1)"
|
|
msgstr "Format sta&ndard (%1)"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1987
|
|
msgid "Locali&zed format (%1)"
|
|
msgstr "Format tersetem&pat (%1)"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1988
|
|
msgid "Fancy for&mat (%1)"
|
|
msgstr "For&mat beragam (%1)"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:1989
|
|
msgid "C&ustom format (Shift+F1 for help):"
|
|
msgstr "Format k&ebiasaan (Shift+F1 untuk bantuan):"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2006
|
|
msgid "General Options"
|
|
msgstr "Opsyen Umum"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2009
|
|
msgid "Display messa&ge sizes"
|
|
msgstr "Paparkan saiz mese&j"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2011
|
|
msgid "Show crypto &icons"
|
|
msgstr "Paparkan &ikon kripto"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2013
|
|
msgid "Show attachment icon"
|
|
msgstr "Paparkan ikon lampiran"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2016
|
|
msgid "&Threaded message list"
|
|
msgstr "Senarai mesej beran&taian"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2032
|
|
msgid "Threaded Message List Options"
|
|
msgstr "Opsyen Senarai Mesej Berantaian"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2036
|
|
msgid "Always &keep threads open"
|
|
msgstr "&Kekalkan rantaian sentiasa terbuka"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2039
|
|
msgid "Threads default to o&pen"
|
|
msgstr "Merantaikan piawai kepada ter&buka"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2042
|
|
msgid "Threads default to closed"
|
|
msgstr "Merantaikan piawai kepada tertutup"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2045
|
|
msgid ""
|
|
"Open threads that contain ne&w, unread or important messages and open "
|
|
"watched threads."
|
|
msgstr ""
|
|
"Buka rantaian yang mengandungi mesej bar&u, mesej belum baca atau mesej "
|
|
"penting dan buka rantaian yang diawasi."
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2055
|
|
msgid "Date Display"
|
|
msgstr "Paparan Tarikh"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2072
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></"
|
|
"p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - "
|
|
"the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the "
|
|
"abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - "
|
|
"Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</"
|
|
"li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - "
|
|
"the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name "
|
|
"(January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</"
|
|
"li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></"
|
|
"ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</string></p> "
|
|
"<ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</"
|
|
"li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</"
|
|
"li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the "
|
|
"minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a "
|
|
"leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</"
|
|
"li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the "
|
|
"milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM "
|
|
"display. AP will be replaced by either \"AM\" or \"PM\".</li><li>ap - switch "
|
|
"to AM/PM display. ap will be replaced by either \"am\" or \"pm\".</li><li>Z "
|
|
"- time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input "
|
|
"characters will be ignored.</strong></p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><strong>Ungkapan ini boleh digunakan untuk tarikh:</strong></"
|
|
"p><ul><li>d - hari sebagai nombor tanpa didahului oleh sifar (1-31)</"
|
|
"li><li>dd - hari sebagai nombor didahului oleh sifar (01-31)</li><li>hhh - "
|
|
"nama hari dipendekkan (Isn - Ahd)</li><li>hhhh - nama penuh hari (Isnin - "
|
|
"Ahad)</li><li>B - Bulan sebagai nombor tanpa didahului oleh sifar (1-12)</"
|
|
"li><li>BB - Bulan sebagai nombor didahului dengan sifar(01-12)</li><li>BBB - "
|
|
"nama bulan dipendekkan (Jan - Dis)</li><li>BBBB - Nama penuh bulan (Januari "
|
|
"- Disember)</li><li>tt - tahun ditulis sebagai angka dua digit (00-99)</"
|
|
"li><li>tttt - tahun ditulis sebagai angka empat digit (0000-9999)</li></"
|
|
"ul><p><kuat>ungkapan berikut boleh digunakan untuk masa:</string></p> "
|
|
"<ul><li>h - jam tanpa didahului oleh sifar (0-23 or 1-12 paparkan jika AM/"
|
|
"PM)</li><li>hh - jam didahului dengan sifar (00-23 or 01-12 paparkan jika AM/"
|
|
"PM)</li><li>m - minit tanpa didahului oleh sifar(0-59)</li><li>mm - minit "
|
|
"didahului dengan sifar (00-59)</li><li>s - saat tanpa didahului oleh sifar "
|
|
"(0-59)</li><li>ss - saat didahului dengan sifar (00-59)</li><li>z - milisaat "
|
|
"tanpa didahului oleh sifar(0-999)</li><li>zzz - milisaat didahului dengan "
|
|
"sifar (000-999)</li><li>AP - tukarkan ke paparan AM/PM. AP akan digantikan "
|
|
"sama ada oleh \"AM\" atau \"PM\".</li><li>ap - tukar kepada paparan. ap akan "
|
|
"digantikan sama ada oleh \"am\" atau \"pm\".</li><li>Z - zon masa dalam "
|
|
"bentuk angka (-0500)</li></ul><p><strong>semua input lain akan diabaikan.</"
|
|
"strong></p></qt>"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2185
|
|
msgid ""
|
|
"Changing the global threading setting will override all folder specific "
|
|
"values."
|
|
msgstr ""
|
|
"Menukar seting rantaian global akan menulis tindih semua nilai folder yang "
|
|
"dinyatakan."
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2221
|
|
msgid "Close message window after replying or forwarding"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2225
|
|
msgid "Show HTML stat&us bar"
|
|
msgstr "Paparkan bar stat&us HTML"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2229
|
|
msgid "Show s&pam status in fancy headers"
|
|
msgstr "Paparkan status s&pam dalam pengepala beragam"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2233 kmail.kcfg:583
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Replace smileys by emoticons"
|
|
msgstr "Gantikan smileys dengan ikon emosi"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2237
|
|
msgid "Use smaller font for quoted text"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2241 kmail.kcfg:588
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show expand/collapse quote marks"
|
|
msgstr "Paparkan tanda sebutan kembang/runtuh"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2245
|
|
msgid "Show current sender time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2262
|
|
msgid ""
|
|
"Close the standalone message window after replying or forwarding the message"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2328
|
|
msgid "Fallback ch&aracter encoding:"
|
|
msgstr " Pengekodan &aksara undur belakang:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2338 configuredialog.cpp:2400 kmreaderwin.cpp:584
|
|
msgid "Auto"
|
|
msgstr "Auto"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2349
|
|
msgid "&Override character encoding:"
|
|
msgstr "&Tulis tindihkan pengekodan aksara:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2486 kmail.kcfg:105
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enable system tray icon"
|
|
msgstr "Aktifkan ikon dulang sistem"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2492
|
|
msgid "System Tray Mode"
|
|
msgstr "Mod Dulang Sistem "
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2500
|
|
msgid "Always show KMail in system tray"
|
|
msgstr "Sentiasa paparkan KMail dalam dulang sistem "
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2503
|
|
msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hanya paparkan KMail dalam dulang sistem jika terdapat mesej belum baca"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2563 identitydialog.cpp:408
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Templates"
|
|
msgstr "&Gantikan"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2569
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Custom Templates"
|
|
msgstr "&Gantikan"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2575
|
|
msgid "&Subject"
|
|
msgstr "&Subjek"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2582
|
|
msgid "Cha&rset"
|
|
msgstr "Set aksa&ra"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2588
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "H&eaders"
|
|
msgstr "Tambahkan Pengepala"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2594
|
|
msgid ""
|
|
"_: Config->Composer->Attachments\n"
|
|
"A&ttachments"
|
|
msgstr "Lam&piran"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2633
|
|
msgid ""
|
|
"When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text,\n"
|
|
"even when the line was created by adding an additional linebreak while\n"
|
|
"word-wrapping the text."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2643
|
|
msgid ""
|
|
"When replying, only quote the selected text instead of the complete message "
|
|
"when there is text selected in the message window."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2704
|
|
msgid "Warn if too many recipients are specified"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2716
|
|
msgid "Warn if more than this many recipients are specified"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2732
|
|
msgid "No autosave"
|
|
msgstr "Tiada autosimpan"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2741
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default Forwarding Type:"
|
|
msgstr "Domain pia&wai:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2744
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Inline"
|
|
msgstr "&Dalam baris..."
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2745
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "As Attachment"
|
|
msgstr "Ada lampiran"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2753
|
|
msgid "Configure Completion Order"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2761 kmlineeditspell.cpp:159
|
|
msgid "Edit Recent Addresses..."
|
|
msgstr "Edit Alamat Terkini..."
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2768 kmedit.cpp:633
|
|
msgid "External Editor"
|
|
msgstr "Pengedit Luar"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2799
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>%f</b> will be replaced with the filename to edit."
|
|
msgstr "<b>%f</b> akan diganti dengan nama fail untuk diedit."
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2930
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>The following placeholders are supported in the reply phrases:<br><b>%D</"
|
|
"b>: date, <b>%S</b>: subject,<br><b>%e</b>: sender's address, <b>%F</b>: "
|
|
"sender's name, <b>%f</b>: sender's initials,<br><b>%T</b>: recipient's name, "
|
|
"<b>%t</b>: recipient's name and address,<br><b>%C</b>: carbon copy names, <b>"
|
|
"%c</b>: carbon copy names and addresses,<br><b>%%</b>: percent sign, <b>%_</"
|
|
"b>: space, <b>%L</b>: linebreak</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Pemegang tempat berikut disokong di dalam frasa jawapan:<br><b>%D</b>: "
|
|
"tarikh, <b>%S</b>: subjek,<br><b>%e</b>: alamat pengirim, <b>%F</b>: nama "
|
|
"pengirim, <b>%f</b>: Tandatangan pengirim,<br><b>%T</b>: nama penerima, <b>"
|
|
"%t</b>: nama dan alamat penerima,<br><b>%C</b>: salinan nama, <b>%c</b>: "
|
|
"salinan nama dan alamat,<br><b>%%</b>: tanda peratus, <b>%_</b>: ruang, <b>"
|
|
"%L</b>:pemisah baris</qt>"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2943
|
|
msgid "Lang&uage:"
|
|
msgstr "Baha&sa:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2952 configuredialog.cpp:3200 configuredialog.cpp:3416
|
|
#: configuredialog.cpp:3611
|
|
msgid "Re&move"
|
|
msgstr "&Buang"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2966
|
|
msgid "Reply to se&nder:"
|
|
msgstr "Jawab kepada Pe&nghantar:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2974
|
|
msgid "Repl&y to all:"
|
|
msgstr "Jawa&b kepada semua:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2982
|
|
msgid "&Forward:"
|
|
msgstr "&Perpanjangkan:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:2990 templatesconfiguration_base.ui:285
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Quote indicator:"
|
|
msgstr "Petunjuk &Petikan:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3035 kmmessage.cpp:4051
|
|
msgid "On %D, you wrote:"
|
|
msgstr "Di %D, anda telah menulis:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3036 kmmessage.cpp:4053
|
|
msgid "On %D, %F wrote:"
|
|
msgstr "Di %D, %F telah menulis:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3037 kmmessage.cpp:4055
|
|
msgid "Forwarded Message"
|
|
msgstr "Mesej Diperpanjang"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3038
|
|
msgid ">%_"
|
|
msgstr ">%_"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3187
|
|
msgid "Repl&y Subject Prefixes"
|
|
msgstr "Awalan Subjek &Jawapan"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3191 configuredialog.cpp:3220
|
|
msgid ""
|
|
"Recognize any sequence of the following prefixes\n"
|
|
"(entries are case-insensitive regular expressions):"
|
|
msgstr ""
|
|
"Iktiraf sebarang turutan awalan berikut\n"
|
|
"(entri adalah ungkapan lazim tak sensitif huruf besar kecil):"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3201 configuredialog.cpp:3612
|
|
msgid "Mod&ify..."
|
|
msgstr "Ubahsua&i..."
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3202
|
|
msgid "Enter new reply prefix:"
|
|
msgstr "Masukkan awalan jawapan baru"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3216
|
|
msgid "For&ward Subject Prefixes"
|
|
msgstr "Awalan Subjek Per&panjang"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3230
|
|
msgid "Enter new forward prefix:"
|
|
msgstr "Masukkan awalan perpanjang baru"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3269
|
|
msgid ""
|
|
"This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom "
|
|
"for a charset that contains all required characters."
|
|
msgstr ""
|
|
"Senarai ini disemak bagi setiap mesej yang keluar, dengan turutan dari atas "
|
|
"ke bawah bagi set aksara yang mengandungi semua aksara yang diperlukan."
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3278
|
|
msgid "Enter charset:"
|
|
msgstr "Masukkan set aksara"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3284
|
|
msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)"
|
|
msgstr ""
|
|
"&Kekalkan set aksara asal semasa menjawab atau memperpanjang (jika boleh)"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3318
|
|
msgid "This charset is not supported."
|
|
msgstr "Set aksara ini tidak disokong"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3369
|
|
msgid "&Use custom message-id suffix"
|
|
msgstr "&Gunakan akhiran id mesej kebiasaan"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3382
|
|
msgid "Custom message-&id suffix:"
|
|
msgstr "Akhiran id mesej kebiasaan"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3396
|
|
msgid "Define custom mime header fields:"
|
|
msgstr "Takrifkan medan pengepala mime kebiasaan:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3404
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Nilai"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3412
|
|
msgid "Ne&w"
|
|
msgstr "Ba&ru"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3425 folderpropertiesdialog.ui:52 kmfolderdia.cpp:269
|
|
#: kmmsgpartdlg.cpp:110 kmtransport.cpp:329 kmtransport.cpp:383
|
|
#: newfolderdialog.cpp:80 snippetdlgbase.ui:100
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Name:"
|
|
msgstr "&Nama:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3434
|
|
msgid "&Value:"
|
|
msgstr "&Nilai:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3581 kmail.kcfg:389
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Outlook-compatible attachment naming"
|
|
msgstr "Penamaan lampiran serasi Outlook"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3584
|
|
msgid ""
|
|
"Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names "
|
|
"containing non-English characters"
|
|
msgstr ""
|
|
"Buka opsyen ini supaya Outlook (tm) faham nama lampiran yang mengandungi "
|
|
"aksara bukan Inggeris"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3595
|
|
msgid "E&nable detection of missing attachments"
|
|
msgstr "&Aktifkan pengesanan lampiran hilang"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3602
|
|
msgid "Recognize any of the following key words as intention to attach a file:"
|
|
msgstr "Camkan kata kunci berikut sebagai hasrat untuk melampirkan fail:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3613
|
|
msgid "Enter new key word:"
|
|
msgstr "Masukkan kata kunci baru:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3634 configuredialog.cpp:3635 kmcomposewin.cpp:2297
|
|
#: kmcomposewin.cpp:2298
|
|
msgid "attachment"
|
|
msgstr "lampiran"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3636 configuredialog.cpp:3637 kmcomposewin.cpp:2299
|
|
#: kmcomposewin.cpp:2300
|
|
msgid "attached"
|
|
msgstr "dilampirkan"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3655
|
|
msgid ""
|
|
"You have chosen to encode attachment names containing non-English characters "
|
|
"in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do "
|
|
"not support standard-compliant encoded attachment names.\n"
|
|
"Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently "
|
|
"it is possible that your messages will not be understood by standard-"
|
|
"compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not "
|
|
"enable this option."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anda telah memilih untuk mengekodkan nama lampiran yang mengandungi aksara "
|
|
"bukan Inggeris dalam cara yang difahami oleh Outlook (tm) dan difahami juga "
|
|
"oleh pelanggan mel lain yang tidak menyokong nama lampiran yang dikodkan "
|
|
"sebagai patuh piawai. \n"
|
|
"Ambil perhatian bahawa Kmail mungkin boleh mencipta mesej serasi dengan "
|
|
"bukan piawai, oleh itu ada kemungkinan mesej anda itu tidak pula difahami "
|
|
"oleh pelanggan mel patuh piawai; jadi, jika tiada pilihan lain, anda "
|
|
"dinasihatkan supaya tidak mengaktifkan opsyen ini."
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3682
|
|
msgid "&Reading"
|
|
msgstr "&Membaca"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3688
|
|
msgid "Composing"
|
|
msgstr "Menggubah"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3694
|
|
msgid "Warnings"
|
|
msgstr "Amaran"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3700
|
|
msgid "S/MIME &Validation"
|
|
msgstr "&Pengesahan S/MIME "
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3706
|
|
msgid "Crypto Backe&nds"
|
|
msgstr "Hujung Belaka&ng Kripto"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3737
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether "
|
|
"you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</"
|
|
"p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same "
|
|
"time increases the risk of security holes being exploited.</p><p>Displaying "
|
|
"the plain text part loses much of the message's formatting, but makes it "
|
|
"almost <em>impossible</em> to exploit security holes in the HTML renderer "
|
|
"(Konqueror).</p><p>The option below guards against one common misuse of HTML "
|
|
"messages, but it cannot guard against security issues that were not known at "
|
|
"the time this version of KMail was written.</p><p>It is therefore advisable "
|
|
"to <em>not</em> prefer HTML to plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set "
|
|
"this option on a per-folder basis from the <i>Folder</i> menu of KMail's "
|
|
"main window.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Adakala mesej sampai dalam kedua-dua format. Opsyen ini mengawal sama "
|
|
"ada yang dipaparkan adalah bahagian HTML atau teks ringkas.</p><p>Paparan "
|
|
"bahagian HTML kelihatan lebih elok, tetapi dalam masa yang sama, ia "
|
|
"menambah risiko eksploitasi ruang keselamatan.</p><p>Paparan teks ringkas "
|
|
"pula menyebabkan kebanyakan format mesej hilang, tetapi ruang keselamatan "
|
|
"hampir <em>mustahil</em> diekspoitasi pada penrealisasi (Konqueror) HTML.</"
|
|
"p><p>Opsyen berikut melindungi daripada satu penyalahgunaan biasa mesej "
|
|
"HTML, tetapi ia tidak dapat melindunginya daripada isu yang tidak diketahui "
|
|
"semasa versi KMail ditulis.</p><p>Dinasihatkan supaya<em>tidak</em> "
|
|
"mengutamakan HTML daripada teks ringkas.</p><p><b>Perhatian:</b> anda boleh "
|
|
"mengeset opsyen ini folder demi folder dari <i>Folder</i> menu tetingkap "
|
|
"utama KMail.</p></qt>"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3754
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for "
|
|
"example, images that the advertisers employ to find out that you have read "
|
|
"their message ("web bugs").</p><p>There is no valid reason to load "
|
|
"images off the Internet like this, since the sender can always attach the "
|
|
"required images directly to the message.</p><p>To guard from such a misuse "
|
|
"of the HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by "
|
|
"default.</p><p>However, if you wish to, for example, view images in HTML "
|
|
"messages that were not attached to it, you can enable this option, but you "
|
|
"should be aware of the possible problem.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>beberapa iklan mel adalah HTML dan mengandungi rujukan kepada, "
|
|
"contohnya, imej yang ditugaskan untuk mengetahui sama ada anda telah membaca "
|
|
"mesej mereka atau belum ("web bug").</p><p>Tiada sebab kukuh untuk "
|
|
"memuat imej keluar dari internet dengan cara ini, kerana penghantar boleh "
|
|
"melampirkan imej yang diperlukan secara langsung ke dalam mesej bila-bila "
|
|
"masa.</p><p>Untuk melindungi dari penyalahgunaan ciri paparan HTML, opsyen "
|
|
"ini <em>dilnyahaktifkan</em> secara piawai.</p><p>Bagaimanapun, jika anda "
|
|
"mahu, contohnya, memaparkan imej yang tidak terlampir dalam mesej HTML, "
|
|
"anda boleh aktifkan opsyen ini, tetapi anda perlu menyedari masalah yang "
|
|
"mungkin berlaku.</p></qt>"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3767
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a "
|
|
"generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message "
|
|
"author requests a disposition notification to be sent and the receiver's "
|
|
"mail program generates a reply from which the author can learn what happened "
|
|
"to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. "
|
|
"read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The "
|
|
"following options are available to control KMail's sending of MDNs:</"
|
|
"p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition "
|
|
"notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</"
|
|
"li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for "
|
|
"permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying "
|
|
"or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a "
|
|
"<b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than "
|
|
"always sending MDNs. The author will still know that the messages has been "
|
|
"acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</"
|
|
"li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition "
|
|
"notification. That means that the author of the message gets to know when "
|
|
"the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, "
|
|
"deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much "
|
|
"sense e.g. for customer relationship management, it has been made available."
|
|
"</li></ul></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><h3>Dasar Pemberitahuan Penyusunan Mesej</h3><p>Secara umum MDN dinamai "
|
|
"<b>resit baca</b>. Penulis mesej meminta pemberitahuan penyusunan dihantar "
|
|
"dan penerima program mel menjana jawapan supaya penulis tahu apa yang telah "
|
|
"berlaku kepada mesej tersebut. Jenis penyusunan yang biasa termasuk "
|
|
"<b>dipaparkan</b> (iaitu, dibaca), <b>dihapuskan</b> dan <b>dikirim</b> "
|
|
"(contoh, diperpanjangkan).</p><p>Opsyen berikut disediakan untuk mengawal "
|
|
"penghantaran MDN:</p><ul><li><em>Abaikan</em>: Mengabaikan sebarang "
|
|
"permintaan pemberitahuan penyusunan . Secara automatik MDN tidak akan "
|
|
"dihantar. (disyorkan).</li><li><em>Tanya</em>: Jawapan kepada permintaan "
|
|
"hanya diberikan selepas mendapat izin daripada pengguna. Dengan cara ini, "
|
|
"anda boleh menghantar MDN untuk mesej yang dipilih, dalam masa yang sama "
|
|
"menolak atau mengabaikannya untuk pihak lain.</li><li><em>Tolak</em>: "
|
|
"Sentiasa menghantar pemberitahuan <b>tertolak</b>. Ini <em>sedikit</em> "
|
|
"lebih baik berbanding terlalu kerap menghantar MDN. Penulis masih tahu "
|
|
"bahawa mesejnya telah diambil tindakan, hanya tidak tahu sama ada mesej itu "
|
|
"dihapus, dibaca dll.</li><li><em>Hantar selalu</em>: Selalu menghantar "
|
|
"pemberitahuan penyusunan yang diminta. Ini bermakna, penulis mesej tahu bila "
|
|
"dan apa tindakan yang diambil ke atas mesejnya (dipaparkan, dihapuskan, "
|
|
"dll.). Anda sangat tidak digalakkan memilih opsyen ini, tetapi oleh sebab ia "
|
|
"berguna contohnya untuk pengurusan perhubungan pelanggan, ia telah "
|
|
"diwujudkan.</li></ul></qt>"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3800
|
|
msgid "HTML Messages"
|
|
msgstr "Mesej HTML"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3803
|
|
msgid "Prefer H&TML to plain text"
|
|
msgstr "Utamakan H&TML daripada teks ringkas"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3807
|
|
msgid "Allow messages to load e&xternal references from the Internet"
|
|
msgstr "Benarkan mesej memuatkan rujukan l&uar dari internet"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3812
|
|
msgid ""
|
|
"<b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your "
|
|
"system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a "
|
|
"href=\"whatsthis:%1\">More about HTML mails...</a> <a href=\"whatsthis:"
|
|
"%2\">More about external references...</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>AMARAN:</b> Membenarkan HTML dalam e-mel boleh menambah risiko bahawa "
|
|
"sistem akan dikompromi dengan eksploitasi keselamatan semasa dan yang "
|
|
"dijangka. <a href=\"Apa ini:%1\">Lagi tentang mel HTML...</a> <a href=\"apa "
|
|
"ini:%2\">Lagi tentang rujukan luar...</a>"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3824
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Encrypted Messages"
|
|
msgstr "Mesej Disulitkan"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3826
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
|
|
msgstr "Autosulitkan &mesej apabila boleh dilakukan"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3831
|
|
msgid "Message Disposition Notifications"
|
|
msgstr "Pemberitahuan Penyusunan Mesej"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3843
|
|
msgid "Send policy:"
|
|
msgstr "Hantar dasar:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3845 kmmessage.cpp:1381 kmmessage.cpp:1388
|
|
msgid "&Ignore"
|
|
msgstr "&Abaikan"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3848
|
|
msgid "As&k"
|
|
msgstr "Tany&a"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3851
|
|
msgid "&Deny"
|
|
msgstr "&Tolak"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3854
|
|
msgid "Al&ways send"
|
|
msgstr "Senti&asa hantar"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3872
|
|
msgid "Quote original message:"
|
|
msgstr "Petik mesej asal:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3874
|
|
msgid "Nothin&g"
|
|
msgstr "Tiad&a apa-apa"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3877
|
|
msgid "&Full message"
|
|
msgstr "Mesej &Penuh"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3880
|
|
msgid "Onl&y headers"
|
|
msgstr "Pengepala sahaj&a"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3886
|
|
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
|
|
msgstr "Jangan hantar MDN sebagai respons kepada mesej sulit"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3890
|
|
msgid ""
|
|
"<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your "
|
|
"privacy. <a href=\"whatsthis:%1\">More...</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>AMARAN:</b> Mengembalikan pengesahan tanpa syarat akan mengganggu "
|
|
"privasi anda. <a href=\"whatsthis:%1\">Lebih lanjut...</a>"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3899
|
|
msgid "Certificate && Key Bundle Attachments"
|
|
msgstr "Sijil && Lampiran && Kekunci Bandel "
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3902
|
|
msgid "Automatically import keys and certificates"
|
|
msgstr "Mengimport kekunci dan sijil secara automatik"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:3963
|
|
msgid ""
|
|
"Changing the global HTML setting will override all folder specific values."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mengubah seting HTML global akan menulis tindih nilai yang dinyatakan dalam "
|
|
"semua folder"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4251
|
|
msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
|
|
msgstr "Opsyen ini perlukan dirmngr >= 0.9.0"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4360 smimeconfiguration.ui:216
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "no proxy"
|
|
msgstr "Tiada proksi"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4361
|
|
msgid "(Current system setting: %1)"
|
|
msgstr "(Seting sistem semasa: %1)"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4538
|
|
msgid "&Folders"
|
|
msgstr "&Folder"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4541
|
|
msgid "&Groupware"
|
|
msgstr "&Groupware"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4562
|
|
msgid ""
|
|
"_: Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash\n"
|
|
"Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
|
|
msgstr "Minta kepas&tian sebelum mengalihkan semua mesej ke tong sampah"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4569
|
|
msgid "E&xclude important messages from expiry"
|
|
msgstr "&Keluarkan mesej penting dari peluputan"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4580
|
|
msgid ""
|
|
"_: to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and "
|
|
"\"loop in all folders\".\n"
|
|
"When trying to find unread messages:"
|
|
msgstr "Apabila cuba mencari mesej belum baca:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4583
|
|
msgid ""
|
|
"_: continuation of \"When trying to find unread messages:\"\n"
|
|
"Do not Loop"
|
|
msgstr "Jangan gelungkan"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4585
|
|
msgid ""
|
|
"_: continuation of \"When trying to find unread messages:\"\n"
|
|
"Loop in Current Folder"
|
|
msgstr "Gelungkan dalam Mesej Semasa"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4587
|
|
msgid ""
|
|
"_: continuation of \"When trying to find unread messages:\"\n"
|
|
"Loop in All Folders"
|
|
msgstr "Gelungkan dalam Semua Folder"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4600
|
|
msgid ""
|
|
"_: to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first "
|
|
"unread or new message\",and \"jump to last selected message\".\n"
|
|
"When entering a folder:"
|
|
msgstr "Apabila masuk ke folder:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4603
|
|
msgid ""
|
|
"_: continuation of \"When entering a folder:\"\n"
|
|
"Jump to First New Message"
|
|
msgstr "Langkau ke Mesej Baru Pertama"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4605
|
|
msgid ""
|
|
"_: continuation of \"When entering a folder:\"\n"
|
|
"Jump to First Unread or New Message"
|
|
msgstr "Langkau ke Mesej Belum Baca Pertama atau Mesej Baru"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4607
|
|
msgid ""
|
|
"_: continuation of \"When entering a folder:\"\n"
|
|
"Jump to Last Selected Message"
|
|
msgstr "Langkau ke Mesej Terakhir Dipilih"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4609
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: continuation of \"When entering a folder:\"\n"
|
|
"Jump to Newest Message"
|
|
msgstr "Langkau ke Mesej Baru Pertama"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4611
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: continuation of \"When entering a folder:\"\n"
|
|
"Jump to Oldest Message"
|
|
msgstr "Langkau ke Mesej Baru Pertama"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4618
|
|
msgid "Mar&k selected message as read after"
|
|
msgstr "Tan&dakan mesej yang dipilih sebagai baca selepas"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4622
|
|
msgid " sec"
|
|
msgstr "saat"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4635
|
|
msgid "Ask for action after &dragging messages to another folder"
|
|
msgstr "Tanya apa tindakan selepas m&enyeret mesej ke folder lain"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4646
|
|
msgid ""
|
|
"_: to be continued with \"flat files\" and \"directories\", resp.\n"
|
|
"By default, &message folders on disk are:"
|
|
msgstr "Secara piawai, folder &mesej atas cakera ialah:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4649
|
|
msgid ""
|
|
"_: continuation of \"By default, &message folders on disk are\"\n"
|
|
"Flat Files (\"mbox\" format)"
|
|
msgstr "Fail Rata (\"mbox\" format)"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4651
|
|
msgid ""
|
|
"_: continuation of \"By default, &message folders on disk are\"\n"
|
|
"Directories (\"maildir\" format)"
|
|
msgstr "Direktori (\"maildir\" format)"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4654
|
|
msgid ""
|
|
"_: what's this help\n"
|
|
"<qt><p>This selects which mailbox format will be the default for local "
|
|
"folders:</p><p><b>mbox:</b> KMail's mail folders are represented by a single "
|
|
"file each. Individual messages are separated from each other by a line "
|
|
"starting with \"From \". This saves space on disk, but may be less robust, e."
|
|
"g. when moving messages between folders.</p><p><b>maildir:</b> KMail's mail "
|
|
"folders are represented by real folders on disk. Individual messages are "
|
|
"separate files. This may waste a bit of space on disk, but should be more "
|
|
"robust, e.g. when moving messages between folders.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Ini memilih format peti mel mana akan jadi piawai untuk folder "
|
|
"setempat:</p><p><b>peti mel:</b> Setiap folder KMail diwakili oleh satu fail "
|
|
"tunggal. Mesej individu diasingkan antara satu sama lain oleh garisan yang "
|
|
"dimulakan dengan \"Daripada \". Ini menjimatkan ruang cakera, tapi mungkin "
|
|
"kurang kukuh, contohnya apabila mengalihkan mesej antara folder.</"
|
|
"p><p><b>maildir:</b> folder mel KMail diwakili oleh folder sebenar pada "
|
|
"cakera. Mesej individu adalah fail berasingan. Ini mungkin membazir sedikit "
|
|
"ruang dalam cakera, tetapi ia sepatutnya lebih kukuh, contohnya, semasa "
|
|
"mengalihkan mesej antara folder.</p></qt>"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4679
|
|
msgid "Open this folder on startup:"
|
|
msgstr "Buka folder ini semasa pemulaan:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4687
|
|
msgid "Empty local &trash folder on program exit"
|
|
msgstr "Kosongkan folder &sampah setempat semasa keluar program"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4695
|
|
msgid "Enable full text &indexing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4705
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Quota units: "
|
|
msgstr "Petunjuk &Petikan:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4707 quotajobs.h:86
|
|
msgid "KB"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4708 quotajobs.h:91
|
|
msgid "MB"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4709 quotajobs.h:96
|
|
msgid "GB"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4718
|
|
msgid ""
|
|
"_: what's this help\n"
|
|
"<qt><p>When jumping to the next unread message, it may occur that no more "
|
|
"unread messages are below the current message.</p><p><b>Do not loop:</b> The "
|
|
"search will stop at the last message in the current folder.</p><p><b>Loop in "
|
|
"current folder:</b> The search will continue at the top of the message list, "
|
|
"but not go to another folder.</p><p><b>Loop in all folders:</b> The search "
|
|
"will continue at the top of the message list. If no unread messages are "
|
|
"found it will then continue to the next folder.</p><p>Similarly, when "
|
|
"searching for the previous unread message, the search will start from the "
|
|
"bottom of the message list and continue to the previous folder depending on "
|
|
"which option is selected.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Apabila melompat ke mesej belum baca seterusnya, mungkin berlaku "
|
|
"bahawa tidak ada lagi mesej belum baca di bawah mesej semasa.</"
|
|
"p><p><b>Jangan gelungkan:</b> Carian akan berhenti pada mesej terakhir dalam "
|
|
"folder semasa.</p><p><b>Gelungkan dalam folder semasa:</b> Carian akan terus "
|
|
"bersambung ke mesej teratas, tapi tidak akan pergi ke folder lain.</"
|
|
"p><p><b>Gelungkan dalam semua folder:</b> Carian akan terus bersambung ke "
|
|
"mesej teratas. Jika tidak ada lagi mesej belum baca, ia akan teruskan carian "
|
|
"ke folder seterusnya.</p><p>Demikian juga, jika carian mesej belum baca "
|
|
"sebelumnya, carian akan bermula dari mesej terbawah senarai dan bersambung "
|
|
"ke folder sebelumnya bergantung kepada opsyen yang dipilih.</p></qt>"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4735
|
|
msgid ""
|
|
"_: what's this help\n"
|
|
"<qt><p>Full text indexing allows very fast searches on the content of your "
|
|
"messages. When enabled, the search dialog will work very fast. Also, the "
|
|
"search tool bar will select messages based on content.</p><p>It takes up a "
|
|
"certain amount of disk space (about half the disk space for the messages).</"
|
|
"p><p>After enabling, the index will need to be built, but you can continue "
|
|
"to use KMail while this operation is running.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4811
|
|
msgid "&IMAP Resource Folder Options"
|
|
msgstr "Opsyen Folder Sumber &IMAP"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4815
|
|
msgid "&Enable IMAP resource functionality"
|
|
msgstr "&Aktifkan sumber keberfungsian IMAP"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4816
|
|
msgid "This enables the IMAP storage for the Kontact applications"
|
|
msgstr "Ini mengaktifkan storan IMAP aplikasi Kontact"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4829
|
|
msgid "&Format used for the groupware folders:"
|
|
msgstr "&Format digunakan untuk folder groupware:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4831
|
|
msgid ""
|
|
"Choose the format to use to store the contents of the groupware folders."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pilih format yang digunakan untuk menstorkan kandungan folder groupware."
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4840
|
|
msgid "Deprecated Kolab1 (iCal/vCard)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4840
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Kolab2 (XML)"
|
|
msgstr "Kolab (XML)"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4848
|
|
msgid "&Language of the groupware folders:"
|
|
msgstr "&Bahasa folder groupware:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4851
|
|
msgid "Set the language of the folder names"
|
|
msgstr "Setkan bahasa nama folder"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4860
|
|
msgid "English"
|
|
msgstr "English"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4860
|
|
msgid "German"
|
|
msgstr "German"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4860
|
|
msgid "French"
|
|
msgstr "French"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4860
|
|
msgid "Dutch"
|
|
msgstr "Dutch"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4869
|
|
msgid "Set the parent of the resource folders"
|
|
msgstr "Setkan induk folder sumber"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4898
|
|
msgid "&Hide groupware folders"
|
|
msgstr "&Sembunyikan folder groupware"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4902
|
|
msgid ""
|
|
"When this is checked, you will not see the IMAP resource folders in the "
|
|
"folder tree."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika ini disemak, folder sumber IMAP tidak dapat dilihat dalam pepohon folder"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4909
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Only show groupware folders for this account"
|
|
msgstr "Folder &Sumber adalah di dalam akaun:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4913
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"When this is checked, you will not see normal mail folders in the folder "
|
|
"tree for the account configured for groupware."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika ini disemak, folder sumber IMAP tidak dapat dilihat dalam pepohon folder"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4921
|
|
msgid "Synchronize groupware changes immediately"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4923
|
|
msgid ""
|
|
"Synchronize groupware changes in disconnected IMAP folders immediately when "
|
|
"being online."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4935
|
|
msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
|
|
msgstr "Keserasian Groupware && Opsyen Warisan"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4940
|
|
msgid "&Enable groupware functionality"
|
|
msgstr "&Aktifkan keberfungsian groupware"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4948
|
|
msgid "Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
|
|
msgstr "Koyakkan Dari:/Ke: pengepala dalam jawapan kepada undangan"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4949
|
|
msgid ""
|
|
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
|
|
"invitation replies"
|
|
msgstr "Buka opsyen ini supaya Outlook (tm) faham jawapan terhadap undangan"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4954
|
|
msgid "Send invitations in the mail body"
|
|
msgstr "Hantar undangan dalam isi mel"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4955
|
|
msgid ""
|
|
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
|
|
"invitations"
|
|
msgstr "Buka opsyen ini supaya Outlook (tm) faham jawapan terhadap undangan"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4963
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Exchange compatible invitation naming"
|
|
msgstr "Penghantaran undangan automatik"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4964
|
|
msgid ""
|
|
"Outlook(tm), when used in combination with a Microsoft Exchange server,\n"
|
|
"has a problem understanding standards-compliant groupware e-mail.\n"
|
|
"Turn this option on to send groupware invitations and replies in an Exchange "
|
|
"compatible way."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4970 kmail.kcfg:190
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Outlook compatible invitation reply comments"
|
|
msgstr "Penamaan lampiran serasi Outlook"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4971
|
|
msgid ""
|
|
"Send invitation reply comments in a way that Microsoft Outlook(tm) "
|
|
"understands."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4977 kmail.kcfg:196
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Automatic invitation sending"
|
|
msgstr "Penghantaran undangan automatik"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4978
|
|
msgid ""
|
|
"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
|
|
"mails are sent automatically"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika ini dibuka, pengguna tidak nampak tetingkap penggubah mel. Mel undangan "
|
|
"akan dihantar secara automatik"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:4991
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
|
|
"changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
|
|
"this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook."
|
|
"<br>But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
|
|
"programs can read; so, to people who have email programs that do not "
|
|
"understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br>People "
|
|
"that have email programs that do understand invitations will still be able "
|
|
"to work with this.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Undangan biasanya dihantar sebagai lampiran kepada mel. Sebaliknya, suis "
|
|
"ini menukar mel undangan untuk dihantar di dalam teks mel; Ini perlu untuk "
|
|
"menghantar undangan dan jawapan kepada Microsoft Outlook .<br>Tetapi, jika "
|
|
"ini dilakukan, anda tidak lagi mendapat teks huraian yang boleh dibaca oleh "
|
|
"program; jadi, mesej ini kelihatan ganjil bagi mereka yang mempunyai program "
|
|
"e-mel yang tidak memahami undangan tersebut.<br>Pemilik program e-mel yang "
|
|
"memahami undangan ini tidak akan menghadapi sebarang masalah.</qt>"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:5048
|
|
msgid "<Choose a Folder>"
|
|
msgstr "<Choose a Folder>"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:5154
|
|
msgid "&Resource folders are subfolders of:"
|
|
msgstr "Folder &Sumber adalah subfolder kepada:"
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:5157
|
|
msgid "&Resource folders are in account:"
|
|
msgstr "Folder &Sumber adalah di dalam akaun:"
|
|
|
|
#: configuredialog_p.cpp:43
|
|
msgid "New Identity"
|
|
msgstr "Identiti Baru"
|
|
|
|
#: configuredialog_p.cpp:54
|
|
msgid "&New identity:"
|
|
msgstr "Identiti &Baru"
|
|
|
|
#: configuredialog_p.cpp:63
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&With empty fields"
|
|
msgstr "%Dengan medan kosong"
|
|
|
|
#: configuredialog_p.cpp:69
|
|
msgid "&Use Control Center settings"
|
|
msgstr "&Gunakan seting Kawalan Pusat"
|
|
|
|
#: configuredialog_p.cpp:74
|
|
msgid "&Duplicate existing identity"
|
|
msgstr "&Duplikasi identiti sedia ada"
|
|
|
|
#: configuredialog_p.cpp:83
|
|
msgid "&Existing identities:"
|
|
msgstr "Identiti &Sedia ada:"
|
|
|
|
#: configuredialog_p.cpp:196
|
|
msgid "New Language"
|
|
msgstr "Bahasa Baru"
|
|
|
|
#: configuredialog_p.cpp:202
|
|
msgid "Choose &language:"
|
|
msgstr "Pilih &bahasa"
|
|
|
|
#: configuredialog_p.cpp:234
|
|
msgid "No More Languages Available"
|
|
msgstr "Tiada lagi bahasa"
|
|
|
|
#: configuredialog_p.cpp:288
|
|
msgid "Load Profile"
|
|
msgstr "Muatkan Profil"
|
|
|
|
#: configuredialog_p.cpp:295
|
|
msgid "Available Profiles"
|
|
msgstr "Profil yang ada"
|
|
|
|
#: configuredialog_p.cpp:296 kmmimeparttree.cpp:64
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Huraian"
|
|
|
|
#: configuredialog_p.cpp:302
|
|
msgid "&Select a profile and click 'OK' to load its settings:"
|
|
msgstr "&Pilih satu profil dan klik 'OK' untuk memuatkan seting:"
|
|
|
|
#: configuredialog_p.cpp:342
|
|
msgid ""
|
|
"_: Missing profile name placeholder\n"
|
|
"Unnamed"
|
|
msgstr "Tidak dinamakan"
|
|
|
|
#: configuredialog_p.cpp:348
|
|
msgid ""
|
|
"_: Missing profile description placeholder\n"
|
|
"Not available"
|
|
msgstr "Tidak ada"
|
|
|
|
#: customtemplates.cpp:100
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: Message->\n"
|
|
"Universal"
|
|
msgstr "&Jawab"
|
|
|
|
#: customtemplates.cpp:101 customtemplates.cpp:180
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: Message->\n"
|
|
"Reply"
|
|
msgstr "&Jawab"
|
|
|
|
#: customtemplates.cpp:102 customtemplates.cpp:182
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: Message->\n"
|
|
"Reply to All"
|
|
msgstr "&Jawab"
|
|
|
|
#: customtemplates.cpp:103 customtemplates.cpp:184
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: Message->\n"
|
|
"Forward"
|
|
msgstr "&Perpanjangkan"
|
|
|
|
#: customtemplates.cpp:106
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use "
|
|
"when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template "
|
|
"by selecting it using the right mouse button menu or toolbar menu. Also, "
|
|
"you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</"
|
|
"p><p>Message templates support substitution commands by simple typing them "
|
|
"or selecting them from menu <i>Insert command</i>.</p><p>There are four "
|
|
"types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, "
|
|
"<i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kind of "
|
|
"operations. You cannot bind keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates."
|
|
"</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: customtemplates.cpp:120 templatesconfiguration.cpp:105
|
|
msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: customtemplates.cpp:122
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Additional recipients of the message when forwarding"
|
|
msgstr "Autosulitkan &mesej apabila boleh dilakukan"
|
|
|
|
#: customtemplates.cpp:123
|
|
msgid "Additional recipients who get a copy of the message when forwarding"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: customtemplates.cpp:124
|
|
msgid ""
|
|
"When using this template for forwarding, the default recipients are those "
|
|
"you enter here. This is a comma-separated list of mail addresses."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: customtemplates.cpp:125
|
|
msgid ""
|
|
"When using this template for forwarding, the recipients you enter here will "
|
|
"by default get a copy of this message. This is a comma-separated list of "
|
|
"mail addresses."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: customtemplates.cpp:186
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: Message->\n"
|
|
"Unknown"
|
|
msgstr "&Perpanjangkan"
|
|
|
|
#: customtemplates.cpp:420 customtemplates.cpp:437
|
|
msgid "Key Conflict"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: customtemplates.cpp:421
|
|
msgid ""
|
|
"The selected shortcut is already used for another custom template, would you "
|
|
"still like to continue with the assignment?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: customtemplates.cpp:438
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The selected shortcut is already used, would you still like to continue with "
|
|
"the assignment?"
|
|
msgstr "Jalan pintas yang anda pilih telah digunakan, pilih yang lain."
|
|
|
|
#: distributionlistdialog.cpp:97
|
|
msgid "Save Distribution List"
|
|
msgstr "Simpan Senarai Agihan"
|
|
|
|
#: distributionlistdialog.cpp:98
|
|
msgid "Save List"
|
|
msgstr "Simpan Senarai"
|
|
|
|
#: distributionlistdialog.cpp:107
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Nama:"
|
|
|
|
#: distributionlistdialog.cpp:117 recipientspicker.cpp:390
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "E-mel"
|
|
|
|
#: distributionlistdialog.cpp:169
|
|
msgid ""
|
|
"There are no recipients in your list. First select some recipients, then try "
|
|
"again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tiada penerima di dalam senarai anda. Mula-mula, pilih beberapa penerima "
|
|
"dan cuba lagi."
|
|
|
|
#: distributionlistdialog.cpp:184
|
|
msgid "New Distribution List"
|
|
msgstr "Senarai Agihan Baru"
|
|
|
|
#: distributionlistdialog.cpp:185
|
|
msgid "Please enter name:"
|
|
msgstr "Masukkan nama:"
|
|
|
|
#: distributionlistdialog.cpp:198
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Distribution list with the given name <b>%1</b> already exists. Please "
|
|
"select a different name.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Senarai agihan dengan nama <b>%1</b> yang diberi telah wujud. Pilih nama "
|
|
"lain.</qt>"
|
|
|
|
#: editorwatcher.cpp:76
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Edit with:"
|
|
msgstr "Edit Identiti"
|
|
|
|
#: editorwatcher.cpp:161
|
|
msgid ""
|
|
"KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
|
|
"loss, editing the attachment will be aborted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: editorwatcher.cpp:163
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to edit attachment"
|
|
msgstr "Nama lampiran"
|
|
|
|
#: encodingdetector.cpp:1170 encodingdetector.cpp:1272
|
|
msgid ""
|
|
"_: @item Text character set\n"
|
|
"Unicode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: encodingdetector.cpp:1172 encodingdetector.cpp:1242
|
|
msgid ""
|
|
"_: @item Text character set\n"
|
|
"Cyrillic"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: encodingdetector.cpp:1174 encodingdetector.cpp:1257
|
|
msgid ""
|
|
"_: @item Text character set\n"
|
|
"Western European"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: encodingdetector.cpp:1176 encodingdetector.cpp:1239
|
|
msgid ""
|
|
"_: @item Text character set\n"
|
|
"Central European"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: encodingdetector.cpp:1178 encodingdetector.cpp:1245
|
|
msgid ""
|
|
"_: @item Text character set\n"
|
|
"Greek"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: encodingdetector.cpp:1180 encodingdetector.cpp:1248
|
|
msgid ""
|
|
"_: @item Text character set\n"
|
|
"Hebrew"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: encodingdetector.cpp:1182 encodingdetector.cpp:1254
|
|
msgid ""
|
|
"_: @item Text character set\n"
|
|
"Turkish"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: encodingdetector.cpp:1184 encodingdetector.cpp:1251
|
|
msgid ""
|
|
"_: @item Text character set\n"
|
|
"Japanese"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: encodingdetector.cpp:1186 encodingdetector.cpp:1236
|
|
msgid ""
|
|
"_: @item Text character set\n"
|
|
"Baltic"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: encodingdetector.cpp:1188 encodingdetector.cpp:1233
|
|
msgid ""
|
|
"_: @item Text character set\n"
|
|
"Arabic"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: encodingdetector.cpp:1260
|
|
msgid ""
|
|
"_: @item Text character set\n"
|
|
"Chinese Traditional"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: encodingdetector.cpp:1263
|
|
msgid ""
|
|
"_: @item Text character set\n"
|
|
"Chinese Simplified"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: encodingdetector.cpp:1266
|
|
msgid ""
|
|
"_: @item Text character set\n"
|
|
"Korean"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: encodingdetector.cpp:1269
|
|
msgid ""
|
|
"_: @item Text character set\n"
|
|
"Thai"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: expirejob.cpp:177
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Removing 1 old message from folder %1...\n"
|
|
"Removing %n old messages from folder %1..."
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: Membuang 1 mesej lama dari folder%1...\n"
|
|
"Membuang %n mesej lama dari folder %1..."
|
|
|
|
#: expirejob.cpp:184
|
|
msgid "Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tidak dapat meluputkan mesej dari folder %1: folder destinasi %2 tidak "
|
|
"ditemui"
|
|
|
|
#: expirejob.cpp:199
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Moving 1 old message from folder %1 to folder %2...\n"
|
|
"Moving %n old messages from folder %1 to folder %2..."
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: Mengalihkan 1 mesej lama dari folder %1 ke folder %2...\n"
|
|
"Mengalihkan %n mesej lama dari folder %1 ke folder %2..."
|
|
|
|
#: expirejob.cpp:227
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Removed 1 old message from folder %1.\n"
|
|
"Removed %n old messages from folder %1."
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: 1 mesej lama telah dibuang dari folder%1.\n"
|
|
" %n mesej lama telah dibuang dari folder %1."
|
|
|
|
#: expirejob.cpp:233
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Moved 1 old message from folder %1 to folder %2.\n"
|
|
"Moved %n old messages from folder %1 to folder %2."
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: 1 mesej lama telah dialihkan dari folder %1 ke folder %2.\n"
|
|
" %n mesej lama telah dialihkan dari folder %1 ke folder %2."
|
|
|
|
#: expirejob.cpp:240
|
|
msgid "Removing old messages from folder %1 failed."
|
|
msgstr "Gagal membuang mesej lama dari folder %1."
|
|
|
|
#: expirejob.cpp:244
|
|
msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed."
|
|
msgstr "Gagal mengalihkan mesej lama dari folder %1 ke folder %2 ."
|
|
|
|
#: expirejob.cpp:250
|
|
msgid "Removing old messages from folder %1 was canceled."
|
|
msgstr "Pembuangan mesej lama dari folder %1 telah dibatalkan"
|
|
|
|
#: expirejob.cpp:254
|
|
msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled."
|
|
msgstr "Pengalihan mesej lama dari folder %1 ke folder %2 telah dibatalkan."
|
|
|
|
#: expirypropertiesdialog.cpp:31
|
|
msgid "Mail Expiry Properties"
|
|
msgstr "Melkan Ciri Peluputan"
|
|
|
|
#: expirypropertiesdialog.cpp:46
|
|
msgid "Expire read mails after"
|
|
msgstr "Luputkan mel sudah baca selepas"
|
|
|
|
#: expirypropertiesdialog.cpp:57 expirypropertiesdialog.cpp:75
|
|
msgid "days"
|
|
msgstr "hari"
|
|
|
|
#: expirypropertiesdialog.cpp:64
|
|
msgid "Expire unread mails after"
|
|
msgstr "Luputkan mel belum baca selepas"
|
|
|
|
#: expirypropertiesdialog.cpp:83
|
|
msgid "Expiry action:"
|
|
msgstr "Tindakan peluputan:"
|
|
|
|
#: expirypropertiesdialog.cpp:97
|
|
msgid "Move to:"
|
|
msgstr "Alih ke:"
|
|
|
|
#: expirypropertiesdialog.cpp:107
|
|
msgid "Delete permanently"
|
|
msgstr "Hapuskan secara kekal"
|
|
|
|
#: expirypropertiesdialog.cpp:113
|
|
msgid ""
|
|
"Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Perhatian: Tindakan peluputan akan dilaksanakan serta-merta selepas "
|
|
"mengesahkan seting."
|
|
|
|
#: expirypropertiesdialog.cpp:167
|
|
msgid "Please select a folder to expire messages into."
|
|
msgstr "Pilih satu folder sebagai tempat peluputan mesej."
|
|
|
|
#: expirypropertiesdialog.cpp:168
|
|
msgid "No Folder Selected"
|
|
msgstr "Tiada Folder Dipilih"
|
|
|
|
#: expirypropertiesdialog.cpp:176
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Please select a different folder than the current folder to expire message "
|
|
"into."
|
|
msgstr "Pilih satu folder sebagai tempat peluputan mesej."
|
|
|
|
#: expirypropertiesdialog.cpp:178
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Wrong Folder Selected"
|
|
msgstr "Tiada Folder Dipilih"
|
|
|
|
#: favoritefolderview.cpp:90
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Favorite Folders"
|
|
msgstr "Folder Baru"
|
|
|
|
#: favoritefolderview.cpp:337 kmfoldertree.cpp:1190 kmmainwidget.cpp:2790
|
|
msgid "&Assign Shortcut..."
|
|
msgstr "&Tetapkan Jalan Pintas..."
|
|
|
|
#: favoritefolderview.cpp:338 kmfoldertree.cpp:1195
|
|
msgid "Expire..."
|
|
msgstr "Luput..."
|
|
|
|
#: favoritefolderview.cpp:342
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Remove From Favorites"
|
|
msgstr "&Buang Aksara Petikan"
|
|
|
|
#: favoritefolderview.cpp:344 favoritefolderview.cpp:389
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Rename Favorite"
|
|
msgstr "Namakan Semula Penapis"
|
|
|
|
#: favoritefolderview.cpp:347
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add Favorite Folder..."
|
|
msgstr "Folder &Baru..."
|
|
|
|
#: favoritefolderview.cpp:406
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Local Inbox"
|
|
msgstr "Kotak mel setempat"
|
|
|
|
#: favoritefolderview.cpp:408
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Inbox of %1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: favoritefolderview.cpp:412
|
|
msgid "%1 on %2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: favoritefolderview.cpp:414
|
|
msgid "%1 (local)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: favoritefolderview.cpp:454
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add Favorite Folder"
|
|
msgstr "Folder Baru"
|
|
|
|
#: filterimporterexporter.cpp:50
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Filters"
|
|
msgstr "Pilih Folder"
|
|
|
|
#: filterimporterexporter.cpp:61
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Filters"
|
|
msgstr "Tapis %1"
|
|
|
|
#: filterimporterexporter.cpp:67
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unselect All"
|
|
msgstr "Pilih &Semua Mesej"
|
|
|
|
#: filterimporterexporter.cpp:213
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Import Filters"
|
|
msgstr "Gagal mengimport vCard"
|
|
|
|
#: filterimporterexporter.cpp:220
|
|
msgid ""
|
|
"The selected file is not readable. Your file access permissions might be "
|
|
"insufficient."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: filterimporterexporter.cpp:235
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Export Filters"
|
|
msgstr "Eksport Kekunci Gagal "
|
|
|
|
#: filterlogdlg.cpp:56
|
|
msgid "Filter Log Viewer"
|
|
msgstr "Tapis Pemapar Log"
|
|
|
|
#: filterlogdlg.cpp:74
|
|
msgid "&Log filter activities"
|
|
msgstr "&Log aktiviti penapis"
|
|
|
|
#: filterlogdlg.cpp:79
|
|
msgid ""
|
|
"You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log "
|
|
"data is collected and shown only when logging is turned on. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Anda boleh menutup dan membuka pengelogan aktiviti penapis di sini. Data log "
|
|
"dikutip dan dipaparkan hanya apabila pengelogan dibuka."
|
|
|
|
#: filterlogdlg.cpp:83
|
|
msgid "Logging Details"
|
|
msgstr "Perincian Pengelogan"
|
|
|
|
#: filterlogdlg.cpp:88
|
|
msgid "Log pattern description"
|
|
msgstr "Logkan huraian corak"
|
|
|
|
#: filterlogdlg.cpp:98
|
|
msgid "Log filter &rule evaluation"
|
|
msgstr "Logkan penilaian pe&raturan penapis"
|
|
|
|
#: filterlogdlg.cpp:105
|
|
msgid ""
|
|
"You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the "
|
|
"filter rules of applied filters: having this option checked will give "
|
|
"detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback "
|
|
"about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be "
|
|
"given."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anda boleh mengawal maklum balas dalam log berkaitan penilaian peraturan "
|
|
"penapis yang digunakan: Menyemak opsyen ini akan memberikan maklum balas "
|
|
"terperinci bagi setiap peraturan penapis; Pilihan lain ialah, hanya maklum "
|
|
"balas tentang hasil penilaian bagi semua peraturan bagi satu penapis akan "
|
|
"diberikan."
|
|
|
|
#: filterlogdlg.cpp:112
|
|
msgid "Log filter pattern evaluation"
|
|
msgstr "Logkan penilaian corak penapis"
|
|
|
|
#: filterlogdlg.cpp:122
|
|
msgid "Log filter actions"
|
|
msgstr "Logkan tindakan penapis"
|
|
|
|
#: filterlogdlg.cpp:133
|
|
msgid "Log size limit:"
|
|
msgstr "Logkan had saiz:"
|
|
|
|
#: filterlogdlg.cpp:140
|
|
msgid "unlimited"
|
|
msgstr "Tidak terhad"
|
|
|
|
#: filterlogdlg.cpp:144
|
|
msgid ""
|
|
"Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you "
|
|
"can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the "
|
|
"collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded "
|
|
"until the limit is no longer exceeded. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Mengutip data log menggunakan memori untuk storan data log sementara; di "
|
|
"sini anda boleh menghadkan jumlah maksimum yang hendak digunakan: jika saiz "
|
|
"log data yang dikutip melebihi had, data paling lama akan dibuang sehingga "
|
|
"ia tidak lagi melebihi had."
|
|
|
|
#: filterlogdlg.cpp:258
|
|
msgid ""
|
|
"Could not write the file %1:\n"
|
|
"\"%2\" is the detailed error description."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tidak dapat menulis fail %1:\n"
|
|
"\"%2\" adalah huraian ralat perincian"
|
|
|
|
#: filterlogdlg.cpp:262 kmcommands.cpp:2769 kmcommands.cpp:2793
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1772 kmmainwidget.cpp:1789 urlhandlermanager.cpp:556
|
|
msgid "KMail Error"
|
|
msgstr "Ralat KMail"
|
|
|
|
#: folderdiaacltab.cpp:78
|
|
msgid ""
|
|
"_: Permissions\n"
|
|
"None"
|
|
msgstr "Tiada"
|
|
|
|
#: folderdiaacltab.cpp:79
|
|
msgid ""
|
|
"_: Permissions\n"
|
|
"Read"
|
|
msgstr "Baca"
|
|
|
|
#: folderdiaacltab.cpp:80
|
|
msgid ""
|
|
"_: Permissions\n"
|
|
"Append"
|
|
msgstr "Tambah"
|
|
|
|
#: folderdiaacltab.cpp:81
|
|
msgid ""
|
|
"_: Permissions\n"
|
|
"Write"
|
|
msgstr "Tulis"
|
|
|
|
#: folderdiaacltab.cpp:82
|
|
msgid ""
|
|
"_: Permissions\n"
|
|
"All"
|
|
msgstr "Semua"
|
|
|
|
#: folderdiaacltab.cpp:95
|
|
msgid "&User identifier:"
|
|
msgstr "Pengecam &Pengguna:"
|
|
|
|
#: folderdiaacltab.cpp:101
|
|
msgid ""
|
|
"The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be "
|
|
"a simple user name or the full email address of the user; the login for your "
|
|
"own account on the server will tell you which one it is."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pengecam pengguna ialah log masuk pengguna dalam pelayan IMAP. Ia mungkin "
|
|
"suatu nama ringkas pengguna atau alamat penuh e-mel pengguna; mengelog masuk "
|
|
"akaun anda sendiri dalam pelayan akan memberitahu anda yang mana satu log "
|
|
"masuk itu."
|
|
|
|
#: folderdiaacltab.cpp:103 recipientseditor.cpp:776
|
|
msgid "Se&lect..."
|
|
msgstr "Pi&lih..."
|
|
|
|
#: folderdiaacltab.cpp:106 folderdiaacltab.cpp:340
|
|
msgid "Permissions"
|
|
msgstr "Keizinan"
|
|
|
|
#: folderdiaacltab.cpp:118
|
|
msgid "<b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: folderdiaacltab.cpp:245
|
|
msgid "Custom Permissions"
|
|
msgstr "Keizinan Langganan"
|
|
|
|
#: folderdiaacltab.cpp:247
|
|
msgid "Custom Permissions (%1)"
|
|
msgstr "Keizinan Langganan (%1)"
|
|
|
|
#: folderdiaacltab.cpp:339
|
|
msgid "User Id"
|
|
msgstr "Id pengguna"
|
|
|
|
#: folderdiaacltab.cpp:351
|
|
msgid "Add Entry..."
|
|
msgstr "Tambahkan Entri..."
|
|
|
|
#: folderdiaacltab.cpp:352
|
|
msgid "Modify Entry..."
|
|
msgstr "Ubah suai Entri..."
|
|
|
|
#: folderdiaacltab.cpp:353
|
|
msgid "Remove Entry"
|
|
msgstr "Buang Entri"
|
|
|
|
#: folderdiaacltab.cpp:428
|
|
msgid "Error retrieving user permissions."
|
|
msgstr "Ralat semasa memperoleh semula keizinan pengguna."
|
|
|
|
#: folderdiaacltab.cpp:430
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"You might not have enough permissions to see the permissions of this folder."
|
|
msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan baca/tulis ke folder sampah anda."
|
|
|
|
#: folderdiaacltab.cpp:435
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Information not retrieved from server, you need to use \"Check Mail\" and "
|
|
"have administrative privileges on the folder."
|
|
msgstr "Maklumat belum diperoleh semula dari pelayan, gunakan \"Semak Mel\"."
|
|
|
|
#: folderdiaacltab.cpp:450 folderdiaquotatab.cpp:114
|
|
msgid "Error: no IMAP account defined for this folder"
|
|
msgstr "Ralat: tiada akaun IMAP ditakrifkan untuk folder ini"
|
|
|
|
#: folderdiaacltab.cpp:456 folderdiaquotatab.cpp:120
|
|
msgid "Connecting to server %1, please wait..."
|
|
msgstr "Sedang membuat sambungan ke pelayan %1, tunggu..."
|
|
|
|
#: folderdiaacltab.cpp:474 folderdiaquotatab.cpp:139 kmfoldercachedimap.cpp:902
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error connecting to server %1"
|
|
msgstr "Ralat semasa membuat sambungan ke pelayan %1"
|
|
|
|
#: folderdiaacltab.cpp:494 folderdiaacltab.cpp:522
|
|
msgid "This IMAP server does not have support for access control lists (ACL)"
|
|
msgstr "Pelayan IMAP ini tidak ada sokongan untuk senarai kawalan akses (SKA)"
|
|
|
|
#: folderdiaacltab.cpp:524
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error retrieving access control list (ACL) from server\n"
|
|
"%1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ralat semasa memperoleh semula senarai kawalan akses (SKA) dari pelayan\n"
|
|
"%1"
|
|
|
|
#: folderdiaacltab.cpp:569
|
|
msgid "Modify Permissions"
|
|
msgstr "Ubah suai Keizinan"
|
|
|
|
#: folderdiaacltab.cpp:603
|
|
msgid "Add Permissions"
|
|
msgstr "Tambahkan Keizinan"
|
|
|
|
#: folderdiaacltab.cpp:636
|
|
msgid ""
|
|
"Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will "
|
|
"not be able to access it afterwards."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anda pasti ingin membuang keizinan sendiri untuk folder ini? Anda tidak akan "
|
|
"dapat mengaksesnya selepas ini."
|
|
|
|
#: folderdiaquotatab.cpp:163 folderdiaquotatab.cpp:177
|
|
msgid "This account does not have support for quota information."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: folderdiaquotatab.cpp:165
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error retrieving quota information from server\n"
|
|
"%1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ralat semasa memperoleh semula senarai kawalan akses (SKA) dari pelayan\n"
|
|
"%1"
|
|
|
|
#: folderdiaquotatab.cpp:184
|
|
msgid "No quota is set for this folder."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: folderdiaquotatab_p.cpp:66
|
|
msgid "Root:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: folderdiaquotatab_p.cpp:68
|
|
msgid "Usage:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: folderrequester.cpp:66
|
|
msgid "Select Folder"
|
|
msgstr "Pilih Folder"
|
|
|
|
#: folderrequester.cpp:95 kmcommands.cpp:1881 kmfoldermgr.cpp:45
|
|
#: kmfoldertree.cpp:576
|
|
msgid "Local Folders"
|
|
msgstr "Folder Setempat"
|
|
|
|
#: folderrequester.cpp:107
|
|
msgid "Unknown folder '%1'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: folderrequester.cpp:109
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Please select a folder"
|
|
msgstr "<select a folder>"
|
|
|
|
#: foldershortcutdialog.cpp:59
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Shortcut for Folder %1"
|
|
msgstr "Jalan pintas ke Folder %1"
|
|
|
|
#: foldershortcutdialog.cpp:64
|
|
msgid "Select Shortcut for Folder"
|
|
msgstr "Pilih Jalan Pintas untuk Folder"
|
|
|
|
#: foldershortcutdialog.cpp:65
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>To choose a key or a combination of keys which select the current "
|
|
"folder, click the button below and then press the key(s) you wish to "
|
|
"associate with this folder.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Untuk memilih kekunci atau kombinasi kekunci yang memilih folder semasa, "
|
|
"klik butang di bawah dan tekan kekunci yang anda ingin sekutukan dengan "
|
|
"folder ini.</qt>"
|
|
|
|
#: foldershortcutdialog.cpp:91 kmfilterdlg.cpp:530 snippetdlg.cpp:100
|
|
msgid "The selected shortcut is already used, please select a different one."
|
|
msgstr "Jalan pintas yang anda pilih telah digunakan, pilih yang lain."
|
|
|
|
#: foldertreebase.cpp:85
|
|
msgid "&Move Here"
|
|
msgstr "&Alihkan ke Sini"
|
|
|
|
#: foldertreebase.cpp:86
|
|
msgid "&Copy Here"
|
|
msgstr "&Salin di Sini"
|
|
|
|
#: foldertreebase.cpp:88
|
|
msgid "C&ancel"
|
|
msgstr "B&atalkan"
|
|
|
|
#: folderutil.cpp:93
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which "
|
|
"delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was "
|
|
"reset to the main Inbox folder.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: folderviewtooltip.h:34
|
|
msgid "<qt><b>%1</b><br>Total: %2<br>Unread: %3<br>Size: %4"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: folderviewtooltip.h:43
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<br>Quota: %1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: headeritem.cpp:179 headeritem.cpp:186
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Tidak diketahui"
|
|
|
|
#: headeritem.cpp:193 headerstyle.cpp:141 headerstyle.cpp:240
|
|
#: headerstyle.cpp:445 headerstyle.cpp:743 headerstyle.cpp:898
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1029
|
|
msgid "No Subject"
|
|
msgstr "Tiada Subjek"
|
|
|
|
#: headerlistquicksearch.cpp:56
|
|
msgid "Reset Quick Search"
|
|
msgstr "Set Semula Carian Cepat"
|
|
|
|
#: headerlistquicksearch.cpp:65
|
|
msgid ""
|
|
"Reset Quick Search\n"
|
|
"Resets the quick search so that all messages are shown again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Set Semula Carian Cepat\n"
|
|
"Mengeset semula carian cepat supaya semua mesej dipaparkan semula."
|
|
|
|
#: headerlistquicksearch.cpp:69
|
|
msgid "Stat&us:"
|
|
msgstr "Stat&us:"
|
|
|
|
#: headerlistquicksearch.cpp:73
|
|
msgid "Any Status"
|
|
msgstr "Sebarang Status"
|
|
|
|
#: headerlistquicksearch.cpp:93
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open Full Search"
|
|
msgstr "Hapuskan Folder"
|
|
|
|
#: headerstyle.cpp:170 headerstyle.cpp:298 headerstyle.cpp:765
|
|
#: headerstyle.cpp:974
|
|
msgid "[vCard]"
|
|
msgstr "[vCard]"
|
|
|
|
#: headerstyle.cpp:175 headerstyle.cpp:316 headerstyle.cpp:790
|
|
#: headerstyle.cpp:998
|
|
msgid "CC: "
|
|
msgstr "Sk: "
|
|
|
|
#: headerstyle.cpp:178 headerstyle.cpp:320 headerstyle.cpp:797
|
|
#: headerstyle.cpp:1008
|
|
msgid "BCC: "
|
|
msgstr "SRk: "
|
|
|
|
#: headerstyle.cpp:274 headerstyle.cpp:803
|
|
msgid "Date: "
|
|
msgstr "Tarikh: "
|
|
|
|
#: headerstyle.cpp:294 headerstyle.cpp:757 headerstyle.cpp:979
|
|
msgid "From: "
|
|
msgstr "Daripada: "
|
|
|
|
#: headerstyle.cpp:312 headerstyle.cpp:783 headerstyle.cpp:988
|
|
msgid "To: "
|
|
msgstr "Ke:"
|
|
|
|
#: headerstyle.cpp:324
|
|
msgid "Reply to: "
|
|
msgstr "Jawap kepada:"
|
|
|
|
#: headerstyle.cpp:410
|
|
msgid ""
|
|
"%1% probability of being spam.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Full report:\n"
|
|
"%2"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1% kebarangkalian dispam.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Laporan penuh:\n"
|
|
"%2"
|
|
|
|
#: headerstyle.cpp:612
|
|
msgid "Launch IM"
|
|
msgstr "Lancarkan IM"
|
|
|
|
#: headerstyle.cpp:660
|
|
msgid "Night"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: headerstyle.cpp:669
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Morning"
|
|
msgstr "Amaran"
|
|
|
|
#: headerstyle.cpp:678
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Afternoon"
|
|
msgstr "Selepas"
|
|
|
|
#: headerstyle.cpp:687
|
|
msgid "Evening"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: headerstyle.cpp:724
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sender's Current Time:"
|
|
msgstr "Identiti &penghantar:"
|
|
|
|
#: headerstyle.cpp:760
|
|
msgid "(resent from %1)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: headerstyle.cpp:812
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User-Agent: "
|
|
msgstr "&Segera"
|
|
|
|
#: headerstyle.cpp:821
|
|
msgid "X-Mailer: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: headerstyle.cpp:843
|
|
msgid "Spam Status:"
|
|
msgstr "Status spam:"
|
|
|
|
#: htmlstatusbar.cpp:91
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b><br>H<br>T<br>M<br>L<br> <br>M<br>e<br>s<br>s<br>a<br>g<br>e</b></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><b><br>H<br>T<br>M<br>L<br> <br>M<br>e<br>s<br>s<br>a<br>g<br>e</b></qt>"
|
|
|
|
#: htmlstatusbar.cpp:94
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><br>N<br>o<br> <br>H<br>T<br>M<br>L<br> "
|
|
"<br>M<br>e<br>s<br>s<br>a<br>g<br>e</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><br>N<br>o<br> <br>H<br>T<br>M<br>L<br> "
|
|
"<br>M<br>e<br>s<br>s<br>a<br>g<br>e</qt>"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:93
|
|
msgid "Edit Identity"
|
|
msgstr "Edit Identiti"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:121
|
|
msgid "&Your name:"
|
|
msgstr "Nama &anda:"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:123
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would "
|
|
"like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave "
|
|
"this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><h3>Nama anda</h3><p>Oleh sebab anda ingin nama anda muncul pada "
|
|
"pengepala e-mel yang dihantar keluar, maka medan ini sepatutnya mengandungi "
|
|
"nama anda ;</p><p>Jika anda membiarkan bahagian ini kosong, hanya alamat e-"
|
|
"mel muncul, tidak nama sebenar anda</p></qt>"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:135
|
|
msgid "Organi&zation:"
|
|
msgstr "Organi&sasi:"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:137
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your "
|
|
"organization if you'd like it to be shown in the email header that is sent "
|
|
"out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><h3>Organisasi</h3><p>Jika anda ingin nama organisasi muncul dalam "
|
|
"pengepala e-mel yang dihantar keluar, medan ini sepatutnya diisi dengan "
|
|
"nama organisasi.</p><p>Membiarkannya kosong adalah selamat (dan normal).</"
|
|
"p></qt>"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:149
|
|
msgid "&Email address:"
|
|
msgstr "Alamat &e-mel:"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:151
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address</"
|
|
"p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you "
|
|
"have more than one address, either create a new identity, or add additional "
|
|
"alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it "
|
|
"wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><h3>Alamat e-mel</h3><p>Medan ini sepatutnya mengandungi alamat e-mel "
|
|
"penuh anda.</p><p>Jika anda membiarkannya kosong, atau silap isi, orang lain "
|
|
"akan menghadapi masalah menjawab e-mel anda.</p></qt>"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:165
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Email a&liases:"
|
|
msgstr "Alamat &e-mel:"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:167
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should "
|
|
"also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing "
|
|
"a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary address:</"
|
|
"th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</"
|
|
"th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one "
|
|
"alias address per line.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:185
|
|
msgid "Cryptograph&y"
|
|
msgstr "Kriptograf&i"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:192 identitydialog.cpp:216 identitydialog.cpp:241
|
|
#: identitydialog.cpp:267
|
|
msgid "Chang&e..."
|
|
msgstr "&Ubah..."
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:193
|
|
msgid "Your OpenPGP Signature Key"
|
|
msgstr "Kekunci Tandatangan OpenPGP Anda"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:194
|
|
msgid ""
|
|
"Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your messages."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pilih kekunci OpenPGP yang sepatutnya digunakan secara digital untuk "
|
|
"menandatangani mesej anda."
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:198
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign "
|
|
"messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but "
|
|
"KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail "
|
|
"functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at "
|
|
"<a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Kekunci OpenPGP yang anda pilih di sini akan digunakan untuk "
|
|
"menandatangani mesej secara digital. Anda juga boleh menggunakan kekunci "
|
|
"GnuPG.</p><p>Anda boleh membiarkan bahagian ini kosong, tetapi KMail tidak "
|
|
"akan dapat menandatangi e-mel secara digital menggunakan OpenPGP; fungsi mel "
|
|
"normal tidak akan terganggu.</p><p>Anda boleh mengetahui lebih tentang "
|
|
"kekunci di <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:205
|
|
msgid "OpenPGP signing key:"
|
|
msgstr "Kekunci tandatangan OpenPGP:"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:217
|
|
msgid "Your OpenPGP Encryption Key"
|
|
msgstr "Kekunci Penyulitan OpenPGP Anda"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:218
|
|
msgid ""
|
|
"Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself and "
|
|
"for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pilih kekunci OpenPGP yang sepatutnya digunakan apabila menyulitkan kepada "
|
|
"diri sendiri dan untuk ciri \"Lampirkan Kekunci Umum Saya\" di dalam "
|
|
"penggubah."
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:223
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to "
|
|
"yourself and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. You "
|
|
"can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
|
|
"be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal "
|
|
"mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys "
|
|
"at <a>http://www.gnupg.org</a></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Kekunci OpenPGP yang anda pilih di sini akan digunakan untuk "
|
|
"menyulitkan mesej kepada diri sendiri dan untuk ciri \"Lampirkan Kekunci "
|
|
"Umum Saya\" dalam penggubah. Anda juga boleh menggunakan kekunci GnuPG.</"
|
|
"p><p>Anda boleh membiarkan bahagian ini kosong, tetapi KMail tidak dapat "
|
|
"menyulitkan salinan mesej yang dihantar keluar kepada anda menggunakan "
|
|
"OpenPGP; fungsi mel normal tidak akan terjejas.</p><p>Anda boleh mengetahui "
|
|
"lebih tentang kekunci di <a>http://www.gnupg.org</a></qt>"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:230
|
|
msgid "OpenPGP encryption key:"
|
|
msgstr "Kekunci penyulitan OpenPGP"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:242
|
|
msgid "Your S/MIME Signature Certificate"
|
|
msgstr "Sijil Tandatangan S/MIME Anda"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:243
|
|
msgid ""
|
|
"Select the S/MIME certificate which should be used to digitally sign your "
|
|
"messages."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pilih sijil S/MIME yang sepatutnya digunakan untuk menandatangani mesej anda "
|
|
"secara digital."
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:247
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to "
|
|
"digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
|
|
"be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will "
|
|
"not be affected.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Sijil S/MIME (X.509) yang anda pilih di sini akan digunakan untuk "
|
|
"menandatangani mesej secara digital.</p><p>Anda boleh membiarkannya kosong, "
|
|
"tetapi KMail tidak akan dapat menandatangani e-mel secara digital "
|
|
"menggunakan S/MIME; fungsi normal e-mel tidak akan terganggu.</p></qt>"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:252
|
|
msgid "S/MIME signing certificate:"
|
|
msgstr "Sijil tandatangan S/MIME"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:268
|
|
msgid "Your S/MIME Encryption Certificate"
|
|
msgstr "Sijil Penyulitan S/MIME Anda"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:269
|
|
msgid ""
|
|
"Select the S/MIME certificate which should be used when encrypting to "
|
|
"yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pilih sijil S/MIME yang sepatutnya digunakan apabila penyulitan dibuat "
|
|
"kepada diri sendiri dan juga untuk ciri \"Lampirkan Sijil Saya\" dalam "
|
|
"penggubah. "
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:274
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt "
|
|
"messages to yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the "
|
|
"composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to "
|
|
"encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail "
|
|
"functions will not be affected.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Sijil S/MIME yang anda dipilih di sini akan digunakan untuk "
|
|
"menyulitkan mesej kepada diri sendiri dan juga untuk ciri \"Lampirkan Sijil "
|
|
"Saya\" dalam penggubah.</p><p>Anda boleh membiarkan bahagian ini kosong, "
|
|
"tetapi KMail tidak akan dapat menyulitkan salinan mesej keluar kepada anda "
|
|
"menggunakan S/MIME; fungsi normal mel tidak akan terganggu.</p></qt>"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:280
|
|
msgid "S/MIME encryption certificate:"
|
|
msgstr "Sijil penyulitan S/MIME:"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:301
|
|
msgid "Preferred crypto message format:"
|
|
msgstr "Format mesej kripto yang diutamakan:"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:314
|
|
msgid "&Advanced"
|
|
msgstr "&Lanjutan"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:324
|
|
msgid "&Reply-To address:"
|
|
msgstr "&Jawapan Kepada:"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:326
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to "
|
|
"contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</"
|
|
"p><p>This can be useful when you have a group of people working together in "
|
|
"similar roles. For example, you might want any emails sent to have your "
|
|
"email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group "
|
|
"address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><h3>Jawapan Kepada</h3><p>Ini mengeset pengepala <tt>Jawapan tepada:</"
|
|
"tt> supaya mengandungi e-mel berlainan alamat menjadi alamat normal "
|
|
"<tt>Daripada:</tt>.</p><p>Ini berguna apabila anda bekerja dalam kumpulan "
|
|
"yang menjalankan peranan serupa. Contohnya, anda mungkin ingin supaya setiap "
|
|
"e-mel yang dihantar mempunyai e-mel anda di medan <tt>Daripada:</tt>, tetapi "
|
|
"responsnya dihantar kepada alamat kumpulan.</p><p>Jika ragu-ragu, biarkan "
|
|
"medan ini kosong.</p></qt>"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:343
|
|
msgid "&BCC addresses:"
|
|
msgstr "Alamat &BCC:"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:345
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you "
|
|
"enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this "
|
|
"identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is "
|
|
"commonly used to send a copy of each sent message to another account of "
|
|
"yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the "
|
|
"list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><h3>Alamat SRk (Salinan Rahsia) </h3><p>Alamat yang anda masukkan di "
|
|
"sini akan ditambah ke setiap mel yang dihantar keluar menggunakan identiti "
|
|
"ini. Ia tidak dapat dilihat oleh penerima lain.</p><p>Biasanya ini digunakan "
|
|
"untuk menghantar mesej ke akaun anda yang lain.</p><p>Untuk menyatakan lebih "
|
|
"daripada satu alamat, gunakan koma untuk mengasingkan senarai penerima SRk.</"
|
|
"p><p>Jika ragu, biarkan medan ini kosong.</p></qt>"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:361
|
|
msgid "D&ictionary:"
|
|
msgstr "K&amus:"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:370
|
|
msgid "Sent-mail &folder:"
|
|
msgstr "&Folder mel dihantar:"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:379
|
|
msgid "&Drafts folder:"
|
|
msgstr "Folder &Draf:"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:388
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Templates folder:"
|
|
msgstr "Folder &Sampah"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:393
|
|
msgid "Special &transport:"
|
|
msgstr "&Pengangkutan khusus:"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:410 kmfolderdia.cpp:808
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Use custom message templates"
|
|
msgstr "&Gunakan akhiran id mesej kebiasaan"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:416 kmfolderdia.cpp:816
|
|
msgid "&Copy global templates"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:431
|
|
msgid "&Signature"
|
|
msgstr "&Tandatangan"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:435
|
|
msgid "&Picture"
|
|
msgstr "&Gambar"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:510 identitydialog.cpp:522 kmcomposewin.cpp:4116
|
|
msgid "Invalid Email Address"
|
|
msgstr "Alamat E-mel Tidak Sah"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:530
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid Email Alias \"%1\""
|
|
msgstr "Alamat E-mel Tidak Sah"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:551
|
|
msgid ""
|
|
"One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with "
|
|
"the configured email address for this identity (%1).\n"
|
|
"This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
|
|
"verify signatures made with this configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Salah satu kekunci tandatangan OpenPGP yang dikonfigurasi tidak mengandungi "
|
|
"sebarang ID pengguna dengan alamat e-mel yang dikonfigurasi bagi identiti "
|
|
"ini (%1).\n"
|
|
"Ini mungkin menyebabkan mesej amaran kepada penerima semasa cuba mengesahkan "
|
|
"tandatangan yang dibuat menggunakan konfigurasi ini."
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:560
|
|
msgid ""
|
|
"One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID "
|
|
"with the configured email address for this identity (%1)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Salah satu kekunci penyulitan OpenPGP yang dikonfigurasi tidak mengandungi "
|
|
"sebarang ID pengguna dengan alamat e-mel yang dikonfigurasi bagi identiti "
|
|
"ini (%1)."
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:567
|
|
msgid ""
|
|
"One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the "
|
|
"configured email address for this identity (%1).\n"
|
|
"This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
|
|
"verify signatures made with this configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Salah satu sijil penandatanganan S/MIME yang dikonfigurasi tidak mengandungi "
|
|
"alamat e-mel yang yang dikonfigurasi dengan identiti ini (%1).\n"
|
|
"Ini mungkin menyebabkan mesej amaran di pihak penerima semasa cuba "
|
|
"mengesahkan tandatangan yang dibuat menggunakan konfigurasi ini."
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:576
|
|
msgid ""
|
|
"One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the "
|
|
"configured email address for this identity (%1)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Salah satu sijil penyulitan S/MIME yang dikonfigurasi tidak mengandungi "
|
|
"alamat e-mel yang dikonfigurasi dengan identiti ini (%1)."
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:584
|
|
msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates"
|
|
msgstr "Alamat E-mel Tidak Ditemui Dalam Kekunci/Sijil"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:595
|
|
msgid "The signature file is not valid"
|
|
msgstr "Fail tandatangan tidak sah"
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:615
|
|
msgid "Edit Identity \"%1\""
|
|
msgstr "Edit Identiti \"%1\""
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:640
|
|
msgid ""
|
|
"The custom sent-mail folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
|
|
"therefore, the default sent-mail folder will be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Folder mel hantaran langganan untuk identiti \"%1\" tidak wujud (lagi); oleh "
|
|
"itu, folder mel hantaran piawai akan digunakan."
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:651
|
|
msgid ""
|
|
"The custom drafts folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
|
|
"therefore, the default drafts folder will be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Folder draf langganan untuk identiti \"%1\" tidak wujud (lagi); oleh itu, "
|
|
"folder draf piawai akan digunakan."
|
|
|
|
#: identitydialog.cpp:662
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The custom templates folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
|
|
"therefore, the default templates folder will be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Folder draf langganan untuk identiti \"%1\" tidak wujud (lagi); oleh itu, "
|
|
"folder draf piawai akan digunakan."
|
|
|
|
#: identitylistview.cpp:85
|
|
msgid ""
|
|
"_: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to "
|
|
"indicate the default identity\n"
|
|
"%1 (Default)"
|
|
msgstr "%1 (Piawai)"
|
|
|
|
#: identitylistview.cpp:105
|
|
msgid "Identity Name"
|
|
msgstr "Nama Identiti"
|
|
|
|
#: identitylistview.cpp:106
|
|
msgid "Email Address"
|
|
msgstr "Alamat E-mel"
|
|
|
|
#: imapaccountbase.cpp:293 popaccount.cpp:154
|
|
msgid "You need to supply a username and a password to access this mailbox."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anda perlu memberikan nama pengguna dan kata laluan untuk mengakses peti mel "
|
|
"ini."
|
|
|
|
#: imapaccountbase.cpp:298
|
|
msgid "Authorization Dialog"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: imapaccountbase.cpp:299 popaccount.cpp:155
|
|
msgid "Account:"
|
|
msgstr "Akaun:"
|
|
|
|
#: imapaccountbase.cpp:320
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not start process for %1."
|
|
msgstr "Tidak dapat memulakan proses untuk %1."
|
|
|
|
#: imapaccountbase.cpp:403
|
|
msgid "Error while trying to subscribe to %1:"
|
|
msgstr "Ralat semasa cuba melanggan kepada %1:"
|
|
|
|
#: imapaccountbase.cpp:645
|
|
msgid "Retrieving Namespaces"
|
|
msgstr "Memperoleh Semula Ruang Nama"
|
|
|
|
#: imapaccountbase.cpp:736
|
|
msgid ""
|
|
"KMail has detected a prefix entry in the configuration of the account \"%1\" "
|
|
"which is obsolete with the support of IMAP namespaces."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: imapaccountbase.cpp:750 imapaccountbase.cpp:764
|
|
msgid ""
|
|
"The configuration was automatically migrated but you should check your "
|
|
"account configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: imapaccountbase.cpp:768
|
|
msgid ""
|
|
"It was not possible to migrate your configuration automatically so please "
|
|
"check your account configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: imapaccountbase.cpp:882 imapaccountbase.cpp:883
|
|
msgid "<unknown>"
|
|
msgstr "<unknown>"
|
|
|
|
#: imapaccountbase.cpp:884
|
|
msgid "Error while uploading message"
|
|
msgstr "Ralat semasa memuat naik mesej"
|
|
|
|
#: imapaccountbase.cpp:886
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Could not upload the message dated %1 from <i>%2</i> with subject <i>%3</i> "
|
|
"to the server."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tidak dapat memuat naik mesej bertarikh %1 dari %2 dengan subjek %3 dalam "
|
|
"pelayan."
|
|
|
|
#: imapaccountbase.cpp:888
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The destination folder was: <b>%1</b>."
|
|
msgstr "Folder destinasi:"
|
|
|
|
#: imapaccountbase.cpp:890
|
|
msgid "The server reported:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: imapaccountbase.cpp:900
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No detailed quota information available."
|
|
msgstr "Tiada maklumat status boleh didapatkan."
|
|
|
|
#: imapaccountbase.cpp:911
|
|
msgid "The folder is too close to its quota limit. (%1)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: imapaccountbase.cpp:913
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Since you do not have write privileges on this folder, please ask the owner "
|
|
"of the folder to free up some space in it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: imapaccountbase.cpp:959
|
|
msgid ""
|
|
"The connection to the server %1 was unexpectedly closed or timed out. It "
|
|
"will be re-established automatically if possible."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sambungan ke pelayan %1 tanpa dijangka telah ditutup atau dihadkan masa. "
|
|
"Jika boleh ia akan disambung semula secara automatik."
|
|
|
|
#: imapaccountbase.cpp:965
|
|
msgid "The connection to account %1 was broken."
|
|
msgstr "Sambungan ke akaun %1 telah rosak."
|
|
|
|
#: imapaccountbase.cpp:968
|
|
msgid "The connection to account %1 timed out."
|
|
msgstr "Sambungan ke akaun %1 telah dihadkan masa."
|
|
|
|
#: imapaccountbase.cpp:1253
|
|
msgid "Error while uploading status of messages to server: "
|
|
msgstr "Ralat semasa memuat naik status mesej ke pelayan:"
|
|
|
|
#: imapaccountbase.cpp:1298 listjob.cpp:118
|
|
msgid "retrieving folders"
|
|
msgstr "memperoleh semula folder"
|
|
|
|
#: imapjob.cpp:153 kmfolderimap.cpp:490
|
|
msgid "Uploading message data"
|
|
msgstr "Sedang memuat naik data"
|
|
|
|
#: imapjob.cpp:192
|
|
msgid "Server operation"
|
|
msgstr "Operasi pelayan"
|
|
|
|
#: imapjob.cpp:193
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Source folder: %1 - Destination folder: %2"
|
|
msgstr "Folder destinasi:"
|
|
|
|
#: imapjob.cpp:315
|
|
msgid "Downloading message data"
|
|
msgstr "Sedang memuat turun data mesej"
|
|
|
|
#: imapjob.cpp:316
|
|
msgid "Message with subject: "
|
|
msgstr "Mesej dengan subjek:"
|
|
|
|
#: imapjob.cpp:370
|
|
msgid "Error while retrieving messages from the server."
|
|
msgstr "Ralat semasa memperoleh semula mesej dari pelayan."
|
|
|
|
#: imapjob.cpp:485
|
|
msgid "Error while retrieving information on the structure of a message."
|
|
msgstr "Ralat semasa memperoleh semula maklumat dalam strutktur mesej."
|
|
|
|
#: imapjob.cpp:543
|
|
msgid "Uploading message data failed."
|
|
msgstr "Gagal memuat naik data mesej."
|
|
|
|
#: imapjob.cpp:548
|
|
msgid "Uploading message data completed."
|
|
msgstr "Muat naik data mesej selesai."
|
|
|
|
#: imapjob.cpp:652
|
|
msgid "Error while copying messages."
|
|
msgstr "Ralat semasa menyalin mesej."
|
|
|
|
#: importarchivedialog.cpp:36
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Import Archive"
|
|
msgstr "Senaraikan Arkib"
|
|
|
|
#: importarchivedialog.cpp:87
|
|
msgid "Please select an archive file that should be imported."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: importarchivedialog.cpp:88
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No archive file selected"
|
|
msgstr "Tiada Folder Dipilih"
|
|
|
|
#: importarchivedialog.cpp:93
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Please select the folder where the archive should be imported to."
|
|
msgstr "Pilih satu folder sebagai tempat peluputan mesej."
|
|
|
|
#: importarchivedialog.cpp:94
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No target folder selected"
|
|
msgstr "Tiada Folder Dipilih"
|
|
|
|
#: importjob.cpp:80
|
|
msgid "Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: importjob.cpp:82
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: 1 message was imported.\n"
|
|
"%n messages were imported."
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: 1 kekunci rahsia baru telah diimport.\n"
|
|
"%n kekunci rahsia baru telah diimport."
|
|
|
|
#: importjob.cpp:83
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Import finished."
|
|
msgstr "Gagal mengimport vCard"
|
|
|
|
#: importjob.cpp:98
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to import the archive into folder '%1'."
|
|
msgstr "Gagal mencipta folder"
|
|
|
|
#: importjob.cpp:105
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Importing archive failed."
|
|
msgstr "Mengemas kini fail cache"
|
|
|
|
#: importjob.cpp:114 importjob.cpp:287
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to create subfolder for folder '%1'."
|
|
msgstr "Gagal mencipta folder"
|
|
|
|
#: importjob.cpp:214
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Importing folder %1"
|
|
msgstr "Menamakan semula folder"
|
|
|
|
#: importjob.cpp:234
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to add a message to the folder '%1'."
|
|
msgstr "Tidak dapat menambah mesej ke folder:"
|
|
|
|
#: importjob.cpp:254
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to upload a message to the IMAP server."
|
|
msgstr "&Biarkan mesej yang dikutip berada dalam pelayan"
|
|
|
|
#: importjob.cpp:337
|
|
msgid "Unexpected subdirectory named '%1'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: importjob.cpp:371
|
|
msgid "The file '%1' does not appear to be a valid archive."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: importjob.cpp:376
|
|
msgid "Unable to open archive file '%1'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: importjob.cpp:382
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Importing Archive"
|
|
msgstr "Senaraikan Arkib"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:306
|
|
msgid ""
|
|
"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
|
|
"certificates is not fully trusted for encryption."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:309
|
|
msgid ""
|
|
"One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for "
|
|
"recipient \"%1\" is not fully trusted for encryption."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:315
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"The following keys are only marginally trusted: \n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:319
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"The following keys or certificates have unknown trust level: \n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:323
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"The following keys or certificates are <b>revoked</b>: \n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:327
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys"
|
|
msgstr "Kekunci Penyulitan Tidak Boleh Digunakan"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:642
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</"
|
|
"p><p>expired less than a day ago.</p>\n"
|
|
"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</"
|
|
"p><p>expired %n days ago.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: <p>Kekunci penandatanganan OpenPGP anda</p><p align=center><b>%1</b> (ID "
|
|
"kekunci 0x%2)</p><p>luput dalam masa kurang daripada sehari.</p>\n"
|
|
"<p>Kekunci penandatanganan OpenPGP anda</p><p align=center><b>%1</b> "
|
|
"(KekunciID 0x%2)</p><p>luput dalam masa kurang daripada %n hari.</p>"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:647
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x"
|
|
"%2)</p><p>expired less than a day ago.</p>\n"
|
|
"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</"
|
|
"p><p>expired %n days ago.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: <p>Kekunci penyulitan OpenPGP anda</p><p align=center><b>%1</b> "
|
|
"(IDkekunci 0x%2)</p><p>luput dalam masa kurang daripada sehari.</p>\n"
|
|
"<p>Kekunci penyulitan OpenPGP anda</p><p align=center><b>%1</b> (IDKekunci 0x"
|
|
"%2)</p><p>luput dalam masa kurang daripada %n hari.</p>"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:652
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</"
|
|
"p><p>expired less than a day ago.</p>\n"
|
|
"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</"
|
|
"p><p>expired %n days ago.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: <p>Kekunci OpenPGP untuk</p><p align=center><b>%1</b> (IDKekunci 0x%2)</"
|
|
"p><p>luput dalam masa kurang daripada sehari.</p>\n"
|
|
"<p>Kekunci OpenPGP untuk</p><p align=center><b>%1</b> (IDKekunci 0x%2)</"
|
|
"p><p>luput dalam masa kurang daripada %n hari.</p>"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:662
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/"
|
|
"MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</"
|
|
"p><p>expired less than a day ago.</p>\n"
|
|
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
|
|
"signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</"
|
|
"p><p>expired %n days ago.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: <p>Sijil root</p><p align=center><b>%3</b></p><p>untuk sijil "
|
|
"penandatanganan S/MIME anda</p><p align=center><b>%1</b> (nombor siri %2)</"
|
|
"p><p>luput dalam masa kurang daripada sehari.</p>\n"
|
|
"<p>Sijil root</p><p align=center><b>%3</b></p><p>untuk sijil penandatanganan "
|
|
"S/MIME anda</p><p align=center><b>%1</b> (nombor siri %2)</p><p>luput dalam "
|
|
"masa kurang daripada %n hari.</p>"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:669
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/"
|
|
"MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</"
|
|
"p><p>expired less than a day ago.</p>\n"
|
|
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
|
|
"encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</"
|
|
"p><p>expired %n days ago.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: <p>Sijil root</p><p align=center><b>%3</b></p><p>untuk sijil penyulitan "
|
|
"S/MIME anda</p><p align=center><b>%1</b> (nombor siri %2)</p><p>luput dalam "
|
|
"masa kurang daripada sehari.</p>\n"
|
|
"<p>Sijil root</p><p align=center><b>%3</b></p><p>untuk sijil penyulitan S/"
|
|
"MIME anda</p><p align=center><b>%1</b> (nombor siri %2)</p><p>luput dalam "
|
|
"masa kurang daripada %n hari.</p>"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:676
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
|
|
"certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</p><p>expired "
|
|
"less than a day ago.</p>\n"
|
|
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
|
|
"certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</p><p>expired %n "
|
|
"days ago.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: <p>Sijil root</p><p align=center><b>%3</b></p><p>untuk sijil S/MIME </"
|
|
"p><p align=center><b>%1</b> (nombor siri %2)</p><p>luput dalam masa kurang "
|
|
"daripada sehari.</p>\n"
|
|
"<p>Sijil root</p><p align=center><b>%3</b></p><p>untuk sijil S/MIME </p><p "
|
|
"align=center><b>%1</b> (nombor siri %2)</p><p>luput dalam masa kurang "
|
|
"daripada %n hari.</p>"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:684
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></"
|
|
"p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> "
|
|
"(serial number %2)</p><p>expired less than a day ago.</p>\n"
|
|
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
|
|
"your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number "
|
|
"%2)</p><p>expired %n days ago.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: <p>Sijil AP pengantara</p><p align=center><b>%3</b></p><p>untuk sijil "
|
|
"tandatangan S/MIME anda</p><p align=center><b>%1</b> (nombor siri%2)</"
|
|
"p><p>luput dalam masa kurang daripada sehari.</p>\n"
|
|
"<p>Sijil AP pengantara</p><p align=center><b>%3</b></p><p>untuk sijil "
|
|
"tandatangan S/MIME anda</p><p align=center><b>%1</b> (nombor siri %2)</"
|
|
"p><p>luput dalam masa kurang daripada %n hari.</p>"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:691
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></"
|
|
"p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> "
|
|
"(serial number %2)</p><p>expired less than a day ago.</p>\n"
|
|
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
|
|
"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial "
|
|
"number %2)</p><p>expired %n days ago.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: <p>Sijil AP pengantara</p><p align=center><b>%3</b></p><p>untuk sijil "
|
|
"penyulitan S/MIME anda</p><p align=center><b>%1</b> (nombor siri %2)</"
|
|
"p><p>luput dalam masa kurang daripada sehari.</p>\n"
|
|
"<p>Sijil AP pengantara</p><p align=center><b>%3</b></p><p>untuk sijil "
|
|
"penyulitan S/MIME anda</p><p align=center><b>%1</b> (nombor siri%2)</"
|
|
"p><p>luput dalam masa kuarang daripada %n hari.</p>"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:698
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></"
|
|
"p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</"
|
|
"p><p>expired less than a day ago.</p>\n"
|
|
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/"
|
|
"MIME certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</"
|
|
"p><p>expired %n days ago.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: <p>Sijil AP pengantara</p><p align=center><b>%3</b></p><p>untuk sijil S/"
|
|
"MIME </p><p align=center><b>%1</b> (nombor siri %2)</p><p>luput dalam masa "
|
|
"kurang daripada sehari.</p>\n"
|
|
"<p>Sijil AP pengantara</p><p align=center><b>%3</b></p><p>untuk sijil S/"
|
|
"MIME</p><p align=center><b>%1</b> (nombor siri %2)</p><p>luput dalam masa "
|
|
"kurang daripada %n hari.</p>"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:707
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial "
|
|
"number %2)</p><p>expired less than a day ago.</p>\n"
|
|
"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial "
|
|
"number %2)</p><p>expired %n days ago.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: <p>Sijil tandatangan S/MIME anda</p><p align=center><b>%1</b> (nombor "
|
|
"siri %2)</p><p>luput dalam masa kurang daripada sehari.</p>\n"
|
|
"<p>Sijil tandatangan S/MIME anda</p><p align=center><b>%1</b> (nombor siri "
|
|
"%2)</p><p>luput dalam masa kurang daripada %n hari.</p>"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:712
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> "
|
|
"(serial number %2)</p><p>expired less than a day ago.</p>\n"
|
|
"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial "
|
|
"number %2)</p><p>expired %n days ago.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: <p>Sijil penyulitan S/MIME anda</p><p align=center><b>%1</b> (nombor "
|
|
"siri %2)</p><p>luput dalam masa kurang daripada sehari.</p>\n"
|
|
"<p>Sijil penyulitan S/MIME anda</p><p align=center><b>%1</b> (nombor siri "
|
|
"%2)</p><p>luput dalam masa kurang daripada %n hari.</p>"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:717
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%1</b> (serial "
|
|
"number %2)</p><p>expired less than a day ago.</p>\n"
|
|
"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%1</b> (serial number "
|
|
"%2)</p><p>expired %n days ago.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: <p>Sijil S/MIME untuk</p><p align=center><b>%1</b> (nombor siri %2)</"
|
|
"p><p>luput dalam masa kurang daripada sehari.</p>\n"
|
|
"<p>Sijil S/MIME untuk</p><p align=center><b>%1</b> (nombor siri %2)</"
|
|
"p><p>luput dalam masa kurang daripada %n hari.</p>"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:724
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "OpenPGP Key Expired"
|
|
msgstr "Kekunci OpenPGP Akan Luput Tidak Lama Lagi"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:725
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "S/MIME Certificate Expired"
|
|
msgstr "Sijil S/MIME Akan Luput Tidak Lama Lagi"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:750
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</"
|
|
"p><p>expires in less than a day.</p>\n"
|
|
"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</"
|
|
"p><p>expires in less than %n days.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: <p>Kekunci penandatanganan OpenPGP anda</p><p align=center><b>%1</b> (ID "
|
|
"kekunci 0x%2)</p><p>luput dalam masa kurang daripada sehari.</p>\n"
|
|
"<p>Kekunci penandatanganan OpenPGP anda</p><p align=center><b>%1</b> "
|
|
"(KekunciID 0x%2)</p><p>luput dalam masa kurang daripada %n hari.</p>"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:755
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x"
|
|
"%2)</p><p>expires in less than a day.</p>\n"
|
|
"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</"
|
|
"p><p>expires in less than %n days.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: <p>Kekunci penyulitan OpenPGP anda</p><p align=center><b>%1</b> "
|
|
"(IDkekunci 0x%2)</p><p>luput dalam masa kurang daripada sehari.</p>\n"
|
|
"<p>Kekunci penyulitan OpenPGP anda</p><p align=center><b>%1</b> (IDKekunci 0x"
|
|
"%2)</p><p>luput dalam masa kurang daripada %n hari.</p>"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:760
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</"
|
|
"p><p>expires in less than a day.</p>\n"
|
|
"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</"
|
|
"p><p>expires in less than %n days.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: <p>Kekunci OpenPGP untuk</p><p align=center><b>%1</b> (IDKekunci 0x%2)</"
|
|
"p><p>luput dalam masa kurang daripada sehari.</p>\n"
|
|
"<p>Kekunci OpenPGP untuk</p><p align=center><b>%1</b> (IDKekunci 0x%2)</"
|
|
"p><p>luput dalam masa kurang daripada %n hari.</p>"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:770
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/"
|
|
"MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</"
|
|
"p><p>expires in less than a day.</p>\n"
|
|
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
|
|
"signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</"
|
|
"p><p>expires in less than %n days.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: <p>Sijil root</p><p align=center><b>%3</b></p><p>untuk sijil "
|
|
"penandatanganan S/MIME anda</p><p align=center><b>%1</b> (nombor siri %2)</"
|
|
"p><p>luput dalam masa kurang daripada sehari.</p>\n"
|
|
"<p>Sijil root</p><p align=center><b>%3</b></p><p>untuk sijil penandatanganan "
|
|
"S/MIME anda</p><p align=center><b>%1</b> (nombor siri %2)</p><p>luput dalam "
|
|
"masa kurang daripada %n hari.</p>"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:777
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/"
|
|
"MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</"
|
|
"p><p>expires in less than a day.</p>\n"
|
|
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
|
|
"encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</"
|
|
"p><p>expires in less than %n days.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: <p>Sijil root</p><p align=center><b>%3</b></p><p>untuk sijil penyulitan "
|
|
"S/MIME anda</p><p align=center><b>%1</b> (nombor siri %2)</p><p>luput dalam "
|
|
"masa kurang daripada sehari.</p>\n"
|
|
"<p>Sijil root</p><p align=center><b>%3</b></p><p>untuk sijil penyulitan S/"
|
|
"MIME anda</p><p align=center><b>%1</b> (nombor siri %2)</p><p>luput dalam "
|
|
"masa kurang daripada %n hari.</p>"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:784
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
|
|
"certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</p><p>expires in "
|
|
"less than a day.</p>\n"
|
|
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
|
|
"certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</p><p>expires in "
|
|
"less than %n days.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: <p>Sijil root</p><p align=center><b>%3</b></p><p>untuk sijil S/MIME </"
|
|
"p><p align=center><b>%1</b> (nombor siri %2)</p><p>luput dalam masa kurang "
|
|
"daripada sehari.</p>\n"
|
|
"<p>Sijil root</p><p align=center><b>%3</b></p><p>untuk sijil S/MIME </p><p "
|
|
"align=center><b>%1</b> (nombor siri %2)</p><p>luput dalam masa kurang "
|
|
"daripada %n hari.</p>"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:792
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></"
|
|
"p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> "
|
|
"(serial number %2)</p><p>expires in less than a day.</p>\n"
|
|
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
|
|
"your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number "
|
|
"%2)</p><p>expires in less than %n days.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: <p>Sijil AP pengantara</p><p align=center><b>%3</b></p><p>untuk sijil "
|
|
"tandatangan S/MIME anda</p><p align=center><b>%1</b> (nombor siri%2)</"
|
|
"p><p>luput dalam masa kurang daripada sehari.</p>\n"
|
|
"<p>Sijil AP pengantara</p><p align=center><b>%3</b></p><p>untuk sijil "
|
|
"tandatangan S/MIME anda</p><p align=center><b>%1</b> (nombor siri %2)</"
|
|
"p><p>luput dalam masa kurang daripada %n hari.</p>"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:799
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></"
|
|
"p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> "
|
|
"(serial number %2)</p><p>expires in less than a day.</p>\n"
|
|
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
|
|
"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial "
|
|
"number %2)</p><p>expires in less than %n days.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: <p>Sijil AP pengantara</p><p align=center><b>%3</b></p><p>untuk sijil "
|
|
"penyulitan S/MIME anda</p><p align=center><b>%1</b> (nombor siri %2)</"
|
|
"p><p>luput dalam masa kurang daripada sehari.</p>\n"
|
|
"<p>Sijil AP pengantara</p><p align=center><b>%3</b></p><p>untuk sijil "
|
|
"penyulitan S/MIME anda</p><p align=center><b>%1</b> (nombor siri%2)</"
|
|
"p><p>luput dalam masa kuarang daripada %n hari.</p>"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:806
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></"
|
|
"p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</"
|
|
"p><p>expires in less than a day.</p>\n"
|
|
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/"
|
|
"MIME certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</"
|
|
"p><p>expires in less than %n days.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: <p>Sijil AP pengantara</p><p align=center><b>%3</b></p><p>untuk sijil S/"
|
|
"MIME </p><p align=center><b>%1</b> (nombor siri %2)</p><p>luput dalam masa "
|
|
"kurang daripada sehari.</p>\n"
|
|
"<p>Sijil AP pengantara</p><p align=center><b>%3</b></p><p>untuk sijil S/"
|
|
"MIME</p><p align=center><b>%1</b> (nombor siri %2)</p><p>luput dalam masa "
|
|
"kurang daripada %n hari.</p>"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:815
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial "
|
|
"number %2)</p><p>expires in less than a day.</p>\n"
|
|
"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial "
|
|
"number %2)</p><p>expires in less than %n days.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: <p>Sijil tandatangan S/MIME anda</p><p align=center><b>%1</b> (nombor "
|
|
"siri %2)</p><p>luput dalam masa kurang daripada sehari.</p>\n"
|
|
"<p>Sijil tandatangan S/MIME anda</p><p align=center><b>%1</b> (nombor siri "
|
|
"%2)</p><p>luput dalam masa kurang daripada %n hari.</p>"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:820
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> "
|
|
"(serial number %2)</p><p>expires in less than a day.</p>\n"
|
|
"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial "
|
|
"number %2)</p><p>expires in less than %n days.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: <p>Sijil penyulitan S/MIME anda</p><p align=center><b>%1</b> (nombor "
|
|
"siri %2)</p><p>luput dalam masa kurang daripada sehari.</p>\n"
|
|
"<p>Sijil penyulitan S/MIME anda</p><p align=center><b>%1</b> (nombor siri "
|
|
"%2)</p><p>luput dalam masa kurang daripada %n hari.</p>"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:825
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%1</b> (serial "
|
|
"number %2)</p><p>expires in less than a day.</p>\n"
|
|
"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%1</b> (serial number "
|
|
"%2)</p><p>expires in less than %n days.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: <p>Sijil S/MIME untuk</p><p align=center><b>%1</b> (nombor siri %2)</"
|
|
"p><p>luput dalam masa kurang daripada sehari.</p>\n"
|
|
"<p>Sijil S/MIME untuk</p><p align=center><b>%1</b> (nombor siri %2)</"
|
|
"p><p>luput dalam masa kurang daripada %n hari.</p>"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:832
|
|
msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
|
|
msgstr "Kekunci OpenPGP Akan Luput Tidak Lama Lagi"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:833
|
|
msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"
|
|
msgstr "Sijil S/MIME Akan Luput Tidak Lama Lagi"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:867
|
|
msgid ""
|
|
"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
|
|
"certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your "
|
|
"encryption keys and certificates for this identity in the identity "
|
|
"configuration dialog.\n"
|
|
"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
|
|
"prompted to specify the keys to use."
|
|
msgstr ""
|
|
"Satu atau lebih kekunci penyulitan OpenPGP yang dikonfigurasi atau sijil S/"
|
|
"MIME tidak boleh digunakan untuk penyulitan. Konfigur semula kekunci dan "
|
|
"sijil penyulitan untuk identiti ini di dalam dialog konfigurasi identiti.\n"
|
|
"Jika anda memilih untuk meneruskan, dan kekunci diperlukan kemudian, anda "
|
|
"akan segera diingatkan supaya menyatakan kekunci yang hendak digunakan."
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:875 keyresolver.cpp:1204 keyresolver.cpp:1231
|
|
msgid "Unusable Encryption Keys"
|
|
msgstr "Kekunci Penyulitan Tidak Boleh Digunakan"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:911
|
|
msgid ""
|
|
"One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing "
|
|
"certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys "
|
|
"and certificates for this identity in the identity configuration dialog.\n"
|
|
"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
|
|
"prompted to specify the keys to use."
|
|
msgstr ""
|
|
"Satu atau lebih kekunci tandatangan OpenPGP anda yang dikonfigurasi atau "
|
|
"sijil tandatangan S/MIME tidak boleh digunakan untuk tandatangan. Konfigur "
|
|
"semula kekunci tandatangan dan sijil anda untuk identiti ini dalam dialog "
|
|
"konfigurasi.\n"
|
|
"Jika anda memilih untuk meneruskan, dan kekunci ini diperlukan kemudian, "
|
|
"anda akan segera diingatkan supaya menyatakan kekunci yang hendak digunakan ."
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:919 keyresolver.cpp:1258 keyresolver.cpp:1274
|
|
msgid "Unusable Signing Keys"
|
|
msgstr "Kekunci Tandatangan Tdak Boleh Digunakan"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:1195
|
|
msgid ""
|
|
"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
|
|
"should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
|
|
"however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for "
|
|
"this identity.\n"
|
|
"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
|
|
"not be able to read your own messages if you do so."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pemeriksaan keutamaan penyulitan penerima menunjukkan mesej hendaklah "
|
|
"disulitkan dengan OpenPGP, sekurang-kurangnya untuk beberapa orang "
|
|
"penerima;\n"
|
|
"bagaimanapun, anda belum konfigur kekunci OpenPGP sah yang dipercayai untuk "
|
|
"identiti ini .\n"
|
|
"Anda boleh teruskan tanpa penyulitan kepada diri sendiri, tetapi ambil "
|
|
"perhatian bahawa jika ini dilakukan anda tidak akan dapat membaca mesej "
|
|
"sendiri."
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:1222
|
|
msgid ""
|
|
"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
|
|
"should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;\n"
|
|
"however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for "
|
|
"this identity.\n"
|
|
"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
|
|
"not be able to read your own messages if you do so."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pemeriksaan keutamaan penyulitan penerima menunjukkan mesej hendaklah "
|
|
"disulitkan dengan S/MIME, sekurang-kurangnya untuk beberapa penerima; \n"
|
|
"bagaimanapun, anda belum kofigur sijil penyulitan S/MIME yang sah untuk "
|
|
"identiti ini. \n"
|
|
"Anda boleh meneruskan tanpa penyulitan kepada diri sendiri, tetapi ambil "
|
|
"perhatian bahawa anda tidak akan dapat membaca mesej anda sendiri."
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:1252
|
|
msgid ""
|
|
"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
|
|
"should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
|
|
"however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this "
|
|
"identity."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pemeriksaan keutamaan tandatangan penerima menunjukkan mesej hendaklah "
|
|
"ditandatangani dengan OpenPGP, sekurang-kurangnya untuk beberapa penerima;\n"
|
|
"bagaimanapun, anda belum kofigur sijil tandatangan OpenPGP yang sah untuk "
|
|
"identiti ini. "
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:1259
|
|
msgid "Do Not OpenPGP-Sign"
|
|
msgstr "Jangan Tandatangan dengan OpenPGP"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:1268
|
|
msgid ""
|
|
"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
|
|
"should be signed using S/MIME, at least for some recipients;\n"
|
|
"however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this "
|
|
"identity."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pemeriksaan keutamaan tandatangan penerima menunjukkan mesej hendaklah "
|
|
"ditandatangani dengan S/MIME, sekurang-kurangnya untuk beberapa penerima;\n"
|
|
"bagaimanapun, anda belum kofigur sijil tandatangan S/MIME yang sah untuk "
|
|
"identiti ini. "
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:1275
|
|
msgid "Do Not S/MIME-Sign"
|
|
msgstr "Jangan tandatangan dengan S/MIME"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:1331
|
|
msgid ""
|
|
"Examination of recipient's signing preferences showed no common type of "
|
|
"signature matching your available signing keys.\n"
|
|
"Send message without signing?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pemeriksaan keutamaan tandatangan penerima menunjukkan tiada jenis "
|
|
"tandatangan biasa yang sepadan dengan kekunci tandatangan anda.\n"
|
|
"Hantar mesej tanpa tandatangan?"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:1335
|
|
msgid "No signing possible"
|
|
msgstr "Tandatangan tidak boleh dilakukan"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:1490
|
|
msgid ""
|
|
"You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You "
|
|
"will not be able to decrypt your own message if you encrypt it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anda tidak memilih kekunci penyulitan untuk diri sendiri. Jika anda "
|
|
"menyulitkan mesej sendiri, mesej tersebut tidak akan boleh dinyahsulitkan."
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:1494 keyresolver.cpp:1518 keyresolver.cpp:1532
|
|
msgid "Missing Key Warning"
|
|
msgstr "Amaran Kehilangan Kekunci"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:1495 keyresolver.cpp:1533 messagecomposer.cpp:883
|
|
#: messagecomposer.cpp:908 messagecomposer.cpp:955
|
|
msgid "&Encrypt"
|
|
msgstr "&Sulitkan"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:1511
|
|
msgid ""
|
|
"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
|
|
"therefore, the message will not be encrypted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anda tidak memilih kekunci penyulitan untuk penerima mesej ini; oleh itu, "
|
|
"mesej ini tidak akan disulitkan."
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:1514
|
|
msgid ""
|
|
"You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
|
|
"message; therefore, the message will not be encrypted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anda tidak memilih kekunci penyulitan untuk mana-mana penerima mesej ini; "
|
|
"oleh itu, mesej ini tidak akan disulitkan."
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:1519 messagecomposer.cpp:931
|
|
msgid "Send &Unencrypted"
|
|
msgstr "Hantar &Tanpa Disulitkan"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:1524
|
|
msgid ""
|
|
"You did not select an encryption key for one of the recipients: this person "
|
|
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anda tidak memilih kekunci penyulitan untuk salah satu penerima: penerima "
|
|
"ini tidak akan dapat menyahsulit mesej tersebut jika anda sulitkan ia."
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:1527
|
|
msgid ""
|
|
"You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons "
|
|
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anda tidak memilih kekunci penyulitan untuk beberapa penerima: penerima "
|
|
"berkenaan tidak akan dapat menyahsulitkan mesej tersebut jika anda sulitkan "
|
|
"ia."
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:1585
|
|
msgid "Encryption Key Selection"
|
|
msgstr "Pilihan Kekunci Penyulitan"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:1628
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: if in your language something like 'certificate(s)' isn't possible please "
|
|
"use the plural in the translation\n"
|
|
"There is a problem with the encryption certificate(s) for \"%1\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kekunci penyulitan bermasalah\"%1\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"Pilih semula kekunci yang sepatutnya digunakan untuk penerima ini."
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:1678
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: if in your language something like 'certificate(s)' isn't possible please "
|
|
"use the plural in the translation\n"
|
|
"<qt>No valid and trusted encryption certificate was found for \"%1\".<br/"
|
|
"><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If "
|
|
"there is no suitable certificate in the list you can also search for "
|
|
"external certificates by clicking the button: search for external "
|
|
"certificates.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tiada kekunci penyulitan yang sah dan dipercayai ditemui untuk \"%1\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"Pilih kekunci yang sepatutnya digunakan untuk penerima ini."
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:1687
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: if in your language something like 'certificate(s)' isn't possible please "
|
|
"use the plural in the translation\n"
|
|
"More than one certificate matches \"%1\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"Select the certificate(s) which should be used for this recipient."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lebih daripada satu kekunci sepadan \"%1\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"Pilih kekunci yang sepatutnya digunakan untuk penerima ini."
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:1800
|
|
msgid "Name Selection"
|
|
msgstr "Pilihan Nama"
|
|
|
|
#: keyresolver.cpp:1800
|
|
msgid "Which name shall the contact '%1' have in your addressbook?"
|
|
msgstr "Mana satu nama orang hubungan '%1' miliki dalam buku alamat anda?"
|
|
|
|
#: kmaccount.cpp:49 kmaccount.cpp:381 kmsender.cpp:539
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Executing precommand %1"
|
|
msgstr "Melaksanakan praarahan %1"
|
|
|
|
#: kmaccount.cpp:68
|
|
msgid "Could not execute precommand '%1'."
|
|
msgstr "Tidak dapat melaksanakan praarahan '%1'."
|
|
|
|
#: kmaccount.cpp:79
|
|
msgid ""
|
|
"The precommand exited with code %1:\n"
|
|
"%2"
|
|
msgstr ""
|
|
"Praarahan telah keluar dengan kod %1:\n"
|
|
"%2"
|
|
|
|
#: kmaccount.cpp:254
|
|
msgid "Critical error: Unable to collect mail: "
|
|
msgstr "Ralat kritikal: tidak dapat memungut mel:"
|
|
|
|
#: kmaccount.cpp:277
|
|
msgid "Failed to add message:\n"
|
|
msgstr "Gagal menambah mesej:\n"
|
|
|
|
#: kmacctimap.cpp:300
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Checking account: %1"
|
|
msgstr "Menyemak akaun:"
|
|
|
|
#: kmacctimap.cpp:398 kmfolderimap.cpp:852
|
|
msgid " completed"
|
|
msgstr "selesai"
|
|
|
|
#: kmacctimap.cpp:607 kmheaders.cpp:1313
|
|
msgid "Unable to process messages: "
|
|
msgstr "Tidak dapat memproses mesej:"
|
|
|
|
#: kmacctlocal.cpp:122 kmacctlocal.cpp:158 kmacctmaildir.cpp:105
|
|
#: kmacctmaildir.cpp:126 kmacctmaildir.cpp:137
|
|
msgid "Transmission failed."
|
|
msgstr "Penghantaran gagal."
|
|
|
|
#: kmacctlocal.cpp:128 kmacctlocal.cpp:136 kmacctmaildir.cpp:110
|
|
#: kmacctmaildir.cpp:117 popaccount.cpp:404
|
|
msgid "Preparing transmission from \"%1\"..."
|
|
msgstr "Menyediakan penghantaran dari \"%1\"..."
|
|
|
|
#: kmacctlocal.cpp:145
|
|
msgid "Running precommand failed."
|
|
msgstr "Gagal menjalankan praarahan."
|
|
|
|
#: kmacctlocal.cpp:152
|
|
msgid "Cannot open file:"
|
|
msgstr "Tidak dapat membuka fail:"
|
|
|
|
#: kmacctlocal.cpp:166
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Transmission failed: Could not lock %1."
|
|
msgstr "Penghantaran gagal: Tidak dapat memasak %1."
|
|
|
|
#: kmacctlocal.cpp:179 kmacctmaildir.cpp:150
|
|
msgid "Moving message %3 of %2 from %1."
|
|
msgstr "Mengalihkan mesej %3 daripada %2 dari %1."
|
|
|
|
#: kmacctlocal.cpp:245
|
|
msgid "<qt>Cannot remove mail from mailbox <b>%1</b>:<br>%2</qt>"
|
|
msgstr "<qt>Tidak dapat membuang mel dari peti mel <b>%1</b>:<br>%2</qt>"
|
|
|
|
#: kmacctlocal.cpp:255
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Fetched 1 message from mailbox %1.\n"
|
|
"Fetched %n messages from mailbox %1."
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: 1 mesej yang dikutip dari peti mel %1.\n"
|
|
" %n yang dikutip dari peti mel %1."
|
|
|
|
#: kmacctmaildir.cpp:133
|
|
msgid "<qt>Cannot open folder <b>%1</b>.</qt>"
|
|
msgstr "<qt>Tidak dapat membuka folder <b>%1</b>.</qt>"
|
|
|
|
#: kmacctmaildir.cpp:159
|
|
msgid "Transmission aborted."
|
|
msgstr "Penghantaran dihenti paksa."
|
|
|
|
#: kmacctmaildir.cpp:194
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Fetched 1 message from maildir folder %1.\n"
|
|
"Fetched %n messages from maildir folder %1."
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: 1 mesej dikutip dari folder maildir %1.\n"
|
|
" %n mesej dikutip dari folder maildir %1."
|
|
|
|
#: kmacctseldlg.cpp:48
|
|
msgid "&Local mailbox"
|
|
msgstr "Peti mel &setempat"
|
|
|
|
#: kmacctseldlg.cpp:50
|
|
msgid "&POP3"
|
|
msgstr "&POP3"
|
|
|
|
#: kmacctseldlg.cpp:52
|
|
msgid "&IMAP"
|
|
msgstr "&IMAP"
|
|
|
|
#: kmacctseldlg.cpp:54
|
|
msgid "&Disconnected IMAP"
|
|
msgstr "IMAP &putus"
|
|
|
|
#: kmacctseldlg.cpp:56
|
|
msgid "&Maildir mailbox"
|
|
msgstr "Peti mel &Maildir"
|
|
|
|
#: kmail_options.h:11
|
|
msgid "Set subject of message"
|
|
msgstr "Setkan subjek mesej"
|
|
|
|
#: kmail_options.h:13
|
|
msgid "Send CC: to 'address'"
|
|
msgstr "Hantar Sk: kepada 'alamat'"
|
|
|
|
#: kmail_options.h:15
|
|
msgid "Send BCC: to 'address'"
|
|
msgstr "Hantar SRk: kepada 'alamat'"
|
|
|
|
#: kmail_options.h:17
|
|
msgid "Add 'header' to message"
|
|
msgstr "Tambahkan 'pengepala' kepada mesej"
|
|
|
|
#: kmail_options.h:18
|
|
msgid "Read message body from 'file'"
|
|
msgstr "Baca isi mesej dari 'fail'"
|
|
|
|
#: kmail_options.h:19
|
|
msgid "Set body of message"
|
|
msgstr "Setkan isi mesej"
|
|
|
|
#: kmail_options.h:20
|
|
msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
|
|
msgstr "Tambah lampiran kepada mel. Ini boleh diulangi"
|
|
|
|
#: kmail_options.h:21
|
|
msgid "Only check for new mail"
|
|
msgstr "Semak mel baru sahaja"
|
|
|
|
#: kmail_options.h:22
|
|
msgid "Only open composer window"
|
|
msgstr "Buka tetingkap komposer sahaja"
|
|
|
|
#: kmail_options.h:23
|
|
msgid "View the given message file"
|
|
msgstr "Paparkan fail mesej yang diberi"
|
|
|
|
#: kmail_options.h:24
|
|
msgid "Send message to 'address' resp. attach the file the 'URL' points to"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hantar mesej ke penerima 'alamat'. Lampirkan fail yang ditunjukkan oleh "
|
|
"'URL' "
|
|
|
|
#: kmailicalifaceimpl.cpp:93 kmfolderdia.cpp:506 newfolderdialog.cpp:130
|
|
msgid "Mail"
|
|
msgstr "Mel"
|
|
|
|
#: kmailicalifaceimpl.cpp:94 kmfolderdia.cpp:507 newfolderdialog.cpp:131
|
|
msgid "Calendar"
|
|
msgstr "Kalendar"
|
|
|
|
#: kmailicalifaceimpl.cpp:95 kmfolderdia.cpp:508 newfolderdialog.cpp:132
|
|
msgid "Contacts"
|
|
msgstr "Orang hubungan"
|
|
|
|
#: kmailicalifaceimpl.cpp:96 kmfolderdia.cpp:509 newfolderdialog.cpp:133
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Nota"
|
|
|
|
#: kmailicalifaceimpl.cpp:97 kmfolderdia.cpp:510 newfolderdialog.cpp:134
|
|
msgid "Tasks"
|
|
msgstr "Tugasan"
|
|
|
|
#: kmailicalifaceimpl.cpp:98 kmfolderdia.cpp:511 newfolderdialog.cpp:135
|
|
msgid "Journal"
|
|
msgstr "Jurnal"
|
|
|
|
#: kmailicalifaceimpl.cpp:684
|
|
msgid "%1's %2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmailicalifaceimpl.cpp:700
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "My %1 (%2)"
|
|
msgstr "Gagal: %1 (%2)"
|
|
|
|
#: kmailicalifaceimpl.cpp:704 kmailicalifaceimpl.cpp:708
|
|
#, c-format
|
|
msgid "My %1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmailicalifaceimpl.cpp:1777
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"KMail will now create the required groupware folders as subfolders of %1; if "
|
|
"you do not want this, cancel and the IMAP resource will be disabled"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sekarang KMail mencipta folder yang diperlukan untuk sumber IMAP sebagai "
|
|
"subfolder %1; jika anda tidak mahu, tekan\"Tidak\", dan sumber IMAP akan "
|
|
"dinyahaktifkan."
|
|
|
|
#: kmailicalifaceimpl.cpp:1787
|
|
msgid "%1: no folder found. It will be created."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmailicalifaceimpl.cpp:1789
|
|
msgid "%1: found folder %2. It will be set as the main groupware folder."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmailicalifaceimpl.cpp:1795
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>KMail found the following groupware folders in %1 and needs to perform "
|
|
"the following operations: %2<br>If you do not want this, cancel and the IMAP "
|
|
"resource will be disabled"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sekarang KMail mencipta folder yang diperlukan untuk sumber IMAP sebagai "
|
|
"subfolder %1; jika anda tidak mahu, tekan\"Tidak\", dan sumber IMAP akan "
|
|
"dinyahaktifkan."
|
|
|
|
#: kmailicalifaceimpl.cpp:1802
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Standard Groupware Folders"
|
|
msgstr "&Sembunyikan folder groupware"
|
|
|
|
#: kmailicalifaceimpl.cpp:1992
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default folder"
|
|
msgstr "Hapuskan Folder"
|
|
|
|
#: kmailicalifaceimpl.cpp:1993
|
|
msgid "There are multiple %1 default folders, please choose one:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmailicalifaceimpl.cpp:2019
|
|
msgid "You do not have read/write permission to your %1 folder."
|
|
msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan membaca/menulis dalam folder %1 anda."
|
|
|
|
#: kmailicalifaceimpl.cpp:2073
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "You do not have read/write permission to your folder."
|
|
msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan membaca/menulis dalam folder %1 anda."
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:304
|
|
msgid "Please wait"
|
|
msgstr "Sila tunggu "
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:306 kmcommands.cpp:407
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Please wait while the message is transferred\n"
|
|
"Please wait while the %n messages are transferred"
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: Tunggu sementara mesej dipindahkan\n"
|
|
"Tunggu sementara %n mesej dipindahkan"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:598
|
|
msgid "Address copied to clipboard."
|
|
msgstr "Alamat telah disalin ke klipbod."
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:605
|
|
msgid "URL copied to clipboard."
|
|
msgstr "URL telah disalin ke klipbod."
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:642
|
|
msgid "<qt>File <b>%1</b> exists.<br>Do you want to replace it?</qt>"
|
|
msgstr "<qt>Fail <b>%1</b> wujud.<br>Anda ingin menggantikannya?</qt>"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:643 kmcommands.cpp:966 kmkernel.cpp:2065
|
|
msgid "Save to File"
|
|
msgstr "Simpan ke dalam Fail"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:643 kmcommands.cpp:966 kmkernel.cpp:2065
|
|
msgid "&Replace"
|
|
msgstr "&Gantikan"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:743
|
|
msgid "Message as Plain Text"
|
|
msgstr "Mesej sebagai Teks Biasa"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:775
|
|
msgid ""
|
|
"*.mbox|email messages (*.mbox)\n"
|
|
"*|all files (*)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:908
|
|
msgid "The message was removed while saving it. It has not been saved."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:965 kmkernel.cpp:2064
|
|
msgid ""
|
|
"File %1 exists.\n"
|
|
"Do you want to replace it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fail %1 wujud.\n"
|
|
"Anda ingin menggantinya?"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:1009
|
|
msgid "Open Message"
|
|
msgstr "Buka Mesej"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:1047 kmcommands.cpp:1075
|
|
msgid "The file does not contain a message."
|
|
msgstr "Fail tidak mengandungi mesej."
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:1093
|
|
msgid "The file contains multiple messages. Only the first message is shown."
|
|
msgstr "Fail mengandungi berbilang mesej. Hanya mesej pertama dipaparkan."
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:1401
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in "
|
|
"the attachment(s).\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Ini ialah ringkasan MIME yang diperpanjangkan. Kandungan mesej ini "
|
|
"terkandung dalam lampiran.\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:1747 kmheaders.cpp:1445
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Filtering messages"
|
|
msgstr "Menghapuskan mesej"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:1755 kmheaders.cpp:1453
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Filtering message %1 of %2"
|
|
msgstr "Mengalihkan mesej %3 daripada %2 dari %1."
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:1765
|
|
msgid "Not enough free disk space?"
|
|
msgstr "Ruang cakera tidak mencukupi?"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:1931 kmfoldertree.cpp:1929
|
|
msgid "Move to This Folder"
|
|
msgstr "Alih ke folder ini"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:1933 kmfoldertree.cpp:1931
|
|
msgid "Copy to This Folder"
|
|
msgstr "Salin ke folder ini"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:2009
|
|
msgid "Corrupt IMAP cache detected in folder %1. Copying of messages aborted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:2183
|
|
msgid "Moving messages"
|
|
msgstr "Mengalihkan mesej"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:2183
|
|
msgid "Deleting messages"
|
|
msgstr "Menghapuskan mesej"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:2468
|
|
msgid "Opening URL..."
|
|
msgstr "Membuka URL..."
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:2475
|
|
msgid "<qt>Do you really want to execute <b>%1</b>?</qt>"
|
|
msgstr "<qt>Anda pasti inigin melaksanakan <b>%1</b>?</qt>"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:2476
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Execute"
|
|
msgstr "Laksanakan Arahan"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:2558
|
|
msgid "Found no attachments to save."
|
|
msgstr "Tidak menemui lampiran untuk disimpan."
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:2571
|
|
msgid "Save Attachments To"
|
|
msgstr "Simpan Lampiran Ke"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:2591
|
|
msgid ""
|
|
"_: filename for an unnamed attachment\n"
|
|
"attachment.1"
|
|
msgstr "lampiran.1"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:2619
|
|
msgid ""
|
|
"_: filename for the %1-th unnamed attachment\n"
|
|
"attachment.%1"
|
|
msgstr "lampiran.%1"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:2658
|
|
msgid "A file named %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
|
|
msgstr "Fail bernama %1 telah wujud. Anda ingin menulis gantikannya?"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:2660
|
|
msgid "File Already Exists"
|
|
msgstr "Fail Telah Wujud"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:2660 util.h:211
|
|
msgid "&Overwrite"
|
|
msgstr "&Tulis ganti"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:2682
|
|
msgid ""
|
|
"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
|
|
"when saving?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bahagian %1 mesej telah disulitkan. Anda ingin mengekalkan penyulitan semasa "
|
|
"menyimpan?"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:2684 kmcommands.cpp:2693
|
|
msgid "KMail Question"
|
|
msgstr "Soalan KMail"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:2684
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Keep Encryption"
|
|
msgstr "Penyulitan"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:2684 kmcommands.cpp:2693
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Do Not Keep"
|
|
msgstr "Ja&ngan Sulitkan"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:2691
|
|
msgid ""
|
|
"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
|
|
"saving?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bahagian %1 mesej telah ditandatangani. Anda ingin mengekalkan tandatangan "
|
|
"semasa menyimpan?"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:2693
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Keep Signature"
|
|
msgstr "Tandatangan"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:2766
|
|
msgid ""
|
|
"_: %2 is detailed error description\n"
|
|
"Could not write the file %1:\n"
|
|
"%2"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fail tidak dapat ditulis %1:\n"
|
|
"%2"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:2791
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not write the file %1."
|
|
msgstr "Tidak dapat menulis fail %1"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:3017
|
|
msgid ""
|
|
"There is no Address Book entry for this email address. Add them to the "
|
|
"Address Book and then add instant messaging addresses using your preferred "
|
|
"messaging client."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tiada entri Buku Alamat untuk alamat e-mel ini. Masukkan entri ke dalam "
|
|
"Buku Alamat dan kemudian masukkan alamat penghantaran mesej segera "
|
|
"menggunakan pelanggan penghantaran mesej yang digemari. "
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:3020
|
|
msgid ""
|
|
"More than one Address Book entry uses this email address:\n"
|
|
" %1\n"
|
|
" it is not possible to determine who to chat with."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lebih dari satu entri Buku Alamat menggunakan alamat e-mel ini:\n"
|
|
" %1\n"
|
|
"Tidak dapat menentukan untuk chating dengan siapa."
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:3244 kmcomposewin.cpp:5316 objecttreeparser.cpp:1858
|
|
msgid ""
|
|
"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
|
|
"report this bug."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:3246 kmcommands.cpp:3251 kmcommands.cpp:3260
|
|
#: kmcommands.cpp:3269 kmcommands.cpp:3287 kmcommands.cpp:3298
|
|
#: kmcommands.cpp:3338 kmcomposewin.cpp:5318 kmcomposewin.cpp:5323
|
|
#: kmcomposewin.cpp:5332 messagecomposer.cpp:559 messagecomposer.cpp:567
|
|
#: messagecomposer.cpp:581 objecttreeparser.cpp:1864
|
|
msgid "Chiasmus Backend Error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:3257 kmcomposewin.cpp:5329 objecttreeparser.cpp:1870
|
|
msgid ""
|
|
"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
|
|
"function did not return a string list. Please report this bug."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:3266 kmcomposewin.cpp:5338 objecttreeparser.cpp:1878
|
|
msgid ""
|
|
"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "
|
|
"the Chiasmus configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:3273 objecttreeparser.cpp:1885
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Chiasmus Decryption Key Selection"
|
|
msgstr "Pilihan Kekunci Penyulitan"
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:3285 objecttreeparser.cpp:1897
|
|
msgid ""
|
|
"Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report "
|
|
"this bug."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:3296 objecttreeparser.cpp:1905
|
|
msgid ""
|
|
"The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. Please "
|
|
"report this bug."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:3304 kmcommands.cpp:3330 objecttreeparser.cpp:1911
|
|
msgid "Chiasmus Decryption Error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:3335 objecttreeparser.cpp:1917
|
|
msgid ""
|
|
"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function "
|
|
"did not return a byte array. Please report this bug."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:3580
|
|
msgid ""
|
|
"From: %1\n"
|
|
"To: %2\n"
|
|
"Subject: %3"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmcommands.cpp:3590
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Mail: %1"
|
|
msgstr "Mel"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:207
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select an identity for this message"
|
|
msgstr "Buka penrealisasi HTML untuk mesej ini."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:211
|
|
msgid "Select the dictionary to use when spell-checking this message"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:216
|
|
msgid "Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:220
|
|
msgid "Select the outgoing account to use for sending this message"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:224
|
|
msgid "Set the \"From:\" email address for this message"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:228
|
|
msgid "Set the \"Reply-To:\" email address for this message"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:248
|
|
msgid "Select email address(es)"
|
|
msgstr "Pilih alamat e-mel"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:295
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set a subject for this message"
|
|
msgstr "Setkan subjek mesej"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:297
|
|
msgid "&Identity:"
|
|
msgstr "&Identiti:"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:298
|
|
msgid "&Dictionary:"
|
|
msgstr "&Kamus:"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:299
|
|
msgid "&Sent-Mail folder:"
|
|
msgstr "Folder &Mel Hantaran"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:300
|
|
msgid "&Mail transport:"
|
|
msgstr "Pengangkutan &Mel:"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:301
|
|
msgid ""
|
|
"_: sender address field\n"
|
|
"&From:"
|
|
msgstr "&Daripada:"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:302
|
|
msgid "&Reply to:"
|
|
msgstr "&Jawab kepada:"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:303
|
|
msgid "S&ubject:"
|
|
msgstr "S&ubjek:"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:305
|
|
msgid "Sticky"
|
|
msgstr "Melekit"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:308
|
|
msgid "Use the selected value as your identity for future messages"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:311
|
|
msgid "Use the selected value as your sent-mail folder for future messages"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:314
|
|
msgid "Use the selected value as your outgoing account for future messages"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:317
|
|
msgid "Use the selected value as your dictionary for future messages"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:398 kmfoldertree.cpp:1719 kmheaders.cpp:141
|
|
#: kmheaders.cpp:187 kmmainwidget.cpp:416 kmmainwidget.cpp:423
|
|
#: kmmainwidget.cpp:430 kmmimeparttree.cpp:67 kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:43
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Saiz"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:399 kmmimeparttree.cpp:66
|
|
msgid "Encoding"
|
|
msgstr "Pengekodan"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:406 kmcomposewin.cpp:3326
|
|
msgid "Compress"
|
|
msgstr "Mampatkan"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:408
|
|
msgid "Encrypt"
|
|
msgstr "Sulitkan"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:410
|
|
msgid "Sign"
|
|
msgstr "Tandatangan"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:621 kmcomposewin.cpp:3702
|
|
msgid "Name of the attachment:"
|
|
msgstr "Nama lampiran"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:868
|
|
msgid ""
|
|
"Autosaving the message as %1 failed.\n"
|
|
"Reason: %2"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mengautosimpan mesej sebagai %1 gagal.\n"
|
|
" Sebab:%2"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:872
|
|
msgid "Autosaving Failed"
|
|
msgstr "Autosimpan Gagal"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1042
|
|
msgid "Primary Recipients"
|
|
msgstr "Penerima Primer"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1043
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>The email addresses you put in this field receive a copy of the email.</"
|
|
"qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Alamat e-mel yang diletakkan di medan ini akan menerima salinan e-mel.</"
|
|
"qt>"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1052
|
|
msgid "Additional Recipients"
|
|
msgstr "Penerima Tambahan"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1053
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>The email addresses you put in this field receive a copy of the email. "
|
|
"Technically it is the same thing as putting all the addresses in the <b>To:</"
|
|
"b> field but differs in that it usually symbolises the receiver of the "
|
|
"Carbon Copy (CC) is a listener, not the main recipient.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Alamat e-mel yang diletakkan di medan ini akan menerima salinan e-mel. "
|
|
"Secara teknikal, hal ini samalah seperti meletakkan semua alamat ke dalam "
|
|
"medan<b>Kepada:</b> tapi bezanya ialah, biasanya ia melambangkan bahawa "
|
|
"penerima salinan karbon (Sk) adalah pendengar, bukan penerima utama.</qt>"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1067
|
|
msgid "Hidden Recipients"
|
|
msgstr "Penerima Tersembunyi"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1068
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Essentially the same thing as the <b>Copy To:</b> field but differs in "
|
|
"that all other recipients do not see who receives a blind copy.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Pada dasarnya sama dengan medan <b>Salinan Kepada:</b> tetapi bezanya "
|
|
"ialah semua penerima lain tidak nampak siapa yang menerima salinan buta tuli."
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1236 kmcomposewin.cpp:1258
|
|
msgid "&Send Mail"
|
|
msgstr "&Hantar Mel"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1240 kmcomposewin.cpp:1262
|
|
msgid "&Send Mail Via"
|
|
msgstr "&Hantar Mel Melalui"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1243 kmcomposewin.cpp:1252 kmcomposewin.cpp:4458
|
|
#: redirectdialog.cpp:84
|
|
msgid "Send &Later"
|
|
msgstr "Hantar &Kemudian"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1245 kmcomposewin.cpp:1255
|
|
msgid "Send &Later Via"
|
|
msgstr "Hantar &Kemudian Melalui"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1293
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save as &Draft"
|
|
msgstr "&Simpan Sebagai Draf"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1296
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save as &Template"
|
|
msgstr "&Gantikan"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1299
|
|
msgid "&Insert File..."
|
|
msgstr "&Sisipkan Fail..."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1302
|
|
msgid "&Insert File Recent"
|
|
msgstr "&Sisipkan Fail Terkini"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1309
|
|
msgid "&Address Book"
|
|
msgstr "Buku &Alamat"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1312
|
|
msgid "&New Composer"
|
|
msgstr "Penggubah &Baru"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1316
|
|
msgid "New Main &Window"
|
|
msgstr "&Tetingkap Utama Baru"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1321
|
|
msgid "Select &Recipients..."
|
|
msgstr "Pilih &Penerima..."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1323
|
|
msgid "Save &Distribution List..."
|
|
msgstr "Simpan Senarai &Agihan"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1345
|
|
msgid "Pa&ste as Quotation"
|
|
msgstr "Tam&pal sebagai Petikan"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1348
|
|
msgid "Paste as Attac&hment"
|
|
msgstr "Tampalkan sebagai Lampi&ran"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1351
|
|
msgid "Add &Quote Characters"
|
|
msgstr "Tambahkan Aksara &Petikan"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1356
|
|
msgid "Re&move Quote Characters"
|
|
msgstr "&Buang Aksara Petikan"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1362
|
|
msgid "Cl&ean Spaces"
|
|
msgstr "Bers&ihkan Ruang"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:358 kmcomposewin.cpp:1365 kmreaderwin.cpp:617
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use Fi&xed Font"
|
|
msgstr "Guna Fon Yang Di&tetapkan"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1370
|
|
msgid "&Urgent"
|
|
msgstr "&Segera"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1373
|
|
msgid "&Request Disposition Notification"
|
|
msgstr "&Minta Pemberitahuan Penyusunan"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1378
|
|
msgid "Se&t Encoding"
|
|
msgstr "Se&tkan Pengekodan"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1381
|
|
msgid "&Wordwrap"
|
|
msgstr "&Bungkus perkataan"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1386
|
|
msgid "&Snippets"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1392
|
|
msgid "&Automatic Spellchecking"
|
|
msgstr "Semak Eja &Automatik"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1402
|
|
msgid "Auto-Detect"
|
|
msgstr "Autokesan"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1407
|
|
msgid "Formatting (HTML)"
|
|
msgstr "Memformat (HTML)"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1411
|
|
msgid "&All Fields"
|
|
msgstr "&Semua Medan"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1414
|
|
msgid "&Identity"
|
|
msgstr "&Identiti"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1417
|
|
msgid "&Dictionary"
|
|
msgstr "&Kamus"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1420
|
|
msgid "&Sent-Mail Folder"
|
|
msgstr "Folder Mel &Hantaran"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1423
|
|
msgid "&Mail Transport"
|
|
msgstr "Pengangkutan &Mel "
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1426
|
|
msgid "&From"
|
|
msgstr "&Daripada"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1429
|
|
msgid "&Reply To"
|
|
msgstr "&Jawab Kepada"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1433
|
|
msgid "&To"
|
|
msgstr "&Ke"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1436
|
|
msgid "&CC"
|
|
msgstr "&Sk"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1439
|
|
msgid "&BCC"
|
|
msgstr "&SRk"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1443
|
|
msgid "S&ubject"
|
|
msgstr "S&ubjek"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1448
|
|
msgid "Append S&ignature"
|
|
msgstr "Tambah T&andatangan"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1451
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Prepend S&ignature"
|
|
msgstr "Tambah T&andatangan"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1455
|
|
msgid "Insert Signature At C&ursor Position"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1459
|
|
msgid "Attach &Public Key..."
|
|
msgstr "Lampirkan Kekunci &Umum"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1462
|
|
msgid "Attach &My Public Key"
|
|
msgstr "Lampirkan Kekunci Umum &Saya"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1465 kmcomposewin.cpp:2337
|
|
msgid "&Attach File..."
|
|
msgstr "&Lampirkan Fail..."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1468
|
|
msgid "&Remove Attachment"
|
|
msgstr "&Buang Lampiran"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1471
|
|
msgid "&Save Attachment As..."
|
|
msgstr "&Simpan Lampiran Sebagai..."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1474
|
|
msgid "Attachment Pr&operties"
|
|
msgstr "Ci&ri Lampiran "
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1484
|
|
msgid "&Spellchecker..."
|
|
msgstr "&Penyemak Ejaan..."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1488 kmcomposewin.cpp:1491
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Encrypt Message with Chiasmus..."
|
|
msgstr "Pilih Mesej yang ada Fokus"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1499
|
|
msgid "&Encrypt Message"
|
|
msgstr "&Sulitkan Mesej"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1502
|
|
msgid "&Sign Message"
|
|
msgstr "&Tandatangan Mesej"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1549
|
|
msgid "&Cryptographic Message Format"
|
|
msgstr "Format Mesej &Kriptografi "
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1554
|
|
msgid "Select a cryptographic format for this message"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1558 kmcomposewin.cpp:5158
|
|
msgid "Standard"
|
|
msgstr "Standard"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1559 kmcomposewin.cpp:5160
|
|
msgid "Bulleted List (Disc)"
|
|
msgstr "Senarai terbulet (lekuk)"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1560 kmcomposewin.cpp:5162
|
|
msgid "Bulleted List (Circle)"
|
|
msgstr "Senarai Terbulet (Bulat)"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1561 kmcomposewin.cpp:5164
|
|
msgid "Bulleted List (Square)"
|
|
msgstr "Senarai terbulet (Persegi)"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1562 kmcomposewin.cpp:5166
|
|
msgid "Ordered List (Decimal)"
|
|
msgstr "List bertertib (Perpuluhan)"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1563 kmcomposewin.cpp:5168
|
|
msgid "Ordered List (Alpha lower)"
|
|
msgstr "Senarai Bertertib (bawah Alfa)"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1564 kmcomposewin.cpp:5170
|
|
msgid "Ordered List (Alpha upper)"
|
|
msgstr "Senarai Bertertib (atas Alfa)"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1566
|
|
msgid "Select Style"
|
|
msgstr "Pilih Gaya"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1569
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select a list style"
|
|
msgstr "Pilih Gaya"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1574
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select a font"
|
|
msgstr "Pilih &Semua Mesej"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1579
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select a font size"
|
|
msgstr "PilihFail Bunyi"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1583
|
|
msgid "Align Left"
|
|
msgstr "Jajar Kiri"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1587
|
|
msgid "Align Right"
|
|
msgstr "Jajar Kanan"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1590
|
|
msgid "Align Center"
|
|
msgstr "Jajar Tengah"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1593
|
|
msgid "&Bold"
|
|
msgstr "&Huruf Tebal"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1596
|
|
msgid "&Italic"
|
|
msgstr "&Italik"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1599
|
|
msgid "&Underline"
|
|
msgstr "&Baris Bawah"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1602
|
|
msgid "Reset Font Settings"
|
|
msgstr "Set Semula Seting Fon"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1605
|
|
msgid "Text Color..."
|
|
msgstr "Warna Teks..."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1619
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Configure KMail..."
|
|
msgstr "&Konfigur KMail..."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1628
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " Spellcheck: %1 "
|
|
msgstr "Penyemak eja"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1629 kmcomposewin.cpp:1643
|
|
msgid " Column: %1 "
|
|
msgstr "Lajur: %1 "
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:1630 kmcomposewin.cpp:1641
|
|
msgid " Line: %1 "
|
|
msgstr "Baris: %1 "
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:2252
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Re&save as Template"
|
|
msgstr "&Gantikan"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:2253
|
|
msgid "&Save as Draft"
|
|
msgstr "&Simpan Sebagai Draf"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:2255
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later "
|
|
"time."
|
|
msgstr ""
|
|
"Simpan mesej ini dalam folder draf supaya ia boleh diedit dan dihantar "
|
|
"kemudian."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:2257
|
|
msgid ""
|
|
"Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a "
|
|
"later time."
|
|
msgstr ""
|
|
"Simpan mesej ini dalam folder draf supaya ia boleh diedit dan dihantar "
|
|
"kemudian."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:2261
|
|
msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
|
|
msgstr "Anda ingin simpan mesej untuk digunakan kemudian atau buang mesej?"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:2262
|
|
msgid "Close Composer"
|
|
msgstr "Tutup Penggubah"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:2333
|
|
msgid ""
|
|
"The message you have composed seems to refer to an attached file but you "
|
|
"have not attached anything.\n"
|
|
"Do you want to attach a file to your message?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mesej yang anda gubah seolah-olah merujuk kepada lampiran fail tetapi anda "
|
|
"tidak melampirkan apa-apa.\n"
|
|
"Anda ingin melampirkan fail ke dalam mesej?"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:2336
|
|
msgid "File Attachment Reminder"
|
|
msgstr "Peringatan Lampiran Fail"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:2338 kmcomposewin.cpp:4480
|
|
msgid "&Send as Is"
|
|
msgstr "&Hantar Seperti Adanya"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:2415
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>KMail could not recognize the location of the attachment (%1);</"
|
|
"p><p>you have to specify the full path if you wish to attach a file.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>KMail tidak dapat mengecam lokasi lampiran (%1);</p><p>anda perlu "
|
|
"nyatakan laluan penuh jika ingin melampirkan fail.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:2424
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Your administrator has disallowed attaching files bigger than %1 MB.</"
|
|
"p>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:2777
|
|
msgid "Attach File"
|
|
msgstr "Lampirkan Fail"
|
|
|
|
#: kmcomposerui.rc:68 kmcomposewin.cpp:2778
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Attach"
|
|
msgstr "&Lampirkan"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:2959
|
|
msgid "Insert File"
|
|
msgstr "Sisipkan Fail"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:3129
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</"
|
|
"p><p><b>%1</b></p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Ralat berlaku semasa cuba mengeksport kekunci dari hujung belakang:</"
|
|
"p><p><b>%1</b></p></qt>"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:3133
|
|
msgid "Key Export Failed"
|
|
msgstr "Eksport Kekunci Gagal "
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:3160
|
|
msgid "Exporting key..."
|
|
msgstr "Mengeksport kekunci..."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:3171
|
|
#, c-format
|
|
msgid "OpenPGP key 0x%1"
|
|
msgstr "Kekunci OpenPGP 0x%1"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:3186
|
|
msgid "Attach Public OpenPGP Key"
|
|
msgstr "Lampirkan Kekunci Umum OpenPGP"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:3187
|
|
msgid "Select the public key which should be attached."
|
|
msgstr "Pilih kekunci umum yang sepatutnya dilampirkan"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:3209 kmmimeparttree.cpp:135 kmreaderwin.cpp:2035
|
|
msgid ""
|
|
"_: to open\n"
|
|
"Open"
|
|
msgstr "Buka"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:3211 kmmimeparttree.cpp:136 kmreaderwin.cpp:2036
|
|
msgid "Open With..."
|
|
msgstr "Buka Dengan..."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:3213
|
|
msgid ""
|
|
"_: to view\n"
|
|
"View"
|
|
msgstr "Paparkan"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:3216
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Edit With..."
|
|
msgstr "Edit..."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:3224
|
|
msgid "Add Attachment..."
|
|
msgstr "Tambah Lampiran..."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:3311 kmcomposewin.cpp:3319
|
|
msgid "KMail could not compress the file."
|
|
msgstr "KMail tidak dapat memampatkan fail."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:3325
|
|
msgid ""
|
|
"The compressed file is larger than the original. Do you want to keep the "
|
|
"original one?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fail mampat lebih besar daripada fail asal. Biarkan dalam bentuk fail asal?"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:3326
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Keep"
|
|
msgstr "&Bip"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:3392 kmcomposewin.cpp:3400
|
|
msgid "KMail could not uncompress the file."
|
|
msgstr "KMail tidak dapat menyahmampat fail."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:3600
|
|
msgid "Save Attachment As"
|
|
msgstr "Simpan Lampiran Sebagai"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:3855 kmedit.cpp:178
|
|
msgid "Add as Text"
|
|
msgstr "Tambah sebagai Teks"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:3856 kmedit.cpp:179
|
|
msgid "Add as Attachment"
|
|
msgstr "Tambah sebagai Lampiran"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:3857
|
|
msgid ""
|
|
"Please select whether you want to insert the content as text into the "
|
|
"editor, or append the referenced file as an attachment."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:3859
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Paste as text or attachment?"
|
|
msgstr "Tampalkan sebagai Lampi&ran"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:3934 kmfilterdlg.cpp:717 kmfolderdia.cpp:331
|
|
#: kmfolderdia.cpp:710 kmfoldertree.cpp:1641 managesievescriptsdialog.cpp:302
|
|
msgid "unnamed"
|
|
msgstr "tak dinamakan"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:3960
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the "
|
|
"currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) "
|
|
"encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the "
|
|
"identity configuration.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Anda meminta supaya mesej disulitkan kepada anda sendiri, tetapi "
|
|
"identiti semasa yang dipilih tidak mentakrif sebarang kekunci penyulitan "
|
|
"yang hendak digunakan untuk tujuan tersebut (OpenPGP atau S/MIME) .</"
|
|
"p><p>Pilih kekunci yang hendak digunakan dalam konfigurasi identiti.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:3967
|
|
msgid "Undefined Encryption Key"
|
|
msgstr "Kekunci Penyulitan Tak Ditakrif"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4014
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the "
|
|
"(OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use "
|
|
"in the identity configuration.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Takrifkan kekunci tandatangan (OpenPGP atau S/MIME) yang hendak "
|
|
"digunakan terlebih dahulu supaya boleh menandatangani mesej ini.</p><p>Pilih "
|
|
"kekunci yang hendak digunakan dalam konfigurasi identiti.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4021
|
|
msgid "Undefined Signing Key"
|
|
msgstr "Kekunci Tandatangan Tak Ditakrif"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4128
|
|
msgid ""
|
|
"KMail is currently in offline mode,your messages will be kept in the outbox "
|
|
"until you go online."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4130 kmkernel.cpp:1300
|
|
msgid "Online/Offline"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4145
|
|
msgid ""
|
|
"You must enter your email address in the From: field. You should also set "
|
|
"your email address for all identities, so that you do not have to enter it "
|
|
"for each message."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anda mesti memasukkan alamat e-mel di medan Daripada: Anda juga sepatutnya "
|
|
"mengeset alamat e-mel untuk semua identiti supaya anda tidak perlu "
|
|
"memasukkannya di setiap mesej"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4156
|
|
msgid ""
|
|
"You must specify at least one receiver,either in the To: field or as CC or "
|
|
"as BCC."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anda mesti nyatakan sekurang-kurangnya satu penerima samada di dalam medan "
|
|
"Kepada: atau sebagai Sk atau sebagai SRk"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4164
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "To field is missing.Send message anyway?"
|
|
msgstr "Anda tidak menyatakan subjek. Hantarkan jua mesej?"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4166
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No To: specified"
|
|
msgstr "Tiada nama dinyatakan"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4191
|
|
msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"
|
|
msgstr "Anda tidak menyatakan subjek. Hantarkan jua mesej?"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4193
|
|
msgid "No Subject Specified"
|
|
msgstr "Tiada Subjek Dinyatakan"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4194
|
|
msgid "S&end as Is"
|
|
msgstr "H&antar seperti adanya"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4195
|
|
msgid "&Specify the Subject"
|
|
msgstr "&Nyatakan Subjek"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4233
|
|
msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt"
|
|
msgstr "&Kekalkan tanda, jangan tandatangan/sulitkan"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4234
|
|
msgid "&Keep markup, do not encrypt"
|
|
msgstr "&Kekalkan tanda, jangan sulitkan"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4235
|
|
msgid "&Keep markup, do not sign"
|
|
msgstr "&Kekalkan tanda, jangan tandatangan"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4237
|
|
msgid "Sign/Encrypt (delete markup)"
|
|
msgstr "Tandatangan/sulitkan (hapuskan tanda)"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4238
|
|
msgid "Encrypt (delete markup)"
|
|
msgstr "Sulitkan (hapuskan tanda)"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4239
|
|
msgid "Sign (delete markup)"
|
|
msgstr "Tandatangan (hapuskan tanda)"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4241
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do "
|
|
"you want to delete your markup?</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Penandatanganan/penyulitan baris dalam mesej HTML tidak boleh dibuat ;"
|
|
"</p><p>Anda ingin hapuskan penandaan?</p></qt>"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4243
|
|
msgid "Sign/Encrypt Message?"
|
|
msgstr "Tandatangan/Sulitkan Mesej?"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4292
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The custom drafts or templates folder for identify \"%1\" does not exist "
|
|
"(anymore); therefore, the default drafts or templates folder will be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Folder draf langganan untuk identiti \"%1\" tidak wujud (lagi); oleh itu, "
|
|
"folder draf piawai akan digunakan."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4392 kmsender.cpp:114
|
|
msgid "Please create an account for sending and try again."
|
|
msgstr "Cipta akaun untuk menghantar dan cuba sekali lagi."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4455
|
|
msgid "About to send email..."
|
|
msgstr "Akan menghantar e-mel..."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4456
|
|
msgid "Send Confirmation"
|
|
msgstr "Hantar Pengesahan"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4457 redirectdialog.cpp:83
|
|
msgid "&Send Now"
|
|
msgstr "&Hantar Sekarang"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4478
|
|
msgid ""
|
|
"You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message "
|
|
"anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4479
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Too many receipients"
|
|
msgstr "Tiada penerima"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4481
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Edit Recipients"
|
|
msgstr "Penerima Tambahan"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4727
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Spellcheck: on"
|
|
msgstr "Penyemak eja"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4729
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Spellcheck: off"
|
|
msgstr "Penyemak eja"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4786
|
|
msgid " Spell check canceled."
|
|
msgstr "Semakan ejaan dibatalkan."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4789
|
|
msgid " Spell check stopped."
|
|
msgstr "Semakan ejaan dihentikan."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4792
|
|
msgid " Spell check complete."
|
|
msgstr "Semakan ejaan selesai."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:4991 kmcomposewin.cpp:4999
|
|
msgid "Spellchecker"
|
|
msgstr "Penyemak eja"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:5303
|
|
msgid ""
|
|
"Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first.\n"
|
|
"You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's "
|
|
"Security page."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:5307
|
|
msgid ""
|
|
"It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. You "
|
|
"might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:5310
|
|
msgid "No Chiasmus Backend Configured"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:5341
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No Chiasmus Keys Found"
|
|
msgstr "Tanda tangan tidak ditemui"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:5345
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Chiasmus Encryption Key Selection"
|
|
msgstr "Pilihan Kekunci Penyulitan"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:5377
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Message will be signed"
|
|
msgstr "Mesej ditandatangani oleh %1."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:5377
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Message will not be signed"
|
|
msgstr "Mesej ditandatangani oleh %1."
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:5378
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Message will be encrypted"
|
|
msgstr "Mesej OpenPGP - Disulitkan"
|
|
|
|
#: kmcomposewin.cpp:5378
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Message will not be encrypted"
|
|
msgstr "Mesej dengan subjek:"
|
|
|
|
#: kmedit.cpp:458
|
|
msgid "Unable to start external editor."
|
|
msgstr "Tidak dapat memulakan pengedit luar."
|
|
|
|
#: kmedit.cpp:522
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No Suggestions"
|
|
msgstr "Cadangan"
|
|
|
|
#: kmedit.cpp:529
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add to Dictionary"
|
|
msgstr "&Kamus"
|
|
|
|
#: kmedit.cpp:530
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ignore All"
|
|
msgstr "&Abaikan"
|
|
|
|
#: kmedit.cpp:587
|
|
msgid "Automatic spellchecking is not possible on text with markup."
|
|
msgstr ""
|
|
"Semak eja automatik tidak boleh dilakukan ke atas perkataan yang ada tanda."
|
|
|
|
#: kmedit.cpp:631
|
|
msgid ""
|
|
"The external editor is still running.\n"
|
|
"Abort the external editor or leave it open?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pengedit luaran masih berjalan.\n"
|
|
"Henti paksa pengedit atau biarkan terbuka?"
|
|
|
|
#: kmedit.cpp:634
|
|
msgid "Abort Editor"
|
|
msgstr "Pengedit Henti Paksa "
|
|
|
|
#: kmedit.cpp:634
|
|
msgid "Leave Editor Open"
|
|
msgstr "Biarkan Pengedit Terbuka"
|
|
|
|
#: kmedit.cpp:661
|
|
msgid "Spellcheck - KMail"
|
|
msgstr "Semak Eja KMail"
|
|
|
|
#: kmedit.cpp:884
|
|
msgid ""
|
|
"ISpell/Aspell could not be started. Please make sure you have ISpell or "
|
|
"Aspell properly configured and in your PATH."
|
|
msgstr ""
|
|
"ISpell/Aspell tidak dapat dimulakan. Pastikan ISpell atau Aspell dikonfigur "
|
|
"dengan betul di dalam PATH anda."
|
|
|
|
#: kmedit.cpp:893
|
|
msgid "ISpell/Aspell seems to have crashed."
|
|
msgstr "Nampaknya ISpell/Aspell telah rosak."
|
|
|
|
#: kmedit.cpp:902
|
|
msgid "No misspellings encountered."
|
|
msgstr "Tiada kesilapan ejaan ditemui"
|
|
|
|
#: kmfawidgets.cpp:39
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open Address Book"
|
|
msgstr "Buka dalam Buku Alamat"
|
|
|
|
#: kmfawidgets.cpp:107
|
|
msgid "Select Sound File"
|
|
msgstr "PilihFail Bunyi"
|
|
|
|
#: kmfilter.cpp:126
|
|
msgid "A critical error occurred. Processing stops here."
|
|
msgstr "Ralat kritikal telah berlaku. Pemprosesan ditamatkan di sini."
|
|
|
|
#: kmfilter.cpp:134
|
|
msgid "A problem was found while applying this action."
|
|
msgstr "Ada masalah berlaku semasa mengaplikasikan tindakan ini."
|
|
|
|
#: kmfilter.cpp:265
|
|
msgid "<qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Terlalu banyak tindakan penapis di dalam peraturan penapis <b>%1</b>.</"
|
|
"qt>"
|
|
|
|
#: kmfilter.cpp:289
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Unknown filter action <b>%1</b><br>in filter rule <b>%2</b>.<br>Ignoring "
|
|
"it.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Tindakan penapis tidak diketahui <b>%1</b><br>di dalam peraturan penapis "
|
|
"<b>%2</b>.<br>Mengabaikannya.</qt>"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:601
|
|
msgid "Confirm Delivery"
|
|
msgstr "Sahkan Penghantaran"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:637
|
|
msgid "Set Transport To"
|
|
msgstr "Setkan Pengangkutan Ke"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:668
|
|
msgid "Set Reply-To To"
|
|
msgstr "Setkan Jawapan Kepada "
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:704
|
|
msgid "Set Identity To"
|
|
msgstr "Setkan Identiti Kepada"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:787
|
|
msgid "Mark As"
|
|
msgstr "Tandakan Sebagai"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:792
|
|
msgid ""
|
|
"_: msg status\n"
|
|
"Important"
|
|
msgstr "Penting"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:793
|
|
msgid ""
|
|
"_: msg status\n"
|
|
"Read"
|
|
msgstr "Baca"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:794
|
|
msgid ""
|
|
"_: msg status\n"
|
|
"Unread"
|
|
msgstr "Belum baca"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:795
|
|
msgid ""
|
|
"_: msg status\n"
|
|
"Replied"
|
|
msgstr "Dijawab"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:796
|
|
msgid ""
|
|
"_: msg status\n"
|
|
"Forwarded"
|
|
msgstr "Diperpanjangkan"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:797
|
|
msgid ""
|
|
"_: msg status\n"
|
|
"Old"
|
|
msgstr "Lama"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:798
|
|
msgid ""
|
|
"_: msg status\n"
|
|
"New"
|
|
msgstr "Baru"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:799
|
|
msgid ""
|
|
"_: msg status\n"
|
|
"Watched"
|
|
msgstr "Diawasi"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:800
|
|
msgid ""
|
|
"_: msg status\n"
|
|
"Ignored"
|
|
msgstr "Diabaikan"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:801
|
|
msgid ""
|
|
"_: msg status\n"
|
|
"Spam"
|
|
msgstr "Spam"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:802
|
|
msgid ""
|
|
"_: msg status\n"
|
|
"Ham"
|
|
msgstr "Ham"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:886
|
|
msgid "Send Fake MDN"
|
|
msgstr "Hantar MDN Palsu"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:891
|
|
msgid ""
|
|
"_: MDN type\n"
|
|
"Ignore"
|
|
msgstr "Abaikan"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:892
|
|
msgid ""
|
|
"_: MDN type\n"
|
|
"Displayed"
|
|
msgstr "Dipapar"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:893
|
|
msgid ""
|
|
"_: MDN type\n"
|
|
"Deleted"
|
|
msgstr "Dihapuskan"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:894
|
|
msgid ""
|
|
"_: MDN type\n"
|
|
"Dispatched"
|
|
msgstr "Dikirim"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:895
|
|
msgid ""
|
|
"_: MDN type\n"
|
|
"Processed"
|
|
msgstr "Diproses"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:896
|
|
msgid ""
|
|
"_: MDN type\n"
|
|
"Denied"
|
|
msgstr "Ditolak"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:897
|
|
msgid ""
|
|
"_: MDN type\n"
|
|
"Failed"
|
|
msgstr "Gagal"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:966
|
|
msgid "Remove Header"
|
|
msgstr "Buang Pengepala"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:1039
|
|
msgid "Add Header"
|
|
msgstr "Tambahkan Pengepala"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:1066
|
|
msgid "With value:"
|
|
msgstr "Dengan nilai:"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:1180
|
|
msgid "Rewrite Header"
|
|
msgstr "Tulis Semula Pengepala"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:1216
|
|
msgid "Replace:"
|
|
msgstr "Gantikan:"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:1223
|
|
msgid "With:"
|
|
msgstr "Dengan:"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:1343
|
|
msgid "Move Into Folder"
|
|
msgstr "Alihkan Ke Folder"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:1393
|
|
msgid "Copy Into Folder"
|
|
msgstr "Salin Ke Folder"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:1467
|
|
msgid "Forward To"
|
|
msgstr "Perpanjangkan Ke"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:1508
|
|
msgid "The addressee the message will be forwarded to"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:1509
|
|
msgid "The filter will forward the message to the addressee entered here."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:1515
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default Template"
|
|
msgstr "&Gantikan"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:1525
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The template used when forwarding"
|
|
msgstr "Tandakan Mesej Sebagai Tidak &Diperpanjang"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:1526
|
|
msgid "Set the forwarding template that will be used with this filter."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:1620
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Forward to %1 with default template "
|
|
msgstr "&Gunakan akhiran id mesej kebiasaan"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:1622
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Forward to %1 with template %2"
|
|
msgstr "&Gunakan akhiran id mesej kebiasaan"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:1643
|
|
msgid "Redirect To"
|
|
msgstr "Kembalikan Ke"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:1683
|
|
msgid "Execute Command"
|
|
msgstr "Laksanakan Arahan"
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:1780
|
|
msgid "Pipe Through"
|
|
msgstr "Salurkan "
|
|
|
|
#: kmfilteraction.cpp:1887
|
|
msgid "Play Sound"
|
|
msgstr "Siar bunyi"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:55
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom."
|
|
"</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand "
|
|
"half of the dialog.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Ini adalah senarai penapis yang ditakrif. Ia diproses dari atas ke "
|
|
"bawah.</p><p>Klik mana-mana penapis untuk mengedit menggunakan kawalan di "
|
|
"sebelah kanan dialog.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:61
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be "
|
|
"inserted just before the currently-selected one, but you can always change "
|
|
"that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can "
|
|
"undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Klik butang ini untuk mencipta penapis baru.</p><p>Penapis akan "
|
|
"disisipkan betul-betul sebelum pilihan semasa, bagaimanapun, anda boleh "
|
|
"mengubahnya bila-bila masa.</p><p>Jika anda terklik butang ini tanpa "
|
|
"sengaja, ia boleh dibatalkan dengan mengklik butang <em>Hapus</em> </p></qt>"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:68
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this "
|
|
"button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> "
|
|
"button.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Klik butang ini untuk menyalin penapis.</p><p>Jika anda terklik "
|
|
"butang ini tanpa sengaja, anda boleh membatalkannya dengan mengklik "
|
|
"butang<em>Hapus</em>.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:72
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter "
|
|
"from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is "
|
|
"deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to "
|
|
"discard the changes made.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Klik butang ini untuk <em>menghapuskan</em> penapis semasa yang "
|
|
"dipilih dari senarai di atas.</p><p>Jika telah dihapuskan, tiada cara untuk "
|
|
"mendapatkannya semula, tetapi anda boleh meninggalkan dialog ini bila-bila "
|
|
"masa dengan mengklik <em>Batal</em> untuk membuang sebarang perubahan yang "
|
|
"telah dibuat.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:79
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to the "
|
|
"<em>top</em> of the list above.</p><p>This is useful since the order of the "
|
|
"filters in the list determines the order in which they are tried on "
|
|
"messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Klik butang ini untuk mengalihkan penapis terkini yang dipilih masa "
|
|
"ini satu tingkat <em>ke bawah</em> dari senarai di atas.</p><p>Ini berfaedah "
|
|
"kerana turutan penapis dalam senarai menentukan turutan cubaan pada mesej: "
|
|
"penapis teratas dicuba terlebih dahulu.</p><p>Jika anda terklik butang ini "
|
|
"tanpa sengaja, anda boleh membatalkan dengan mengklik butang <em>Ke atas</"
|
|
"em>.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:85
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> "
|
|
"one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
|
|
"in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
|
|
"topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
|
|
"accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</"
|
|
"p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Klik butang ini untuk mengalihkan penapis yang dipilih masa ini "
|
|
"satu tingkat <em>ke atas</em> dalam senarai di atas.</p><p>Ini berfaedah "
|
|
"kerana turutan penapis dalam senarai menentukan turutan cubaan pada mesej: "
|
|
"Senarai teratas akan dicuba terlebih dahulu.</p><p>Jika anda terklik butang "
|
|
"ini tanpa sengaja, ia boleh dibatalkan dengan mengklik butang <em>ke bawah</"
|
|
"em> .</p></qt>"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:93
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> "
|
|
"one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
|
|
"in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
|
|
"topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
|
|
"accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></"
|
|
"qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Klik butang ini untuk mengalihkan penapis terkini yang dipilih masa "
|
|
"ini satu tingkat <em>ke bawah</em> dari senarai di atas.</p><p>Ini berfaedah "
|
|
"kerana turutan penapis dalam senarai menentukan turutan cubaan pada mesej: "
|
|
"penapis teratas dicuba terlebih dahulu.</p><p>Jika anda terklik butang ini "
|
|
"tanpa sengaja, anda boleh membatalkan dengan mengklik butang <em>Ke atas</"
|
|
"em>.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:101
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to the "
|
|
"<em>bottom</em> of the list above.</p><p>This is useful since the order of "
|
|
"the filters in the list determines the order in which they are tried on "
|
|
"messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Klik butang ini untuk mengalihkan penapis terkini yang dipilih masa "
|
|
"ini satu tingkat <em>ke bawah</em> dari senarai di atas.</p><p>Ini berfaedah "
|
|
"kerana turutan penapis dalam senarai menentukan turutan cubaan pada mesej: "
|
|
"penapis teratas dicuba terlebih dahulu.</p><p>Jika anda terklik butang ini "
|
|
"tanpa sengaja, anda boleh membatalkan dengan mengklik butang <em>Ke atas</"
|
|
"em>.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:107
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</"
|
|
"p><p>Filters are named automatically, as long as they start with \"<\".</"
|
|
"p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming "
|
|
"back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in "
|
|
"the appearing dialog.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Klik butang ini untuk menamakan semula penapis pilihan terkini.</"
|
|
"p><p>Penapis dinamakan secara automatik, selagi ia bermula dengan \"<\".</"
|
|
"p><p>Jika anda telah menamakan semula penapis tanpa sengaja dan ingin "
|
|
"penamaan automatik semula, klik butang ini dan pilih<em>Kosongkan</em> "
|
|
"diikuti dengan <em>OK</em> di dalam dialog yang muncul.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:114
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Check this button to force the confirmation dialog to be displayed.</"
|
|
"p><p>This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to be "
|
|
"downloaded later. Without the possibility to force the dialog popup, these "
|
|
"messages could never be downloaded if no other large messages were waiting "
|
|
"on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the messages "
|
|
"differently.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Semak butang ini untuk memaksa paparan dialog kepastian.</p><p>Ini "
|
|
"berfedah jika anda telah mentakrifkan set peraturan yang melabelkan mesej "
|
|
"yang hendak dimuat turun kemudian. Tanpa dialog popup, mesej tersebut tidak "
|
|
"akan dimuat turun jika tiada mesej besar menunggu dalam pelayan, atau jika "
|
|
"anda ingin mengubah set peraturan untuk melabel mesej dengan label lain.</"
|
|
"p></qt>"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:133
|
|
msgid "POP3 Filter Rules"
|
|
msgstr "Peraturan Penapis POP3"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:133
|
|
msgid "Filter Rules"
|
|
msgstr "Peraturan Penapis"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:155
|
|
msgid "Available Filters"
|
|
msgstr "Penapis Yang Boleh Didapatkan"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:168
|
|
msgid "A&dvanced"
|
|
msgstr "L&anjutan"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:175
|
|
msgid "Filter Criteria"
|
|
msgstr "Tapis Kriteria"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:179
|
|
msgid "Filter Action"
|
|
msgstr "Tapis Tindakan"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:182
|
|
msgid "Global Options"
|
|
msgstr "Opsyen Gobal"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:183
|
|
msgid "Always &show matched 'Download Later' messages in confirmation dialog"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sentiasa &paparkan mesej 'Muat Turun Kemudian' yang sepadan dalam dialog "
|
|
"pengesahan"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:188
|
|
msgid "Filter Actions"
|
|
msgstr "TapisTindakan"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:193
|
|
msgid "Advanced Options"
|
|
msgstr "Opsyen Lanjutan"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:201
|
|
msgid "Apply this filter to incoming messages:"
|
|
msgstr "Gunakan penapis ini ke mesej mendatang:"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:205
|
|
msgid "from all accounts"
|
|
msgstr "dari semua akaun"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:208
|
|
msgid "from all but online IMAP accounts"
|
|
msgstr "dari semua kecuali akaun IMAP dalam talian"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:211
|
|
msgid "from checked accounts only"
|
|
msgstr "dari akaun disemak sahaja"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:217
|
|
msgid "Account Name"
|
|
msgstr "Nama Akaun"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:224
|
|
msgid "Apply this filter to &sent messages"
|
|
msgstr "Gunakan penapis ini ke mesej &hantaran"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:227
|
|
msgid "Apply this filter on manual &filtering"
|
|
msgstr "Gunakan penapis ini pada &penapisan manual"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:230
|
|
msgid "If this filter &matches, stop processing here"
|
|
msgstr "Jika penapis &sepadan, hentikan pemprosesan di sini"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:234
|
|
msgid "Add this filter to the Apply Filter menu"
|
|
msgstr "Tambahkan penapis ini ke menu Aplikasikan Penapis"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:236
|
|
msgid "Shortcut:"
|
|
msgstr "Jalan pintas:"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:242
|
|
msgid "Additionally add this filter to the toolbar"
|
|
msgstr "Tambahkan penapis ini ke bar alat"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:247
|
|
msgid "Icon for this filter:"
|
|
msgstr "Ikonkan untuk penapis ini:"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:612
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "Ke atas"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:613
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "Ke bawah"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:632
|
|
msgid "Rename..."
|
|
msgstr "Namakan semula..."
|
|
|
|
#: kmail_part.rc:10 kmfilterdlg.cpp:633 kmmainwin.rc:10 kmsearchpattern.h:219
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Baru"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:645
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Source Folders"
|
|
msgstr "Pilih Jalan Pintas untuk Folder"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:756
|
|
msgid ""
|
|
"At least one filter targets a folder on an online IMAP account. Such filters "
|
|
"will only be applied when manually filtering and when filtering incoming "
|
|
"online IMAP mail."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:786
|
|
msgid ""
|
|
"The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. "
|
|
"containing no actions or no search rules)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Penapis berikut tidak disimpan kerana tidak sah (contoh, tidak mengandungi "
|
|
"tindakan atau tiada peraturan carian)"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:947
|
|
msgid "Rename Filter"
|
|
msgstr "Namakan Semula Penapis"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:948
|
|
msgid ""
|
|
"Rename filter \"%1\" to:\n"
|
|
"(leave the field empty for automatic naming)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Namakan semula penapis \"%1\" ke:\n"
|
|
"(Tinggalkan medan kosong untuk penamaan automatik)"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:973
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Folders to Filter"
|
|
msgstr "Pilih Folder yang ada Fokus"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:1136
|
|
msgid "Please select an action."
|
|
msgstr "Pilih satu tindakan"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:1303
|
|
msgid "&Download mail"
|
|
msgstr "&Muat turun mel"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:1304
|
|
msgid "Download mail la&ter"
|
|
msgstr "Muat turun mel ke&mudian"
|
|
|
|
#: kmfilterdlg.cpp:1305
|
|
msgid "D&elete mail from server"
|
|
msgstr "H&apuskan mel dari pelayan"
|
|
|
|
#: kmfolder.cpp:83
|
|
msgid "<qt>Error while creating file <b>%1</b>:<br>%2</qt>"
|
|
msgstr "<qt>Ralat semasa mencipta fail <b>%1</b>:<br>%2</qt>"
|
|
|
|
#: kmfolder.cpp:276
|
|
msgid "Failed to create folder"
|
|
msgstr "Gagal mencipta folder"
|
|
|
|
#: kmfolder.cpp:907
|
|
msgid ""
|
|
"Folder names cannot contain the / (slash) character; please choose another "
|
|
"folder name."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nama folder tidak boleh mengandungi aksara/ (garis sendeng); pilih nama "
|
|
"yang lain."
|
|
|
|
#: kmfolder.cpp:913
|
|
msgid ""
|
|
"Folder names cannot start with a . (dot) character; please choose another "
|
|
"folder name."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nama folder tidak boleh bermula dengan aksara . (titik); pilih nama yang "
|
|
"lain."
|
|
|
|
#: kmfolder.cpp:932
|
|
msgid ""
|
|
"Your IMAP server does not allow the character '%1'; please choose another "
|
|
"folder name."
|
|
msgstr "Pelayan IMAP tidak membenarkan aksara '%1'; pilih nama yang lain."
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:107
|
|
msgid "Troubleshooting IMAP Cache"
|
|
msgstr "Sedang menyelesaikan masalah Cache IMAP"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:122
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: <p><b>Troubleshooting the IMAP cache.</b></p><p>If you have problems with "
|
|
"synchronizing an IMAP folder, you should first try rebuilding the index "
|
|
"file. This will take some time to rebuild, but will not cause any problems.</"
|
|
"p><p>If that is not enough, you can try refreshing the IMAP cache. If you do "
|
|
"this, you will loose all your local changes for this folder and all its "
|
|
"subfolders.</p>\n"
|
|
"<p><b>Troubleshooting the IMAP cache.</b></p><p>If you have problems with "
|
|
"synchronizing an IMAP folder, you should first try rebuilding the index "
|
|
"file. This will take some time to rebuild, but will not cause any problems.</"
|
|
"p><p>If that is not enough, you can try refreshing the IMAP cache. If you do "
|
|
"this, you will lose all your local changes for this folder and all its "
|
|
"subfolders.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p><b>Menyelesaikan masalah cache IMAP.</b></p><p>Jika anda menghadapi "
|
|
"masalah menyegerakkan folder IMAP, cuba bina semula fail indeks. Pembinaan "
|
|
"akan memerlukan masa, tetapi tidak akan menyebabkan sebarang masalah.</"
|
|
"p><p>Jika itu tidak memadai, cuba muat semula cache IMAP. Jika ini "
|
|
"dilakukan, perubahan setempat dalam folder ini dan dalam semua subfolder "
|
|
"akan hilang.</p>"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:135
|
|
msgid "Rebuild &Index"
|
|
msgstr "Bina Semula &Indeks"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:140
|
|
msgid "Scope:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:143
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Only current folder"
|
|
msgstr "Senaraikan folder terbuka sahaja"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:144
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Current folder and all subfolders"
|
|
msgstr "Folder &Sumber adalah subfolder kepada:"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:145
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "All folders of this account"
|
|
msgstr "Folder &Sumber adalah di dalam akaun:"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:150
|
|
msgid "Refresh &Cache"
|
|
msgstr "Muat Semula &Cache"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:216
|
|
msgid ""
|
|
"The UID cache file for folder %1 could not be read. There could be a problem "
|
|
"with file system permission, or it is corrupted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:488
|
|
msgid ""
|
|
"The UID cache file for folder %1 could not be written. There could be a "
|
|
"problem with file system permission."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:612
|
|
msgid "You must synchronize with the server before renaming IMAP folders."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anda mesti bersegerak bersama pelayan sebelum menamakan semula folder IMAP."
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:735
|
|
msgid ""
|
|
"No account setup for this folder.\n"
|
|
"Please try running a sync before this."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tiada akaun setup untuk folder ini.\n"
|
|
"Cuba jalankan satu segerakan sebelum ini."
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:739
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to refresh the IMAP cache of the folder %1 and all its "
|
|
"subfolders?\n"
|
|
"This will remove all changes you have done locally to your folders."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anda pasti ingin memuat semula cache IMAP bagi folder %1 dan semua "
|
|
"subfoldernya?\n"
|
|
"Ini akan mengeluarkan semua perubahan setempat yang telah dilakukan ke atas "
|
|
"folder."
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:743 kmmainwidget.cpp:1316
|
|
msgid "Refresh IMAP Cache"
|
|
msgstr "Muat Semula Cache IMAP"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:744 kmmainwidget.cpp:1316
|
|
msgid "&Refresh"
|
|
msgstr "&Muat Semula"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:767
|
|
msgid "The index of this folder has been recreated."
|
|
msgstr "Indeks folder ini telah dicipta semula."
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:777
|
|
msgid ""
|
|
"Folder %1 is not in initial sync state (state was %2). Do you want to reset "
|
|
"it to initial sync state and sync anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Folder %1 tidak dalam keadaan segerak pemulaan (keadaan adalah %2). Anda "
|
|
"ingin mengeset semula kepada keadaan segerak pemulaan dan segerakkan?"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:777
|
|
msgid "Reset && Sync"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:798
|
|
msgid "Synchronization skipped"
|
|
msgstr "Penyegerakan dilangkau"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:890
|
|
msgid "Synchronizing"
|
|
msgstr "Menyegerakkan"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:909
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Connecting to %1"
|
|
msgstr "Membuat sambungan ke %1"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:934
|
|
msgid "Checking permissions"
|
|
msgstr "Menyemak keizinan"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:956
|
|
msgid "Renaming folder"
|
|
msgstr "Menamakan semula folder"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:1021
|
|
msgid "Retrieving folderlist"
|
|
msgstr "Memperoleh semula senarai folder"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:1026
|
|
msgid "Error while retrieving the folderlist"
|
|
msgstr "Ralat semasa memperoleh semula senarai folder"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:1035
|
|
msgid "Retrieving subfolders"
|
|
msgstr "Memperoleh semula subfolder"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:1043
|
|
msgid "Deleting folders from server"
|
|
msgstr "Menghapuskan folder dari pelayan"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:1058
|
|
msgid "Retrieving message list"
|
|
msgstr "Memperoleh semula senarai mesej "
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:1071
|
|
msgid "No messages to delete..."
|
|
msgstr "Tiada mesej untuk dihapuskan..."
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:1082
|
|
msgid "Expunging deleted messages"
|
|
msgstr "Membuang mesej hapus"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:1096
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Retrieving one new message\n"
|
|
"Retrieving %n new messages"
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: 1 mesej baru dalam %1\n"
|
|
"%n mesej baru dalam %1"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:1108
|
|
msgid "No new messages from server"
|
|
msgstr "Tiada mesej baru dari pelayan"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:1141
|
|
msgid "Checking annotation support"
|
|
msgstr "Sedang menyemak sokongan anotasi"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:1191
|
|
msgid "Retrieving annotations"
|
|
msgstr "Memperoleh semula anotasi"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:1213
|
|
msgid "Setting annotations"
|
|
msgstr "Mengeset anotasi"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:1260
|
|
msgid "Setting permissions"
|
|
msgstr "Mengeset keizinan"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:1279
|
|
msgid "Retrieving permissions"
|
|
msgstr "Mendapatkan kembali keizinan"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:1306
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Getting quota information"
|
|
msgstr "Mengeset anotasi"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:1321
|
|
msgid "Synchronization done"
|
|
msgstr "Penyegerakan selesai"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:1464
|
|
msgid "Uploading messages to server"
|
|
msgstr "Memuat naik mesej ke pelayan"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:1480
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no "
|
|
"longer be possible to add messages to this folder.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:1482
|
|
msgid "Acces rights revoked"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:1485 kmfoldercachedimap.cpp:1545
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:1596
|
|
msgid "No messages to upload to server"
|
|
msgstr "Tiada mesej untuk dimuat naik ke pelayan"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:1504 kmfoldercachedimap.cpp:1553
|
|
msgid "Uploading status of messages to server"
|
|
msgstr "Sedang memuat naik status mesej ke pelayan"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:1647
|
|
msgid "Creating subfolders on server"
|
|
msgstr "Mencipta semula subfolder dalam pelayan"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:1707
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Mails on the server in folder <b>%1</b> were deleted. Do you want to "
|
|
"delete them locally?<br>UIDs: %2</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Nampaknya folder <b>%1</b> telah dihapuskan. Anda ingin "
|
|
"menghapuskannya dari pelayan?</p></qt>"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:1719
|
|
msgid "Deleting removed messages from server"
|
|
msgstr "Menghapuskan mesej yang dikeluarkan dari pelayan"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:1758
|
|
msgid "Checking folder validity"
|
|
msgstr "Menyemak kesahihan folder"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:1972
|
|
msgid "Folder listing failed in interesting ways."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:2058
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Retrieving folders for namespace %1"
|
|
msgstr "Memperoleh semula folder untuk ruang nama %1"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:2300
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>It seems that the folder <b>%1</b> was deleted. Do you want to delete "
|
|
"it from the server?</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Nampaknya folder <b>%1</b> telah dihapuskan. Anda ingin "
|
|
"menghapuskannya dari pelayan?</p></qt>"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:2597
|
|
msgid "Aborted"
|
|
msgstr "Dihenti paksa"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:2812
|
|
msgid ""
|
|
"The IMAP server %1 does not have support for IMAP annotations. The XML "
|
|
"storage cannot be used on this server; please re-configure KMail differently."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pelayan IMAP %1 tidak menyokong anotasi IMAP. Storan XML tidak boleh "
|
|
"digunakan dalam pelayan ini; konfigur semula KMail dengan konfigurasi lain."
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:2840
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The IMAP server %1 doesn't have support for imap annotations. The XML "
|
|
"storage cannot be used on this server, please re-configure KMail differently"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pelayan IMAP %1 tidak menyokong anotasi IMAP. Storan XML tidak boleh "
|
|
"digunakan dalam pelayan ini; konfigur semula KMail dengan konfigurasi lain."
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:2951
|
|
msgid "Error while setting annotation: "
|
|
msgstr "Ralat semasa mengeset anotasi:"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:3079 kmfoldercachedimap.cpp:3082
|
|
msgid "lost+found"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:3117
|
|
msgid ""
|
|
"<p>There are new messages in folder <b>%1</b>, which have not been uploaded "
|
|
"to the server yet, but the folder has been deleted on the server or you do "
|
|
"not have sufficient access rights on the folder to upload them.</p><p>All "
|
|
"affected messages will therefore be moved to <b>%2</b> to avoid data loss.</"
|
|
"p>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:3123
|
|
msgid "Insufficient access rights"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:3129
|
|
msgid ""
|
|
"<p>There are new messages in this folder (%1), which have not been uploaded "
|
|
"to the server yet, but the folder has been deleted on the server or you do "
|
|
"not have sufficient access rights on the folder now to upload them. Please "
|
|
"contact your administrator to allow upload of new messages to you, or move "
|
|
"them out of this folder.</p> <p>Do you want to move these messages to "
|
|
"another folder now?</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:3136 kmkernel.cpp:1918
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Do Not Move"
|
|
msgstr "Ja&gan tandatangan"
|
|
|
|
#: kmfoldercachedimap.cpp:3138
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Move Messages to Folder"
|
|
msgstr "Alihkan Mesej ke Folder"
|
|
|
|
#: kmfolderdia.cpp:84
|
|
msgid "Permissions (ACL)"
|
|
msgstr "Keizinan (SKA)"
|
|
|
|
#: folderpropertiesdialog.ui:30 kmfolderdia.cpp:122 snippetwidget.cpp:119
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Umum"
|
|
|
|
#: kmfolderdia.cpp:125
|
|
msgid "Templates"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmfolderdia.cpp:134
|
|
msgid "Access Control"
|
|
msgstr "Kawalan Akses "
|
|
|
|
#: kmfolderdia.cpp:141
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Quota"
|
|
msgstr "Total"
|
|
|
|
#: kmfolderdia.cpp:327
|
|
msgid ""
|
|
"Not enough permissions to rename this folder.\n"
|
|
"The parent folder doesn't have write support.\n"
|
|
"A sync is needed after changing the permissions."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: folderpropertiesdialog.ui:243 kmfolderdia.cpp:356
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use custom &icons"
|
|
msgstr "Gunakan &ikon langganan"
|
|
|
|
#: kmfolderdia.cpp:361
|
|
msgid "&Normal:"
|
|
msgstr "&Normal:"
|
|
|
|
#: kmfolderdia.cpp:376
|
|
msgid "&Unread:"
|
|
msgstr "&Belum baca:"
|
|
|
|
#: kmfolderdia.cpp:413
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Act on new/unread mail in this folder"
|
|
msgstr "Maklumkan tentang kehadiran mel baru dalam folder ini"
|
|
|
|
#: kmfolderdia.cpp:415
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread "
|
|
"mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread "
|
|
"messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not "
|
|
"want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want "
|
|
"this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread "
|
|
"messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and "
|
|
"spam folder.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmfolderdia.cpp:431
|
|
msgid "Include this folder in mail checks"
|
|
msgstr "Masukkan folder ini dalam semakan mel"
|
|
|
|
#: kmfolderdia.cpp:442
|
|
msgid "Keep replies in this folder"
|
|
msgstr "Simpan jawapan dalam folder ini"
|
|
|
|
#: kmfolderdia.cpp:444
|
|
msgid ""
|
|
"Check this option if you want replies you write to mails in this folder to "
|
|
"be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-"
|
|
"mail folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Semak opsyen ini jika anda ingin jawapan mel yang telah anda tulis "
|
|
"diletakkan dalam folder yang sama selepas dihantar, dan bukannya di dalam "
|
|
"folder mel hantaran yang dikonfigur."
|
|
|
|
#: kmfolderdia.cpp:459
|
|
msgid "Show Sender/Receiver Column in List of Messages"
|
|
msgstr "Paparkan lajur penghantar/penerima dalam Senarai Mesej"
|
|
|
|
#: kmfolderdia.cpp:461
|
|
msgid "Sho&w column:"
|
|
msgstr "&Paparkan lajur:"
|
|
|
|
#: folderpropertiesdialog.ui:520 kmfolderdia.cpp:468 kmheaders.cpp:185
|
|
#: kmheaders.cpp:248 kmheaders.cpp:392 kmheaders.cpp:577 kmheaders.cpp:794
|
|
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:40
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Sender"
|
|
msgstr "Penghantar"
|
|
|
|
#: folderpropertiesdialog.ui:525 kmfolderdia.cpp:469 kmheaders.cpp:142
|
|
#: kmheaders.cpp:188 kmheaders.cpp:245 kmheaders.cpp:250 kmheaders.cpp:394
|
|
#: kmheaders.cpp:579 kmheaders.cpp:796 kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:41
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Receiver"
|
|
msgstr "Penerima"
|
|
|
|
#: kmfolderdia.cpp:480
|
|
msgid "&Sender identity:"
|
|
msgstr "Identiti &penghantar:"
|
|
|
|
#: kmfolderdia.cpp:486
|
|
msgid ""
|
|
"Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to "
|
|
"mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, "
|
|
"you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and "
|
|
"signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the "
|
|
"main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pilih identiti penghantar yang ingin digunakan semasa menulis mel baru atau "
|
|
"menjawab mel dalam folder ini. Ini bermakna jika anda berada dalam salah "
|
|
"satu folder kerja, anda boleh membuatkan KMail menggunakan alamat e-mel, "
|
|
"tandatangan atau kekunci penyulitan penghantar yang sejajar. Identiti boleh "
|
|
"dibina dalam dialog konfigurasi utama. (Seting-> Konfigur KMail)"
|
|
|
|
#: kmfolderdia.cpp:500
|
|
msgid "&Folder contents:"
|
|
msgstr "Kandungan &folder"
|
|
|
|
#: kmfolderdia.cpp:533
|
|
msgid "Generate free/&busy and activate alarms for:"
|
|
msgstr "Janakan bebas/&sibuk dan aktifkan penggera untuk:"
|
|
|
|
#: kmfolderdia.cpp:540
|
|
msgid ""
|
|
"This setting defines which users sharing this folder should get \"busy\" "
|
|
"periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or "
|
|
"tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only "
|
|
"(for tasks, this setting is only used for alarms).\n"
|
|
"\n"
|
|
"Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the "
|
|
"boss should be marked as busy for his meetings, so he should select \"Admins"
|
|
"\", since the secretary has no admin rights on the folder.\n"
|
|
"On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, "
|
|
"all readers of the folders should be marked as busy for meetings.\n"
|
|
"A company-wide folder with optional events in it would use \"Nobody\" since "
|
|
"it is not known who will go to those events."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seting ini mentakrif mana satu pengguna kongsi yang sepatutnya mendapat "
|
|
"tempoh \"sibuk\" dalam senarai sibuk bebas dan sepatutnya nampak penggera "
|
|
"untuk peristiwa atau tugasan dalam folder ini. Seting ini digunakan hanya "
|
|
"kepada folder Kalendar dan Tugasan (untuk tugasan, seting ini hanya "
|
|
"digunakan untuk penggera).\n"
|
|
"\n"
|
|
"Contoh kes: jika bos berkongsi folder dengan setiausahanya, hanya bos "
|
|
"ditanda sebagai sibuk kerana mesyuaratnya, jadi bos sepatutnya memilih "
|
|
"\"Pentadbir\", kerana setiausaha tidak ada hak mentadbir ke atas folder.\n"
|
|
"Sebaliknya, jika satu pasukan kerja berkongsi satu Kalendar untuk mesyuarat "
|
|
"kumpulan, semua pembaca folder ditandakan sibuk kerana mesyuarat.\n"
|
|
"Folder tahap syarikat yang mempunyai opsyen peristiwa menggunakan\"Tiada "
|
|
"sesiapa\" kerana tidak diketahui siapa yang akan pergi ke peristiwa tersebut."
|
|
|
|
#: kmfolderdia.cpp:555
|
|
msgid "Nobody"
|
|
msgstr "Tiada sesiapa"
|
|
|
|
#: kmfolderdia.cpp:556
|
|
msgid "Admins of This Folder"
|
|
msgstr "Pentadbiran folder ini"
|
|
|
|
#: kmfolderdia.cpp:557
|
|
msgid "All Readers of This Folder"
|
|
msgstr "Semua pembaca folder ini"
|
|
|
|
#: kmfolderdia.cpp:560
|
|
msgid ""
|
|
"This setting allows you to disable alarms for folders shared by others. "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmfolderdia.cpp:562
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Block alarms locally"
|
|
msgstr "Janakan bebas/&sibuk dan aktifkan penggera untuk:"
|
|
|
|
#: kmfolderdia.cpp:576
|
|
msgid "Share unread state with all users"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmfolderdia.cpp:579
|
|
msgid ""
|
|
"If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for "
|
|
"all users having access to this folders. If disabled (the default), every "
|
|
"user with access to this folder has her own unread state."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmfolderdia.cpp:661
|
|
msgid ""
|
|
"You have configured this folder to contain groupware information and the "
|
|
"general configuration option to hide groupware folders is set. That means "
|
|
"that this folder will disappear once the configuration dialog is closed. If "
|
|
"you want to remove the folder again, you will need to temporarily disable "
|
|
"hiding of groupware folders to be able to see it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anda telah mengkofigurasi folder ini supaya mengandungi maklumat groupware "
|
|
"dan opsyen konfigurasi umum untuk menyembunyikan folder groupware telah "
|
|
"diset. Itu bermakna, folder ini akan hilang jika dialog konfigurasi ditutup. "
|
|
"Jika anda ingin mengeluarkan lagi folder ini, anda perlu menyahaktifkan "
|
|
"persembunyian folder groupware buat sementara supaya ia boleh dilihat."
|
|
|
|
#: kmfolderdir.cpp:209
|
|
msgid "<qt>Cannot enter folder <b>%1</b>.</qt>"
|
|
msgstr "<qt>Tidak dapat masuk folder <b>%1</b>.</qt>"
|
|
|
|
#: kmfolderdir.cpp:217
|
|
msgid "<qt>Folder <b>%1</b> is unreadable.</qt>"
|
|
msgstr "<qt>Folder <b>%1</b> tidak dapat dibaca.</qt>"
|
|
|
|
#: kmfolderimap.cpp:247
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Removing folder"
|
|
msgstr "Menamakan semula folder"
|
|
|
|
#: kmfolderimap.cpp:248 searchjob.cpp:270
|
|
#, c-format
|
|
msgid "URL: %1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmfolderimap.cpp:263
|
|
msgid "Error while removing a folder."
|
|
msgstr "Ralat semasa membuang folder"
|
|
|
|
#: kmfolderimap.cpp:491
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Destination folder: %1"
|
|
msgstr "Folder destinasi:"
|
|
|
|
#: kmfolderimap.cpp:1069
|
|
msgid "checking"
|
|
msgstr "menyemak"
|
|
|
|
#: kmfolderimap.cpp:1119
|
|
msgid "Error while querying the server status."
|
|
msgstr "Ralat semasa bertanyakan status pelayan."
|
|
|
|
#: kmfolderimap.cpp:1234
|
|
msgid "Retrieving message status"
|
|
msgstr "Memperoleh semula status mesej"
|
|
|
|
#: kmfolderimap.cpp:1249 kmfolderimap.cpp:1344
|
|
msgid "Retrieving messages"
|
|
msgstr "Mendapat kembali mesej"
|
|
|
|
#: kmfolderimap.cpp:1274
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error while listing the contents of the folder %1."
|
|
msgstr "Ralat semasa menyenaraikan kandungan folder %1"
|
|
|
|
#: kmfolderimap.cpp:1695
|
|
msgid "Error while retrieving messages."
|
|
msgstr "Ralat semasa mendapat kembali mesej."
|
|
|
|
#: kmfolderimap.cpp:1764
|
|
msgid "Error while creating a folder."
|
|
msgstr "Ralat semasa mencipta folder."
|
|
|
|
#: kmfolderimap.cpp:2131
|
|
msgid "updating message counts"
|
|
msgstr "Sedang mengemas kini kiraan mesej"
|
|
|
|
#: kmfolderimap.cpp:2155
|
|
msgid "Error while getting folder information."
|
|
msgstr "Ralat semasa mengambil maklumat folder"
|
|
|
|
#: kmfolderindex.cpp:369
|
|
msgid ""
|
|
"The mail index for '%1' is from an unknown version of KMail (%2).\n"
|
|
"This index can be regenerated from your mail folder, but some information, "
|
|
"including status flags, may be lost. Do you wish to downgrade your index "
|
|
"file?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Indeks mel untuk '%1' adalah dari versi KMail (%2) yang tidak diketahui. \n"
|
|
"Indeks ini boleh dijana dari folder mel anda, tetapi beberapa maklumat, "
|
|
"termasuk lambang status mungkin akan hilang. Anda ingin menuruntarafkan fail "
|
|
"indeks?"
|
|
|
|
#: kmfolderindex.cpp:372
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Downgrade"
|
|
msgstr "Ke bawah"
|
|
|
|
#: kmfolderindex.cpp:372
|
|
msgid "Do Not Downgrade"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmfolderindex.cpp:529
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The mail index for '%1' is corrupted and will be regenerated now, but some "
|
|
"information, like status flags, might get lost."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indeks mel untuk '%1' adalah dari versi KMail (%2) yang tidak diketahui. \n"
|
|
"Indeks ini boleh dijana dari folder mel anda, tetapi beberapa maklumat, "
|
|
"termasuk lambang status mungkin akan hilang. Anda ingin menuruntarafkan fail "
|
|
"indeks?"
|
|
|
|
#: kmfoldermaildir.cpp:89
|
|
msgid "Error opening %1; this folder is missing."
|
|
msgstr "Ralat membuka %1; folder ini telah hilang."
|
|
|
|
#: kmfoldermaildir.cpp:92
|
|
msgid ""
|
|
"Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do not "
|
|
"have sufficient access permissions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ralat membuka %1; sama ada ini folder maildir tidak sah, atau anda tidak "
|
|
"mempunyai keizinan yang cukup untuk mengakses. "
|
|
|
|
#: kmfoldermaildir.cpp:124
|
|
msgid "Folder `%1' changed; recreating index."
|
|
msgstr "Folder `%1' berubah; sedang mencipta semula indeks."
|
|
|
|
#: kmfoldermaildir.cpp:253
|
|
msgid "Could not sync maildir folder."
|
|
msgstr "Tidak dapat menyegerakkan folder maildir."
|
|
|
|
#: kmfoldermaildir.cpp:418
|
|
msgid "Message could not be added to the folder, possibly disk space is low."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mesej tidak dapat ditambah ke folder, mungkin ruang cakera tidak mencukupi."
|
|
|
|
#: kmfoldermaildir.cpp:514
|
|
msgid "KMFolderMaildir::addMsg: abnormally terminating to prevent data loss."
|
|
msgstr ""
|
|
"Maildir Folder KMF::tambah Mesej: menamatkan secara tak normal untuk "
|
|
"menghalang kehilangan data. "
|
|
|
|
#: kmfoldermaildir.cpp:888 kmfoldermbox.cpp:799
|
|
msgid "Writing index file"
|
|
msgstr "Menulis fal indeks"
|
|
|
|
#: kmfoldermaildir.cpp:896 kmfoldermbox.cpp:808
|
|
msgid ""
|
|
"Your outbox contains messages which were most-likely not created by KMail;\n"
|
|
"please remove them from there if you do not want KMail to send them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Peti keluar anda mengandungi mesej yang kemungkinan besar bukan dicipta oleh "
|
|
"KMail;\n"
|
|
"Buang mesej ini dari peti keluar jika anda tidak mahu KMail menghantarnya."
|
|
|
|
#: kmfoldermbox.cpp:112
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot open file \"%1\":\n"
|
|
"%2"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tidak dapat membuka fail \"%1\":\n"
|
|
"%2"
|
|
|
|
#: kmfoldermbox.cpp:129
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>The index of folder '%2' seems to be out of date. To prevent message "
|
|
"corruption the index will be regenerated. As a result deleted messages might "
|
|
"reappear and status flags might be lost.</p><p>Please read the corresponding "
|
|
"entry in the <a href=\"%1\">FAQ section of the manual of KMail</a> for "
|
|
"information about how to prevent this problem from happening again.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Nampaknya indeks folder '%2' telah tamat tempoh. Untuk mengelakkan "
|
|
"kerosakan mesej, indeks akan dijana semula. Hasilnya, mesej terhapus akan "
|
|
"muncul semula dan lambang status mungkin hilang. </p><p>Untuk mengelakkan "
|
|
"masalah ini berulang, baca entri berkaitan di dalam bahagian FAQ <a href="
|
|
"\"%1\"> manual KMail</a></p></qt>"
|
|
|
|
#: kmfoldermbox.cpp:153 kmfoldermbox.cpp:159
|
|
msgid "Index Out of Date"
|
|
msgstr "Indeks telah luput tarikh"
|
|
|
|
#: kmfoldermbox.cpp:166
|
|
msgid "Folder `%1' changed. Recreating index."
|
|
msgstr "Folder `%1' telah diubah. Mencipta semula indeks."
|
|
|
|
#: kmfoldermbox.cpp:300
|
|
msgid "Could not sync index file <b>%1</b>: %2"
|
|
msgstr "Tidak dapat menyegerakkan fail <b>%1</b>: %2"
|
|
|
|
#: kmfoldermbox.cpp:300
|
|
msgid "Internal error. Please copy down the details and report a bug."
|
|
msgstr "Ralat dalaman.Catat perincian dan laporkan adanya pepijat."
|
|
|
|
#: kmfoldermbox.cpp:602
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Creating index file: one message done\n"
|
|
"Creating index file: %n messages done"
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: Mencipta fail indeks: satu mesej telah siap\n"
|
|
"Mencipta fail indeks: %n mesej telah siap"
|
|
|
|
#: kmfoldermbox.cpp:1043
|
|
msgid "Could not add message to folder: "
|
|
msgstr "Tidak dapat menambah mesej ke folder:"
|
|
|
|
#: kmfoldermbox.cpp:1127
|
|
msgid "Could not add message to folder:"
|
|
msgstr "Tidak dapat menambah mesej ke folder:"
|
|
|
|
#: kmfoldermbox.cpp:1129
|
|
msgid "Could not add message to folder (No space left on device?)"
|
|
msgstr "Tidak dapat menambah mesej ke folder (tiada ruang dalam peranti?)"
|
|
|
|
#: kmfoldermgr.cpp:68
|
|
msgid "Are you sure you want to expire old messages?"
|
|
msgstr "Anda pasti ingin meluputkan mesej lama?"
|
|
|
|
#: kmfoldermgr.cpp:69 kmmainwidget.cpp:1330
|
|
msgid "Expire Old Messages?"
|
|
msgstr "Luputkan Mesej Lama?"
|
|
|
|
#: kmfoldermgr.cpp:69 kmmainwidget.cpp:1330
|
|
msgid "Expire"
|
|
msgstr "Luputkan"
|
|
|
|
#: kmfoldermgr.cpp:147
|
|
msgid ""
|
|
"'%1' does not appear to be a folder.\n"
|
|
"Please move the file out of the way."
|
|
msgstr ""
|
|
"'%1' kelihatan seperti bukan folder.\n"
|
|
"Allihkan fail dari sini."
|
|
|
|
#: kmfoldermgr.cpp:153 kmkernel.cpp:1383
|
|
msgid ""
|
|
"The permissions of the folder '%1' are incorrect;\n"
|
|
"please make sure that you can view and modify the content of this folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Keizinan folder '%1' tidak betul;\n"
|
|
"pastikan anda boleh memapar dan mengubah suai kandungan folder ini."
|
|
|
|
#: kmfoldermgr.cpp:163 kmkernel.cpp:1375
|
|
msgid ""
|
|
"KMail could not create folder '%1';\n"
|
|
"please make sure that you can view and modify the content of the folder '%2'."
|
|
msgstr ""
|
|
"KMail tidak dapat mencipta folder '%1';\n"
|
|
"pastikan anda boleh memapar dan mengubah suai kandungan folder '%2'."
|
|
|
|
#: kmfoldermgr.cpp:200
|
|
msgid ""
|
|
"A folder with the same name has been deleted since the last mail check.You "
|
|
"need to check mails first before creating another folder with the same name."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmfoldermgr.cpp:202
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could Not Create Folder"
|
|
msgstr "Gagal mencipta folder"
|
|
|
|
#: kmfoldermgr.cpp:329 kmkernel.cpp:1691
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot create file `%1' in %2.\n"
|
|
"KMail cannot start without it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tidak dapat mencipta fail `%1' dalam %2.\n"
|
|
"KMail tidak dapat dimulakan tanpanya."
|
|
|
|
#: kmfolderseldlg.cpp:25 kmfolderseldlg.cpp:47 kmfoldertree.cpp:1091
|
|
#: kmfoldertree.cpp:1112 treebase.cpp:99
|
|
msgid "&New Subfolder..."
|
|
msgstr "Subfolder &Baru..."
|
|
|
|
#: kmfolderseldlg.cpp:26 kmfolderseldlg.cpp:48
|
|
msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmfolderseldlg.cpp:36 kmfolderseldlg.cpp:55
|
|
msgid "You can start typing to filter the list of folders"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmfoldertree.cpp:407 kmheaders.cpp:130
|
|
msgid "View Columns"
|
|
msgstr "Paparkan Lajur"
|
|
|
|
#: kmfoldertree.cpp:409
|
|
msgid "Unread Column"
|
|
msgstr "Lajur Belum Baca"
|
|
|
|
#: kmfoldertree.cpp:410
|
|
msgid "Total Column"
|
|
msgstr "Lajur Total "
|
|
|
|
#: kmfoldertree.cpp:411
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Size Column"
|
|
msgstr "Paparkan Lajur"
|
|
|
|
#: kmfoldertree.cpp:591 kmfoldertree.cpp:1094
|
|
msgid "Searches"
|
|
msgstr "Carian"
|
|
|
|
#: kmfoldertree.cpp:920
|
|
msgid "<qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Pergi ke mesej belum baca seterusnya di dalam folder <b>%1</b>?</qt>"
|
|
|
|
#: kmfoldertree.cpp:922
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Go to Next Unread Message"
|
|
msgstr "Pergi ke Mesej Belum Baca Seterusnya"
|
|
|
|
#: kmfoldertree.cpp:923
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Go To"
|
|
msgstr "&Salin Ke"
|
|
|
|
#: kmfoldertree.cpp:923
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Do Not Go To"
|
|
msgstr "Jangan Stor Kata Laluan"
|
|
|
|
#: kmfoldertree.cpp:1092 kmmainwidget.cpp:2780
|
|
msgid "&New Folder..."
|
|
msgstr "Folder &Baru..."
|
|
|
|
#: kmfoldertree.cpp:1103 kmmainwidget.cpp:2668
|
|
msgid "Check &Mail"
|
|
msgstr "Semak &Mel"
|
|
|
|
#: kmfoldertree.cpp:1119
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Copy Folder To"
|
|
msgstr "&Alihkan Folder Ke"
|
|
|
|
#: kmfoldertree.cpp:1125
|
|
msgid "&Move Folder To"
|
|
msgstr "&Alihkan Folder Ke"
|
|
|
|
#: kmfoldertree.cpp:1141
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add to Favorite Folders"
|
|
msgstr "&Sembunyikan folder groupware"
|
|
|
|
#: kmfoldertree.cpp:1160
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Serverside Subscription..."
|
|
msgstr "Langganan..."
|
|
|
|
#: kmfoldertree.cpp:1163
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Local Subscription..."
|
|
msgstr "Langganan..."
|
|
|
|
#: kmfoldertree.cpp:1170
|
|
msgid "Refresh Folder List"
|
|
msgstr "Muat Semula Senarai Folder"
|
|
|
|
#: kmfoldertree.cpp:1177 kmmainwidget.cpp:3771
|
|
msgid "&Troubleshoot IMAP Cache..."
|
|
msgstr "&Selesaikan Masalah Cache IMAP"
|
|
|
|
#: kmfoldertree.cpp:1280
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Cannot create folder under <b>%1</b> because of insufficient permissions "
|
|
"on the server. If you think you should be able to create subfolders here, "
|
|
"ask your administrator to grant you rights to do so.</qt> "
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Tidak dapat mencipta folder <b>%1</b> kerana kurang keizinan dalam "
|
|
"pelayan. Jika anda fikir anda sepatutnya boleh mencipta subfolder di sini, "
|
|
"minta pentadbir memberikan hak berbuat demikian.</qt> "
|
|
|
|
#: kmfoldertree.cpp:1695 kmmainwidget.cpp:412 kmmainwidget.cpp:419
|
|
#: kmmainwidget.cpp:426 kmsearchpattern.h:220
|
|
msgid "Unread"
|
|
msgstr "Belum baca"
|
|
|
|
#: kmfoldertree.cpp:1708 kmmainwidget.cpp:414 kmmainwidget.cpp:421
|
|
#: kmmainwidget.cpp:428
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Total"
|
|
|
|
#: kmfoldertree.cpp:1989
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> here because a folder with the same "
|
|
"name already exists.</qt>"
|
|
msgstr "<qt>Gagal mencipta folder <b>%1</b>, folder telah sedia ada.</qt>"
|
|
|
|
#: kmfoldertree.cpp:2000
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> because it is not completely copied "
|
|
"itself.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Tidak dapat alihkan folder <b>%1</b> ke dalam subfolder sendiri.</qt>"
|
|
|
|
#: kmfoldertree.cpp:2010
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> into a subfolder below itself.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Tidak dapat alihkan folder <b>%1</b> ke dalam subfolder sendiri.</qt>"
|
|
|
|
#: kmfoldertree.cpp:2055
|
|
msgid "Moving the selected folders is not possible"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:132
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:133 kmsearchpattern.h:218
|
|
msgid "Important"
|
|
msgstr "Penting"
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:134
|
|
msgid "Action Item"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:135
|
|
msgid "Attachment"
|
|
msgstr "Lampiran"
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:136 kmsearchpattern.h:233
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invitation"
|
|
msgstr "Dokumentasi"
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:137
|
|
msgid "Spam/Ham"
|
|
msgstr "Spam/Ham"
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:138
|
|
msgid "Watched/Ignored"
|
|
msgstr "Diawasi/Diabaikan"
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:139
|
|
msgid "Signature"
|
|
msgstr "Tandatangan"
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:184 kmheaders.cpp:804 kmheaders.cpp:2646
|
|
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:39 kmsearchpatternedit.cpp:41 searchwindow.cpp:223
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:145 templatesinsertcommand.cpp:246
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "Subjek"
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:186 kmheaders.cpp:799 kmheaders.cpp:2641
|
|
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:42 searchwindow.cpp:227
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:66 templatesinsertcommand.cpp:170
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Tarikh"
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:801 kmheaders.cpp:2643
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Order of Arrival"
|
|
msgstr "Tarikh (Turutan Ketibaan)"
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:806 kmheaders.cpp:2648
|
|
msgid " (Status)"
|
|
msgstr " (Status)"
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:1398
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: 1 unsent\n"
|
|
"%n unsent"
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: 1 tidak dihantar\n"
|
|
"%n tidak dihantar"
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:1398
|
|
msgid "0 unsent"
|
|
msgstr "0 tidak dihantar"
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:1400
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: 1 unread\n"
|
|
"%n unread"
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: 1 belum baca\n"
|
|
"%n belum baca"
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:1400
|
|
msgid "0 unread"
|
|
msgstr "0 belum baca"
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:1402
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_n: 1 message, %1.\n"
|
|
"%n messages, %1."
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: 1 mesej, %1.\n"
|
|
"%n mesej, %1."
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:1403
|
|
msgid "0 messages"
|
|
msgstr "0 mesej"
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:1405
|
|
msgid ""
|
|
"_: %1 = n messages, m unread.\n"
|
|
"%1 Folder is read-only."
|
|
msgstr "%1 Folder baca sahaja."
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:1598
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <qt>Do you really want to delete the selected message?<br>Once deleted, "
|
|
"it cannot be restored.</qt>\n"
|
|
"<qt>Do you really want to delete the %n selected messages?<br>Once deleted, "
|
|
"they cannot be restored.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: <qt>Anda betul-betul ingin menghapuskan mesej yang dipilih?<br>Jika "
|
|
"dihapuskan, ia tidak boleh disimpan semula.</qt>\n"
|
|
"<qt>Anda betul-betul ingin menghapuskan %n mesej yang dipilih?<br>Jika "
|
|
"dihapuskan, ia tidak boleh disimpan semula.</qt>"
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:1600
|
|
msgid "Delete Messages"
|
|
msgstr "Hapuskan Mesej"
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:1600
|
|
msgid "Delete Message"
|
|
msgstr "Hapuskan Mesej"
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:1624
|
|
msgid "Messages deleted successfully."
|
|
msgstr "Berjaya menghapuskan mesej."
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:1624
|
|
msgid "Messages moved successfully"
|
|
msgstr "Berjaya mengalihkan mesej"
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:1647
|
|
msgid "Deleting messages failed."
|
|
msgstr "Gagal menghapuskan mesej."
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:1647
|
|
msgid "Moving messages failed."
|
|
msgstr "Gagal mengalihkan mesej."
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:1650
|
|
msgid "Deleting messages canceled."
|
|
msgstr "Penghapusan mesej dibatalkan."
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:1650
|
|
msgid "Moving messages canceled."
|
|
msgstr "Pengalihan mesej dibatalkan."
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:2470 kmmainwidget.cpp:2989 kmreadermainwin.cpp:508
|
|
#: searchwindow.cpp:856
|
|
msgid "&Copy To"
|
|
msgstr "&Salin Ke"
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:2473 kmheaders.cpp:2479 kmmainwidget.cpp:2986
|
|
#: searchwindow.cpp:857
|
|
msgid "&Move To"
|
|
msgstr "&Alihkan Ke"
|
|
|
|
#: kmheaders.cpp:2818 kmheaders.cpp:2858
|
|
msgid ""
|
|
"Failure modifying %1\n"
|
|
"(No space left on device?)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gagal mengubah suai %1\n"
|
|
"(Tiada lagi ruang dalam peranti?)"
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:727
|
|
msgid "Certificate Signature Request"
|
|
msgstr "Permohonan Sijil Tandatangan"
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:730
|
|
msgid "Please create a certificate from attachment and return to sender."
|
|
msgstr "Cipta sijil dari lampiran dan kembali kepada penghantar."
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:1261
|
|
msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:1271
|
|
msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:1298
|
|
msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:1301 kmmainwidget.cpp:1924
|
|
msgid "Work Online"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:1302 kmmainwidget.cpp:1922
|
|
msgid "Work Offline"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:1444
|
|
msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder."
|
|
msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan baca/tulis ke folder peti masuk anda."
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:1452
|
|
msgid "outbox"
|
|
msgstr "peti keluar"
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:1454
|
|
msgid "You do not have read/write permission to your outbox folder."
|
|
msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan baca/tulis ke folder peti keluar anda."
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:1471
|
|
msgid "sent-mail"
|
|
msgstr "mel hantaran"
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:1473
|
|
msgid "You do not have read/write permission to your sent-mail folder."
|
|
msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan baca/tullis ke folder mel hantaran anda."
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:1480
|
|
msgid "trash"
|
|
msgstr "Sampah"
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:1482
|
|
msgid "You do not have read/write permission to your trash folder."
|
|
msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan baca/tulis ke folder sampah anda."
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:1489
|
|
msgid "drafts"
|
|
msgstr "draf"
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:1491
|
|
msgid "You do not have read/write permission to your drafts folder."
|
|
msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan baca/tulis ke folder draf anda."
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:1500
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "templates"
|
|
msgstr "&Gantikan"
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:1502
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "You do not have read/write permission to your templates folder."
|
|
msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan baca/tulis ke folder sampah anda."
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:1546 searchwindow.cpp:256 searchwindow.cpp:477
|
|
msgid "Last Search"
|
|
msgstr "Carian Terakhir"
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:1731
|
|
msgid ""
|
|
"There is a problem with the mail index of the following folders, the indices "
|
|
"will now be regenerated.\n"
|
|
"This can happen because the index files are out of date, missing or "
|
|
"corrupted.\n"
|
|
"Contact your administrator if this happens frequently.\n"
|
|
"Some information, like status flags, might get lost."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:1736
|
|
msgid "Problem with mail indices"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:1894
|
|
msgid ""
|
|
"_: %1-%3 is the application name, %4-%7 are folder path\n"
|
|
"<qt>The <i>%4</i> folder exists. %1 now uses the <i>%5</i> folder for its "
|
|
"messages.<p>%2 can move the contents of <i>%6<i> into this folder for you, "
|
|
"though this may replace any existing files with the same name in <i>%7</i>."
|
|
"<p><strong>Would you like %3 to move the mail files now?</strong></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Folder <i>%4</i> wujud. %1 sekarang gunakan folder <i>%5</i>untuk "
|
|
"mesejnya.<p>%2 boleh membantu anda mengalihkan kandungan <i>%6<i> ke dalam "
|
|
"folder, walaupun ini mungkin mengganti fail sedia ada yang mempunyai nama "
|
|
"sama di dalam <i>%7</i>.<p><kuat>Adakah anda ingin %3 mengalihkan fail mel "
|
|
"sekarang?</kuat></qt>"
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:1906
|
|
msgid ""
|
|
"_: %1-%3 is the application name, %4-%6 are folder path\n"
|
|
"<qt>The <i>%4</i> folder exists. %1 now uses the <i>%5</i> folder for its "
|
|
"messages. %2 can move the contents of <i>%6</i> into this folder for you."
|
|
"<p><strong>Would you like %3 to move the mail files now?</strong></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Folder <i>%4</i> wujud. %1 sekarang gunakan folder <i>%5</i> untuk "
|
|
"mesejnya. %2 boleh membantu anda mengalihkan kandungan <i>%6</i> ke dalam "
|
|
"folder.<p><kuat>Adakah anda ingin %3 mengalihkan fail sekarang?</kuat></qt>"
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:1915
|
|
msgid "Migrate Mail Files?"
|
|
msgstr "Hijrahkan Fail Mel?"
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:2150
|
|
msgid "KMail encountered a fatal error and will terminate now"
|
|
msgstr "KMail menemui ralat fatal dan akan ditamatkan sekarang"
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:2152
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n"
|
|
"The error was:\n"
|
|
"%1"
|
|
msgstr ""
|
|
"KMail menemui ralat fatal dan akan ditamatkan sekarang.\n"
|
|
"Ralat itu ialah:\n"
|
|
"%1"
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:2285 kmmainwidget.cpp:1151
|
|
msgid "Empty Trash"
|
|
msgstr "Kosongkan sampah"
|
|
|
|
#: kmkernel.cpp:2286
|
|
msgid "Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?"
|
|
msgstr "Anda pasti ingin mengosongkan folder sampah bagi semua akaun?"
|
|
|
|
#: kmlineeditspell.cpp:134
|
|
msgid "vCard Import Failed"
|
|
msgstr "Gagal mengimport vCard"
|
|
|
|
#: kmlineeditspell.cpp:135
|
|
msgid "<qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>"
|
|
msgstr "<qt>Tidak dapat mengakses <b>%1</b>.</qt>"
|
|
|
|
#: kmlineeditspell.cpp:194 recipientspicker.cpp:578
|
|
msgid "Recent Addresses"
|
|
msgstr "Alamat Terkini"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:601
|
|
msgid "S&earch:"
|
|
msgstr "C&ari:"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:664 kmmainwidget.cpp:1686
|
|
msgid "Move Message to Folder"
|
|
msgstr "Alihkan Mesej ke Folder"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:669 kmmainwidget.cpp:1795
|
|
msgid "Copy Message to Folder"
|
|
msgstr "Salin Mesej ke Folder"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:674 kmmainwidget.cpp:1674
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Jump to Folder"
|
|
msgstr "Salin Ke Folder"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:717
|
|
msgid "Remove Duplicate Messages"
|
|
msgstr "Buang Mesej Duplikasi"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:722
|
|
msgid "Abort Current Operation"
|
|
msgstr "Henti Paksa Operasi Semasa"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:727
|
|
msgid "Focus on Next Folder"
|
|
msgstr "Fokus pada Folder Seterusnya"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:732
|
|
msgid "Focus on Previous Folder"
|
|
msgstr "Fokus pada Folder Sebelumnya"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:737
|
|
msgid "Select Folder with Focus"
|
|
msgstr "Pilih Folder yang ada Fokus"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:742
|
|
msgid "Focus on Next Message"
|
|
msgstr "Fokus pada Mesej Seterusnya"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:747
|
|
msgid "Focus on Previous Message"
|
|
msgstr "Fokus kepada Mesej Sebelumnya"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:752
|
|
msgid "Select Message with Focus"
|
|
msgstr "Pilih Mesej yang ada Fokus"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:951
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_n: 1 new message in %1\n"
|
|
"%n new messages in %1"
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: 1 mesej baru dalam %1\n"
|
|
"%n mesej baru dalam %1"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:967
|
|
msgid ""
|
|
"_: %1 is a list of the number of new messages per folder\n"
|
|
"<b>New mail arrived</b><br>%1"
|
|
msgstr "<b>Mel baru telah sampai</b><br>%1"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:971
|
|
msgid "New mail arrived"
|
|
msgstr "Mel baru sampai"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1100
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Properties of Folder %1"
|
|
msgstr "Ciri Folder %1"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1124
|
|
msgid "This folder does not have any expiry options set"
|
|
msgstr "Folder ini tidak mempunyai sebarang set opsyen peluputan"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1132
|
|
msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>"
|
|
msgstr "<qt>Anda pasti ingin meluputkan folder <b>%1</b>?</qt>"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1133
|
|
msgid "Expire Folder"
|
|
msgstr "Luputkan Folder"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1134
|
|
msgid "&Expire"
|
|
msgstr "&Luputkan"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1151
|
|
msgid "Move to Trash"
|
|
msgstr "Alihkan ke Tong Sampah"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1153
|
|
msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
|
|
msgstr "Anda pasti ingin mengosongkan folder sampah?"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1154
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the "
|
|
"trash?</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Anda pasti ingin mengalihkan semua mesej dari folder <b>%1</b> ke tong "
|
|
"sampah?</qt>"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1173
|
|
msgid "Moved all messages to the trash"
|
|
msgstr "Semua mesej telah dialihkan ke tong sampah"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1200
|
|
msgid ""
|
|
"It is not possible to delete this folder right now because it is being "
|
|
"syncronized. Please wait until the syncronization of this folder is complete "
|
|
"and then try again."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1203
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to delete folder"
|
|
msgstr "Gagal mencipta folder"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1209
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delete Search"
|
|
msgstr "Hapuskan Folder"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1210
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br>Any messages it "
|
|
"shows will still be available in their original folder.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Anda pasti ingin menghapuskan folder carian <b>%1</b>? Jika ya, mesej "
|
|
"yang dipaparkan di dalamnya tidak akan dihapus, kerana ia akan distorkan "
|
|
"dalam folder lain.</qt>"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1214
|
|
msgid "Delete Folder"
|
|
msgstr "Hapuskan Folder"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1217
|
|
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>"
|
|
msgstr "<qt>Anda pasti ingin menghapuskan folder kosong <b>%1</b>?</qt>"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1222
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b> and all its "
|
|
"subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be "
|
|
"discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved "
|
|
"into your Trash folder and are permanently deleted.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Anda pasti ingin menghapuskan folder kosong <b>%1</b> dan semua "
|
|
"subfoldernya? Subfolder tersebut mungkin tidak kosong dan kandungannya juga "
|
|
"akan dibuang.</qt>"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1231
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Are you sure you want to delete the folder <b>%1</b>, discarding its "
|
|
"contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your "
|
|
"Trash folder and are permanently deleted.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Anda pasti ingin menghapuskan folder <b>%1</b>, membuang kandungannya?</"
|
|
"qt>"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1238
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Are you sure you want to delete the folder <b>%1</b> and all its "
|
|
"subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that discarded "
|
|
"messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</"
|
|
"qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Anda pasti ingin menghapuskan folder <b>%1</b> dan semua subfoldernya, "
|
|
"membuang kandungannya?</qt>"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1313
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to refresh the IMAP cache?\n"
|
|
"This will remove all changes that you have done locally to your IMAP folders."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anda pasti ingin memuat semua cache IMAP?\n"
|
|
"Ini akan membuang semua perubahan setempat yang dilakukan kepada folder "
|
|
"IMAP anda."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1329
|
|
msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
|
|
msgstr "Anda pasti ingin meluputkan semua mesej lama?"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1353
|
|
msgid ""
|
|
"Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "
|
|
"increase the likelihood that your system will be compromised by other "
|
|
"present and anticipated security exploits."
|
|
msgstr ""
|
|
"Penggunaan HTML dalam mel ini akan membuat anda lebih terdedah kepada \"spam"
|
|
"\" dan mungkin meningkatkan kemungkinan sistem dieksploit dari segi "
|
|
"keselamatan."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1356 kmmainwidget.cpp:1380 kmsender.cpp:504
|
|
msgid "Security Warning"
|
|
msgstr "Amaran Keselamatan"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1357
|
|
msgid "Use HTML"
|
|
msgstr "Gunakan HTML"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1377
|
|
msgid ""
|
|
"Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "
|
|
"\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be "
|
|
"compromised by other present and anticipated security exploits."
|
|
msgstr ""
|
|
"Memuatkan rujukan luaran dalam mel html akan membuat anda lebih rentan "
|
|
"terhadap \"spam\" dan mungkin meningkatkan kemungkinan sistem diekploitasi "
|
|
"dari segi keselamatan."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1381
|
|
msgid "Load External References"
|
|
msgstr "Muatkan Rujukan Luar"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1634
|
|
msgid "Filter on Mailing-List..."
|
|
msgstr "Tapis dalam Senarai Mel..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1639
|
|
msgid "Filter on Mailing-List %1..."
|
|
msgstr "Tapis dalam Senarai Mel %1..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1738
|
|
msgid ""
|
|
"KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. "
|
|
"You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
|
|
"You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jawapan Luar Pejabat KMail dari segi fungsi bergantung pada penapisan "
|
|
"pelayan sebelah. Anda belum kofigur pelayan IMAP untuk ini.\n"
|
|
"Anda boleh melakukan ini pada tab \"Menapis\" konfigurasi akaun IMAP. "
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1743
|
|
msgid "No Server-Side Filtering Configured"
|
|
msgstr "Tiada Penapisan Pelayan Sebelah Dikonfigur"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1770
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Could not start certificate manager 'kleopatra'; please check your "
|
|
"installation."
|
|
msgstr "Tidak dapat memulakan pengurus sijil; semak pemasangan anda."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:1787
|
|
msgid ""
|
|
"Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your "
|
|
"installation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tidak dapat memulakan pemapar Log GnuPG (kwatchgnupg); semak pemasangan "
|
|
"anda."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2508
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Forward With Custom Template"
|
|
msgstr "&Gunakan akhiran id mesej kebiasaan"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2517
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reply With Custom Template"
|
|
msgstr "&Gunakan akhiran id mesej kebiasaan"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2525
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reply to All With Custom Template"
|
|
msgstr "&Gunakan akhiran id mesej kebiasaan"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2620 kmmainwidget.cpp:2625 kmmainwidget.cpp:2630
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "(no custom templates)"
|
|
msgstr "&Gunakan akhiran id mesej kebiasaan"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2645 kmmimeparttree.cpp:139
|
|
msgid "Save &As..."
|
|
msgstr "Simpan &Sebagai"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2652
|
|
msgid "&Compact All Folders"
|
|
msgstr "&Padatkan Semua Folder"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2656
|
|
msgid "&Expire All Folders"
|
|
msgstr "&Luputkan Semua Folder"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2660
|
|
msgid "&Refresh Local IMAP Cache"
|
|
msgstr "&Muat Semula Cache IMAP Setempat"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2664
|
|
msgid "Empty All &Trash Folders"
|
|
msgstr "Kosongkan Semua Folder &Sampah"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2672
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Check Mail in Favorite Folders"
|
|
msgstr "Semak Mel &Dalam Folder Ini"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2679
|
|
msgid "Check Mail &In"
|
|
msgstr "Semak Mel &Masuk"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2689
|
|
msgid "&Send Queued Messages"
|
|
msgstr "&Hantar Mesej Baris Gilir"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2692
|
|
msgid "Online Status (unknown)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2696
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Send Queued Messages Via"
|
|
msgstr "Hantar Mesej Baris Gilir Melalui"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2707
|
|
msgid "&Address Book..."
|
|
msgstr "&Buku Alamat"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2712
|
|
msgid "Certificate Manager..."
|
|
msgstr "Pengurus Sijil..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2717
|
|
msgid "GnuPG Log Viewer..."
|
|
msgstr "Pemapar Log GnuPG..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2722
|
|
msgid "&Import Messages..."
|
|
msgstr "&Import Mesej..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2727
|
|
msgid "&Debug Sieve..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2733
|
|
msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
|
|
msgstr "Edit Jawapan \"Di Luar Pejabat\" ..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2739
|
|
msgid "Filter &Log Viewer..."
|
|
msgstr "Tapis Pemapar &Log..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2742
|
|
msgid "&Anti-Spam Wizard..."
|
|
msgstr "Wizard &Antispam"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2744
|
|
msgid "&Anti-Virus Wizard..."
|
|
msgstr "Wizard &Antivirus"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2748 kmreadermainwin.cpp:367
|
|
msgid "&Move to Trash"
|
|
msgstr "&Allihkan ke Tong Sampah"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2749 kmreadermainwin.cpp:368
|
|
msgid "Move message to trashcan"
|
|
msgstr "Alihkan mesej ke tong sampah"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2761
|
|
msgid "M&ove Thread to Trash"
|
|
msgstr "&Alihkan Rantaian ke Tong Sampah"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2762
|
|
msgid "Move thread to trashcan"
|
|
msgstr "Alihkan rantaian ke tong sampah"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2766
|
|
msgid "Delete T&hread"
|
|
msgstr "Hapuskan &Rantaian"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2770
|
|
msgid "&Find Messages..."
|
|
msgstr "&Cari Mesej"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2773
|
|
msgid "&Find in Message..."
|
|
msgstr "&Cari dalam Mesej..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2776
|
|
msgid "Select &All Messages"
|
|
msgstr "Pilih &Semua Mesej"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2783
|
|
msgid "&Properties"
|
|
msgstr "&Ciri"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2786
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Mailing List Management..."
|
|
msgstr "Pengurusan Senarai Hantar//terima &Mel"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2795
|
|
msgid "Mark All Messages as &Read"
|
|
msgstr "Tandakan Semua Mesej Sebagai &Sudah Baca"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2798
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Expiration Settings"
|
|
msgstr "Identiti &Sedia ada:"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2801
|
|
msgid "&Compact Folder"
|
|
msgstr "&Padatkan Folder"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2804
|
|
msgid "Check Mail &in This Folder"
|
|
msgstr "Semak Mel &Dalam Folder Ini"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2816
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Archive Folder..."
|
|
msgstr "Folder &Baru..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2820
|
|
msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
|
|
msgstr "Lebih gemar &HTML berbanding Teks Biasa"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2823
|
|
msgid "Load E&xternal References"
|
|
msgstr "Muatkan Rujuan L&uar"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2826
|
|
msgid "&Thread Messages"
|
|
msgstr "&Rantaikan Mesej"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2829
|
|
msgid "Thread Messages also by &Subject"
|
|
msgstr "Rantaikankan Mesej juga menurut &Subjek"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2832
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Copy Folder"
|
|
msgstr "Salin Ke Folder"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2834
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cut Folder"
|
|
msgstr "Folder"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2836
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Paste Folder"
|
|
msgstr "Folder Baru"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2839
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Copy Messages"
|
|
msgstr "0 mesej"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2841
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cut Messages"
|
|
msgstr "0 mesej"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2843
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Paste Messages"
|
|
msgstr "Hapuskan Mesej"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2847
|
|
msgid "&New Message..."
|
|
msgstr "Mesej &Baru..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2850 kmmainwidget.cpp:2927
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "New Message From &Template"
|
|
msgstr "Tiada mesej baru dari pelayan"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2858
|
|
msgid "New Message t&o Mailing-List..."
|
|
msgstr "Mesej Baru k&e Senarai Hantar/Terima Mel..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2863 kmreadermainwin.cpp:378 searchwindow.cpp:321
|
|
msgid ""
|
|
"_: Message->\n"
|
|
"&Forward"
|
|
msgstr "&Perpanjangkan"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2867 kmreadermainwin.cpp:381 searchwindow.cpp:330
|
|
msgid "&Inline..."
|
|
msgstr "&Dalam baris..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2873 kmreadermainwin.cpp:387 searchwindow.cpp:326
|
|
msgid ""
|
|
"_: Message->Forward->\n"
|
|
"As &Attachment..."
|
|
msgstr "Sebagai &Lampiran..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2879 kmreadermainwin.cpp:393 searchwindow.cpp:342
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: Message->Forward->\n"
|
|
"As Di&gest..."
|
|
msgstr "Sebagai &Lampiran..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2885 kmreadermainwin.cpp:399 searchwindow.cpp:347
|
|
msgid ""
|
|
"_: Message->Forward->\n"
|
|
"&Redirect..."
|
|
msgstr "&Hantar ke alamat baru..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2897
|
|
msgid "Send A&gain..."
|
|
msgstr "Hantar L&agi..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2902
|
|
msgid "&Create Filter"
|
|
msgstr "&Cipta Penapis"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2905
|
|
msgid "Filter on &Subject..."
|
|
msgstr "Tapis &Subjek..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2910
|
|
msgid "Filter on &From..."
|
|
msgstr "Tapis &Daripada..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2915
|
|
msgid "Filter on &To..."
|
|
msgstr "Tapis &Kepada..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2920
|
|
msgid "Filter on Mailing-&List..."
|
|
msgstr "Tapis &Senarai Hantar/Terima Mel..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2933
|
|
msgid "Mark &Thread"
|
|
msgstr "Tandakan &Rantaian"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2936
|
|
msgid "Mark Thread as &Read"
|
|
msgstr "Tandakan Rantaian sebagai &Sudah Baca"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2937
|
|
msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
|
|
msgstr "Tandakan semua mesej dalam rantaian yang dipilih sebagai dibaca"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2942
|
|
msgid "Mark Thread as &New"
|
|
msgstr "Tandakan Rantaian sebagai &Baru"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2943
|
|
msgid "Mark all messages in the selected thread as new"
|
|
msgstr "Tandakan semua mesej dalam rantaian yang dipilih sebagai baru"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2948
|
|
msgid "Mark Thread as &Unread"
|
|
msgstr "Tandakan Rantaian sebagai &Belum Baca"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2949
|
|
msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
|
|
msgstr "Tandakan semua mesej di dalam rantaian yang dipilih sebagai belum baca"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2957
|
|
msgid "Mark Thread as &Important"
|
|
msgstr "Tandakan Rantaian sebagai &Penting"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2960
|
|
msgid "Remove &Important Thread Mark"
|
|
msgstr "Buang Tanda Rantaian &Penting"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2963
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mark Thread as &Action Item"
|
|
msgstr "Tandakan Rantaian sebagai &Dihantar"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2966
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
|
|
msgstr "Buang Tanda Rantaian &Penting"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2970
|
|
msgid "&Watch Thread"
|
|
msgstr "&Awasi Rantaian"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2974
|
|
msgid "&Ignore Thread"
|
|
msgstr "&Abaikan Rantaian"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2982
|
|
msgid "Save A&ttachments..."
|
|
msgstr "Simpan L&iran..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:2992
|
|
msgid "Appl&y All Filters"
|
|
msgstr "&Gunakan Semua Penapis"
|
|
|
|
#: kmail_part.rc:142 kmmainwidget.cpp:2997 kmmainwin.rc:145
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "A&pply Filter"
|
|
msgstr "&Gunakan Penapis"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3004
|
|
msgid ""
|
|
"_: View->\n"
|
|
"&Unread Count"
|
|
msgstr "Kiraan &Belum Baca"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3006
|
|
msgid "Choose how to display the count of unread messages"
|
|
msgstr "Pilih bagaimana memaparkan kiraan mesej belum baca"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3008
|
|
msgid ""
|
|
"_: View->Unread Count\n"
|
|
"View in &Separate Column"
|
|
msgstr "Paparkan dalam lajur &berasingan"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3014
|
|
msgid ""
|
|
"_: View->Unread Count\n"
|
|
"View After &Folder Name"
|
|
msgstr "Papar Selepas Nama &Folder "
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3021
|
|
msgid ""
|
|
"_: View->\n"
|
|
"&Total Column"
|
|
msgstr "Lajur &Jumlah"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3024
|
|
msgid ""
|
|
"Toggle display of column showing the total number of messages in folders."
|
|
msgstr "Paparan toggel lajur memaparkan seluruh bilangan mesej di dalam folder"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3026
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: View->\n"
|
|
"&Size Column"
|
|
msgstr "Lajur &Jumlah"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3029
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Toggle display of column showing the total size of messages in folders."
|
|
msgstr "Paparan toggel lajur memaparkan seluruh bilangan mesej di dalam folder"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3032
|
|
msgid ""
|
|
"_: View->\n"
|
|
"&Expand Thread"
|
|
msgstr "&Kembangkan rantaian"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3033
|
|
msgid "Expand the current thread"
|
|
msgstr "Kembangkan rantaian semasa"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3038
|
|
msgid ""
|
|
"_: View->\n"
|
|
"&Collapse Thread"
|
|
msgstr "&Runtuhkan Rantaian"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3039
|
|
msgid "Collapse the current thread"
|
|
msgstr "Runtuhkan rantaian semasa"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3044
|
|
msgid ""
|
|
"_: View->\n"
|
|
"Ex&pand All Threads"
|
|
msgstr "&Kembangkan Semua Rantaian"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3045
|
|
msgid "Expand all threads in the current folder"
|
|
msgstr "Kembangkan semua rantaian di dalam folder semasa"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3050
|
|
msgid ""
|
|
"_: View->\n"
|
|
"C&ollapse All Threads"
|
|
msgstr "Run&tuhkan Semua Rantaian"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3051
|
|
msgid "Collapse all threads in the current folder"
|
|
msgstr "Runtuhkan semua rantaian di dalam folder semasa"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3056 kmreadermainwin.cpp:373
|
|
msgid "&View Source"
|
|
msgstr "&Paparkan Sumber"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3060
|
|
msgid "&Display Message"
|
|
msgstr "&Paparkan Mesej"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3066
|
|
msgid "&Next Message"
|
|
msgstr "Mesej &Seterusnya"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3067
|
|
msgid "Go to the next message"
|
|
msgstr "Pergi ke mesej seterusnya"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3071
|
|
msgid "Next &Unread Message"
|
|
msgstr "Mesej &Belum Baca Seterusnya"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3073
|
|
msgid "Go to the next unread message"
|
|
msgstr "Pergi ke mesej belum baca seterusnya"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3084
|
|
msgid "&Previous Message"
|
|
msgstr "Mesej &Sebelumnya"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3085
|
|
msgid "Go to the previous message"
|
|
msgstr "Pergi ke mesej sebelumnya"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3089
|
|
msgid "Previous Unread &Message"
|
|
msgstr "&Mesej belum baca sebelumnya"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3091
|
|
msgid "Go to the previous unread message"
|
|
msgstr "Pergi ke mesej belum baca sebelumnya"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3103
|
|
msgid "Next Unread &Folder"
|
|
msgstr "&Folder Belum Baca Seterusnya"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3104
|
|
msgid "Go to the next folder with unread messages"
|
|
msgstr "Pergi ke folder mesej belum baca seterusnya"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3112
|
|
msgid "Previous Unread F&older"
|
|
msgstr "F&older Belum Baca Sebelumnya"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3113
|
|
msgid "Go to the previous folder with unread messages"
|
|
msgstr "Pergi ke folder sebelumnya yang mengandungi mesej belum baca"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3120
|
|
msgid ""
|
|
"_: Go->\n"
|
|
"Next Unread &Text"
|
|
msgstr "&Teks Belum Baca Seterusnya"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3121
|
|
msgid "Go to the next unread text"
|
|
msgstr "Pergi ke teks belum baca seterusnya"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3122
|
|
msgid ""
|
|
"Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread "
|
|
"message."
|
|
msgstr ""
|
|
"Skrol turun mesej semasa. Jika sampai ke hujung mesej semasa, pergi ke mesej "
|
|
"belum baca seterusnya"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3129
|
|
msgid "Show Quick Search"
|
|
msgstr "Paparkan Carian Cepat"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3136
|
|
msgid "Configure &Filters..."
|
|
msgstr "Konfigur &Penapis"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3138
|
|
msgid "Configure &POP Filters..."
|
|
msgstr "Konfigur Penapis &POP..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3140
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Manage &Sieve Scripts..."
|
|
msgstr "&Port urus saring:"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3143
|
|
msgid "KMail &Introduction"
|
|
msgstr "Pengenalan KMail"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3144
|
|
msgid "Display KMail's Welcome Page"
|
|
msgstr "Paparkan Halaman Alu-aluan KMail"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3150
|
|
msgid "Configure &Notifications..."
|
|
msgstr "Konfigur &Pemberitahuan"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3155
|
|
msgid "&Configure KMail..."
|
|
msgstr "&Konfigur KMail..."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3454
|
|
msgid "E&mpty Trash"
|
|
msgstr "K&osongkan Tong Sampah"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3455
|
|
msgid "&Move All Messages to Trash"
|
|
msgstr "&Alihkan Semua Mesej ke Tong Sampah"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3464
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Delete Search"
|
|
msgstr "&Hapuskan Folder"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3465
|
|
msgid "&Delete Folder"
|
|
msgstr "&Hapuskan Folder"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3649
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Removed %n duplicate message.\n"
|
|
"Removed %n duplicate messages."
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: %n mesej duplikasi telah dibuang.\n"
|
|
" %n mesej duplikasi telah dibuang."
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3651
|
|
msgid "No duplicate messages found."
|
|
msgstr "Tiada mesej duplikasi ditemui"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3721
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Filter %1"
|
|
msgstr "Tapis %1"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3855
|
|
msgid "Subscription"
|
|
msgstr "Langganan"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:3872
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Local Subscription"
|
|
msgstr "Langganan"
|
|
|
|
#: kmmainwidget.cpp:4007
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Out of office reply active"
|
|
msgstr "Edit Jawapan \"Di Luar Pejabat\" ..."
|
|
|
|
#: kmmainwin.cpp:38
|
|
msgid "New &Window"
|
|
msgstr "&Tetingkap Baru"
|
|
|
|
#: kmmainwin.cpp:178
|
|
msgid " Initializing..."
|
|
msgstr "Memulakan..."
|
|
|
|
#: kmmessage.cpp:1336
|
|
msgid ""
|
|
"This message contains a request to return a notification about your "
|
|
"reception of the message.\n"
|
|
"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
|
|
"response."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mesej ini mengandungi permintaan untuk mengembalikan pemberitahuan terima "
|
|
"mesej.\n"
|
|
"Anda boleh sama ada abaikan atau biarkan KMail menghantar respons \"dinafikan"
|
|
"\" atau respons normal."
|
|
|
|
#: kmmessage.cpp:1341
|
|
msgid ""
|
|
"This message contains a request to send a notification about your reception "
|
|
"of the message.\n"
|
|
"It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but "
|
|
"which is unknown to KMail.\n"
|
|
"You can either ignore the request or let KMail send a \"failed\" response."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mesej ini mengandungi permintaan untuk menghantar pemberitahuan terima "
|
|
"mesej.\n"
|
|
"Ia mengandungi panduan pemprosesan yang ditanda sebagai \"dituntut\", tetapi "
|
|
"tidak diketahui oleh KMail.\n"
|
|
"Anda boleh sama ada abaikan permintaan ini atau biarkan KMail menghantar "
|
|
"respons \"gagal\"."
|
|
|
|
#: kmmessage.cpp:1348
|
|
msgid ""
|
|
"This message contains a request to send a notification about your reception "
|
|
"of the message,\n"
|
|
"but it is requested to send the notification to more than one address.\n"
|
|
"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
|
|
"response."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mesej ini mengandungi permintaan untuk menghantar pemberitahuan terima "
|
|
"mesej,\n"
|
|
"tetapi pemeritahuan tersebut perlu dihantar kepada lebih daripada satu "
|
|
"alamat.\n"
|
|
"Anda boleh sama ada abaikan permintaan ini atau biarkan KMail menghantar "
|
|
"respon \"ditolak\" atau respons normal."
|
|
|
|
#: kmmessage.cpp:1355
|
|
msgid ""
|
|
"This message contains a request to send a notification about your reception "
|
|
"of the message,\n"
|
|
"but there is no return-path set.\n"
|
|
"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
|
|
"response."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mesej ini mengandungi permintaan untuk menghantar pemberitahuan terima "
|
|
"mesej,\n"
|
|
"tetapi tiada laluan kembali diset.\n"
|
|
"Anda boleh sama ada abaikan permintaan ini atau biar KMail menghantar "
|
|
"respons \"ditolak\" atau respons normal."
|
|
|
|
#: kmmessage.cpp:1361
|
|
msgid ""
|
|
"This message contains a request to send a notification about your reception "
|
|
"of the message,\n"
|
|
"but the return-path address differs from the address the notification was "
|
|
"requested to be sent to.\n"
|
|
"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
|
|
"response."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mesej ini mengandungi permintaan untuk menghantar pemberitahuan terima "
|
|
"mesej,\n"
|
|
"tetapi alamat laluan balik berbeza dengan alamat yang diminta sebagai tempat "
|
|
"pemberitahuan terima.\n"
|
|
"Anda boleh sama ada abaikan permintaan ini atau biar KMail menghantar "
|
|
"respons \"ditolak\" atau respons normal."
|
|
|
|
#: kmmessage.cpp:1379 kmmessage.cpp:1386
|
|
msgid "Message Disposition Notification Request"
|
|
msgstr "Permintaan Pemberitahuan Susunan Mesej"
|
|
|
|
#: kmmessage.cpp:1381
|
|
msgid "Send \"&denied\""
|
|
msgstr "Hantar \"&ditolak\""
|
|
|
|
#: kmmessage.cpp:1381 kmmessage.cpp:1388
|
|
msgid "&Send"
|
|
msgstr "&Hantar"
|
|
|
|
#: kmmessage.cpp:1458
|
|
msgid ""
|
|
"Header \"Disposition-Notification-Options\" contained required, but unknown "
|
|
"parameter"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pengepala \"Opsyen Pemberitahuan Susunan\" mengandungi parameter yang "
|
|
"diperlukan tetapi tidak diketahui"
|
|
|
|
#: kmmessage.cpp:1650
|
|
msgid "Receipt: "
|
|
msgstr "Resit:"
|
|
|
|
#: kmmessage.cpp:3171 urlhandlermanager.cpp:692
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Attachment: %1"
|
|
msgstr "Lampiran: %1"
|
|
|
|
#: kmmessage.cpp:3202
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "This attachment has been deleted."
|
|
msgstr "Paparkan lampiran seperti yang dicadangkan oleh penghantar"
|
|
|
|
#: kmmessage.cpp:3204
|
|
msgid "The attachment '%1' has been deleted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmmimeparttree.cpp:137 kmreaderwin.cpp:2037
|
|
msgid ""
|
|
"_: to view something\n"
|
|
"View"
|
|
msgstr "Paparkan"
|
|
|
|
#: kmmimeparttree.cpp:145
|
|
msgid "Save All Attachments..."
|
|
msgstr "Simpan Semua Lampiran..."
|
|
|
|
#: kmmimeparttree.cpp:152 kmreaderwin.cpp:2044 kmreaderwin.cpp:2808
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delete Attachment"
|
|
msgstr "&Buang Lampiran"
|
|
|
|
#: kmmimeparttree.cpp:155 kmreaderwin.cpp:2042 kmreaderwin.cpp:2864
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Edit Attachment"
|
|
msgstr "Lampiran"
|
|
|
|
#: kmmimeparttree.cpp:368
|
|
msgid "Unspecified Binary Data"
|
|
msgstr "Data Binari Tak Dinyatakan"
|
|
|
|
#: kmmsgpartdlg.cpp:38
|
|
msgid "None (7-bit text)"
|
|
msgstr "Tiada (teks 7 bit)"
|
|
|
|
#: kmmsgpartdlg.cpp:39
|
|
msgid "None (8-bit text)"
|
|
msgstr "Tiada (teks 8 bit)"
|
|
|
|
#: kmmsgpartdlg.cpp:40
|
|
msgid "Quoted Printable"
|
|
msgstr "Petikan Boleh Cetak"
|
|
|
|
#: kmmsgpartdlg.cpp:41
|
|
msgid "Base 64"
|
|
msgstr "Asas 64"
|
|
|
|
#: kmmsgpartdlg.cpp:49
|
|
msgid "Message Part Properties"
|
|
msgstr "Ciri Bahagian Mesej"
|
|
|
|
#: kmmsgpartdlg.cpp:88
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>normally, you do not need "
|
|
"to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; "
|
|
"but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you "
|
|
"can fix that.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Jenis <em>MIME</em> fail:</p><p>dalam keadaan normal, anda tidak "
|
|
"perlu menyentuh seting ini, kerana jenis fail telah disemak secara "
|
|
"automatik; tetapi, kadang-kadang, %1 mungkin tidak mengesan jenis sebenar -- "
|
|
"anda boleh membetulkannya di sini.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kmmsgpartdlg.cpp:100
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>The size of the part:</p><p>sometimes, %1 will only give an estimated "
|
|
"size here, because calculating the exact size would take too much time; when "
|
|
"this is the case, it will be made visible by adding \"(est.)\" to the size "
|
|
"displayed.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Saiz bahagian:</p><p>kadang-kadang, %1 hanya memberikan saiz anggaran "
|
|
"di sini, kerana mengira saiz secara tepat mengambil masa yang terlalu lama; "
|
|
"jika kes ini berlaku, ia boleh dilihat dengan menambah \"(anggaran.)\" "
|
|
"kepada saiz yang dipaparkan.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kmmsgpartdlg.cpp:114
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>The file name of the part:</p><p>although this defaults to the name "
|
|
"of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, "
|
|
"it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving "
|
|
"the part to disk.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Bahagian nama fail:</p><p>walaupun ini mempiawaikan nama fail "
|
|
"terlampir, ia tidak menyatakan mana satu fail yang hendak dilampirkan; lebih "
|
|
"tepat, ia mencadangkan nama fail yang akan digunakan oleh ejen mel penerima "
|
|
"apabila menyimpan bahagian tersebut ke cakera.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kmmsgpartdlg.cpp:124
|
|
msgid "&Description:"
|
|
msgstr "&Huraian:"
|
|
|
|
#: kmmsgpartdlg.cpp:128
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>A description of the part:</p><p>this is just an informational "
|
|
"description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
|
|
"most mail agents will show this information in their message previews "
|
|
"alongside the attachment's icon.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Huraian bahagian:</p><p>ini hanya huraian maklumat tentang bahagian, "
|
|
"seperti Subjek sebagai mesej keseluruhan; kebanyakan ejen mel akan "
|
|
"memaparkan maklumat ini dalam prapapar mesej di samping ikon lampiran.</p></"
|
|
"qt>"
|
|
|
|
#: kmmsgpartdlg.cpp:139
|
|
msgid "&Encoding:"
|
|
msgstr "&Pengekodan:"
|
|
|
|
#: kmmsgpartdlg.cpp:143
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>The transport encoding of this part:</p><p>normally, you do not need "
|
|
"to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on "
|
|
"the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the "
|
|
"resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, "
|
|
"but consists of pure text -- in this case, choosing \"quoted-printable\" "
|
|
"over the default \"base64\" will save up to 25% in resulting message size.</"
|
|
"p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Pengekodan pengangkutan bahagian ini:</p><p>biasanya, tidak perlu "
|
|
"ditukar, kerana %1 akan menggunakan pengekodan piawai yang baik, bergantung "
|
|
"pada jenis MIME; bagaimanapun, kadang-kadang, anda boleh mengurangkan saiz "
|
|
"mesej yang terhasil secara signifikan, contohnya, jika fail PostScript "
|
|
"tidak mengandungi data binari, tetapi terdiri daripada teks tulin -- dalam "
|
|
"kes ini, memilih \"petikan boleh cetak\" berbanding \"asas 64\" piawai "
|
|
"boleh menjimatkan 25% saiz mesej yang terhasil.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kmmsgpartdlg.cpp:156
|
|
msgid "Suggest &automatic display"
|
|
msgstr "Cadangkan paparan &automatik"
|
|
|
|
#: kmmsgpartdlg.cpp:159
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Check this option if you want to suggest to the recipient the "
|
|
"automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of "
|
|
"the default icon view;</p><p>technically, this is carried out by setting "
|
|
"this part's <em>Content-Disposition</em> header field to \"inline\" instead "
|
|
"of the default \"attachment\".</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Semak opsyen ini jika anda ingin mencadangkan supaya penerima memilih "
|
|
"paparan automatik (dalam baris) bahagian ini dalam prapapar mesej, dan "
|
|
"bukan paparan ikon piawai;</p><p>secara teknikal, ini dilakukan dengan "
|
|
"mengeset medan pengepala <em>Susunan Kandungan</em> bahagian ini kepada "
|
|
"\"dalam baris\", bukan \"lampiran\" piawai.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kmmsgpartdlg.cpp:168
|
|
msgid "&Sign this part"
|
|
msgstr "&Tandatangan bahagian ini"
|
|
|
|
#: kmmsgpartdlg.cpp:171
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Check this option if you want this message part to be signed;</"
|
|
"p><p>the signature will be made with the key that you associated with the "
|
|
"currently-selected identity.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Semak opsyen ini jika anda ingin bahagian mesej ditandatangani;</"
|
|
"p><p>tandatangan akan dibuat dengan kekunci yang anda sekutukan dengan "
|
|
"identiti pilihan semasa.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kmmsgpartdlg.cpp:178
|
|
msgid "Encr&ypt this part"
|
|
msgstr "Sulit&kan bahagian ini"
|
|
|
|
#: kmmsgpartdlg.cpp:181
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Check this option if you want this message part to be encrypted;</"
|
|
"p><p>the part will be encrypted for the recipients of this message</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Semak opsyen ini jika anda ingin bahagian mesej disulitkan;</"
|
|
"p><p>bahagian tersebut akan di sulitkan untuk penerima mesej ini</p></qt>"
|
|
|
|
#: kmmsgpartdlg.cpp:224
|
|
msgid ""
|
|
"_: %1: a filesize incl. unit (e.g. \"1.3 KB\")\n"
|
|
"%1 (est.)"
|
|
msgstr "%1 (anggaran.)"
|
|
|
|
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:281
|
|
msgid "POP Filter"
|
|
msgstr "Penapis POP"
|
|
|
|
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:293
|
|
msgid ""
|
|
"Messages to filter found on POP Account: <b>%1</b><p>The messages shown "
|
|
"exceed the maximum size limit you defined for this account.<br>You can "
|
|
"select what you want to do with them by checking the appropriate button."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mesej yang hendak ditapis ditemui dalam akaun POP: <b>%1</b><p>Mesej yang "
|
|
"dipaparkan melebihi had saiz maksimum yang anda takrifkan untuk akaun ini."
|
|
"<br>Anda boleh memilih apa yang ingin dilakukan ke atasnya dengan menyemak "
|
|
"butang yang sesuai.."
|
|
|
|
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:298
|
|
msgid "Messages Exceeding Size"
|
|
msgstr "Mesej Melebihi Saiz"
|
|
|
|
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:303
|
|
msgid "Ruleset Filtered Messages: none"
|
|
msgstr "Mesej Ditapis dengan Set Peraturan: tiada"
|
|
|
|
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:305
|
|
msgid "Show messages matched by a ruleset and tagged 'Download' or 'Delete'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Paparkan mesej yang dipadankan dengan set peraturan dan ditandakan 'Muat "
|
|
"turun' atau 'Hapuskan'"
|
|
|
|
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:306
|
|
msgid "Show messages matched by a filter ruleset"
|
|
msgstr "Paparkan mesej yang dipadankan oleh set peraturan penapis"
|
|
|
|
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:363
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ruleset Filtered Messages: %1"
|
|
msgstr "Mesej Ditapis dengan Set Peraturan: %1"
|
|
|
|
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:386
|
|
msgid "no subject"
|
|
msgstr "tiada subjek"
|
|
|
|
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:392 kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:398
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "Tidak diketahui"
|
|
|
|
#: kmreadermainwin.cpp:515 searchwindow.cpp:353
|
|
msgid "Save Attachments..."
|
|
msgstr "Simpan Lampiran..."
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:489
|
|
msgid ""
|
|
"_: View->\n"
|
|
"&Headers"
|
|
msgstr "&Pengepala"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:490
|
|
msgid "Choose display style of message headers"
|
|
msgstr "Pilih gaya paparan pengepala mesej"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:495
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: View->headers->\n"
|
|
"&Enterprise Headers"
|
|
msgstr "&Pengepala ringkas"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:498
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
|
|
msgstr "Paparkan senarai pengepala format beragam"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:502
|
|
msgid ""
|
|
"_: View->headers->\n"
|
|
"&Fancy Headers"
|
|
msgstr "&Pengepala beragam"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:505
|
|
msgid "Show the list of headers in a fancy format"
|
|
msgstr "Paparkan senarai pengepala format beragam"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:509
|
|
msgid ""
|
|
"_: View->headers->\n"
|
|
"&Brief Headers"
|
|
msgstr "&Pengepala ringkas"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:512
|
|
msgid "Show brief list of message headers"
|
|
msgstr "Paparkan senarai ringkas pengepala mesej"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:516
|
|
msgid ""
|
|
"_: View->headers->\n"
|
|
"&Standard Headers"
|
|
msgstr "Pengepala &Standard"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:519
|
|
msgid "Show standard list of message headers"
|
|
msgstr "Paparkan senarai piawai pengepala mesej"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:523
|
|
msgid ""
|
|
"_: View->headers->\n"
|
|
"&Long Headers"
|
|
msgstr "Pengepala &Panjang"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:526
|
|
msgid "Show long list of message headers"
|
|
msgstr "Paparkan senarai panjang pengepala mesej"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:530
|
|
msgid ""
|
|
"_: View->headers->\n"
|
|
"&All Headers"
|
|
msgstr "&Semua pengepala"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:533
|
|
msgid "Show all message headers"
|
|
msgstr "Paparkan semua pengepala mesej"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:539
|
|
msgid ""
|
|
"_: View->\n"
|
|
"&Attachments"
|
|
msgstr "&Lampiran"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:540
|
|
msgid "Choose display style of attachments"
|
|
msgstr "Pilih gaya paparan lampiran"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:544
|
|
msgid ""
|
|
"_: View->attachments->\n"
|
|
"&As Icons"
|
|
msgstr "&Sebagai Ikon"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:547
|
|
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
|
|
msgstr "Paparkan semua lampiran sebagai ikon. Klik untuk melihatnya."
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:551
|
|
msgid ""
|
|
"_: View->attachments->\n"
|
|
"&Smart"
|
|
msgstr "&Cekap"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:554
|
|
msgid "Show attachments as suggested by sender."
|
|
msgstr "Paparkan lampiran seperti yang dicadangkan oleh penghantar"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:558
|
|
msgid ""
|
|
"_: View->attachments->\n"
|
|
"&Inline"
|
|
msgstr "&Dalam garisan"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:561
|
|
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
|
|
msgstr "Paparkan semua lampiran baris dalam (jika boleh)"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:565
|
|
msgid ""
|
|
"_: View->attachments->\n"
|
|
"&Hide"
|
|
msgstr "&Sembunyikan"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:568
|
|
msgid "Do not show attachments in the message viewer"
|
|
msgstr "Jangan paparkan lampiran dalam pemapar mesej"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:572
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: View->attachments->\n"
|
|
"In Header &Only"
|
|
msgstr "&Sembunyikan"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:575
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
|
|
msgstr "Paparkan semua lampiran sebagai ikon. Klik untuk melihatnya."
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:580
|
|
msgid "&Set Encoding"
|
|
msgstr "&Setkan Pengekodan"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:588
|
|
msgid "New Message To..."
|
|
msgstr "Mesej Baru Kepada..."
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:591
|
|
msgid "Reply To..."
|
|
msgstr "Jawap Kepada..."
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:594
|
|
msgid "Forward To..."
|
|
msgstr "Perpanjangkan Kepada..."
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:597
|
|
msgid "Add to Address Book"
|
|
msgstr "Tambah ke Buku Alamat"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:600
|
|
msgid "Open in Address Book"
|
|
msgstr "Buka dalam Buku Alamat"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:604
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select All Text"
|
|
msgstr "Pilih &Semua Mesej"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:606 kmreaderwin.cpp:1997
|
|
msgid "Copy Link Address"
|
|
msgstr "Salin Alamat Pautan"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:608
|
|
msgid "Open URL"
|
|
msgstr "Buka URL"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:610
|
|
msgid "Bookmark This Link"
|
|
msgstr "Tanda Bukukan Pautan Ini"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:614
|
|
msgid "Save Link As..."
|
|
msgstr "Simpan Pautan Sebagai..."
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:621
|
|
msgid "Chat &With..."
|
|
msgstr "Chating &Dengan..."
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:1261
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Full namespace support for IMAP"
|
|
msgstr "Sokongan Ruang Nama untuk IMAP"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:1262
|
|
msgid "Offline mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:1263
|
|
msgid "Sieve script management and editing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:1264
|
|
msgid "Account specific filtering"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:1265
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Filtering of incoming mail for online IMAP accounts"
|
|
msgstr "dari semua kecuali akaun IMAP dalam talian"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:1266
|
|
msgid "Online IMAP folders can be used when filtering into folders"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:1267
|
|
msgid "Automatically delete older mails on POP servers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:1305
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The email client for the Trinity Desktop Environment."
|
|
msgstr "Pelanggan e-mel untuk Persekitaran K Desktop"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:1313
|
|
msgid ""
|
|
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Retrieving Folder Contents</h2><p>Please "
|
|
"wait . . .</p> "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:1321
|
|
msgid ""
|
|
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2><p>KMail is currently in offline "
|
|
"mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</a> to go online . . .</p> "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:1338
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: %1: KMail version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: prior KMail "
|
|
"version; %5: prior TDE version; %6: generated list of new features; %7: "
|
|
"First-time user text (only shown on first start); %8: generated list of "
|
|
"important changes; --- end of comment ---\n"
|
|
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to KMail %1</h2><p>KMail is the email "
|
|
"client for the Trinity Desktop Environment. It is designed to be fully "
|
|
"compatible with Internet mailing standards including MIME, SMTP, POP3 and "
|
|
"IMAP.</p>\n"
|
|
"<ul><li>KMail has many powerful features which are described in the <a href="
|
|
"\"%2\">documentation</a></li>\n"
|
|
"<li>The <a href=\"%3\">KMail (TDE) homepage</A> offers information about new "
|
|
"versions of KMail</li></ul>\n"
|
|
"%8\n"
|
|
"<p>Some of the new features in this release of KMail include (compared to "
|
|
"KMail %4, which is part of TDE %5):</p>\n"
|
|
"<ul>\n"
|
|
"%6</ul>\n"
|
|
"%7\n"
|
|
"<p>We hope that you will enjoy KMail.</p>\n"
|
|
"<p>Thank you,</p>\n"
|
|
"<p style='margin-bottom: 0px'> The KMail Team</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Selamat datang ke KMail %1</h2><p>KMail adalah "
|
|
"pelanggan e-mel persekitaran K Desktop. Ia direka bentuk serasi sepenuhnya "
|
|
"dengan piawai penghantaran/penerimaan e-mel MIME, SMTP, POP3 dan IMAP.</p>\n"
|
|
"<ul><li>KMail mempunyai banyak ciri berpengaruh yang diperincikan dalam <a "
|
|
"href=\"%2\">dokumentasi</a></li>\n"
|
|
"<li>Laman utama KMail <a href=\"%3\">/A> menawarkan maklumat tentang versi "
|
|
"baru KMail</li></ul>\n"
|
|
"%8\n"
|
|
"<p>Beberapa ciri baru keluaran KMail ini termasuk (berbanding dengan KMail "
|
|
"%4, yang sebahagian daripada TDE %5):</p>\n"
|
|
"<ul>\n"
|
|
"%6</ul>\n"
|
|
"%7\n"
|
|
"<p>Kami harap anda seronok menggunakan KMail.</p>\n"
|
|
"<p>Terima kasih,</p>\n"
|
|
"<p style='margin-bottom: 0px'> Pasukan The KMail </p>"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:1361 kmreaderwin.cpp:1383
|
|
msgid "<li>%1</li>\n"
|
|
msgstr "<li>%1</li>\n"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:1366
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings-"
|
|
">Configure KMail.\n"
|
|
"You need to create at least a default identity and an incoming as well as "
|
|
"outgoing mail account.</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Ambil masa untuk mengisi panel konfigurasi KMail pada Seting->Konfigur "
|
|
"KMail.\n"
|
|
"Anda perlu mencipta sekurang-kurangnya satu identiti piawai serta akaun mel "
|
|
"masuk dan akaun mel keluar.</p>\n"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:1378
|
|
msgid ""
|
|
"<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Important changes</span> "
|
|
"(compared to KMail %1):</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p><span style ='font-size:125%; font-weighr:bold;'>Perubahan penting</span> "
|
|
"(dibandingkan dengan KMail %1):</p>\n"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:1521
|
|
msgid "( body part )"
|
|
msgstr "( bahagian isi )"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:1893
|
|
msgid "Could not send MDN."
|
|
msgstr "Tidak dapat menghantar MDN."
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:1995
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Copy Email Address"
|
|
msgstr "Alamat E-mel"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:2047
|
|
msgid "Decrypt With Chiasmus..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:2053
|
|
msgid "Scroll To"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:2211 kmreaderwin.cpp:2247 kmreaderwin.cpp:2267
|
|
#, c-format
|
|
msgid "View Attachment: %1"
|
|
msgstr "Paparkan Lampiran: %1"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:2260
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: [KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first "
|
|
"character.]\n"
|
|
"[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first %n characters.]"
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: [KMail: Lampiran mengandungi data binari. Sedang cuba memaparkan aksara "
|
|
"pertama.]\n"
|
|
"[KMail: Lampiran mengandungi data binari. Sedang cuba untuk memaparkan %n "
|
|
"aksara pertama.]"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:2356
|
|
msgid "&Open with '%1'"
|
|
msgstr "&Buka dengan '%1'"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:2358
|
|
msgid "&Open With..."
|
|
msgstr "&Buka Dengan..."
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:2360
|
|
msgid ""
|
|
"Open attachment '%1'?\n"
|
|
"Note that opening an attachment may compromise your system's security."
|
|
msgstr ""
|
|
"Buka lampiran '%1'?\n"
|
|
"Ambil perhatian bahawa membuka lampiran mungkin menyebabkan keselamatan "
|
|
"sistem berkompromi."
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:2365
|
|
msgid "Open Attachment?"
|
|
msgstr "Buka Lampiran?"
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:2807
|
|
msgid ""
|
|
"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
|
|
"message."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:2863
|
|
msgid ""
|
|
"Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this "
|
|
"message."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmreaderwin.cpp:2959
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Attachments:"
|
|
msgstr "Lampiran"
|
|
|
|
#: kmsearchpattern.cpp:913
|
|
msgid ""
|
|
"_: name used for a virgin filter\n"
|
|
"unknown"
|
|
msgstr "tidak diketahui"
|
|
|
|
#: kmsearchpattern.cpp:919
|
|
msgid "(match any of the following)"
|
|
msgstr "(padankan dengan mana-mana daripada yang berikut)"
|
|
|
|
#: kmsearchpattern.cpp:921
|
|
msgid "(match all of the following)"
|
|
msgstr "(padankan dengan semua yang berikut)"
|
|
|
|
#: kmsearchpattern.h:221
|
|
msgid "Read"
|
|
msgstr "Baca"
|
|
|
|
#: kmsearchpattern.h:222
|
|
msgid "Old"
|
|
msgstr "Lama"
|
|
|
|
#: kmsearchpattern.h:223
|
|
msgid "Deleted"
|
|
msgstr "Dihapuskan"
|
|
|
|
#: kmsearchpattern.h:224
|
|
msgid "Replied"
|
|
msgstr "Dijawab"
|
|
|
|
#: kmsearchpattern.h:225
|
|
msgid "Forwarded"
|
|
msgstr "Diperpanjangkan"
|
|
|
|
#: kmsearchpattern.h:226
|
|
msgid "Queued"
|
|
msgstr "Dibaris gilir"
|
|
|
|
#: kmsearchpattern.h:227
|
|
msgid "Sent"
|
|
msgstr "Dihantar"
|
|
|
|
#: kmsearchpattern.h:228
|
|
msgid "Watched"
|
|
msgstr "Diawasi"
|
|
|
|
#: kmsearchpattern.h:229
|
|
msgid "Ignored"
|
|
msgstr "Diabaikan"
|
|
|
|
#: kmsearchpattern.h:230
|
|
msgid "Spam"
|
|
msgstr "Spam"
|
|
|
|
#: kmsearchpattern.h:231
|
|
msgid "Ham"
|
|
msgstr "Ham"
|
|
|
|
#: kmsearchpattern.h:232
|
|
msgid "To Do"
|
|
msgstr "Tugasan"
|
|
|
|
#: kmsearchpattern.h:234
|
|
msgid "Has Attachment"
|
|
msgstr "Ada lampiran"
|
|
|
|
#: kmsearchpatternedit.cpp:34
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Complete Message"
|
|
msgstr "Hapuskan Mesej"
|
|
|
|
#: kmsearchpatternedit.cpp:35
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Body of Message"
|
|
msgstr "Mesej Tugasan"
|
|
|
|
#: kmsearchpatternedit.cpp:36
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Anywhere in Headers"
|
|
msgstr "Tulis Semula Pengepala"
|
|
|
|
#: kmsearchpatternedit.cpp:37
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "All Recipients"
|
|
msgstr "Penerima Tambahan"
|
|
|
|
#: kmsearchpatternedit.cpp:38
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Size in Bytes"
|
|
msgstr "<size in bytes>"
|
|
|
|
#: kmsearchpatternedit.cpp:39
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Age in Days"
|
|
msgstr "<age in days>"
|
|
|
|
#: kmsearchpatternedit.cpp:40
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Message Status"
|
|
msgstr "Senarai Mesej"
|
|
|
|
#: kmsearchpatternedit.cpp:42
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "From"
|
|
msgstr "&Daripada"
|
|
|
|
#: kmsearchpatternedit.cpp:43 recipientseditor.cpp:100
|
|
msgid "To"
|
|
msgstr "Ke"
|
|
|
|
#: kmsearchpatternedit.cpp:44 recipientseditor.cpp:102
|
|
msgid "CC"
|
|
msgstr "Sk"
|
|
|
|
#: kmsearchpatternedit.cpp:45
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reply To"
|
|
msgstr "&Jawab Kepada"
|
|
|
|
#: kmsearchpatternedit.cpp:46
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Organization"
|
|
msgstr "Organisasi"
|
|
|
|
#: kmsearchpatternedit.cpp:397
|
|
msgid "Search Criteria"
|
|
msgstr "Kriteria Carian"
|
|
|
|
#: kmsearchpatternedit.cpp:414
|
|
msgid "Match a&ll of the following"
|
|
msgstr "Padankan s&emua yang berikut"
|
|
|
|
#: kmsearchpatternedit.cpp:415
|
|
msgid "Match an&y of the following"
|
|
msgstr "Padankan ma&na-mana daripada yang berikut"
|
|
|
|
#: kmsender.cpp:171
|
|
msgid "Cannot add message to outbox folder"
|
|
msgstr "Tidak dapat menambah mesej ke folder peti keluar"
|
|
|
|
#: kmsender.cpp:374
|
|
msgid ""
|
|
"Critical error: Unable to process sent mail (out of space?)Moving failing "
|
|
"message to \"sent-mail\" folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ralat kritikal: Tidak dapat memproses mel yang dihantar (kehabisan "
|
|
"ruang ?)Mengalihkan mesej gagal ke folder \"mel dihantar\"."
|
|
|
|
#: kmsender.cpp:386
|
|
msgid ""
|
|
"Moving the sent message \"%1\" from the \"outbox\" to the \"sent-mail\" "
|
|
"folder failed.\n"
|
|
"Possible reasons are lack of disk space or write permission. Please try to "
|
|
"fix the problem and move the message manually."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gagal mengalihkan mesej \"%1\" dari \"peti keluar\" ke folder \"mel dihantar"
|
|
"\" \n"
|
|
"Mungkin kurang ruang pada cakera atau keizinan tulis. Betulkan masalah "
|
|
"tersebut dan alihkan mesej secara manual."
|
|
|
|
#: kmsender.cpp:432
|
|
msgid ""
|
|
"It's not possible to send messages without specifying a sender address.\n"
|
|
"Please set the email address of identity '%1' in the Identities section of "
|
|
"the configuration dialog and then try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mesej tidak dapat dihantar tanpa menyatakan alamat penghantar.\n"
|
|
" Setkan alamat e-mail identiti '%1' di dalam bahagian Identiti dialog "
|
|
"konfigurasi dan cuba sekali lagi."
|
|
|
|
#: kmsender.cpp:454
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: %n queued message successfully sent.\n"
|
|
"%n queued messages successfully sent."
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: %n mesej dibaris gilir berjaya dihantar.\n"
|
|
"%n mesej dibaris gilir berjaya dihantar."
|
|
|
|
#: kmsender.cpp:457
|
|
msgid "%1 of %2 queued messages successfully sent."
|
|
msgstr "%1 daripada %2 mesej dibaris gilir berjaya dihantar."
|
|
|
|
#: kmsender.cpp:472
|
|
msgid "Sending messages"
|
|
msgstr "Menghantar mesej"
|
|
|
|
#: kmsender.cpp:473
|
|
msgid "Initiating sender process..."
|
|
msgstr "Memulakan proses penghantar..."
|
|
|
|
#: kmsender.cpp:503
|
|
msgid ""
|
|
"You have chosen to send all queued email using an unencrypted transport, do "
|
|
"you want to continue? "
|
|
msgstr ""
|
|
"Anda memilih untuk menghantar semua e-mel dibaris gilir menggunakan "
|
|
"pengangkutan ternyahsulit, anda ingin meneruskannya?"
|
|
|
|
#: kmsender.cpp:505
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Send Unencrypted"
|
|
msgstr "Hantar &Tanpa Disulitkan"
|
|
|
|
#: kmsender.cpp:557
|
|
msgid "Unrecognized transport protocol. Unable to send message."
|
|
msgstr "Protokol pengangkutan tidak dikenali. Tidak dapat menghantar mesej."
|
|
|
|
#: kmsender.cpp:598
|
|
msgid ""
|
|
"_: %3: subject of message\n"
|
|
"Sending message %1 of %2: %3"
|
|
msgstr "Menghantar mesej %1 of %2: %3"
|
|
|
|
#: kmsender.cpp:617
|
|
msgid "Failed to send (some) queued messages."
|
|
msgstr "Gagal menghantar (beberapa) mesej baris gilir"
|
|
|
|
#: kmsender.cpp:694
|
|
msgid ""
|
|
"Sending aborted:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the "
|
|
"problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' "
|
|
"folder.\n"
|
|
"The following transport protocol was used:\n"
|
|
" %2"
|
|
msgstr ""
|
|
"Penghantaran dihenti paksa:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"Mesej tinggal di dalam folder 'peti keluar' sehingga masalah dibetulkan "
|
|
"(contoh, alamat rosak) ataupun keluarkan mesej dari folder 'peti keluar'.\n"
|
|
"Protokol pengangkutan berikut telah digunakan:\n"
|
|
" %2"
|
|
|
|
#: kmsender.cpp:702 kmsender.cpp:747
|
|
msgid "Sending aborted."
|
|
msgstr "Penghantaran dihenti paksa."
|
|
|
|
#: kmsender.cpp:720
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Sending failed:</p><p>%1</p><p>The message will stay in the 'outbox' "
|
|
"folder until you either fix the problem (e.g. a broken address) or remove "
|
|
"the message from the 'outbox' folder.</p><p>The following transport protocol "
|
|
"was used: %2</p><p>Do you want me to continue sending the remaining "
|
|
"messages?</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Penghantaran gagal:</p><p>%1</p><p>Mesej akan tinggal di dalam folder "
|
|
"'peti keluar' sehingga masalah dibetulkan (misalnya alamat rosak) ataupun "
|
|
"sehingga mesej dikeluarkan dari folder 'peti keluar'.</p><p>Protokol "
|
|
"pengangkutan berikut telah digunakan: %2</p><p>Anda ingin terus menghantar "
|
|
"mesej yang selebihnya?</p>"
|
|
|
|
#: kmsender.cpp:730
|
|
msgid "Continue Sending"
|
|
msgstr "Teruskan Penghantaran"
|
|
|
|
#: kmsender.cpp:730
|
|
msgid "&Continue Sending"
|
|
msgstr "&Teruskan Penghantaran"
|
|
|
|
#: kmsender.cpp:731
|
|
msgid "&Abort Sending"
|
|
msgstr "&Henti Paksa Penghantaran"
|
|
|
|
#: kmsender.cpp:733
|
|
msgid ""
|
|
"Sending failed:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the "
|
|
"problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' "
|
|
"folder.\n"
|
|
"The following transport protocol was used:\n"
|
|
" %2"
|
|
msgstr ""
|
|
"Penghantaran gagal:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"Mesej akan tinggal di dalam folder 'peti keluar' sehingga masalah dibetulkan "
|
|
"(misalnya alamat r osak) ataupun sehingga mesej dikeluarkan dari folder "
|
|
"'peti keluar'.\n"
|
|
"Protokol pengangkutan berikut telah digunakan:\n"
|
|
" %2"
|
|
|
|
#: kmsender.cpp:931
|
|
msgid "Please specify a mailer program in the settings."
|
|
msgstr "Nyatakan program mel di dalam seting."
|
|
|
|
#: kmsender.cpp:932
|
|
msgid ""
|
|
"Sending failed:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"The message will stay in the 'outbox' folder and will be resent.\n"
|
|
"Please remove it from there if you do not want the message to be resent.\n"
|
|
"The following transport protocol was used:\n"
|
|
" %2"
|
|
msgstr ""
|
|
"Penghantaran gagal:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"Mesej akan tinggal di dalam folder 'peti keluar' dan akan di hantar "
|
|
"semula.\n"
|
|
"Keluarkan ia dari kotak tersebut jika anda tidak mahu ia dihantar semula.\n"
|
|
"Protokol pengangkutan berikut telah digunakan:\n"
|
|
" %2"
|
|
|
|
#: kmsender.cpp:980
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to execute mailer program %1"
|
|
msgstr "Gagal melaksanakan program mel %1"
|
|
|
|
#: kmsender.cpp:1030
|
|
msgid "Sendmail exited abnormally."
|
|
msgstr "Hantar mel keluar secara tak normal."
|
|
|
|
#: kmsender.cpp:1100
|
|
msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anda perlu memberikan nama pengguna dan kata laluan untuk menggunakan "
|
|
"pelayan SMTP ini."
|
|
|
|
#: kmstartup.cpp:198
|
|
msgid ""
|
|
"%1 already seems to be running on another display on this machine. Running "
|
|
"%2 more than once can cause the loss of mail. You should not start %1 unless "
|
|
"you are sure that it is not already running."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nampaknya %1 telah berjalan di paparan yang lain dalam mesin ini. "
|
|
"Menjalankan %2 lebih dari sekali boleh menyebabkan kehilangan mel. Anda "
|
|
"tidak sepatutnya memulakan %1 kecuali anda yakin ia belum berjalan."
|
|
|
|
#: kmstartup.cpp:208
|
|
msgid ""
|
|
"%1 seems to be running on another display on this machine. Running %1 and %2 "
|
|
"at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 unless "
|
|
"you are sure that %1 is not running."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nampaknya %1 telah berjalan di paparan lain dalam mesin ini. Menjalankan %1 "
|
|
"dan %2 secara serentak boleh menyebabkan mel hilang. Anda tidak sepatutnya "
|
|
"memulakan %2 kecuali anda pasti bahawa %1 tidak berjalan."
|
|
|
|
#: kmstartup.cpp:216
|
|
msgid ""
|
|
"%1 already seems to be running on %2. Running %1 more than once can cause "
|
|
"the loss of mail. You should not start %1 on this computer unless you are "
|
|
"sure that it is not already running on %2."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nampaknya %1 telah berjalan di %2. Menjalankan %1 lebih daripada sekali "
|
|
"boleh menyebabkan mel hilang. Anda tidak sepatutnya memulakan %1 di komputer "
|
|
"ini kecuali yakin ia tidak berjalan di %2."
|
|
|
|
#: kmstartup.cpp:222
|
|
msgid ""
|
|
"%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can cause "
|
|
"the loss of mail. You should not start %2 on this computer unless you are "
|
|
"sure that %1 is not running on %3."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nampaknya %1 telah berjalan di %3. Menjalankan %1 dan %2 serentak boleh "
|
|
"menyebabkan mel hilang. Anda tidak sepatutnya memulakan %2 di komputer ini "
|
|
"kecuali yakin %1 tidak berjalan di %3."
|
|
|
|
#: kmstartup.cpp:232
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Start %1"
|
|
msgstr "Mulakan %1"
|
|
|
|
#: kmstartup.cpp:233
|
|
msgid "Exit"
|
|
msgstr "Keluar"
|
|
|
|
#: kmsystemtray.cpp:357
|
|
msgid "New Messages In"
|
|
msgstr "Mesej Baru Dalam"
|
|
|
|
#: kmsystemtray.cpp:567
|
|
msgid "There are no unread messages"
|
|
msgstr "Tiada mesej belum baca"
|
|
|
|
#: kmsystemtray.cpp:569
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: There is 1 unread message.\n"
|
|
"There are %n unread messages."
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: Ada 1 mesej belum baca.\n"
|
|
"Ada %n mesej belum baca."
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:55 kmtransport.cpp:73
|
|
msgid "Unnamed"
|
|
msgstr "Tidak dinamakan"
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:141 networkaccount.cpp:220
|
|
msgid ""
|
|
"TDEWallet is not available. It is strongly recommended to use TDEWallet for "
|
|
"managing your passwords.\n"
|
|
"However, KMail can store the password in its configuration file instead. The "
|
|
"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
|
|
"secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
|
|
"obtained.\n"
|
|
"Do you want to store the password for account '%1' in the configuration file?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tiada TDEWallet. Sangat digalakkan menggunakan TDEWallet untuk menguruskan "
|
|
"kata laluan.\n"
|
|
"Bagaimanapun, kata laluan boleh distor dalam fail konfigurasi KMail. Kata "
|
|
"laluan distor dalam format keliru, tetapi ini tidak boleh dianggap selamat "
|
|
"daripada penyahsulitan jika fail konfigurasi dapat diakses. \n"
|
|
" Anda ingin menstor kata laluan untuk akaun '%1' dalam fail konfigurasi? "
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:149 networkaccount.cpp:228
|
|
msgid "TDEWallet Not Available"
|
|
msgstr "TDEWallet tidak boleh didapatkan"
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:150 networkaccount.cpp:229
|
|
msgid "Store Password"
|
|
msgstr "Stor Kata Laluan"
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:151 networkaccount.cpp:230
|
|
msgid "Do Not Store Password"
|
|
msgstr "Jangan Stor Kata Laluan"
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:253
|
|
msgid "Transport"
|
|
msgstr "Pengangkutan"
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:260
|
|
msgid "SM&TP"
|
|
msgstr "SM&TP"
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:262
|
|
msgid "&Sendmail"
|
|
msgstr "&Hantar mel"
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:316
|
|
msgid "Transport: Sendmail"
|
|
msgstr "Pengangkutan:Hantar mel"
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:335
|
|
msgid "&Location:"
|
|
msgstr "&Lokasi:"
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:341
|
|
msgid "Choos&e..."
|
|
msgstr "Pili&h..."
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:364
|
|
msgid "Transport: SMTP"
|
|
msgstr "Pengangkutan: SMTP"
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:387
|
|
msgid "The name that KMail will use when referring to this server."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nama yang akan digunakan oleh KMail apabila merujuk kepada pelayan ini."
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:392
|
|
msgid "&Host:"
|
|
msgstr "&Hos:"
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:396
|
|
msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server."
|
|
msgstr "Nama julat atau alamat dalam bentuk angka pelayan SMTP."
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:406
|
|
msgid ""
|
|
"The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25."
|
|
msgstr "Bilangan port yang didengar oleh pelayan SMTP. Port piawai ialah 25."
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:411
|
|
msgid "Preco&mmand:"
|
|
msgstr "Pra&arahan:"
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:415
|
|
msgid ""
|
|
"A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up "
|
|
"ssh tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run."
|
|
msgstr ""
|
|
"Arahan untuk dijalankan setempat sebelum menghantar e-mel. Ia boleh "
|
|
"digunakan untuk mengeset, contohnya, terowong ssh. Biarkan ia kosong jika "
|
|
"tiada arahan yang sepatutnya dijalankan."
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:427
|
|
msgid "Server &requires authentication"
|
|
msgstr "Pelayan &perlukan pengesahan"
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:429
|
|
msgid ""
|
|
"Check this option if your SMTP server requires authentication before "
|
|
"accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP."
|
|
msgstr ""
|
|
"Semak opsyen ini jika pelayan SMTP anda perlukan pengesahan sebelum menerima "
|
|
"mel. Ini dikenal sebagai 'SMPT autentik' atau ringkasanya ASMTP."
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:442
|
|
msgid "The user name to send to the server for authorization"
|
|
msgstr "Nama pengguna dihantar ke pelayan untuk diberi autoriti"
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:452
|
|
msgid "The password to send to the server for authorization"
|
|
msgstr "Kata laluan dihantar ke pelayan untuk diberi autoriti"
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:457
|
|
msgid "&Store SMTP password"
|
|
msgstr "&Stor kata laluan SMTP"
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:475
|
|
msgid "Sen&d custom hostname to server"
|
|
msgstr "Han&tar nama hos langganan kepada pelayan"
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:478
|
|
msgid ""
|
|
"Check this option to have KMail use a custom hostname when identifying "
|
|
"itself to the mail server.<p>This is useful when your system's hostname may "
|
|
"not be set correctly or to mask your system's true hostname."
|
|
msgstr ""
|
|
"Semak opsyen ini supaya KMail menggunakan nama hos langganan semasa "
|
|
"memperkenalkan dirinya kepada pelayan mel. <p> Ini berguna semasa nama hos "
|
|
"sistem tidak diset dengan betul atau untuk melindungkan nama sebenar hos. "
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:485
|
|
msgid "Hos&tname:"
|
|
msgstr "&Nama hos:"
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:489
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the hostname KMail should use when identifying itself to the server."
|
|
msgstr ""
|
|
"Masukkan nama hos yang sepatutnya digunakan oleh KMail semasa memperkenalkan "
|
|
"diri kepada pelayan."
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:506
|
|
msgid "&SSL"
|
|
msgstr "&SSL"
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:508
|
|
msgid "&TLS"
|
|
msgstr "&TLS"
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:619
|
|
msgid "Choose sendmail Location"
|
|
msgstr "Pilih Lokasi hantar mel"
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:631
|
|
msgid "Only local files allowed."
|
|
msgstr "Fail setempat sahaja dibenarkan."
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:786
|
|
msgid ""
|
|
"The Host field cannot be empty. Please enter the name or the IP address of "
|
|
"the SMTP server."
|
|
msgstr ""
|
|
"Medan Hos tidak boleh kosong. Masukkan nama atau alamat IP pelayan SMTP."
|
|
|
|
#: kmtransport.cpp:788
|
|
msgid "Invalid Hostname or Address"
|
|
msgstr "Nama Hos atau Alamat Tidak Sah"
|
|
|
|
#: listjob.cpp:177
|
|
msgid "Error while listing folder %1: "
|
|
msgstr "Ralat semasa menyenaraikan folder %1:"
|
|
|
|
#: localsubscriptiondialog.cpp:120
|
|
msgid ""
|
|
"Locally unsubscribing from folders will remove all information that is "
|
|
"present locally about those folders. The folders will not be changed on the "
|
|
"server. Press cancel now if you want to make sure all local changes have "
|
|
"been written to the server by checking mail first."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: localsubscriptiondialog.cpp:124
|
|
msgid "Local changes will be lost when unsubscribing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:49
|
|
msgid "Mailinglist Folder Properties"
|
|
msgstr "Ciri Folder Senarai Mel"
|
|
|
|
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:61
|
|
msgid "Associated Mailing List"
|
|
msgstr "Senarai Penghantaran Mel Berkaitan"
|
|
|
|
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:67
|
|
msgid "&Folder holds a mailing list"
|
|
msgstr "&Folder mengandungi senarai mel"
|
|
|
|
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:74
|
|
msgid "Detect Automatically"
|
|
msgstr "Autokesan "
|
|
|
|
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:81
|
|
msgid "Mailing list description:"
|
|
msgstr "Huraian senarai mel:"
|
|
|
|
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:91
|
|
msgid "Preferred handler:"
|
|
msgstr "Pengendali keutamaan:"
|
|
|
|
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:98
|
|
msgid "Browser"
|
|
msgstr "Pelayar"
|
|
|
|
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:105
|
|
msgid "&Address type:"
|
|
msgstr "Jenis &Alamat:"
|
|
|
|
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:118
|
|
msgid "Invoke Handler"
|
|
msgstr "Pengendali Rayuan"
|
|
|
|
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:137
|
|
msgid "Post to List"
|
|
msgstr "Tampal pada Senarai"
|
|
|
|
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:138
|
|
msgid "Subscribe to List"
|
|
msgstr "Langgan dari Senarai"
|
|
|
|
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:139
|
|
msgid "Unsubscribe from List"
|
|
msgstr "Nyahlanggan dari Senarai"
|
|
|
|
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:140
|
|
msgid "List Archives"
|
|
msgstr "Senaraikan Arkib"
|
|
|
|
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:141
|
|
msgid "List Help"
|
|
msgstr "Senaraikan Bantuan"
|
|
|
|
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:160
|
|
msgid "Not available"
|
|
msgstr "Tidak boleh didapatkan"
|
|
|
|
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:225
|
|
msgid ""
|
|
"KMail was unable to detect a mailing list in this folder. Please fill the "
|
|
"addresses by hand."
|
|
msgstr ""
|
|
"KMail tidak dapat mengesan senarai mel dalam folder ini. Isikan alamat "
|
|
"secara manual."
|
|
|
|
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:228
|
|
msgid "Not available."
|
|
msgstr "Tidak boleh didapatkan."
|
|
|
|
#: managesievescriptsdialog.cpp:33
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Manage Sieve Scripts"
|
|
msgstr "&Port urus saring:"
|
|
|
|
#: managesievescriptsdialog.cpp:45
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Available Scripts"
|
|
msgstr "Penapis Yang Boleh Didapatkan"
|
|
|
|
#: managesievescriptsdialog.cpp:121
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No Sieve URL configured"
|
|
msgstr "Tiada Penapisan Pelayan Sebelah Dikonfigur"
|
|
|
|
#: managesievescriptsdialog.cpp:140
|
|
msgid "Failed to fetch the list of scripts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: managesievescriptsdialog.cpp:165
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delete Script"
|
|
msgstr "Penerima yang Dipilih"
|
|
|
|
#: managesievescriptsdialog.cpp:166
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Edit Script..."
|
|
msgstr "Edit..."
|
|
|
|
#: managesievescriptsdialog.cpp:167
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Deactivate Script"
|
|
msgstr "Penerima yang Dipilih"
|
|
|
|
#: managesievescriptsdialog.cpp:170
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "New Script..."
|
|
msgstr "Langganan..."
|
|
|
|
#: managesievescriptsdialog.cpp:256
|
|
msgid "Really delete script \"%1\" from the server?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: managesievescriptsdialog.cpp:257
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delete Sieve Script Confirmation"
|
|
msgstr "Hantar Pengesahan"
|
|
|
|
#: managesievescriptsdialog.cpp:300
|
|
msgid "New Sieve Script"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: managesievescriptsdialog.cpp:301
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Please enter a name for the new Sieve script:"
|
|
msgstr "Nyatakan nama untuk folder baru."
|
|
|
|
#: managesievescriptsdialog.cpp:315
|
|
msgid "Edit Sieve Script"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: managesievescriptsdialog.cpp:367
|
|
msgid "The Sieve script was successfully uploaded."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: managesievescriptsdialog.cpp:368
|
|
msgid "Sieve Script Upload"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: messageactions.cpp:42
|
|
msgid ""
|
|
"_: Message->\n"
|
|
"&Reply"
|
|
msgstr "&Jawab"
|
|
|
|
#: messageactions.cpp:48 searchwindow.cpp:312
|
|
msgid "&Reply..."
|
|
msgstr "&Jawab"
|
|
|
|
#: messageactions.cpp:52
|
|
msgid "Reply to A&uthor..."
|
|
msgstr "Jawab kepada &Pengarang..."
|
|
|
|
#: messageactions.cpp:58 searchwindow.cpp:314
|
|
msgid "Reply to &All..."
|
|
msgstr "Jawab kepada &Semua"
|
|
|
|
#: messageactions.cpp:63 searchwindow.cpp:317
|
|
msgid "Reply to Mailing-&List..."
|
|
msgstr "Jawab kepada &Senarai Mel..."
|
|
|
|
#: messageactions.cpp:69
|
|
msgid "Reply Without &Quote..."
|
|
msgstr "Jawab Tanpa &Petikan..."
|
|
|
|
#: messageactions.cpp:73
|
|
msgid "Create Task/Reminder..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: messageactions.cpp:78
|
|
msgid "Mar&k Message"
|
|
msgstr "Tanda&kan Mesej"
|
|
|
|
#: messageactions.cpp:81
|
|
msgid "Mark Message as &Read"
|
|
msgstr "Tandakan Mesej sebagai &Sudah Baca"
|
|
|
|
#: messageactions.cpp:82
|
|
msgid "Mark selected messages as read"
|
|
msgstr "Tandakan mesej yang dipilih sebagai sudah baca"
|
|
|
|
#: messageactions.cpp:86
|
|
msgid "Mark Message as &New"
|
|
msgstr "Tandakan Mesej sebagai &Baru"
|
|
|
|
#: messageactions.cpp:87
|
|
msgid "Mark selected messages as new"
|
|
msgstr "Tandakan mesej yang dipilih sebagai baru"
|
|
|
|
#: messageactions.cpp:91
|
|
msgid "Mark Message as &Unread"
|
|
msgstr "Tandakan Mesej sebagai &Belum Baca"
|
|
|
|
#: messageactions.cpp:92
|
|
msgid "Mark selected messages as unread"
|
|
msgstr "Tandakan mesej yang dipilih sebagai belum baca"
|
|
|
|
#: messageactions.cpp:98
|
|
msgid "Mark Message as &Important"
|
|
msgstr "Tandakan Mesej sebagai &Penting"
|
|
|
|
#: messageactions.cpp:101
|
|
msgid "Remove &Important Message Mark"
|
|
msgstr "Buang Tanda Mesej &Penting"
|
|
|
|
#: messageactions.cpp:104
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mark Message as &Action Item"
|
|
msgstr "Tandakan Mesej sebagai &Dihantar"
|
|
|
|
#: messageactions.cpp:107
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Remove &Action Item Message Mark"
|
|
msgstr "Buang Tanda Mesej &Penting"
|
|
|
|
#: messageactions.cpp:110
|
|
msgid "&Edit Message"
|
|
msgstr "&Edit Mesej"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:223
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Structuring information returned by the Crypto plug-in could not be "
|
|
"processed correctly; the plug-in might be damaged.</p><p>Please contact your "
|
|
"system administrator.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Maklumat penstrukturan yang dikembalikan oleh plugin Crypto tidak "
|
|
"dapat diproses dengan betul; mungkin plugin rosak.</p><p>Hubungi pentadbir "
|
|
"sistem anda.</p></qt>"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:227
|
|
msgid ""
|
|
"<p>No active Crypto Plug-In was found and the built-in OpenPGP code did not "
|
|
"run successfully.</p><p>You can do two things to change this:</"
|
|
"p><ul><li><em>either</em> activate a Plug-In using the Settings->Configure "
|
|
"KMail->Plug-In dialog.</li><li><em>or</em> specify traditional OpenPGP "
|
|
"settings on the same dialog's Identity->Advanced tab.</li></ul>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>plugin Crypto aktif tidak ditemui dan kod OpenPGP binaan dalam tidak "
|
|
"berjalan dengan baik.</p><p>Anda boleh melakukan dua perkara untuk mengubah "
|
|
"keadaan ini:</p><ul><li><em>sama ada</em> aktifkan plugin menggunakan seting "
|
|
"dialog plugin ->Konfigur KMail->.</li><li><em>atau</em> nyatakan seting "
|
|
"OpenPGP tradisi atas identiti dialog yang sama->Tab lanjutan.</li></ul>"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:445
|
|
msgid ""
|
|
"No suitable encoding could be found for your message.\n"
|
|
"Please set an encoding using the 'Options' menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tiada pengekod yang sesuai ditemui untuk mesej anda.\n"
|
|
"Set satu pengekod menggunakan menu 'Opsyen'"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:557
|
|
msgid ""
|
|
"Chiasmus backend does not offer the \"x-encrypt\" function. Please report "
|
|
"this bug."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:565
|
|
msgid ""
|
|
"The \"x-encrypt\" function does not accept the expected parameters. Please "
|
|
"report this bug."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:573
|
|
msgid "Chiasmus Encryption Error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:578
|
|
msgid ""
|
|
"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-encrypt\" function "
|
|
"did not return a byte array. Please report this bug."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:636
|
|
msgid ""
|
|
"The inline OpenPGP crypto message format does not support encryption or "
|
|
"signing of attachments.\n"
|
|
"Really use deprecated inline OpenPGP?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Format mesej kripto OpenPGP dalam baris tidak menyokong penyulitan atau "
|
|
"tandatangan lampiran.\n"
|
|
"Anda benar-benar ingin menggunakan OpenPGP dalam baris yang tidak disetujui?"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:640
|
|
msgid "Insecure Message Format"
|
|
msgstr "Format Mesej Tak Selamat"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:641
|
|
msgid "Use Inline OpenPGP"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:642
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use OpenPGP/MIME"
|
|
msgstr "&Tidak, Gunakan OpenPGP/MIME"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:758
|
|
msgid ""
|
|
"Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked "
|
|
"whether or not to sign this message.\n"
|
|
"Sign this message?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hasil pemeriksaan keutamaan tandatangan penerima menunjukkan anda akan "
|
|
"ditanya sama ada ingin menandatangani mesej ini atau tidak.\n"
|
|
"Tandatangan mesej ini?"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:763 messagecomposer.cpp:786
|
|
msgid "Sign Message?"
|
|
msgstr "Tandatangan mesej?"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:764 messagecomposer.cpp:787
|
|
msgid ""
|
|
"_: to sign\n"
|
|
"&Sign"
|
|
msgstr "&Tandatangan"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:765 messagecomposer.cpp:788
|
|
msgid "Do &Not Sign"
|
|
msgstr "Ja&gan tandatangan"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:782
|
|
msgid ""
|
|
"There are conflicting signing preferences for these recipients.\n"
|
|
"Sign this message?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Terdapat konflik keutamaan tandatangan untuk penerima. \n"
|
|
"Tandatangan mesej ini?"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:804
|
|
msgid ""
|
|
"You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been "
|
|
"configured for this identity."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anda meminta untuk menandatangani mesej ini, tetapi tiada kekunci "
|
|
"tandatangan yang sah dikonfigur untuk identiti ini."
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:808
|
|
msgid "Send Unsigned?"
|
|
msgstr "Hantar tanpa tandatangan?"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:809
|
|
msgid "Send &Unsigned"
|
|
msgstr "Hantar tanpa &tandatangan"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:824
|
|
msgid ""
|
|
"Some parts of this message will not be signed.\n"
|
|
"Sending only partially signed messages might violate site policy.\n"
|
|
"Sign all parts instead?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sebahagian mesej ini tidak akan ditandatangan.\n"
|
|
"Menghantar mesej yang hanya sebahagian ditandatangani mungkin melanggar "
|
|
"dasar tapak.\n"
|
|
"Tandatangan semua bahagian?"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:827
|
|
msgid ""
|
|
"This message will not be signed.\n"
|
|
"Sending unsigned message might violate site policy.\n"
|
|
"Sign message instead?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mesej ini tidak akan ditandatangani.\n"
|
|
"Menghantar mesej tak ditandatangani mungkin melanggar dasar tapak.\n"
|
|
"Tandatangan mesej?"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:831
|
|
msgid "&Sign All Parts"
|
|
msgstr "&Tandatangan Semua Bahagian"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:831
|
|
msgid "&Sign"
|
|
msgstr "&Tandatangan"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:833
|
|
msgid "Unsigned-Message Warning"
|
|
msgstr "Amaran Mesej Tak Ditandatangan"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:835
|
|
msgid "Send &As Is"
|
|
msgstr "Hantar &Seperti Asal"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:873
|
|
msgid ""
|
|
"Valid trusted encryption keys were found for all recipients.\n"
|
|
"Encrypt this message?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kekunci penyulitan sah yang dipercayai ditemui untuk semua penerima.\n"
|
|
"Sulitkan mesej ini?"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:875
|
|
msgid ""
|
|
"Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be "
|
|
"asked whether or not to encrypt this message.\n"
|
|
"Encrypt this message?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hasil pemeriksaan keutamaan penyulitan penerima menunjukkan anda akan "
|
|
"ditanya sama ada ingin menyulitkan mesej ini atau tidak.\n"
|
|
"Sulitkan mesej?"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:880 messagecomposer.cpp:907
|
|
msgid "Encrypt Message?"
|
|
msgstr "Sulitkan Mesej?"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:882
|
|
msgid "Sign && &Encrypt"
|
|
msgstr "Tandatangan && &Sulit"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:885 messagecomposer.cpp:960
|
|
msgid "&Sign Only"
|
|
msgstr "&Tandatangan Sahaja"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:886 messagecomposer.cpp:961
|
|
msgid "&Send As-Is"
|
|
msgstr "&Hantar Seperti Asal"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:903
|
|
msgid ""
|
|
"There are conflicting encryption preferences for these recipients.\n"
|
|
"Encrypt this message?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Terdapat konflik keutamaan penyulitan untuk penerima.\n"
|
|
"Sulitkan mesej?"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:909
|
|
msgid "Do &Not Encrypt"
|
|
msgstr "Ja&ngan Sulitkan"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:925
|
|
msgid ""
|
|
"You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to "
|
|
"yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this "
|
|
"identity."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anda meminta untuk menyulitkan mesej ini dan menyulitkan satu salinan untuk "
|
|
"anda sendiri, tetapi tiada kekunci penyulitan sah yang boleh dipercayai "
|
|
"dikonfigur untuk identiti ini."
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:930
|
|
msgid "Send Unencrypted?"
|
|
msgstr "Hantar Tanpa Disulitkan?"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:946
|
|
msgid ""
|
|
"Some parts of this message will not be encrypted.\n"
|
|
"Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or "
|
|
"leak sensitive information.\n"
|
|
"Encrypt all parts instead?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sebahagian mesej ini tidak akan disulitkan.\n"
|
|
"Menghantar mesej yang hanya sebahagian disulitkan mungkin melanggar dasar "
|
|
"dan/atau membocorkan maklumat sensitif.\n"
|
|
"Sulitkan semua bahagian?"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:950
|
|
msgid ""
|
|
"This message will not be encrypted.\n"
|
|
"Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive "
|
|
"information.\n"
|
|
"Encrypt messages instead?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mesej ini tidak akan disulitkan.\n"
|
|
"Menghantar mesej tak disulitkan mungkin melanggar dasar tapak dan/atau "
|
|
"membocorkan maklumat sensitif.\n"
|
|
"Sulitkan mesej?"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:955
|
|
msgid "&Encrypt All Parts"
|
|
msgstr "&Sulitkan Semua Bahagian"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:957
|
|
msgid "Unencrypted Message Warning"
|
|
msgstr "Amaran Mesej Tak Disulitkan"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:2040
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Error: The backend did not return any encoded data.</p><p>Please "
|
|
"report this bug:<br>%2</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Ralat: Hujung belakang tidak menghantar semula sebarang data yang "
|
|
"dikod.</p><p>Laporkan pepijat ini:<br>%2</p></qt>"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:2113
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Not all characters fit into the chosen encoding.<br><br>Send the message "
|
|
"anyway?</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Bukan semua aksara sesuai dengan pengekodan yang dipilih."
|
|
"<br><br>Teruskan menghantar mesej?</qt>"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:2115
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Some Characters Will Be Lost"
|
|
msgstr "Beberapa aksara akan hilang"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:2116
|
|
msgid "Lose Characters"
|
|
msgstr "Aksara Hilang"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:2116
|
|
msgid "Change Encoding"
|
|
msgstr "Tukar Pengekodan"
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:2151
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This message could not be signed, since no valid signing keys have been "
|
|
"found; this should actually never happen, please report this bug."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mesej tidak dapat ditandatangani, kerana hujung belakang yang dipilih tidak "
|
|
"menyokong tandatangan; Ini tidak sepatutnya berlaku, laporkan pepijat ini."
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:2170
|
|
msgid ""
|
|
"This message could not be signed, since the chosen backend does not seem to "
|
|
"support signing; this should actually never happen, please report this bug."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mesej tidak dapat ditandatangani, kerana hujung belakang yang dipilih tidak "
|
|
"menyokong tandatangan; Ini tidak sepatutnya berlaku, laporkan pepijat ini."
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:2197
|
|
msgid "GnuPG Audit Log for Signing Operation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:2202
|
|
msgid ""
|
|
"The signing operation failed. Please make sure that the gpg-agent program is "
|
|
"running."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:2225
|
|
msgid ""
|
|
"This message could not be encrypted, since the chosen backend does not seem "
|
|
"to support encryption; this should actually never happen, please report this "
|
|
"bug."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mesej ini tidak dapat disulitkan, kerana hujung belakang yang dipilih tidak "
|
|
"menyokong penyulitan; Ini sepatutnya tidak berlaku, laporkan pepijat ini."
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:2251 messagecomposer.cpp:2302
|
|
msgid "GnuPG Audit Log for Encryption Operation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: messagecomposer.cpp:2273
|
|
msgid ""
|
|
"This message could not be signed and encrypted, since the chosen backend "
|
|
"does not seem to support combined signing and encryption; this should "
|
|
"actually never happen, please report this bug."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mesej ini tidak dapat ditandatangan dan disulitkan, kerana hujung belakang "
|
|
"yang dipilih tidak menyokong gabungan tandatangan dan penyulitan; ini tidak "
|
|
"sepatutnya berlaku, laporkan pepijat ini."
|
|
|
|
#: newfolderdialog.cpp:59
|
|
msgid "New Folder"
|
|
msgstr "Folder Baru"
|
|
|
|
#: newfolderdialog.cpp:69
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "New Subfolder of %1"
|
|
msgstr "Subfolder Baru: %1"
|
|
|
|
#: newfolderdialog.cpp:85
|
|
msgid "Enter a name for the new folder."
|
|
msgstr "Masukkan nama untuk folder baru"
|
|
|
|
#: newfolderdialog.cpp:96
|
|
msgid "Mailbox &format:"
|
|
msgstr "&Format peti mel"
|
|
|
|
#: newfolderdialog.cpp:101
|
|
msgid ""
|
|
"Select whether you want to store the messages in this folder as one file "
|
|
"per message (maildir) or as one big file (mbox). KMail uses maildir by "
|
|
"default and this only needs to be changed in rare circumstances. If you are "
|
|
"unsure, leave this option as-is."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pilih sama ada anda ingin menstor mesej dalam folder ini sebagai satu fail "
|
|
"setiap mesej (maildir) atau sebagai satu fail besar (mbox). KMail "
|
|
"menggunakan maildir secara piawai dan ini jarang-jarang perlu diubah. Jika "
|
|
"anda tidak pasti, biarkan opsyen ini dalam keadaan asal."
|
|
|
|
#: newfolderdialog.cpp:124
|
|
msgid "Folder &contains:"
|
|
msgstr "Folder &mengandungi:"
|
|
|
|
#: newfolderdialog.cpp:129
|
|
msgid ""
|
|
"Select whether you want the new folder to be used for mail storage of for "
|
|
"storage of groupware items such as tasks or notes. The default is mail. If "
|
|
"you are unsure, leave this option as-is."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pilih sama ada anda ingin folder baru digunakan untuk storan mel atau untuk "
|
|
"penstoran item groupware seperti tugasan atau nota. Piawai adalah mel. Jika "
|
|
"anda tidak pasti, biarkan opsyen ini seperti asal."
|
|
|
|
#: newfolderdialog.cpp:165
|
|
msgid "Namespace for &folder:"
|
|
msgstr "Nama ruang untuk &folder:"
|
|
|
|
#: newfolderdialog.cpp:170
|
|
msgid "Select the personal namespace the folder should be created in."
|
|
msgstr "Pilih nama ruang peribadi tempat folder sepatutnya dicipta."
|
|
|
|
#: newfolderdialog.cpp:193
|
|
msgid "Please specify a name for the new folder."
|
|
msgstr "Nyatakan nama untuk folder baru."
|
|
|
|
#: newfolderdialog.cpp:194
|
|
msgid "No Name Specified"
|
|
msgstr "Tiada nama dinyatakan"
|
|
|
|
#: newfolderdialog.cpp:216
|
|
msgid "<qt>Failed to create folder <b>%1</b>, folder already exists.</qt>"
|
|
msgstr "<qt>Gagal mencipta folder <b>%1</b>, folder telah sedia ada.</qt>"
|
|
|
|
#: newfolderdialog.cpp:222
|
|
msgid "<qt>Failed to create folder <b>%1</b>.</qt> "
|
|
msgstr "<qt>Gagal mencipta folder <b>%1</b>.</qt> "
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:490
|
|
msgid "Wrong Crypto Plug-In."
|
|
msgstr "Plugin Crypto salah."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:594 objecttreeparser.cpp:2130
|
|
msgid "Different results for signatures"
|
|
msgstr "Tanda tangan menghasilkan keputusan berbeza"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:667
|
|
msgid "The crypto engine returned no cleartext data."
|
|
msgstr "Tiada data teks kosong dikembalikan oleh enjin kripto."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:670 objecttreeparser.cpp:2594 objecttreeparser.cpp:2637
|
|
msgid "Status: "
|
|
msgstr "Status: "
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:677
|
|
msgid "(unknown)"
|
|
msgstr "(tidak diketahui)"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:688 objecttreeparser.cpp:903
|
|
msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
|
|
msgstr "Plugin Kripto \"%1\" tidak dimulakan."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:692
|
|
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
|
|
msgstr "Plugin kripto \"%1\" tidak dapat mengesahkan tandatangan."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:697 objecttreeparser.cpp:911
|
|
msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
|
|
msgstr "Plugin kripto sesuai tidak ditemui"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:700
|
|
msgid ""
|
|
"_: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'\n"
|
|
"No %1 plug-in was found."
|
|
msgstr "Tiada %1 plug-in ditemui."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:704
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified."
|
|
"<br />Reason: %1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mesej telah ditandatangani, tetapi kesahihan tanda tangan tidak dapat "
|
|
"disahkan.<br />Sebab: %1"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:737
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Encrypted data not shown"
|
|
msgstr "Data yang disulitkan tidak dipapar."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:755
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "This message is encrypted."
|
|
msgstr "Stor mesej yang dihantar dalam bentuk &disulitkan"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:760
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Decrypt Message"
|
|
msgstr "&Sulitkan Mesej"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:886 objecttreeparser.cpp:899 objecttreeparser.cpp:928
|
|
msgid "Encrypted data not shown."
|
|
msgstr "Data yang disulitkan tidak dipapar."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:889
|
|
msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
|
|
msgstr "Plugin kripto \"%1\" tidak dapat menyahsulit data."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:892
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error: %1"
|
|
msgstr "Ralat: %1"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:907
|
|
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
|
|
msgstr "Plugin Kripto \"%1\" tidak dapat menyahsulit mesej."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:1000
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
|
|
"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
|
|
"trust the sender of this message then you can load the external references "
|
|
"for this message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking here</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Perhatian:</b> Mesej HTML ini mungkin mengandungi rujukan luar kepada "
|
|
"imej dll. Atas sebab keselamatan/privasi, rujukan luar tidak dimuatkan. Jika "
|
|
"anda percaya kepada penghantar mesej ini, anda boleh memuatkan rujukan luar "
|
|
"untuk mesej ini <a href=\"kmail:loadExternal\">dengan mengklik di sini</a>."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:1010
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
|
|
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
|
|
"activate formatted HTML display for this message <a href=\"kmail:showHTML"
|
|
"\">by clicking here</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Perhatian:</b> Ini adalah mesej HTML. Atas sebab keselamatan, hanya kod "
|
|
"mentah HTML dipaparkan. Jika anda percaya kepada penghantar mesej, anda "
|
|
"boleh aktifkan paparan HTML terformat untuk mesej ini <a href=\"kmail:"
|
|
"showHTML\">dengan mengklik di sini</a>."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:1227
|
|
msgid ""
|
|
"This message is a <i>Toltec</i> Groupware object, it can only be viewed with "
|
|
"Microsoft Outlook in combination with the Toltec connector."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:1239
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show Raw Message"
|
|
msgstr "Mesej Diperpanjang"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:1658
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br>Reason: %1"
|
|
msgstr "Maaf, sijil tidak boleh diimport.<br>Sebab: %1"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:1668
|
|
msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
|
|
msgstr "Maaf, tiada sebarang sijil ditemui dalam mesej ini."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:1671
|
|
msgid "Certificate import status:"
|
|
msgstr "Status import sijil:"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:1674
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: 1 new certificate was imported.\n"
|
|
"%n new certificates were imported."
|
|
msgstr ""
|
|
"_n:1 sijil baru telah diimport.\n"
|
|
"%n sijil baru telah diimport."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:1677
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: 1 certificate was unchanged.\n"
|
|
"%n certificates were unchanged."
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: 1 sijil tidak diubah.\n"
|
|
"%n sijil tidak diubah."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:1680
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: 1 new secret key was imported.\n"
|
|
"%n new secret keys were imported."
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: 1 kekunci rahsia baru telah diimport.\n"
|
|
"%n kekunci rahsia baru telah diimport."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:1683
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: 1 secret key was unchanged.\n"
|
|
"%n secret keys were unchanged."
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: 1 kekunci rahsia tidak diubah.\n"
|
|
"%n kekunci rahsia tidak diubah."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:1692
|
|
msgid "Sorry, no details on certificate import available."
|
|
msgstr "Maaf, tidak sebarang perincian pengimportan sijil."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:1695
|
|
msgid "Certificate import details:"
|
|
msgstr "Perincian import sijil:"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:1698
|
|
msgid "Failed: %1 (%2)"
|
|
msgstr "Gagal: %1 (%2)"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:1703
|
|
msgid "New or changed: %1 (secret key available)"
|
|
msgstr "Baru atau diubah: %1 (ada kekunci rahsia)"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:1706
|
|
#, c-format
|
|
msgid "New or changed: %1"
|
|
msgstr "Baru atau diubah: %1"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2112
|
|
msgid "Error: Signature not verified"
|
|
msgstr "Ralat: Tanda tangan tidak disahkan"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2115
|
|
msgid "Good signature"
|
|
msgstr "Tandatangan elok"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2118
|
|
msgid "<b>Bad</b> signature"
|
|
msgstr "Tanda tangan <b>rosak</b>"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2121
|
|
msgid "No public key to verify the signature"
|
|
msgstr "Tiada kekunci umum untuk mengesahkan tanda tangan"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2124
|
|
msgid "No signature found"
|
|
msgstr "Tanda tangan tidak ditemui"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2127
|
|
msgid "Error verifying the signature"
|
|
msgstr "Ralat semasa mengesahkan tanda tangan"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2150
|
|
msgid "No status information available."
|
|
msgstr "Tiada maklumat status boleh didapatkan."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2157 objecttreeparser.cpp:2241
|
|
msgid "Good signature."
|
|
msgstr "Tandatangan elok."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2178
|
|
msgid "One key has expired."
|
|
msgstr "Satu kekunci telah luput."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2182
|
|
msgid "The signature has expired."
|
|
msgstr "Tanda tangan luput."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2187
|
|
msgid "Unable to verify: key missing."
|
|
msgstr "Tidak dapat membuat pengesahan: kekunci hilang."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2194
|
|
msgid "CRL not available."
|
|
msgstr "SPS tidak boleh didapatkan."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2198
|
|
msgid "Available CRL is too old."
|
|
msgstr "SPS yang ada terlalu lama."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2202
|
|
msgid "A policy was not met."
|
|
msgstr "Tidak menepati dasar."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2206
|
|
msgid "A system error occurred."
|
|
msgstr "Berlaku ralat sistem."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2217
|
|
msgid "One key has been revoked."
|
|
msgstr "Satu kekunci telah dibatalkan."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2243
|
|
msgid "<b>Bad</b> signature."
|
|
msgstr "Tanda tangan <b>rosak</b>."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2270
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid signature."
|
|
msgstr "&Aktifkan tandatangan"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2272
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Not enough information to check signature validity."
|
|
msgstr "Tidak cukup maklumat untuk menyemak tanda tangan. %1"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2281
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Signature is valid."
|
|
msgstr "Tandatangan"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2283
|
|
msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2287
|
|
msgid "Unknown signature state"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2291
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show Details"
|
|
msgstr "[Perincian]"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2308
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No Audit Log available"
|
|
msgstr "Tidak boleh didapatkan"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2310
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ralat semasa memperoleh semula senarai kawalan akses (SKA) dari pelayan\n"
|
|
"%1"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2320
|
|
msgid ""
|
|
"_: The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend\n"
|
|
"Show Audit Log"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2331
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hide Details"
|
|
msgstr "[Perincian]"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2357 objecttreeparser.cpp:2359
|
|
msgid "Encapsulated message"
|
|
msgstr "Mesej Dikapsulkan"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2368
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
|
|
msgstr "Stor mesej yang dihantar dalam bentuk &disulitkan"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2370
|
|
msgid "Encrypted message"
|
|
msgstr "Mesej Disulitkan"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2372
|
|
msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
|
|
msgstr "Mesej disulitkan (tidak boleh dinyahsulit)"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2374
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reason: %1"
|
|
msgstr "Sebab: %1"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2384
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Please wait while the signature is being verified..."
|
|
msgstr "Kesahihan tandatangan tidak boleh disahkan."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2438
|
|
msgid "[Details]"
|
|
msgstr "[Perincian]"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2477 objecttreeparser.cpp:2479
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "certificate"
|
|
msgstr "Sijil"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2486 objecttreeparser.cpp:2511
|
|
msgid "Warning:"
|
|
msgstr "Amaran:"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2488
|
|
msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Alamat penghantar mel tidak distor dalam %1 yang digunakan untuk tandatangan."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2491
|
|
msgid "sender: "
|
|
msgstr "Pengirim:"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2494
|
|
msgid "stored: "
|
|
msgstr "distor:"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2513
|
|
msgid ""
|
|
"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "
|
|
"it to the sender's address %2."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tiada alamat mel yang distor dalam %1 digunakan untuk tandatangan, jadi "
|
|
"perbandingan dengan alamat penghantar %2 tidak boleh dibuat."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2536
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Not enough information to check signature. %1"
|
|
msgstr "Tidak cukup maklumat untuk menyemak tanda tangan. %1"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2553 objecttreeparser.cpp:2631
|
|
msgid "Message was signed with unknown key."
|
|
msgstr "Mesej ditandatangani dengan kekunci yang tidak diketahui."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2555 objecttreeparser.cpp:2669
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2713
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Message was signed by %1."
|
|
msgstr "Mesej ditandatangani oleh %1."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2562 objecttreeparser.cpp:2571
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2582
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Message was signed with key %1."
|
|
msgstr "Mesej ditandatangani dengan kekunci %1."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2565
|
|
msgid "Message was signed on %1 with key %2."
|
|
msgstr "Mesej ditandatangani pada %1 dengan kekunci %2"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2574
|
|
msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
|
|
msgstr "Mesej ditandatangani oleh %3 pada %1 dengan kekunci %2"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2585
|
|
msgid "Message was signed by %2 with key %1."
|
|
msgstr "Mesej ditandatangani oleh %2 dengan kekunci %1."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2623
|
|
msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
|
|
msgstr "Mesej ditandatangani pada %1 dengan kekunci %2 yang tidak diketahui."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2627
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Message was signed with unknown key %1."
|
|
msgstr "Mesej ditandatangani dengan kekunci %1 yang tidak diketahui."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2633
|
|
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
|
|
msgstr "Kesahihan tandatangan tidak boleh disahkan."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2665 objecttreeparser.cpp:2709
|
|
msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
|
|
msgstr "Mesej ditandatangani oleh %2 (ID kekunci: %1)."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2675
|
|
msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
|
|
msgstr "Tandatangan sah tetapi kesahihan kekunci tidak diketahui."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2679
|
|
msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
|
|
msgstr "Tandatangan sah dan kekunci agak dipercayai."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2683
|
|
msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
|
|
msgstr "Tandatangan sah dan kekunci boleh dipercayai sepenuhnya."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2687
|
|
msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
|
|
msgstr "Tandatangan sah dan kekunci sangat dipercayai."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2691
|
|
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
|
|
msgstr "Tandatangan sah tetapi kekunci tidak boleh dipercayai."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2715
|
|
msgid "Warning: The signature is bad."
|
|
msgstr "Amaran: Tandatangan rosak."
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2739
|
|
msgid "End of signed message"
|
|
msgstr "Penghujung mesej bertandatangan"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2745
|
|
msgid "End of encrypted message"
|
|
msgstr "Penghujung mesej yang disulitkan"
|
|
|
|
#: objecttreeparser.cpp:2752
|
|
msgid "End of encapsulated message"
|
|
msgstr "Penghujung mesej yang dikapsulkan"
|
|
|
|
#: partNode.cpp:505
|
|
msgid "internal part"
|
|
msgstr "bahagian dalaman"
|
|
|
|
#: partNode.cpp:507
|
|
msgid "body part"
|
|
msgstr "bahagian isi"
|
|
|
|
#: popaccount.cpp:373
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not execute precommand: %1"
|
|
msgstr "Tidak dapat melaksanakan praarahan: %1"
|
|
|
|
#: popaccount.cpp:374
|
|
msgid "KMail Error Message"
|
|
msgstr "Mesej Ralat KMail"
|
|
|
|
#: popaccount.cpp:383
|
|
msgid "Source URL is malformed"
|
|
msgstr "URL sumber cacat"
|
|
|
|
#: popaccount.cpp:384
|
|
msgid "Kioslave Error Message"
|
|
msgstr "Mesej Ralat Hamba Kio"
|
|
|
|
#: popaccount.cpp:495
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this "
|
|
"command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on "
|
|
"the server KMail has already seen before;\n"
|
|
"the feature to leave the mails on the server will therefore not work "
|
|
"properly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pelayan POP3 anda tidak menyokong arahan UIDL: arahan ini perlu memastikan "
|
|
"mana satu mel pada pelayan KMail yang sudah dilihat;\n"
|
|
"Oleh itu, cirian untuk membiarkan mel pada pelayan tidak akan berfungsi "
|
|
"dengan betul."
|
|
|
|
#: popaccount.cpp:752
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Fetched 1 message from %1. Deleting messages from server...\n"
|
|
"Fetched %n messages from %1. Deleting messages from server..."
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: 1 mesej telah dikutip dari %1. Menghapuskan mesej dari pelayan...\n"
|
|
"%n mesej telah dikutip dari %1. Menghapuskan mesej dari pelayan..."
|
|
|
|
#: popaccount.cpp:762 popaccount.cpp:782
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Fetched 1 message from %1. Terminating transmission...\n"
|
|
"Fetched %n messages from %1. Terminating transmission..."
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: 1 mesej telah dikutip dari %1. Menamatkan penghantaran...\n"
|
|
" %n mesej telah dikutip dari %1. Menamatkan penghantaran..."
|
|
|
|
#: popaccount.cpp:905
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6 (%7 KB remain on the "
|
|
"server)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mengutip mesej %1 dari %2 (%3 daripada %4 KB) dari %5 (%6 KB baki dalam "
|
|
"pelayan)."
|
|
|
|
#: popaccount.cpp:912
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6."
|
|
msgstr "Mengutip mesej %1 dari %2 (%3 daripada %4 KB) dari %5."
|
|
|
|
#: popaccount.cpp:949
|
|
msgid "Unable to complete LIST operation."
|
|
msgstr "Tidak dapat melengkapkan operasi LIST."
|
|
|
|
#: popaccount.cpp:950
|
|
msgid "Invalid Response From Server"
|
|
msgstr "Respons Tak Sah Dari Pelayan"
|
|
|
|
#: popaccount.cpp:1026
|
|
msgid ""
|
|
"Your server does not support the TOP command. Therefore it is not possible "
|
|
"to fetch the headers of large emails first, before downloading them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pelayan anda tidak menyokong arahan TOP. Oleh itu, tidak mungkin dapat "
|
|
"mengutip pengepala e-mel besar terlebih dahulu sebelum ia dimuat turun."
|
|
|
|
#: quotajobs.h:76
|
|
msgid "%1 of %2 %3 used"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: recipientseditor.cpp:104
|
|
msgid "BCC"
|
|
msgstr "SRk"
|
|
|
|
#: recipientseditor.cpp:109
|
|
msgid "<Undefined RecipientType>"
|
|
msgstr "<Jenis Penerima Tak Ditakrif>"
|
|
|
|
#: recipientseditor.cpp:159
|
|
msgid "Select type of recipient"
|
|
msgstr "Pilih jenis penerima"
|
|
|
|
#: recipientseditor.cpp:163
|
|
msgid "Set the list of email addresses to receive this message"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: recipientseditor.cpp:183
|
|
msgid "Remove recipient line"
|
|
msgstr "Buang baris penerima"
|
|
|
|
#: recipientseditor.cpp:739
|
|
msgid "<b>To:</b><br/>"
|
|
msgstr "<b>Ke:</b><br/>"
|
|
|
|
#: recipientseditor.cpp:740
|
|
msgid "<b>CC:</b><br/>"
|
|
msgstr "<b>Sk:</b><br/>"
|
|
|
|
#: recipientseditor.cpp:741
|
|
msgid "<b>BCC:</b><br/>"
|
|
msgstr "<b>SRk:</b><br/>"
|
|
|
|
#: recipientseditor.cpp:768
|
|
msgid "Save List..."
|
|
msgstr "Simpan senarai..."
|
|
|
|
#: recipientseditor.cpp:774
|
|
msgid "Save recipients as distribution list"
|
|
msgstr "Simpan penerima sebagai senarai agihan"
|
|
|
|
#: recipientseditor.cpp:779
|
|
msgid "Select recipients from address book"
|
|
msgstr "Pilih penerima dari buku alamat"
|
|
|
|
#: recipientseditor.cpp:812
|
|
msgid "No recipients"
|
|
msgstr "Tiada penerima"
|
|
|
|
#: recipientseditor.cpp:813
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: 1 recipient\n"
|
|
"%n recipients"
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: 1 penerima\n"
|
|
"%n penerima"
|
|
|
|
#: recipientseditor.cpp:917
|
|
msgid "Truncating recipients list to %1 of %2 entries."
|
|
msgstr "Memangkas senarai penerima kepada %1 daripada %2 entri."
|
|
|
|
#: recipientspicker.cpp:72 recipientspicker.cpp:89
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: 1 email address\n"
|
|
"%n email addresses"
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: 1 alamat e-mail \n"
|
|
"%n alamat e-mail"
|
|
|
|
#: recipientspicker.cpp:160 recipientspicker.cpp:183
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Distribution List %1"
|
|
msgstr "Senarai agihan %1"
|
|
|
|
#: recipientspicker.cpp:352
|
|
msgid "Select Recipient"
|
|
msgstr "Pilih penerima"
|
|
|
|
#: recipientspicker.cpp:360
|
|
msgid "Address book:"
|
|
msgstr "Buku alamat"
|
|
|
|
#: recipientspicker.cpp:380
|
|
msgid "&Search:"
|
|
msgstr "&Cari:"
|
|
|
|
#: recipientspicker.cpp:388
|
|
msgid "->"
|
|
msgstr "->"
|
|
|
|
#: recipientspicker.cpp:403
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Search &Directory Service"
|
|
msgstr "Kriteria Carian"
|
|
|
|
#: recipientspicker.cpp:411
|
|
msgid "Add as To"
|
|
msgstr "Tambah sebagai Kepada"
|
|
|
|
#: recipientspicker.cpp:415
|
|
msgid "Add as CC"
|
|
msgstr "Tambah sebagai Sk"
|
|
|
|
#: recipientspicker.cpp:419
|
|
msgid "Add as BCC"
|
|
msgstr "Tambah sebagai SRk"
|
|
|
|
#: recipientspicker.cpp:467 snippetwidget.cpp:173 snippetwidget.cpp:174
|
|
#: snippetwidget.cpp:291
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Semua"
|
|
|
|
#: recipientspicker.cpp:469
|
|
msgid "Distribution Lists"
|
|
msgstr "Senarai Agihan"
|
|
|
|
#: recipientspicker.cpp:470
|
|
msgid "Selected Recipients"
|
|
msgstr "Penerima yang Dipilih"
|
|
|
|
#: recipientspicker.cpp:784
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_n: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is "
|
|
"%1. Please adapt the selection.\n"
|
|
"You selected %n recipients. The maximum supported number of recipients is "
|
|
"%1. Please adapt the selection."
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: Anda telah memilih 1 penerima. Bilangan maksimum penerima disokong ialah "
|
|
"%1. Sesuaikan dengan pilihan.\n"
|
|
"Anda telah memilih %n penerima. Bilangan maksimum penerima disokong ialah "
|
|
"%1. Sila sesuaikan dengan pilihan."
|
|
|
|
#: redirectdialog.cpp:57
|
|
msgid "Redirect Message"
|
|
msgstr "Hantar Mesej ke Alamat Baru"
|
|
|
|
#: redirectdialog.cpp:61
|
|
msgid "Select the recipient &addresses to redirect to:"
|
|
msgstr "Pilih &alamat penerima yang baru:"
|
|
|
|
#: redirectdialog.cpp:72
|
|
msgid "Use the Address-Selection Dialog"
|
|
msgstr "Gunakan Dialog Pilihan Alamat"
|
|
|
|
#: redirectdialog.cpp:73
|
|
msgid ""
|
|
"This button opens a separate dialog where you can select recipients out of "
|
|
"all available addresses."
|
|
msgstr ""
|
|
"Butang ini membuka dialog berasingan yang anda boleh pilih penerima daripada "
|
|
"keseluruhan alamat yang ada. "
|
|
|
|
#: redirectdialog.cpp:116
|
|
msgid "You cannot redirect the message without an address."
|
|
msgstr "Anda tidak boleh menghantar mesej tanpa alamat."
|
|
|
|
#: redirectdialog.cpp:117
|
|
msgid "Empty Redirection Address"
|
|
msgstr "Kosongkan Alamat Penghantaran Baru"
|
|
|
|
#: regexplineedit.cpp:83
|
|
msgid "Edit..."
|
|
msgstr "Edit..."
|
|
|
|
#: renamejob.cpp:169
|
|
msgid "Error while renaming a folder."
|
|
msgstr "Ralat semasa menamakan semula folder."
|
|
|
|
#: rulewidgethandlermanager.cpp:406 rulewidgethandlermanager.cpp:741
|
|
msgid "contains"
|
|
msgstr "mengandungi"
|
|
|
|
#: rulewidgethandlermanager.cpp:407 rulewidgethandlermanager.cpp:742
|
|
msgid "does not contain"
|
|
msgstr "tidak mengandungi"
|
|
|
|
#: rulewidgethandlermanager.cpp:408
|
|
msgid "equals"
|
|
msgstr "sama dengan"
|
|
|
|
#: rulewidgethandlermanager.cpp:409
|
|
msgid "does not equal"
|
|
msgstr "tak sama dengan"
|
|
|
|
#: rulewidgethandlermanager.cpp:410 rulewidgethandlermanager.cpp:743
|
|
msgid "matches regular expr."
|
|
msgstr "padan dengan ungkapan biasa"
|
|
|
|
#: rulewidgethandlermanager.cpp:411 rulewidgethandlermanager.cpp:744
|
|
msgid "does not match reg. expr."
|
|
msgstr "tidak padan dengan ungkapan biasa"
|
|
|
|
#: rulewidgethandlermanager.cpp:412 rulewidgethandlermanager.cpp:562
|
|
msgid "is in address book"
|
|
msgstr "dalam buku alamat"
|
|
|
|
#: rulewidgethandlermanager.cpp:413 rulewidgethandlermanager.cpp:564
|
|
msgid "is not in address book"
|
|
msgstr "tiada dalam buku alamat"
|
|
|
|
#: rulewidgethandlermanager.cpp:414
|
|
msgid "is in category"
|
|
msgstr "dalam kategori"
|
|
|
|
#: rulewidgethandlermanager.cpp:415
|
|
msgid "is not in category"
|
|
msgstr "bukan dalam kategori"
|
|
|
|
#: rulewidgethandlermanager.cpp:745 rulewidgethandlermanager.cpp:872
|
|
msgid "has an attachment"
|
|
msgstr "ada lampiran"
|
|
|
|
#: rulewidgethandlermanager.cpp:746 rulewidgethandlermanager.cpp:874
|
|
msgid "has no attachment"
|
|
msgstr "tiada lampiran"
|
|
|
|
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1020
|
|
msgid "is"
|
|
msgstr "ialah"
|
|
|
|
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1021
|
|
msgid "is not"
|
|
msgstr "bukan"
|
|
|
|
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1276
|
|
msgid "is equal to"
|
|
msgstr "sama dengan"
|
|
|
|
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1277
|
|
msgid "is not equal to"
|
|
msgstr "Tidak sama dengan"
|
|
|
|
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1278
|
|
msgid "is greater than"
|
|
msgstr "lebih besar daripada"
|
|
|
|
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1279
|
|
msgid "is less than or equal to"
|
|
msgstr "kurang daripada atau sama dengan"
|
|
|
|
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1280
|
|
msgid "is less than"
|
|
msgstr "kurang daripada"
|
|
|
|
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1281
|
|
msgid "is greater than or equal to"
|
|
msgstr "lebih besar daripada atau sama dengan"
|
|
|
|
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1433
|
|
msgid " bytes"
|
|
msgstr " bait"
|
|
|
|
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1437 warningconfiguration.ui:126
|
|
#: warningconfiguration.ui:154 warningconfiguration.ui:182
|
|
#: warningconfiguration.ui:210 warningconfiguration.ui:238
|
|
#: warningconfiguration.ui:266
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid " days"
|
|
msgstr "hari"
|
|
|
|
#: searchjob.cpp:253
|
|
msgid ""
|
|
"To execute your search all messages of the folder %1 have to be downloaded "
|
|
"from the server. This may take some time. Do you want to continue your "
|
|
"search?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk melaksanakan carian anda, semua mesej dalam folder %1 perlu dimuat "
|
|
"turun dari pelayan. Ini mungkin memakan masa. Anda ingin meneruskan carian?"
|
|
|
|
#: searchjob.cpp:257
|
|
msgid "Continue Search"
|
|
msgstr "Teruskan Carian"
|
|
|
|
#: searchjob.cpp:257 searchwindow.cpp:113
|
|
msgid "&Search"
|
|
msgstr "&Cari"
|
|
|
|
#: searchjob.cpp:269
|
|
msgid "Downloading emails from IMAP server"
|
|
msgstr "Memuat turun e-mel dari pelayan IMAP"
|
|
|
|
#: searchjob.cpp:351
|
|
msgid "Error while searching."
|
|
msgstr "Ralat semasa mencari."
|
|
|
|
#: searchwindow.cpp:111
|
|
msgid "Find Messages"
|
|
msgstr "Cari Mesej"
|
|
|
|
#: searchwindow.cpp:141
|
|
msgid "Search in &all local folders"
|
|
msgstr "Cari dalam &semua folder setempat"
|
|
|
|
#: searchwindow.cpp:146
|
|
msgid "Search &only in:"
|
|
msgstr "Cari &hanya dalam:"
|
|
|
|
#: searchwindow.cpp:157
|
|
msgid "I&nclude sub-folders"
|
|
msgstr "&Masukkan subfolder"
|
|
|
|
#: searchwindow.cpp:225
|
|
msgid "Sender/Receiver"
|
|
msgstr "Penghantar/Penerima"
|
|
|
|
#: searchwindow.cpp:250
|
|
msgid "Search folder &name:"
|
|
msgstr "Cari &nama folder: "
|
|
|
|
#: searchwindow.cpp:260
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Op&en Search Folder"
|
|
msgstr "Hapuskan Folder"
|
|
|
|
#: searchwindow.cpp:269
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open &Message"
|
|
msgstr "Buka Mesej"
|
|
|
|
#: searchwindow.cpp:275
|
|
msgid "AMiddleLengthText..."
|
|
msgstr "Teks Sederhana Panjang..."
|
|
|
|
#: searchwindow.cpp:276
|
|
msgid "Ready."
|
|
msgstr "Sedia."
|
|
|
|
#: searchwindow.cpp:357
|
|
msgid "Clear Selection"
|
|
msgstr "Kosongkan Pilihan"
|
|
|
|
#: searchwindow.cpp:416
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: %n message searched\n"
|
|
"%n messages searched"
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: %n mesej telah diproses\n"
|
|
"%n mesej telah diproses"
|
|
|
|
#: searchwindow.cpp:419
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Done."
|
|
msgstr "Selesai"
|
|
|
|
#: searchwindow.cpp:420
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_n: %n match in %1\n"
|
|
"%n matches in %1"
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: %n padan dengan (%1)\n"
|
|
"%n padan dengan (%1)"
|
|
|
|
#: searchwindow.cpp:423
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Search canceled."
|
|
msgstr "Carian dibatalkan"
|
|
|
|
#: searchwindow.cpp:424
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_n: %n match so far in %1\n"
|
|
"%n matches so far in %1"
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: %n padanan setakat ini (%1)\n"
|
|
"%n padanan setakat ini (%1)"
|
|
|
|
#: searchwindow.cpp:428
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: %n message\n"
|
|
"%n messages"
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: 1 mesej, %1.\n"
|
|
"%n mesej, %1."
|
|
|
|
#: searchwindow.cpp:429
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: %n match\n"
|
|
"%n matches"
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: %n padan\n"
|
|
"%n padan"
|
|
|
|
#: searchwindow.cpp:430
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Searching in %1. %2 searched so far"
|
|
msgstr "Sedang mencari dalam %1 (mesej %2)"
|
|
|
|
#: sieveconfig.cpp:70
|
|
msgid "&Server supports Sieve"
|
|
msgstr "&Pelayan menyokong Penyaring"
|
|
|
|
#: sieveconfig.cpp:77
|
|
msgid "&Reuse host and login configuration"
|
|
msgstr "&Guna semula hos dan log masuk konfigurasi"
|
|
|
|
#: sieveconfig.cpp:88
|
|
msgid "Managesieve &port:"
|
|
msgstr "&Port urus saring:"
|
|
|
|
#: sieveconfig.cpp:96
|
|
msgid "&Alternate URL:"
|
|
msgstr "&Silih Ganti URL:"
|
|
|
|
#: sievedebugdialog.cpp:190
|
|
msgid "Sieve Diagnostics"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: sievedebugdialog.cpp:204
|
|
msgid ""
|
|
"Collecting diagnostic information about Sieve support...\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: sievedebugdialog.cpp:256
|
|
msgid "Collecting data for account '%1'...\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: sievedebugdialog.cpp:257
|
|
msgid "------------------------------------------------------------\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: sievedebugdialog.cpp:265
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"(Account does not support Sieve)\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr "Jenis akaun tidak disokong"
|
|
|
|
#: sievedebugdialog.cpp:278
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"(Account is not an IMAP account)\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr "Jenis akaun: Akaun IMAP "
|
|
|
|
#: sievedebugdialog.cpp:298
|
|
msgid "Contents of script '%1':\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: sievedebugdialog.cpp:320
|
|
msgid ""
|
|
"(This script is empty.)\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: sievedebugdialog.cpp:325
|
|
msgid ""
|
|
"------------------------------------------------------------\n"
|
|
"%1\n"
|
|
"------------------------------------------------------------\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: sievedebugdialog.cpp:341
|
|
msgid "Sieve capabilities:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: sievedebugdialog.cpp:345
|
|
msgid "(No special capabilities available)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: sievedebugdialog.cpp:354
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Available Sieve scripts:\n"
|
|
msgstr "Penapis Yang Boleh Didapatkan"
|
|
|
|
#: sievedebugdialog.cpp:358
|
|
msgid ""
|
|
"(No Sieve scripts available on this server)\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: sievedebugdialog.cpp:366
|
|
msgid ""
|
|
"Active script: %1\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: sievedebugdialog.cpp:393 vacation.cpp:721
|
|
msgid ""
|
|
"Sieve script installed successfully on the server.\n"
|
|
"Out of Office reply is now active."
|
|
msgstr ""
|
|
"Skrip penyaring berjaya dipasang pada pelayan.\n"
|
|
"Jawapan Luar Pejabat sekarang telah aktif."
|
|
|
|
#: sievedebugdialog.cpp:395 vacation.cpp:723
|
|
msgid ""
|
|
"Sieve script installed successfully on the server.\n"
|
|
"Out of Office reply has been deactivated."
|
|
msgstr ""
|
|
"Skrip penyaring berjaya dipasang pada pelayan.\n"
|
|
"Jawapan Luar Pejabat telah dinyahaktifkan."
|
|
|
|
#: signatureconfigurator.cpp:58
|
|
msgid "&Enable signature"
|
|
msgstr "&Aktifkan tandatangan"
|
|
|
|
#: signatureconfigurator.cpp:60
|
|
msgid ""
|
|
"Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with "
|
|
"this identity."
|
|
msgstr ""
|
|
"Semak kotak ini jika anda ingin KMail menambah tandatangan kepada mel yang "
|
|
"ditulis dengan identiti ini."
|
|
|
|
#: signatureconfigurator.cpp:68 xfaceconfigurator.cpp:112
|
|
msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klik pada widget di bawah untuk mendapat bantuan berkaitan kaedah input."
|
|
|
|
#: signatureconfigurator.cpp:72
|
|
msgid ""
|
|
"_: continuation of \"obtain signature text from\"\n"
|
|
"Input Field Below"
|
|
msgstr "Medan Input Di Bawah"
|
|
|
|
#: signatureconfigurator.cpp:74
|
|
msgid ""
|
|
"_: continuation of \"obtain signature text from\"\n"
|
|
"File"
|
|
msgstr "Fail"
|
|
|
|
#: signatureconfigurator.cpp:76
|
|
msgid ""
|
|
"_: continuation of \"obtain signature text from\"\n"
|
|
"Output of Command"
|
|
msgstr "Output arahan"
|
|
|
|
#: signatureconfigurator.cpp:79
|
|
msgid "Obtain signature &text from:"
|
|
msgstr "Dapatkan &teks tandatangan dari:"
|
|
|
|
#: signatureconfigurator.cpp:106
|
|
msgid "Use this field to enter an arbitrary static signature."
|
|
msgstr "Gunakan medan ini untuk memasukkan tandatangan statik rambang."
|
|
|
|
#: signatureconfigurator.cpp:122
|
|
msgid ""
|
|
"Use this requester to specify a text file that contains your signature. It "
|
|
"will be read every time you create a new mail or append a new signature."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gunakan pemohon ini untuk menyatakan fail teks yang mengandungi tandatangan "
|
|
"anda. Ia akan dibaca setiap kali anda mencipta mel baru atau menambah "
|
|
"tandatangan baru."
|
|
|
|
#: signatureconfigurator.cpp:126
|
|
msgid "S&pecify file:"
|
|
msgstr "&Nyatakan fail:"
|
|
|
|
#: signatureconfigurator.cpp:131
|
|
msgid "Edit &File"
|
|
msgstr "Edit &Fail"
|
|
|
|
#: signatureconfigurator.cpp:132
|
|
msgid "Opens the specified file in a text editor."
|
|
msgstr "Buka fail yang dinyatakan dalam pengedit teks."
|
|
|
|
#: signatureconfigurator.cpp:149
|
|
msgid ""
|
|
"You can add an arbitrary command here, either with or without path depending "
|
|
"on whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail "
|
|
"will execute the command and use what it outputs (to standard output) as a "
|
|
"signature. Usual commands for use with this mechanism are \"fortune\" or "
|
|
"\"ksig -random\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anda boleh menambah arahan rambang di sini, dengan atau tanpa laluan "
|
|
"bergantung pada sama ada arahan tersebut ada atau tiada dalam laluan anda. "
|
|
"Untuk setiap mel baru, KMail akan melaksanakan arahan tersebut dan "
|
|
"menggunakan apa yang dihasilkannya (output standard) sebagai tandatangan. "
|
|
"Arahan biasa yang digunakan bersama mekanisme ini ialah \"untung\" or "
|
|
"\"ksig rawak\"."
|
|
|
|
#: signatureconfigurator.cpp:155
|
|
msgid "S&pecify command:"
|
|
msgstr "&Khususkan arahan:"
|
|
|
|
#: simplefoldertree.h:142 simplefoldertree.h:202 simplefoldertree.h:236
|
|
#: simplefoldertree.h:238
|
|
msgid "Path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: simplestringlisteditor.cpp:70
|
|
msgid "New entry:"
|
|
msgstr "Entri baru:"
|
|
|
|
#: simplestringlisteditor.cpp:214
|
|
msgid "New Value"
|
|
msgstr "Nilai Baru"
|
|
|
|
#: simplestringlisteditor.cpp:235
|
|
msgid "Change Value"
|
|
msgstr "Ubah Nilai"
|
|
|
|
#: snippetdlg.cpp:78
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sh&ortcut:"
|
|
msgstr "Jalan pintas:"
|
|
|
|
#: snippetitem.cpp:133 snippetwidget.cpp:171
|
|
msgid "GROUP"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: snippetwidget.cpp:148
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Snippet %1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: snippetwidget.cpp:172
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add Group"
|
|
msgstr "Tambah Akaun"
|
|
|
|
#: snippetwidget.cpp:197
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Do you really want to remove this group and all its snippets?"
|
|
msgstr "<qt>Anda pasti ingin mengeluarkan identiti bernama <b>%1</b>?</qt>"
|
|
|
|
#: snippetwidget.cpp:242
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Edit Snippet"
|
|
msgstr "Edit..."
|
|
|
|
#: snippetwidget.cpp:290
|
|
msgid "Edit Group"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: snippetwidget.cpp:545
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Edit &group..."
|
|
msgstr "Edit..."
|
|
|
|
#: snippetwidget.cpp:548
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Edit..."
|
|
msgstr "Edit..."
|
|
|
|
#: snippetwidget.cpp:553
|
|
msgid "Text Snippets"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: snippetwidget.cpp:555
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Add Snippet..."
|
|
msgstr "Tambahkan Entri..."
|
|
|
|
#: snippetwidget.cpp:556
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add G&roup..."
|
|
msgstr "Tambahkan Entri..."
|
|
|
|
#: snippetwidget.cpp:589
|
|
msgid "Please enter the value for <b>%1</b>:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: snippetwidget.cpp:661 snippetwidget.cpp:789
|
|
msgid "Enter Values for Variables"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: snippetwidget.cpp:675
|
|
msgid "Enter the replacement values for these variables:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: snippetwidget.cpp:701 snippetwidget.cpp:818
|
|
msgid ""
|
|
"Enable this to save the value entered to the right as the default value for "
|
|
"this variable"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: snippetwidget.cpp:702 snippetwidget.cpp:819
|
|
msgid ""
|
|
"If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If "
|
|
"you use the same variable later, even in another snippet, the value entered "
|
|
"to the right will be the default value for that variable."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: snippetwidget.cpp:802
|
|
msgid "Enter the replacement values for %1:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: snippetwidget.cpp:808
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Make value &default"
|
|
msgstr "Set sebagai &Piawai"
|
|
|
|
#: subscriptiondialog.cpp:376
|
|
msgid ""
|
|
"Currently subscriptions are not used for server. %1\n"
|
|
"Do you want to enable subscriptions?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: subscriptiondialog.cpp:378
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable Subscriptions?"
|
|
msgstr "Langganan"
|
|
|
|
#: subscriptiondialog.cpp:378
|
|
msgid "Enable"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: subscriptiondialog.cpp:378
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Do Not Enable"
|
|
msgstr "Ja&ngan Sulitkan"
|
|
|
|
#: templateparser.cpp:263 templateparser.cpp:296
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot insert content from file %1: %2"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tidak dapat membuka fail \"%1\":\n"
|
|
"%2"
|
|
|
|
#: customtemplates_base.ui:169 templateparser.cpp:417
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "To:"
|
|
msgstr "Ke:"
|
|
|
|
#: customtemplates_base.ui:177 templateparser.cpp:421
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "CC:"
|
|
msgstr "Sk: "
|
|
|
|
#: templateparser.cpp:970
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Attachment %1"
|
|
msgstr "Lampiran: %1"
|
|
|
|
#: templateparser.cpp:1150 templateparser.cpp:1154
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pipe command exit with status %1: %2"
|
|
msgstr ""
|
|
"Praarahan telah keluar dengan kod %1:\n"
|
|
"%2"
|
|
|
|
#: templateparser.cpp:1165 templateparser.cpp:1169
|
|
msgid "Pipe command killed by signal %1: %2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templateparser.cpp:1181
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pipe command did not finish within %1 seconds: %2"
|
|
msgstr ""
|
|
"Praarahan telah keluar dengan kod %1:\n"
|
|
"%2"
|
|
|
|
#: templateparser.cpp:1193 templateparser.cpp:1196
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot write to process stdin: %1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templateparser.cpp:1204
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot start pipe command from template: %1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templatesconfiguration.cpp:70
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Here you can create message templates to use when you compose new "
|
|
"messages or replies, or when you forward messages.</p><p>The message "
|
|
"templates support substitution commands by simple typing them or selecting "
|
|
"them from menu <i>Insert command</i>.</p><p>Templates specified here are "
|
|
"folder-specific. They override both global templates and per-identity "
|
|
"templates if they are specified.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templatesconfiguration.cpp:82
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Here you can create message templates to use when you compose new "
|
|
"messages or replies, or when you forward messages.</p><p>The message "
|
|
"templates support substitution commands by simple typing them or selecting "
|
|
"them from menu <i>Insert command</i>.</p><p>Templates specified here are "
|
|
"mail identity-wide. They override global templates and are being overridden "
|
|
"by per-folder templates if they are specified.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templatesconfiguration.cpp:94
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Here you can create message templates to use when you compose new "
|
|
"messages or replies, or when you forward messages.</p><p>The message "
|
|
"templates support substitution commands by simple typing them or selecting "
|
|
"them from menu <i>Insert command</i>.</p><p>This is a global (default) "
|
|
"template. They can be overridden by per-identity templates and by per-folder "
|
|
"templates if they are specified.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templatesconfiguration.cpp:343
|
|
msgid ""
|
|
"%REM=\"Default forward template\"%-\n"
|
|
"---------- %1 ----------\n"
|
|
"%TEXT\n"
|
|
"-------------------------------------------------------\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templatesconfiguration.cpp:392
|
|
msgid ""
|
|
"%REM=\"Default forward template\"%-\n"
|
|
"\n"
|
|
"---------- %1 ----------\n"
|
|
"\n"
|
|
"Subject: %OFULLSUBJECT\n"
|
|
"Date: %ODATE, %OTIMELONG\n"
|
|
"From: %OFROMADDR\n"
|
|
"%OADDRESSEESADDR\n"
|
|
"\n"
|
|
"%TEXT\n"
|
|
"-------------------------------------------------------\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templatesconfiguration.cpp:511
|
|
msgid ""
|
|
"%REM=\"Default new message template\"%-\n"
|
|
"%BLANK\n"
|
|
"%BLANK\n"
|
|
"%BLANK\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templatesconfiguration.cpp:520
|
|
msgid ""
|
|
"%CURSOR\n"
|
|
"%BLANK\n"
|
|
"%REM=\"Default reply template\"%-\n"
|
|
"On %ODATEEN %OTIMELONGEN you wrote:\n"
|
|
"%QUOTE\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templatesconfiguration.cpp:530
|
|
msgid ""
|
|
"%CURSOR\n"
|
|
"%BLANK\n"
|
|
"%REM=\"Default reply all template\"%-\n"
|
|
"On %ODATEEN %OTIMELONGEN %OFROMNAME wrote:\n"
|
|
"%QUOTE\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templatesconfiguration.cpp:541
|
|
msgid ""
|
|
"%REM=\"Default forward template\"%-\n"
|
|
"\n"
|
|
"---------- Forwarded Message ----------\n"
|
|
"\n"
|
|
"Subject: %OFULLSUBJECT\n"
|
|
"Date: %ODATE, %OTIMELONG\n"
|
|
"From: %OFROMADDR\n"
|
|
"%OADDRESSEESADDR\n"
|
|
"\n"
|
|
"%TEXT\n"
|
|
"-------------------------------------------------------\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:37
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Insert Command..."
|
|
msgstr "&Sisipkan Fail..."
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:48
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Insert Command..."
|
|
msgstr "&Sisipkan Fail..."
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:51
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Original Message"
|
|
msgstr "Petik mesej asal:"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Quoted Message"
|
|
msgstr "Mesej Disulitkan"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Message Text as Is"
|
|
msgstr "Senarai Mesej"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:62 templatesinsertcommand.cpp:166
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Message Id"
|
|
msgstr "Isi Mesej"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:70 templatesinsertcommand.cpp:174
|
|
msgid "Date in Short Format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:74 templatesinsertcommand.cpp:178
|
|
msgid "Date in C Locale"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:78 templatesinsertcommand.cpp:182
|
|
msgid "Day of Week"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:82 templatesinsertcommand.cpp:186
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:86 templatesinsertcommand.cpp:190
|
|
msgid "Time in Long Format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:90 templatesinsertcommand.cpp:194
|
|
msgid "Time in C Locale"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:94 templatesinsertcommand.cpp:198
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "To Field Address"
|
|
msgstr "Alamat &e-mel:"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:98 templatesinsertcommand.cpp:202
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "To Field Name"
|
|
msgstr "Nama Sebenar:"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:102 templatesinsertcommand.cpp:206
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "To Field First Name"
|
|
msgstr "Nama Sebenar:"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:106 templatesinsertcommand.cpp:210
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "To Field Last Name"
|
|
msgstr "Nama Sebenar:"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:110 templatesinsertcommand.cpp:214
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "CC Field Address"
|
|
msgstr "Alamat &BCC:"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:114 templatesinsertcommand.cpp:218
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "CC Field Name"
|
|
msgstr "Nama Sebenar:"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:118 templatesinsertcommand.cpp:222
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "CC Field First Name"
|
|
msgstr "Nama Sebenar:"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:122 templatesinsertcommand.cpp:226
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "CC Field Last Name"
|
|
msgstr "Nama Sebenar:"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:126 templatesinsertcommand.cpp:230
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "From Field Address"
|
|
msgstr "Alamat &e-mel:"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:130 templatesinsertcommand.cpp:234
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "From Field Name"
|
|
msgstr "Alamat &e-mel:"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:134 templatesinsertcommand.cpp:238
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "From Field First Name"
|
|
msgstr "Alamat &e-mel:"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:138 templatesinsertcommand.cpp:242
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "From Field Last Name"
|
|
msgstr "Alamat &e-mel:"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:142
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Addresses of all original recipients"
|
|
msgstr "Penerima Tambahan"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:149
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Quoted Headers"
|
|
msgstr "Tambahkan Aksara &Petikan"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:153
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Headers as Is"
|
|
msgstr "Tambahkan Pengepala"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:157 templatesinsertcommand.cpp:250
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Header Content"
|
|
msgstr "Kandungan &folder"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:163
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Current Message"
|
|
msgstr "Penggunaan Semasa"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:256
|
|
msgid "Process With External Programs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:259
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Insert Result of Command"
|
|
msgstr "&Sisipkan Fail..."
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:263
|
|
msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:267
|
|
msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Is"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:271
|
|
msgid "Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:275
|
|
msgid "Pipe Current Message Body and Insert Result as Is"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:279
|
|
msgid "Pipe Current Message Body and Replace with Result"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:288
|
|
msgid "Set Cursor Position"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:292
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Insert File Content"
|
|
msgstr "&Sisipkan Fail Terkini"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:296
|
|
msgid "DNL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:300
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Template Comment"
|
|
msgstr "Kandungan &folder"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:304
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No Operation"
|
|
msgstr "Operasi pelayan"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:308
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Clear Generated Message"
|
|
msgstr "Mesej Disulitkan"
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:312
|
|
msgid "Turn Debug On"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templatesinsertcommand.cpp:316
|
|
msgid "Turn Debug Off"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: undostack.cpp:110
|
|
msgid "There is nothing to undo."
|
|
msgstr "Tiada apa-apa hendak dibatalkan."
|
|
|
|
#: urlhandlermanager.cpp:482
|
|
msgid "Turn on HTML rendering for this message."
|
|
msgstr "Buka penrealisasi HTML untuk mesej ini."
|
|
|
|
#: urlhandlermanager.cpp:484
|
|
msgid "Load external references from the Internet for this message."
|
|
msgstr "Muatkan rujukan luar dari internet untuk mesej ini."
|
|
|
|
#: urlhandlermanager.cpp:486
|
|
msgid "Work online."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: urlhandlermanager.cpp:488
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Decrypt message."
|
|
msgstr "Mesej Disulitkan"
|
|
|
|
#: urlhandlermanager.cpp:490
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show signature details."
|
|
msgstr "Tanda tangan tidak ditemui"
|
|
|
|
#: urlhandlermanager.cpp:492
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hide signature details."
|
|
msgstr "Tandatangan elok."
|
|
|
|
#: urlhandlermanager.cpp:494
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hide attachment list"
|
|
msgstr "Simpan Lampiran Sebagai"
|
|
|
|
#: urlhandlermanager.cpp:496
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show attachment list"
|
|
msgstr "Paparkan ikon lampiran"
|
|
|
|
#: urlhandlermanager.cpp:528
|
|
msgid "Expand all quoted text."
|
|
msgstr "Kembangkan semua teks petikan."
|
|
|
|
#: urlhandlermanager.cpp:531
|
|
msgid "Collapse quoted text."
|
|
msgstr "Runtuhkan teks petikan."
|
|
|
|
#: urlhandlermanager.cpp:554
|
|
msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
|
|
msgstr "Tidak dapat memulakan pengurus sijil. Semak pemasangan anda."
|
|
|
|
#: urlhandlermanager.cpp:564
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show certificate 0x%1"
|
|
msgstr "Paparkan sijil 0x%1"
|
|
|
|
#: urlhandlermanager.cpp:693
|
|
msgid "Attachment #%1 (unnamed)"
|
|
msgstr "Lampairan #%1 (tak dinamakan)"
|
|
|
|
#: urlhandlermanager.cpp:724
|
|
msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: util.h:208
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
|
|
msgstr "Fail bernama %1 telah wujud. Anda ingin menulis gantikannya?"
|
|
|
|
#: util.h:210
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Overwrite File?"
|
|
msgstr "&Tulis ganti"
|
|
|
|
#: vacation.cpp:566
|
|
msgid ""
|
|
"I am out of office till %1.\n"
|
|
"\n"
|
|
"In urgent cases, please contact Mrs. <vacation replacement>\n"
|
|
"\n"
|
|
"email: <email address of vacation replacement>\n"
|
|
"phone: +49 711 1111 11\n"
|
|
"fax.: +49 711 1111 12\n"
|
|
"\n"
|
|
"Yours sincerely,\n"
|
|
"-- <enter your name and email address here>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"saya tiada di pejabat sehingga %1.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Jika ada hal penting, sila hubungi Puan. <gantian cuti>\n"
|
|
"\n"
|
|
"emel: <alamat e-mel gantian cuti>\n"
|
|
"tel: +49 711 1111 11\n"
|
|
"faks.: +49 711 1111 12\n"
|
|
"\n"
|
|
"Yang benar,\n"
|
|
"-- <masukkan nama anda dan alamat e-mel di sini>\n"
|
|
|
|
#: vacation.cpp:612
|
|
msgid ""
|
|
"Your server did not list \"vacation\" in its list of supported Sieve "
|
|
"extensions;\n"
|
|
"without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.\n"
|
|
"Please contact you system administrator."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pelayan anda tidak menyenaraikan\"cuti\" dalam senarai sambungan Saring "
|
|
"yang disokong;\n"
|
|
"tanpanya, KMail tidak dapat memasang jawapan di luar pejabat untuk anda.\n"
|
|
"Hubungi pentadbir sistem anda."
|
|
|
|
#: vacation.cpp:622
|
|
msgid "Configure \"Out of Office\" Replies"
|
|
msgstr "Konfigur jawapan \"Luar Pejabat\""
|
|
|
|
#: vacation.cpp:632
|
|
msgid ""
|
|
"Someone (probably you) changed the vacation script on the server.\n"
|
|
"KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies.\n"
|
|
"Default values will be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ada orang (mungkin anda) telah mengubah skrip cuti pada pelayan.\n"
|
|
"KMail tidak lagi dapat menentukan parameter untuk autojawapan.\n"
|
|
"Nilai piawai akan digunakan."
|
|
|
|
#: vacation.cpp:657
|
|
msgid ""
|
|
"There is still an active out-of-office reply configured.\n"
|
|
"Do you want to edit it?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: vacation.cpp:658
|
|
msgid "Out-of-office reply still active"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: vacation.cpp:659
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ignore"
|
|
msgstr "&Abaikan"
|
|
|
|
#: vacationdialog.cpp:56
|
|
msgid "Configure vacation notifications to be sent:"
|
|
msgstr "Konfigur pemberitahuan cuti untuk dihantar:"
|
|
|
|
#: vacationdialog.cpp:62
|
|
msgid "&Activate vacation notifications"
|
|
msgstr "&Aktifkan pemberitahuan cuti"
|
|
|
|
#: vacationdialog.cpp:78
|
|
msgid "&Resend notification only after:"
|
|
msgstr "&Hantar semula pemberitahuan hanya selepas:"
|
|
|
|
#: vacationdialog.cpp:84
|
|
msgid "&Send responses for these addresses:"
|
|
msgstr "&Hantar respons untuk alamat berikut:"
|
|
|
|
#: vacationdialog.cpp:89
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Do not send vacation replies to spam messages"
|
|
msgstr "Jangan hantar MDN sebagai respons kepada mesej sulit"
|
|
|
|
#: vacationdialog.cpp:95
|
|
msgid "Only react to mail coming from domain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: vcardviewer.cpp:45
|
|
msgid "VCard Viewer"
|
|
msgstr "Pemapar VKad"
|
|
|
|
#: vcardviewer.cpp:46
|
|
msgid "&Import"
|
|
msgstr "&Import"
|
|
|
|
#: vcardviewer.cpp:46
|
|
msgid "&Next Card"
|
|
msgstr "Kad &Seterusnya"
|
|
|
|
#: vcardviewer.cpp:46
|
|
msgid "&Previous Card"
|
|
msgstr "Kad &Sebelumnya"
|
|
|
|
#: vcardviewer.cpp:70
|
|
msgid "Failed to parse vCard."
|
|
msgstr "Gagal mengkaji hurai vCard"
|
|
|
|
#: xfaceconfigurator.cpp:91
|
|
msgid "&Send picture with every message"
|
|
msgstr "&Hantar gambar bersama setiap mesej"
|
|
|
|
#: xfaceconfigurator.cpp:93
|
|
msgid ""
|
|
"Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to "
|
|
"messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) "
|
|
"black and white image that some mail clients are able to display."
|
|
msgstr ""
|
|
"Semak kotak ini jika anda ingin KMail menambah apa yang disebut sebagai "
|
|
"pengepala X-Face kepada mesej yang ditulis dengan identiti ini. X-Face "
|
|
"adalah imej hitam putih (48x48 piksel) yang boleh dipaparkan oleh "
|
|
"sebilangan pelanggan mel. "
|
|
|
|
#: xfaceconfigurator.cpp:100
|
|
msgid "This is a preview of the picture selected/entered below."
|
|
msgstr "Ini adalah prapapar gambar yang dipilih/dimasukkan di bawah."
|
|
|
|
#: xfaceconfigurator.cpp:116
|
|
msgid ""
|
|
"_: continuation of \"obtain picture from\"\n"
|
|
"External Source"
|
|
msgstr "Sumber Luaran"
|
|
|
|
#: xfaceconfigurator.cpp:118
|
|
msgid ""
|
|
"_: continuation of \"obtain picture from\"\n"
|
|
"Input Field Below"
|
|
msgstr "Medan Input Di Bawah"
|
|
|
|
#: xfaceconfigurator.cpp:120
|
|
msgid "Obtain pic&ture from:"
|
|
msgstr "Dapatkan gam&bar dari:"
|
|
|
|
#: xfaceconfigurator.cpp:147
|
|
msgid "Select File..."
|
|
msgstr "Pilih fail..."
|
|
|
|
#: xfaceconfigurator.cpp:149
|
|
msgid ""
|
|
"Use this to select an image file to create the picture from. The image "
|
|
"should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background "
|
|
"helps improve the result."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gunakan ini untuk memilih imej fail dari mana gambar akan dicipta. Imej "
|
|
"sepatutnya berkontras tinggi dan berbentuk hampir kuadratik. Latar belakang "
|
|
"yang cerah membantu memperbaik hasilnya."
|
|
|
|
#: xfaceconfigurator.cpp:156
|
|
msgid "Set From Address Book"
|
|
msgstr "Setkan Dari Buku Alamat"
|
|
|
|
#: xfaceconfigurator.cpp:158
|
|
msgid ""
|
|
"You can use a scaled-down version of the picture you have set in your "
|
|
"address book entry."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anda boleh menggunakan versi yang diskalakecilkan bagi gambar yang anda set "
|
|
"dalam entri buku alamat."
|
|
|
|
#: xfaceconfigurator.cpp:164
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture "
|
|
"with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. "
|
|
"It is shown in the recipient's mail client (if supported)."
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>KMail boleh menghantar gambar monokrom kecil (48x48 piksel), berkualiti "
|
|
"rendah bersama setiap mesej. Contoh, ini mungkin gambar anda atau glif. Ia "
|
|
"dipaparkan dalam pelanggan mel penerima (jika disokong)."
|
|
|
|
#: xfaceconfigurator.cpp:180
|
|
msgid "Use this field to enter an arbitrary X-Face string."
|
|
msgstr "Gunakan medan ini untuk masukkan rentetan X-Face."
|
|
|
|
#: xfaceconfigurator.cpp:184
|
|
msgid ""
|
|
"Examples are available at <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/"
|
|
"\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Contoh boleh didapatkan di <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/"
|
|
"\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."
|
|
|
|
#: xfaceconfigurator.cpp:248 xfaceconfigurator.cpp:257
|
|
msgid "No picture set for your address book entry."
|
|
msgstr "Tiada gambar diset untuk entri buku alamat anda."
|
|
|
|
#: xfaceconfigurator.cpp:248 xfaceconfigurator.cpp:257
|
|
#: xfaceconfigurator.cpp:261
|
|
msgid "No Picture"
|
|
msgstr "Tiada Gambar"
|
|
|
|
#: xfaceconfigurator.cpp:261
|
|
msgid "You do not have your own contact defined in the address book."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anda tidak mempunyai orang hubungan sendiri yang ditakrif dalam buku alamat."
|
|
|
|
#: composercryptoconfiguration.ui:24
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Signing"
|
|
msgstr "Menandatangan"
|
|
|
|
#: composercryptoconfiguration.ui:35
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Automatically sign messages"
|
|
msgstr "Tandatangan mesej secara automatik"
|
|
|
|
#: composercryptoconfiguration.ui:38
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"When this option is enabled, all messages you send will be signed by "
|
|
"default; of course, it is still possible to disable signing for each message "
|
|
"individually."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika opsyen ini diaktifkan, semua mesej yang anda hantar akan ditandatangan "
|
|
"secara piawai; penandatanganan masih boleh dinyahaktifkan untuk setiap mesej "
|
|
"secara individu."
|
|
|
|
#: composercryptoconfiguration.ui:48
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Encrypting"
|
|
msgstr "Penyulitan"
|
|
|
|
#: composercryptoconfiguration.ui:59
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own "
|
|
"identity"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: composercryptoconfiguration.ui:62
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "
|
|
"with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you "
|
|
"to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika opsyen ini diaktifkan, mesej/fail bukan sahaja akan disulitkan dengan "
|
|
"kekunci umum penerima, tetapi juga dengan kekunci anda. Ini membolehkan anda "
|
|
"menyahsulit mesej/fail pada masa yang lain. Secara keseluruhannya, ini "
|
|
"adalah idea yang baik."
|
|
|
|
#: composercryptoconfiguration.ui:70
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show s&igned/encrypted text after composing"
|
|
msgstr "Paparkan teks yang d&itandatangan/disultikan selepas menggubah"
|
|
|
|
#: composercryptoconfiguration.ui:73
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a "
|
|
"separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. "
|
|
"This is a good idea when you are verifying that your encryption system works."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika opsyen ini diaktifkan, teks yang ditandatangani/disulitkan akan "
|
|
"dipaparkan dalam tetingkap berasingan, membolehkan anda tahu bagaimana "
|
|
"rupanya sebelum dihantar. Ini idea yang baik apabila anda ingin memastikan "
|
|
"bahawa sistem penyullitan ini berfungsi dengan baik."
|
|
|
|
#: composercryptoconfiguration.ui:81
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Store sent messages encry&pted"
|
|
msgstr "Stor mesej yang dihantar dalam bentuk &disulitkan"
|
|
|
|
#: composercryptoconfiguration.ui:87
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Check to store messages encrypted "
|
|
msgstr "Semak untuk menstor mesej dalam bentuk sulit"
|
|
|
|
#: composercryptoconfiguration.ui:90
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"<h1>Store Messages Encrypted</h1>\n"
|
|
"When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were "
|
|
"sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages "
|
|
"any longer if a necessary certificate expires.\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"However, there may be local rules that require you to turn this option on. "
|
|
"When in doubt, check with your local administrator.\n"
|
|
"</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"<h1>Stor Mesej Disulitkan</h1>\n"
|
|
"Jika kotak ini disemak, mesej yang dihantar distor dalam keadaan disulitkan "
|
|
"seperti keadaannya semasa dihantar. Ini tidak digalakkan, kerana anda tidak "
|
|
"akan dapat membaca mesej jika sijil yang diperlukan luput.\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"Bagaimanapun, banyak peraturan setempat yang menuntut anda menghidupkan "
|
|
"opsyen ini. Jika ragu-ragu, semak dengan pentadbir setempat anda.\n"
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
#: composercryptoconfiguration.ui:103
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Always show the encryption keys &for approval"
|
|
msgstr "Sentiasa paparkan kekunci penyulitan &untuk diluluskan."
|
|
|
|
#: composercryptoconfiguration.ui:106
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"When this option is enabled, the application will always show you a list of "
|
|
"public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If "
|
|
"it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the "
|
|
"right key or if there are several which could be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika opsyen ini diaktifkan, aplikasi akan sentiasa memaparkan senarai "
|
|
"kekunci umum yang anda boleh pilih untuk tujuan penyulitan. Jika ia "
|
|
"dimatikan, aplikasi hanya akan memaparkan dialog jika ia tidak dapat mencari "
|
|
"kekunci yang betul atau jika terdapat beberapa kekunci yang boleh digunakan."
|
|
|
|
#: composercryptoconfiguration.ui:114
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
|
|
msgstr "Autosulitkan &mesej apabila boleh dilakukan"
|
|
|
|
#: composercryptoconfiguration.ui:117
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"When this option is enabled, every message you send will be encrypted "
|
|
"whenever encryption is possible and desired; of course, it is still possible "
|
|
"to disable the automatic encryption for each message individually."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika opsyen ini diaktifkan, jika boleh dan jika dikehendaki, setiap mesej "
|
|
"yang dihantar akan disulitkan; penyulitan automatik ini masih boleh "
|
|
"dinyahaktifkan untuk setiap mesej secara berasingan."
|
|
|
|
#: composercryptoconfiguration.ui:125
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Never sign/encrypt when sa&ving as draft"
|
|
msgstr "Jangan tandatangan/sulitkan apabila menyim&pan sebagai draf"
|
|
|
|
#: customtemplates_base.ui:118 templatesconfiguration_base.ui:256
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "How does this work?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: customtemplates_base.ui:234
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Universal"
|
|
msgstr "Umum"
|
|
|
|
#: customtemplates_base.ui:239
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Reply"
|
|
msgstr "&Jawab Kepada"
|
|
|
|
#: customtemplates_base.ui:244
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Reply to All"
|
|
msgstr "Jawab kepada &Semua"
|
|
|
|
#: customtemplates_base.ui:249
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Forward"
|
|
msgstr "&Perpanjangkan"
|
|
|
|
#: customtemplates_base.ui:261
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Shortc&ut:"
|
|
msgstr "Jalan pintas:"
|
|
|
|
#: customtemplates_base.ui:283
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "&Template type:"
|
|
msgstr "&Gantikan"
|
|
|
|
#: customtemplates_kfg.kcfg:12
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Template content"
|
|
msgstr "Kandungan &folder"
|
|
|
|
#: customtemplates_kfg.kcfg:17
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Template shortcut"
|
|
msgstr "&Gantikan"
|
|
|
|
#: customtemplates_kfg.kcfg:22
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Template type"
|
|
msgstr "&Gantikan"
|
|
|
|
#: folderpropertiesdialog.ui:16
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Folder Properties"
|
|
msgstr "Ciri Folder"
|
|
|
|
#: folderpropertiesdialog.ui:63
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Folder holds a &mailing list"
|
|
msgstr "Folder memegang satu senarai hantar/terima &mel"
|
|
|
|
#: folderpropertiesdialog.ui:91
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "List &address:"
|
|
msgstr "Senaraikan &alamat:"
|
|
|
|
#: folderpropertiesdialog.ui:122
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "N&ormal:"
|
|
msgstr "N&ormal:"
|
|
|
|
#: folderpropertiesdialog.ui:215
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Unr&ead:"
|
|
msgstr "Belum b&aca:"
|
|
|
|
#: folderpropertiesdialog.ui:269
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Message Expiring"
|
|
msgstr "Mesej Akan Luput"
|
|
|
|
#: folderpropertiesdialog.ui:283
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "E&xpire after:"
|
|
msgstr "L&uput selepas:"
|
|
|
|
#: folderpropertiesdialog.ui:311
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Expire &read messages"
|
|
msgstr "Luputkan mesej yang telah &dibaca"
|
|
|
|
#: folderpropertiesdialog.ui:339
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Expire a&fter:"
|
|
msgstr "Luput &selepas:"
|
|
|
|
#: folderpropertiesdialog.ui:350
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Expire &unread messages"
|
|
msgstr "Luputkan mesej yang tidak &dibaca"
|
|
|
|
#: folderpropertiesdialog.ui:384 folderpropertiesdialog.ui:407
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Day(s)"
|
|
msgstr "Hari"
|
|
|
|
#: folderpropertiesdialog.ui:389 folderpropertiesdialog.ui:412
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Week(s)"
|
|
msgstr "Minggu"
|
|
|
|
#: folderpropertiesdialog.ui:394 folderpropertiesdialog.ui:417
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Month(s)"
|
|
msgstr "Bulan"
|
|
|
|
#: folderpropertiesdialog.ui:451
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Lanjutan"
|
|
|
|
#: folderpropertiesdialog.ui:462
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Sender identit&y:"
|
|
msgstr "Identit&i penghantar:"
|
|
|
|
#: folderpropertiesdialog.ui:483
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Storage format:"
|
|
msgstr "Format &Storan:"
|
|
|
|
#: folderpropertiesdialog.ui:494
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&List displays:"
|
|
msgstr "&Senarai paparan:"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:61
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Send queued mail on mail check"
|
|
msgstr "Hantar mel baris gilir untuk semakan mel"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:62
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on "
|
|
"manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent "
|
|
"automatically at all. </p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Pilih sama ada anda ingin KMail menghantar semua mesej di dalam peti "
|
|
"keluar secara manual atau semua semakan mesej, ataupun anda tidak mahu "
|
|
"langsung mesej dihantar secara automatik. </p></qt>"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:72
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Automatically move non-synced mails from folders with insufficient access "
|
|
"rights"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:73
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to the "
|
|
"server yet, but you do not have sufficient access rights on the folder now "
|
|
"to upload them, these messages will automatically be moved into a lost and "
|
|
"found folder."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:78
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Allow local flags in read-only folders"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:86
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This setting allows administrators to set a minimum delay between two mail "
|
|
"checks.\"\n"
|
|
" \"The user will not be able to choose a value smaller than the "
|
|
"value set here."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:93
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
|
|
msgstr "Folder paling terkini dipilih dalam folder dialog pilihan."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:101
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Disregard the users umask setting and use \"read-write for the user only\" "
|
|
"instead"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:109
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Policy for showing the system tray icon"
|
|
msgstr "Dasar untuk memapar ikon dulang sistem"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:117
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Close the application when the mainwindow is closed, even if there is a "
|
|
"system tray icon active."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:121
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Verbose new mail notification"
|
|
msgstr "Panjang lebarkan pemberitahuan mel baru"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:122
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If this option is enabled then for each folder the number of newly arrived "
|
|
"messages is shown in the new mail notification; otherwise, you will only get "
|
|
"a simple 'New mail arrived' message."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika opsyen ini diaktifkan, untuk setiap folder, bilangan mesej yang baru "
|
|
"sampai akan dipaparkan di dalam pemberitahuan mel baru; Jika tidak, anda "
|
|
"hanya mendapat mesej ringkas 'Mesej baru sampai'."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:126
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Specify e&ditor:"
|
|
msgstr "Nyatakan e&ditor:"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:130
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
|
|
msgstr "Guna pengedit l&uaran dan bukannya penggubah"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:157
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota "
|
|
"limit."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:166
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enable groupware functionality"
|
|
msgstr "Aktifkan keberfungsian groupware"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:172
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
|
|
msgstr "Koyakkan Daripada:/Kepada: pengepala dalam jawapan ke jawapan"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:173
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
|
|
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
|
|
"problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
|
|
"this option."
|
|
msgstr ""
|
|
"Microsoft Outlook mempunyai beberapa kekurangan dalam pelaksanaan piawai "
|
|
"iCalendar; opsyen ini berfungsi sekitar salah satu daripada kekurangan "
|
|
"tersebut. Jika anda menghadapi masalah dengan pengguna Outlook yang gagal "
|
|
"menerima jawapan anda, cuba setkan opsyen ini."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:178
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Send groupware invitations in the mail body"
|
|
msgstr "Hantar undangan groupware dalam isi mel"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:179
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
|
|
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
|
|
"problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
|
|
"setting this option."
|
|
msgstr ""
|
|
"Microsoft Outlook mempunyai beberapa kekurangan dalam pelaksanaan piawai "
|
|
"iCalendar; opsyen ini berfungsi sekitar salah satu daripada kekurangan "
|
|
"tersebut. Jika anda menghadapi masalah dengan pengguna Outlook yang gagal "
|
|
"menerima undangan anda, cuba setkan opsyen ini."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:184
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Exchange compatible invitations naming"
|
|
msgstr "Penghantaran undangan automatik"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:185
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
|
|
"server, has a problem understanding standards-compliant groupware e-mail. "
|
|
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
|
|
"Exchange understands."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:191
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"When replying to invitations, send the reply comment in way that Microsoft "
|
|
"Outlook understands."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:197
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
|
|
"all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
|
|
"before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
|
|
"text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
|
|
"modifying it by hand."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika ini disemak, anda tidak akan nampak tetingkap penggubah mel. "
|
|
"Sebaliknya, semua mel undangan akan dihantar secara automatik. Jika anda "
|
|
"ingin melihat mel sebelum dihantar, nyahtandakan opsyen ini. Bagaimanapun, "
|
|
"ambil perhatian bahawa teks dalam tetingkap penggubah adalah dalam sintaks "
|
|
"iKalendar, anda tidak sepatutnya cuba mengubahnya secara manual."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:213
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:214
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
|
|
"will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:219
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"When encountering a Toltec scheduling message, display a custom replacement "
|
|
"text for it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:224
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The text that will be displayed as a replacement when encountering Toltec "
|
|
"scheduling messages."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:233
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Enabling this makes it possible to store the entries from the Kontact "
|
|
"applications (KOrganizer, KAddressBook, and KNotes.)</p><p>If you want to "
|
|
"set this option you must also set the applications to use the IMAP resource; "
|
|
"this is done in the Trinity Control Center.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Mengaktifkan ini membolehkan storan entri dari aplikasi Kontact "
|
|
"(KOrganizer, KAddressBook, dan KNotes.)</p><p>Jika anda ingin mengeset "
|
|
"opsyen ini, anda juga mesti mengeset aplikasi untuk menggunakan sumber IMAP; "
|
|
"ini dilakukan di pusat kawalan TDE.</p>"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:238
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Usually you will not have any reason to see the folders that hold the "
|
|
"IMAP resources. But if you need to see them, you can set that here.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Biasanya anda tidak akan ada sebarang sebab untuk melihat folder yang "
|
|
"memuatkan sumber IMAP. Tapi jika anda perlu melihatnya, anda boleh "
|
|
"mengesetnya di sini.</p>"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:244
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p>If the account used for storing groupware information \"\n"
|
|
" \"is not used to manage normal mail, set this option to make KMail "
|
|
"only \"\n"
|
|
" \"show groupware folders in it. This is useful if you are handling "
|
|
"regular \"\n"
|
|
" \"mail via an additional online IMAP account.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:251
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Choose the storage format of the groupware folders. <ul><li>The default "
|
|
"format is to use the ical (for calendar folders) and vcard (for addressbook "
|
|
"folders) standards. This format makes all Kontact features available.</"
|
|
"li><li>The Kolab XML format uses a custom model that matches more closely "
|
|
"the one used in Outlook. This format gives better Outlook compatibility, "
|
|
"when using a Kolab server or a compatible solution.</li></ul></p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Pilih format storan folder groupware. <ul><li>Format piawai ialah "
|
|
"menggunakan ical (untuk folder kalendar) dan kadV piawai (untuk folder buku "
|
|
"alamat). Format ini menjadikan semua ciri Kontact boleh didapatkan.</"
|
|
"li><li>Format Kolab XML menggunakan model kebiasaan yang paling padan dengan "
|
|
"yang digunakan dalam Outlook. Format ini memberikan keserasian Outlook yang "
|
|
"lebih tinggi apabila menggunakan pelayan Kolab atau penyelesaian serasi "
|
|
"yang lain.</li></ul></p>"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:260
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p>This chooses the parent of the IMAP resource folders.</p><p>By default, "
|
|
"the Kolab server sets the IMAP inbox to be the parent.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Ini memilih induk folder sumber IMAP.</p><p>Secara piawai, pelayan Kolab "
|
|
"mengeset peti masuk IMAP sebagai induk.</p>"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:265
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<p>This is the ID of the account holding the IMAP resource folders.</p>"
|
|
msgstr "<p>Ini adalah ID bagi akaun yang memegang folder sumber IMAP.</p>"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:270
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p>If you want to set the folder names of the IMAP storage to your local "
|
|
"language, you can choose between these available languages.</p><p> Please "
|
|
"note, that the only reason to do so is for compatibility with Microsoft "
|
|
"Outlook. It is considered a bad idea to set this, since it makes changing "
|
|
"languages impossible. </p><p>So do not set this unless you have to.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Jika anda mahu mengeset nama folder storan IMAP ke dalam bahasa "
|
|
"tempatan, anda boleh memilih bahasa berikut.</p><p> Ambil perhatian bahawa, "
|
|
"satu-satunya sebab untuk melakukan ini adalah untuk keserasian dengan "
|
|
"Microsoft Outlook. Idea ini dianggap tak elok kerana menyebabkan penukaran "
|
|
"bahasa tidak boleh dibuat. </p><p>Jadi, jangan set jika tidak ada keperluan."
|
|
"</p>"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:276
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Also filter new mails received in groupware folders."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:283
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Synchronize groupware changes in DIMAP folders immediately when being online."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:292
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This value is used to decide whether the KMail Introduction should be "
|
|
"displayed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nilai ini digunakan untuk membuat keputusan sama ada pengenalan KMail patut "
|
|
"dipaparkan atau tidak."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:299
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Maximal number of connections per host"
|
|
msgstr "Bilangan maksimum sambungan setiap hos"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:300
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This can be used to restrict the number of connections per host while "
|
|
"checking for new mail. By default the number of connections is unlimited (0)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ini boleh digunakan untuk mengehadkan bilangan sambungan per hos semasa "
|
|
"menyemak mel baru. Dalam keadaan piawai, bilangan sambungan adalah tidak "
|
|
"terhad (0)."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:308
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show quick search line edit"
|
|
msgstr "Paparkan edit garisan carian cepat"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:309
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This option enables or disables the search line edit above the message list "
|
|
"which can be used to quickly search the information shown in the message "
|
|
"list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Opsyen ini mengaktif atau menyahaktifkan pengeditan baris carian di atas "
|
|
"senarai mesej, yang boleh digunakan untuk mencari maklumat yang dipaparkan "
|
|
"dalam senarai mesej dengan kadar cepat."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:313
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Hide local inbox if unused"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:321
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Forward Inline As Default."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:325
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Allow the semicolon charactor (';') to be used as separator in the message "
|
|
"composer."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:328
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika boleh, kekalkan set aksara asal apabila menjawab atau memperpanjangkan"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:332
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "A&utomatically insert signature"
|
|
msgstr "Tambah tandatangan secara a&utomatik"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:336
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Remember this identity, so that it will be used in future composer windows "
|
|
"as well.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"Ingat identiti ini, supaya masih boleh digunakan dalam tetingkap penggubah "
|
|
"pada masa akan datang.\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:341
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Remember this folder for sent items, so that it will be used in future "
|
|
"composer windows as well."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ingat item yang telah dihantar dalam folder ini, supaya masih boleh "
|
|
"digunakan dalam tetingkap penggubah pada masa akan datang."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:345
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Remember this mail transport, so that it will be used in future composer "
|
|
"windows as well."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ingat pengangkut mel ini, supaya masih boleh digunakan dalam tetingkap "
|
|
"penggubah pada masa akan datang."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:349
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Remember this dictionary, so that it will be used in future composer windows "
|
|
"as well.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"Ingat identiti ini, supaya masih boleh digunakan dalam tetingkap penggubah "
|
|
"pada masa akan datang.\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:354
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Word &wrap at column:"
|
|
msgstr "&Balut perkataan pada lajur:"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:368
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
|
|
msgstr "Beri amaran jika sijil root luput dalam masa &kurang daripada:"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:370 kmail.kcfg:377
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and "
|
|
"ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned "
|
|
"off."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:390
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Turn this option on to make Outlook ™ understand attachment names "
|
|
"containing non-English characters"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pasang opsyen ini untuk menjadikan Outlook ™ memahami nama lampiran "
|
|
"yang mengandungi aksara bukan Inggeris"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:416
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Automatically request &message disposition notifications"
|
|
msgstr "Minta ppemberitahuan penyusunan &mesej secara automatik"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:417
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition "
|
|
"Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option "
|
|
"only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on "
|
|
"a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request "
|
|
"Disposition Notification</em>.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Aktifkan opsyen ini jika anda ingin KMail meminta Pemberitahuan "
|
|
"Susunan Mesej (MDN) untuk setiap mesej keluar.</p><p>Opsyen ini hanya "
|
|
"mempengaruhi piawai; anda masih boleh mengaktif atau menyahaktifkan "
|
|
"permohonan MDN berdasarkan setiap mesej dalam <em>Opsyen penggubah, item "
|
|
"menu -><em>Mohon Pemberitahuan Susunan</em>.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:421
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use recent addresses for autocompletion"
|
|
msgstr "Guna alamat terkini untuk autoselesai"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:422
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in "
|
|
"the autocompletion list in the composer's address fields."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nyahaktifkan opsyen ini jika anda ingin alamat terkini yang digunakan muncul "
|
|
"dalam senarai autopelengkapan di dalam medan alamat penggubah."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:443
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Autosave interval:"
|
|
msgstr "Autosimpan sela:"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:444
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. "
|
|
"The interval used to create the backups is set here. You can disable "
|
|
"autosaving by setting it to the value 0."
|
|
msgstr ""
|
|
"Salinan sandaran teks di dalam tetingkap penggubah boleh dicipta secara "
|
|
"berkala. Sela masa yang digunakan untuk mencipta sandaran telah disetkan di "
|
|
"sini. Anda boleh menyahaktifkan autosimpan dengan mengesetnya kepada nilai "
|
|
"0. "
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:448
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Insert signatures above quoted text"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:455
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""
|
|
msgstr "Gantikan awal&an yang dicam dengan \"Re:\""
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:462
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
|
|
msgstr "Gantikan awalan yang dicam dengan \"&Fwd:\""
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:466
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use smart "ing"
|
|
msgstr "Gunakan &petikan cekap"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:470
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Remove the signature when replying"
|
|
msgstr "Tanda tangan luput."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:474
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Only quote selected text when replying"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:479
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Type of addressee selector"
|
|
msgstr "Jenis pemilih penerima"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:480
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the type of the dialog for selecting recipients for To,\n"
|
|
" CC and BCC."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mengeset jenis dialog untuk memilih penerima untuk Kepada,\n"
|
|
" Sk dan SRk."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:489
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Type of recipients editor"
|
|
msgstr "Jenis editor penerima"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:490
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the type of the recipients editor for editing To,\n"
|
|
" CC and BCC."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mengeset jenis editor penerima untuk mengedit Kepada, \n"
|
|
"Sk dan SRk"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:506
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Maximum number of recipient editor lines."
|
|
msgstr "Bilangan maksimum baris pengedit penerima."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:512
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"List of message part types to strip off mails that are being forwarded "
|
|
"inline."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:516
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The maximum size in MB that email attachments are allowed to have."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:521
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:528
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed "
|
|
"successfully."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:557
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Close message window after replying or forwarding the message."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika boleh, kekalkan set aksara asal apabila menjawab atau memperpanjangkan"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:572
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Some emails, especially those generated automatically, do not specify the "
|
|
"character encoding which needs to be used to properly display them. In such "
|
|
"cases a fallback character encoding will be used, which you can configure "
|
|
"here. Set it to the character encoding most commonly used in your part of "
|
|
"the world. As a default the encoding configured for the whole system is used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sebahagian e-mel, khususnya yang dijanakan secara automatik, tidak "
|
|
"menyatakan pengekodan aksara yang perlu digunakan untuk memaparkannya dengan "
|
|
"betul. Dalam kes seperti ini, pengekodan aksara fallback akan digunakan. Ia "
|
|
"boleh disetkan di sini. Setkan ia kepada pengekodan aksara paling biasa "
|
|
"digunakan di negara anda. Pengekodan yang dikonfigur untuk seluruh sistem "
|
|
"akan digunakan sebagai piawai."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:578
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified "
|
|
"encoding for all emails, regardless of what they specify themselves."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mengubah ini dari keadaan piawai 'Auto' akan memaksa penggunaan pengekodan "
|
|
"khusus untuk semua e-mel, tanpa mengambil kira bagaimana ia dinyatakan."
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:584
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to be "
|
|
"replaced by emoticons (small pictures)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktifkan ini jika anda ingin smiley seperti :-) yang muncul dalam teks "
|
|
"mesej digantikan dengan ikon emosi (gambar kecil). "
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:589
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
|
|
"the levels of quoted text."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktifkan opsyen ini untuk memaparkan tahap berlainan bagi teks petikan. "
|
|
"Nyahaktifkan untuk menyembunyikan tahap teks petikan. "
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:592
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Automatic collapse level:"
|
|
msgstr "Tahap runtuh automatik:"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:600
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Reduce font size for quoted text"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:601
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktifkan opsyen ini untuk memaparkan tahap berlainan bagi teks petikan. "
|
|
"Nyahaktifkan untuk menyembunyikan tahap teks petikan. "
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:612
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Show current message sender time"
|
|
msgstr "Stor mesej yang dihantar dalam bentuk &disulitkan"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:613
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Enable this if you like to know what time of day are now in sender location "
|
|
"(calculated from sender time zone)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:618
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Show user agent in fancy headers"
|
|
msgstr "Paparkan status s&pam dalam pengepala beragam"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:619
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines displayed "
|
|
"when using fancy headers."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:624
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Allow to delete attachments of existing mails."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:628
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Allow to edit attachments of existing mails."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:633
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Always decrypt messages when viewing or ask befor decrypting"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:647
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender."
|
|
msgstr "Pemberitahuan Penyusunan Mesej"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:648
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some "
|
|
"servers might be configure to reject such messages, so if you are "
|
|
"experiencing problems sending MDNs, uncheck this option."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:654
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Phrases has been converted to templates"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:655
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Old phrases have been converted to templates"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:659
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Message template for new message"
|
|
msgstr "Senarai Mesej - Mesej Baru"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:664
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Message template for reply"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:669
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Message template for reply to all"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:674
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Message template for forward"
|
|
msgstr "Tandakan Mesej Sebagai Tidak &Diperpanjang"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:679
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Quote characters"
|
|
msgstr "Tambahkan Aksara &Petikan"
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:688
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Allow out-of-office settings to to be changeable by the user."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:692
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but disallow them changin "
|
|
"any settings, such as the domain to react to and the spam reaction switch."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:696
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Send out-of-office replies to mails coming from this domain only."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:700
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmail.kcfg:704
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Check if there is still an active out-of-office reply configured when "
|
|
"starting KMail."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmail_part.rc:80 kmmainwin.rc:83
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Go"
|
|
msgstr "&Pergi"
|
|
|
|
#: kmail_part.rc:92 kmmainwin.rc:95
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "F&older"
|
|
msgstr "F&older"
|
|
|
|
#: kmail_part.rc:116 kmcomposerui.rc:4 kmmainwin.rc:119 kmreadermainwin.rc:28
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Message"
|
|
msgstr "&Mesej"
|
|
|
|
#: kmail_part.rc:122 kmmainwin.rc:125 kmreadermainwin.rc:35
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Reply Special"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmail_part.rc:128 kmmainwin.rc:131 kmreadermainwin.rc:41
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Forward"
|
|
msgstr "&Perpanjangkan"
|
|
|
|
#: kmcomposerui.rc:102
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "HTML Toolbar"
|
|
msgstr "Bar alat HTML"
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:24
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Validate certificates using CRLs"
|
|
msgstr "Sahkan sijil menggunakan SPS"
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:30
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
|
|
"Certificate Revocation Lists (CRLs)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika opsyen ini dipilih, sijil S/MIME disahkan menggunakan senarai "
|
|
"pembatalan sijil (SPS)."
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:38
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Validate certificates online (OCSP)"
|
|
msgstr "Sahkan sijil secara dalam talian (PSDT)"
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:41
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
|
|
"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
|
|
"responder below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika opsyen ini dipilih, sijil S/MIME disahkan dalam talian menggunakan "
|
|
"Protokol Status Sijil Dalam Talian (PSDT). Isikan URL pemberi respons PSDT "
|
|
"di bawah."
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:49
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Online Certificate Validation"
|
|
msgstr "Pengesahan Sijil Dalam Talian"
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:68
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "OCSP responder URL:"
|
|
msgstr "URL pemberi respons PSDT:"
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:76
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
|
|
"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
|
|
msgstr ""
|
|
"Masukkan alamat pelayan untuk pengesahan dalam talian bagi sijil (pemberi "
|
|
"respons PSDT di sini. Biasanya URL bermula dengan http://."
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:94
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "OCSP responder signature:"
|
|
msgstr "Tandatangan pemberi respons PSDT:"
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:126
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Ignore service URL of certificates"
|
|
msgstr "Abaikan Servis URL bagi sijil"
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:136
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Do not check certificate policies"
|
|
msgstr "Jangan semak dasar sijil"
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:139
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
|
|
"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
|
|
"checked."
|
|
msgstr ""
|
|
"Menurut piawai, GniPG menggunakan fail ~/.gnupg/policies.txt untuk menyemak "
|
|
"sama ada suatu dasar sijil dibenarkan atau tidak. Jika opsyen ini dipilih, "
|
|
"polisi tidak akan disemak."
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:147
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Never consult a CRL"
|
|
msgstr "Jangan rujuk SPS"
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:150
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
|
|
"validate S/MIME certificates."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika opsyen ini disemak, Senarai Pembatalan Sijil tidak akan digunakan untuk "
|
|
"mengesahkan sijil S/MIME."
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:158
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Fetch missing issuer certificates"
|
|
msgstr "Kutip sijil pengeluar yang hilang"
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:161
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
|
|
"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika opsyen ini disemak, sijil pengeluar yang hilang akan dikutip apabila "
|
|
"perlu (Ini boleh digunakan untuk kedua-dua kaedah SPS dan PSDT)"
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:169
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "HTTP Requests"
|
|
msgstr "Permohonan HTTP"
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:180
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Do not perform any HTTP requests"
|
|
msgstr "Jangan laksanakan sebarang permohonan HTTP"
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:183
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
|
|
msgstr "Menyahaktifkan seluruh penggunaan HTTP untuk S/MIME."
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:224
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
|
|
msgstr "Guna proksi ini untuk melaksanakan permohonan HTTP:"
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:232
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use system HTTP proxy:"
|
|
msgstr "Guna proksi sistem HTTP:"
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:235
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
|
|
"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
|
|
"HTTP request."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika opsyen ini dipilih, nilai proksi HTTP yang dipaparkan di sebelah kanan "
|
|
"(yang datang dari persekitaran http_proksi) akan digunakan untuk sebarang "
|
|
"permohonan HTTP."
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:243
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP "
|
|
"requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy."
|
|
"nowhere.com:3128."
|
|
msgstr ""
|
|
"Masukkan lokasi proksi HTTP anda di sini. Ia akan digunakan untuk semua "
|
|
"permohonan HTTP berkaitan S/MIME. Sintaks adalah hos:port, contohnya myproxy."
|
|
"nowhere.com:3128"
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:253
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
|
|
msgstr "Abaikan Titik Agihan HTTP SPS bagi sijil"
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:256
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
|
|
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
|
|
"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
|
|
"used. With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when "
|
|
"looking for a suitable DP."
|
|
msgstr ""
|
|
"Semasa mencari lokasi suatu SPS, sijil yang hendak diuji biasanya "
|
|
"mengandungi apa yang dikenal sebagai entri \"Titik Agihan SPS\" (TA), yang "
|
|
"merupakan huraian URL tentang cara mengakses URL. Entri TA yang pertama "
|
|
"ditemui akan digunakan. Dengan opsyen ini, semua masukan yang menggunakan "
|
|
"skim HTTP akan diabaikan semasa mencari TA yang sesuai."
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:268
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "LDAP Requests"
|
|
msgstr "Permohonan LDAP"
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:279
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Do not perform any LDAP requests"
|
|
msgstr "Jangan laksanakan sebarang permohonan LDAP"
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:282
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
|
|
msgstr "Menyahaktifkan penggunaan LDAP untuk S/MIME secara menyeluruh."
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:307
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
|
|
msgstr "Abaikan Titik Agihan LDAP SPS sijil"
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:310
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
|
|
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
|
|
"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
|
|
"used. With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when "
|
|
"looking for a suitable DP."
|
|
msgstr ""
|
|
"Semasa mencari lokasi suatu SPS, sijil yang hendak diuji biasanya "
|
|
"mengandungi apa yang dikenali sebagai entri \"Titik Agihan SPS\" (TA), yang "
|
|
"merupakan huraian URL tentang cara untuk mengakses URL. Masukan TA yang "
|
|
"pertama ditemui akan digunakan. Dengan opsyen ini, semua masukan "
|
|
"menggunakan skim LDAP akan diabaikan semasa mencari TA yang sesuai."
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:326
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Primary host for LDAP requests:"
|
|
msgstr "Hos primer permohonan LDAP:"
|
|
|
|
#: smimeconfiguration.ui:334
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
|
|
"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
|
|
"part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
|
|
"from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
|
|
"\"proxy\" failed.\n"
|
|
"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
|
|
"(standard LDAP port) is used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Memasukkan pelayan LDAP di sini akan membuat semua permohonan LDAP pergi ke "
|
|
"pelayan terlebih dahulu. Lebih tepat lagi, seting ini menulis tindih "
|
|
"sebarang hos yang dinyatakan dan akan digunakan jika hos dan port telah "
|
|
"digugurkan dari URL. Pelayan LDAP yang lain akan digunakan hanya jika "
|
|
"sambungan ke \"proksi\" gagal.\n"
|
|
"Sintaks ialah \"HOS\" or \"HOS:PORT\". Jika PORT digugurkan, port 389 (port "
|
|
"LDAP piawai) digunakan."
|
|
|
|
#: snippetdlgbase.ui:16
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Add Snippet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: snippetdlgbase.ui:52
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "&Add"
|
|
msgstr "T&ambah..."
|
|
|
|
#: snippetdlgbase.ui:111
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Snippet:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: snippetdlgbase.ui:125
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Group:"
|
|
msgstr "&Groupware"
|
|
|
|
#: snippetsettingsbase.ui:16
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Snippet Settings"
|
|
msgstr "Set Semula Seting Fon"
|
|
|
|
#: snippetsettingsbase.ui:27
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Tooltips"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: snippetsettingsbase.ui:38
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show snippet's text in &tooltip"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: snippetsettingsbase.ui:44
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Decides if a tooltip should be shown containing text from the bookmarked line"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: snippetsettingsbase.ui:71
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Variables"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: snippetsettingsbase.ui:82
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Input Method for Variables"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: snippetsettingsbase.ui:93
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Single dialog for each variable within a snippet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: snippetsettingsbase.ui:102
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "An input dialog will be displayed for every variable within a snippet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: snippetsettingsbase.ui:110
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "One dialog for all variables within a snippet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: snippetsettingsbase.ui:119
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"A single dialog will be displayed where you can enter the values for all "
|
|
"variables within a snippet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: snippetsettingsbase.ui:137
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Delimiter:"
|
|
msgstr "Tidak terhad"
|
|
|
|
#: templatesconfiguration_base.ui:30
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "TemplatesConfiguration"
|
|
msgstr "Konfigurasi Tandatangan"
|
|
|
|
#: templatesconfiguration_base.ui:129
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Reply to Sender"
|
|
msgstr "Jawab kepada Pe&nghantar:"
|
|
|
|
#: templatesconfiguration_base.ui:172
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Reply to All / Reply to List"
|
|
msgstr "Jawab kepada &Semua"
|
|
|
|
#: templatesconfiguration_base.ui:215
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Forward Message"
|
|
msgstr "Mesej Diperpanjang"
|
|
|
|
#: warningconfiguration.ui:24
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
|
|
msgstr "Beri amaran jika cuba menghantar mesej &tak bertandatangan"
|
|
|
|
#: warningconfiguration.ui:30
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
|
|
msgstr "Semak untuk diberi amaran apabila menghantar mesej tak bertandatangan."
|
|
|
|
#: warningconfiguration.ui:33
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"<h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>\n"
|
|
"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
|
|
"the whole message unsigned.\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
|
|
"</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"<h1>Beri amaran Jika Cuba Menghantar Mesej Tak Bertandatangan</h1>\n"
|
|
"Jika kotak ini disemak, anda akan diberi amaran jika cuba menghantar "
|
|
"sebahagian atau seluruh mesej tak bertandatangan .\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"Anda digalakkan membiarkan opsyen ini terbuka untuk ketelusan maksimum.\n"
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
#: warningconfiguration.ui:46
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
|
|
msgstr "&Beri amaran apabila cuba menghantar mesej yang tak disulitkan"
|
|
|
|
#: warningconfiguration.ui:52
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."
|
|
msgstr "Semak supaya diberi amaran apabila menghantar mesej tak disulitkan."
|
|
|
|
#: warningconfiguration.ui:55
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"<h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>\n"
|
|
"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
|
|
"the whole message unencrypted.\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
|
|
"</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"<h1>Beri amaran apabila cuba menghantar mesej tak disulitkan</h1>\n"
|
|
"Jika kotak ini disemak, anda akan diberi amaran apabila cuba menghantar "
|
|
"sebahagian atau keseluruhan mesej tanpa penyulitan.\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"Anda dinasihatkan membiarkan opsyen ini hidup untuk ketelusan penuh.\n"
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
#: warningconfiguration.ui:68
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Warn if &Receiver's Email Address is Not in Certificate"
|
|
msgstr "Beri amaran jika alamat e-mel &penerima tiada dalam sijil"
|
|
|
|
#: warningconfiguration.ui:74
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate"
|
|
msgstr "Semak untuk diberi amaran jika alamat tiada dalam sijil"
|
|
|
|
#: warningconfiguration.ui:77
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"<h1>Warn If Receiver's Email Address Is Not In Certificate</h1>\n"
|
|
"If this option is checked, a warning is issued if the email address of the "
|
|
"receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n"
|
|
"</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"<h1>Beri amaran jika alamat e-mel penerima tiada dalam sijil</h1>\n"
|
|
"Jika opsyen telah disemak, amaran dikeluarkan jika alamat e-mel penerima "
|
|
"tidak terkandung dalam sijil yang digunakan untuk penyulitan.\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"Dicadangkan supaya opsyen ini dibiarkan terbuka untuk keselamatan maksimum.\n"
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
#: warningconfiguration.ui:90
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
|
|
msgstr "Beri amaran jika sijil/kekunci akan luput (konfigur ambang di bawah)"
|
|
|
|
#: warningconfiguration.ui:104
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "For signing"
|
|
msgstr "Untuk tandatangan"
|
|
|
|
#: warningconfiguration.ui:115
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "For encryption"
|
|
msgstr "Untuk penyulitan"
|
|
|
|
#: warningconfiguration.ui:138 warningconfiguration.ui:166
|
|
#: warningconfiguration.ui:194 warningconfiguration.ui:222
|
|
#: warningconfiguration.ui:250 warningconfiguration.ui:278
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Select the number of days here"
|
|
msgstr "Pilih bilangan hari di sini"
|
|
|
|
#: warningconfiguration.ui:141
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"<h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>\n"
|
|
"Select the minimum number of days the signature certificate should be valid "
|
|
"without issuing a warning.\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
|
|
"</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"<h1>Beri Amaran Jika Sijil Tandatangan Luput</h1>\n"
|
|
"Pilih bilangan hari minimum yang sijil tandatangan sepatutnya masih sah "
|
|
"tanpa perlu mengeluarkan amaran.\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"Seting SPHINX yang dicadangkan ialah 14 hari .\n"
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
#: warningconfiguration.ui:169
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"<h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>\n"
|
|
"Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
|
|
"without issuing a warning.\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
|
|
"</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"<h1>Beri Amaran Jika Sijil Penyulitan Luput</h1>\n"
|
|
"Pilih bilangan hari minimum yang sijil penyulitan sepatutnya sah, tanpa "
|
|
"mengeluarkan amaran.\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"Seting SPHINX yang dicadangkan ialah 14 hari.\n"
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
#: warningconfiguration.ui:197
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"<h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>\n"
|
|
"Select the minimum number of days all certificates in the chain should be "
|
|
"valid without issuing a warning.\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
|
|
"</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"<h1>Beri Amaran Jika Ada Sijil Dalam Rantaian Telah Luput</h1>\n"
|
|
"Pilih bilangan hari minimum untuk semua sijil dalam rantaian yang "
|
|
"sepatutnya sah, tanpa mengeluarkan amaran.\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"Seting SPHINX yang dicadangkan ialah 14 hari.\n"
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
#: warningconfiguration.ui:225
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"<h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>\n"
|
|
"Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without "
|
|
"issuing a warning.\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
|
|
"</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"<h1>Beri amaran jika sijil AP luput</h1>\n"
|
|
"Pilih bilangan hari minimum yang sijil AP masih sah tanpa perlu mengeluarkan "
|
|
"amaran.\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"Seting SPHINX yang dicadangkan ialah 14 hari.\n"
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
#: warningconfiguration.ui:253 warningconfiguration.ui:281
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"<h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>\n"
|
|
"Select the minimum number of days the root certificate should be valid "
|
|
"without issuing a warning.\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
|
|
"</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"<h1>Beri amaran jika sijil root luput</h1>\n"
|
|
"Pilih bilangan hari minimum yang sijil root sepatutnya masih sah tanpa perlu "
|
|
"mengeluarkan amaran.\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"Seting SPHINX yang dicadangkan ialah 14 hari.\n"
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
#: warningconfiguration.ui:294
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "For root certificates:"
|
|
msgstr "Untuk sijil root:"
|
|
|
|
#: warningconfiguration.ui:305
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "For intermediate CA certificates:"
|
|
msgstr "Untuk sijil AP pengantara:"
|
|
|
|
#: warningconfiguration.ui:316
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "For end-user certificates/keys:"
|
|
msgstr "Untuk sijil/kekunci pengguna akhir:"
|
|
|
|
#: warningconfiguration.ui:388
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Re-enable All \"Don't Ask Again\" Warnings"
|
|
msgstr "Aktifkan Semula Semua Amaran\"Jangan Tanya Lagi\" "
|
|
|
|
#: tips:3
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you can go to the next and previous message by using the\n"
|
|
"right and left arrow keys respectively?</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...bahawa anda boleh pergi ke mesej sebelumnya dan seterusnya "
|
|
"menggunakan\n"
|
|
"masing-masing kekunci kiri dan kanan?</p>\n"
|
|
|
|
#: tips:10
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you can rapidly create filters on sender, recipient,\n"
|
|
"subject and mailing lists with <em>Tools->Create Filter</em>?</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...bahawa anda boleh dengan pantas mencipta penapis pada penghantar, "
|
|
"penerima,\n"
|
|
"senarai subjek dan terima/hantar mel dengan <em>Tools->Create "
|
|
"Filter</em>?</p>\n"
|
|
|
|
#: tips:17
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you can get rid of the "[mailing list name]"\n"
|
|
"added to the subject of some mailing lists by using the <em>rewrite\n"
|
|
"header</em> filter action? Just use\n"
|
|
"<pre>rewrite header "Subject"\n"
|
|
" replace "\\s*\\[mailing list name\\]\\s*"\n"
|
|
" with ""</pre>\n"
|
|
"</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...bahawa anda boleh menghindarkan "[senarai nama mel]"\n"
|
|
"ditambah kepada subjek sebahagian senarai mel menggunakan <em>pengepala\n"
|
|
"tulis semula</em>? Gunakan\n"
|
|
"<pre>pengepala tulis semula "Subject"\n"
|
|
" ganti "\\s*\\[nama senarai mel\\]\\s*"\n"
|
|
" bersama ""</pre>\n"
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
#: tips:29
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you can associate mailing lists with folders in the\n"
|
|
"<em>Folder->Mailing List Management</em> dialog? You can then use\n"
|
|
"<em>Message->New Message to Mailing List...</em>\n"
|
|
"to open the composer with the mailing list address preset.\n"
|
|
"Alternatively, you can click with the middle mouse button on the folder.</"
|
|
"p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...bahawa anda boleh gabungkan senarai mel dengan folder di dalam dialog\n"
|
|
"<em>Folder->Pengurusan Senarai Mel</em>? Anda boleh gunakan\n"
|
|
"<em>Mesej->New Mesej to Mel Senarai...</em>\n"
|
|
"untuk membuka penggubah dengan alamat senarai mel dipraset.\n"
|
|
"Sebagai alternatif, anda boleh mengklik butang tengah tetikus di atas folder."
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
#: tips:39
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you can assign custom icons to each folder individually?\n"
|
|
"See <em>Folder->Properties</em></p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...bahawa anda boleh menetapkan ikon langganan kepada setiap folder "
|
|
"secara berasingan?\n"
|
|
"Lihat <em>Folder->Properties</em></p>\n"
|
|
|
|
#: tips:46
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that KMail can show a color bar indicating the type of message\n"
|
|
"(Plain text/HTML/OpenPGP) currently displayed?</p>\n"
|
|
"<p>This thwarts attempts to fake successful signature verification by\n"
|
|
"sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...bahawa KMail boleh memaparkan bar warna yang menunjukkan jenis mesej\n"
|
|
"(Teks ringkas/HTML/OpenPGP) dipaparkan sekarang?</p>\n"
|
|
"<p>Ini menghalang usaha memalsukan tandatangan yang telah disahkan dengan \n"
|
|
"menghantar mel HTML yang menyerupai tandatangan bingkai status KMail.</p>\n"
|
|
|
|
#: tips:55
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you can filter on any header by simply entering its name\n"
|
|
"in the first edit field of a search rule?</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...bahawa anda boleh menapis sebarang pengepala hanya dengan memasukkan "
|
|
"namanya\n"
|
|
"dalam medan edit pertama bagi peraturan carian?</p>\n"
|
|
|
|
#: tips:62
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you can filter out HTML only messages with the rule\n"
|
|
"<pre>"Content-type" contains "text/html"?</pre>\n"
|
|
"</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...bahawa anda boleh menapis keluar mesej HTML sahaja dengan peraturan "
|
|
"tersebut\n"
|
|
"<pra>"Kandungan-jenis" mengandungi "teks/html"?</pra>\n"
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
#: tips:70
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that when replying, only the selected part of the message is quoted?</"
|
|
"p>\n"
|
|
"<p>If nothing is selected, the full message is quoted.</p>\n"
|
|
"<p>This even works with text of attachments when\n"
|
|
"<em>View->Attachments->Inline</em> is selected.</p>\n"
|
|
"<p>This feature is available with all reply commands except\n"
|
|
"<em>Message->Reply Without Quote</em>.</p>\n"
|
|
"<p align=\"right\"><em>contributed by David F. Newman</em></p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...bahawa semasa menjawab, hanya bahagian terpilih mesej yang disebut?</"
|
|
"p>\n"
|
|
"<p>Jika tiada apa yang dipilih, mesej penuh disebut.</p>\n"
|
|
"<p>Ini juga berfungsi ke atas teks lampiran apabila\n"
|
|
"<em>View->Attachment->Inline</em> dipilih.</p>\n"
|
|
"<p>Ciri ini terdapat bersama semua arahan jawapan kecuali\n"
|
|
"<em>Message->Jawab Tanpa Petikan</em>.</p>\n"
|
|
"<p align=\"right\"><em>disumbangan oleh David F. Newman</em></p>\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Message Structure Viewer"
|
|
#~ msgid "Show Message Structure"
|
|
#~ msgstr "Pemapar Sruktur Mesej"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Clear"
|
|
#~ msgstr "Kosongkan yang Terdahulu"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Configure"
|
|
#~ msgstr "&Konfigur KMail..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Remove"
|
|
#~ msgstr "&Buang"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Remove"
|
|
#~ msgstr "&Buang"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Select All"
|
|
#~ msgstr "Pilih &Semua Mesej"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Error"
|
|
#~ msgstr "Ralat: %1"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Insert"
|
|
#~ msgstr "Sisipkan Fail"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Edit"
|
|
#~ msgstr "Edit..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Save As..."
|
|
#~ msgstr "Simpan &Sebagai"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Properties"
|
|
#~ msgstr "&Ciri"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Import"
|
|
#~ msgstr "&Import"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Export"
|
|
#~ msgstr "&Import"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Top"
|
|
#~ msgstr "Ke"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Copy"
|
|
#~ msgstr "&Salin Ke"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Delete"
|
|
#~ msgstr "Dihapuskan"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Move"
|
|
#~ msgstr "Alih ke:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Default"
|
|
#~ msgstr "Set sebagai Piawai"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Delete"
|
|
#~ msgstr "Dihapuskan"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Cancel"
|
|
#~ msgstr "B&atalkan"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Apply"
|
|
#~ msgstr "Gunakan &pada:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&File"
|
|
#~ msgstr "Edit &Fail"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Edit"
|
|
#~ msgstr "Edit..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Settings"
|
|
#~ msgstr "Set Semula Seting Fon"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Main Toolbar"
|
|
#~ msgstr "Bar alat HTML"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Options"
|
|
#~ msgstr "Opsyen Biasa"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Show folder quick search field"
|
|
#~ msgstr "Paparkan edit garisan carian cepat"
|
|
|
|
#~ msgid "Standard (Ical / Vcard)"
|
|
#~ msgstr "Standard (Ical / Vcard)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "_: recipient address field\n"
|
|
#~ "&To:"
|
|
#~ msgstr "&Ke:"
|
|
|
|
#~ msgid "&Copy to (CC):"
|
|
#~ msgstr "&Salinan ke (Sk):"
|
|
|
|
#~ msgid "&Blind copy to (BCC):"
|
|
#~ msgstr "Salinan &Rahsia kepada (SRk):"
|
|
|
|
#~ msgid "Retrieving new messages"
|
|
#~ msgstr "Memperoleh semula mesej baru"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Show folder quick search line edit"
|
|
#~ msgstr "Paparkan edit garisan carian cepat"
|
|
|
|
#~ msgid "Op&en"
|
|
#~ msgstr "B&uka"
|
|
|
|
#~ msgid "Always encr&ypt to self"
|
|
#~ msgstr "Sentiasa sulit&kan kepada diri sendiri"
|
|
|
|
#~ msgid "The destination folder was %1, which has the URL %2."
|
|
#~ msgstr "Folder destinasi adalah %1, yang mempunyai URL %2."
|
|
|
|
#~ msgid "The error message from the server communication is here:"
|
|
#~ msgstr "Mesej ralat dari komunikasi pelayan ada di sini:"
|
|
|
|
#~ msgid "Todo"
|
|
#~ msgstr "Tugasan"
|
|
|
|
#~ msgid "Mark Message as &To-do"
|
|
#~ msgstr "Tandakan Mesej sebagai &Tugasan"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Remove &To-do Message Mark"
|
|
#~ msgstr "Buang Tanda Mesej &Penting"
|
|
|
|
#~ msgid "Mark Thread as &To-do"
|
|
#~ msgstr "Tandakan Rantaian sebagai &Tugasan"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Remove &To-do Thread Mark"
|
|
#~ msgstr "Buang Tanda Rantaian &Penting"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Save as &Encoded..."
|
|
#~ msgstr "Simpan sebagai %Dikodkan"
|
|
|
|
#~ msgid "<message>"
|
|
#~ msgstr "<message>"
|
|
|
|
#~ msgid "<body>"
|
|
#~ msgstr "<body>"
|
|
|
|
#~ msgid "<any header>"
|
|
#~ msgstr "<any header>"
|
|
|
|
#~ msgid "<recipients>"
|
|
#~ msgstr "<recipients>"
|
|
|
|
#~ msgid "<status>"
|
|
#~ msgstr "<status>"
|
|
|
|
#~ msgid "Internal system error #%1 occurred."
|
|
#~ msgstr "Ralat sistem dalaman #%1 berlaku."
|
|
|
|
#~ msgid "Encryption Configuration"
|
|
#~ msgstr "Konfigurasi Penyulitan"
|
|
|
|
#~ msgid "Encryption &algorithm:"
|
|
#~ msgstr "&Algoritma penyulitan:"
|
|
|
|
#~ msgid "Store sent messages &encrypted"
|
|
#~ msgstr "Stor mesej &disulitkan yang telah dihantar"
|
|
|
|
#~ msgid "Encr&ypt all message parts"
|
|
#~ msgstr "Sulit&kan semua bahagian mesej"
|
|
|
|
#~ msgid "Check to have all message parts encrypted by default"
|
|
#~ msgstr "Semak supaya semua bahagian mesej disulitkan menurut piawai"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<qt>\n"
|
|
#~ "<h1>Encrypt All Message Parts By Default</h1>\n"
|
|
#~ "If this option is selected, all parts of a message (i.e. the main message "
|
|
#~ "body and all attachments) are encrypted by default.\n"
|
|
#~ "<p>\n"
|
|
#~ "This is a default setting, you can still override it for each individual "
|
|
#~ "message.\n"
|
|
#~ "</qt>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<qt>\n"
|
|
#~ "<h1>Sulitkan Semua Bahagian Mesej Menurut Piawai</h1>\n"
|
|
#~ "Jika opsyen ini dipilih, semua bahagian fail (iaitu isi utama mesej dan "
|
|
#~ "semua lampiran) disulitkan menurut piawai.\n"
|
|
#~ "<p>\n"
|
|
#~ "Ini adalah seting piawai, anda masih boleh tulis tindih untuk setiap "
|
|
#~ "mesej.\n"
|
|
#~ "</qt>"
|
|
|
|
#~ msgid "Ask &before encrypting each part"
|
|
#~ msgstr "Tanya &sebelum menyulitkan setiap bahagian"
|
|
|
|
#~ msgid "Check to be asked for each part whether to encrypt"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Semak supaya ditanya sama ada setiap bahagian hendak disulitkan atau tidak"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<qt>\n"
|
|
#~ "<h1>Ask Before Encrypting Each Part</h1>\n"
|
|
#~ "When this option is selected, you will be asked for each part of the "
|
|
#~ "message (i.e. the main message body as well as all attachments) "
|
|
#~ "individually whether you want the part to be encrypted.\n"
|
|
#~ "</qt>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<qt>\n"
|
|
#~ "<h1>Tanya Sebelum Menyulitkan Setiap Bahagian</h1>\n"
|
|
#~ "Jika opsyen ini dipilih, anda akan ditanya di setiap bahagian mesej "
|
|
#~ "(iaitu isi utama mesej dan juga semua lampiran) sama ada anda hendak ia "
|
|
#~ "disulitkan atau tidak.\n"
|
|
#~ "</qt>"
|
|
|
|
#~ msgid "&Do not encrypt messages"
|
|
#~ msgstr "&Jangan sulitkan mesej"
|
|
|
|
#~ msgid "Check for not encrypting a message by default"
|
|
#~ msgstr "Semak sama ada terdapat mesej yang disulitkan tidak menurut piawai"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<qt>\n"
|
|
#~ "<h1>Do Not Encrypt Messages</h1>\n"
|
|
#~ "If this option is selected, messages are not encrypted by default.\n"
|
|
#~ "<p>\n"
|
|
#~ "This is a default setting, you can still override it for each individual "
|
|
#~ "setting.\n"
|
|
#~ "</qt>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<qt>\n"
|
|
#~ "<h1>Jangan Sulitkan Mesej</h1>\n"
|
|
#~ "Jika opsyen ini dipilih, mesej tidak akan disulitkan menurut piawai.\n"
|
|
#~ "<p>\n"
|
|
#~ "Ini adalah seting piawai, anda masih boleh tulis tindih untuk setiap "
|
|
#~ "seting.\n"
|
|
#~ "</qt>"
|
|
|
|
#~ msgid "Triple-DES"
|
|
#~ msgstr "DES tiga kali ganda"
|
|
|
|
#~ msgid "Selects the encryption algorithm"
|
|
#~ msgstr "Memilih algoritma penyullitan"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<qt>\n"
|
|
#~ "<h1>Encryption Algorithm</h1>\n"
|
|
#~ "An algorithm is a description for the computer on how it should perform a "
|
|
#~ "certain task. The encryption algorithm describes how the computer applies "
|
|
#~ "your recipient's key to your message so that only the intended receiver "
|
|
#~ "can read the message.\n"
|
|
#~ "<p>\n"
|
|
#~ "The selection of a certain encryption algorithm determines how easy or "
|
|
#~ "how difficult it is to intercept and read a message. However, all "
|
|
#~ "algorithms provided in the SPHINX environment are considered to be very "
|
|
#~ "safe. Generally, the default will work just fine here.\n"
|
|
#~ "<p>\n"
|
|
#~ "This setting is a default, you can override it for each individual "
|
|
#~ "message.\n"
|
|
#~ "</qt>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<qt>\n"
|
|
#~ "<h1>Algoritma Penyulitan</h1>\n"
|
|
#~ "Algoritma ialah huraian untuk komputer tentang bagaimana ia sepatutnya "
|
|
#~ "melaksanakan tugasan tertentu. Algoritma penyulitan menerangkan bagaimana "
|
|
#~ "komputer mengaplikasi kekunci penerima ke atas mesej anda supaya hanya "
|
|
#~ "penerima sasaran sahaja boleh membacanya.\n"
|
|
#~ "<p>\n"
|
|
#~ "Pemilihan algoritma tertentu menentukan mudah atau susahnya ia memintas "
|
|
#~ "dan membaca sesuatu mesej. Bagaimanapun, semua algoritma yang disediakan "
|
|
#~ "dalam persekitaran SPHINX dianggap sangat selamat. Secara umum, piawai "
|
|
#~ "berperanan dengan baik di sini.\n"
|
|
#~ "<p>\n"
|
|
#~ "Seting ini adalah piawai, anda boleh tulis tindih untuk setiap mesej.\n"
|
|
#~ "</qt>"
|
|
|
|
#~ msgid "Certificates"
|
|
#~ msgstr "Sijil"
|
|
|
|
#~ msgid "Check can end with locally sa&ved certificate"
|
|
#~ msgstr "Semakan boleh berakhir dengan sijil ter&simpan setempat"
|
|
|
|
#~ msgid "Check to end with locally saved certificate."
|
|
#~ msgstr "Semak untuk mengakhirinya dengan sijil tersimpan setempat."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<qt>\n"
|
|
#~ "<h1>Certificate Check Can End With Locally Saved Certificate</h1>\n"
|
|
#~ "If this option is checked, the check of the certificate chain can end "
|
|
#~ "with a locally saved certificate.\n"
|
|
#~ "<p>\n"
|
|
#~ "Locally saved certificates are your own certificates as well as the "
|
|
#~ "certificates of communication partners and certification authorities "
|
|
#~ "(CAs).\n"
|
|
#~ "</h1>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<qt>\n"
|
|
#~ "<h1>Semakan Sijil Boleh Tamat Dengan Sijil Tersimpan Setempat</h1>\n"
|
|
#~ "Jika opsyen ini disemak, semakan rantaian sijil boleh berakhir dengan "
|
|
#~ "sijil tersimpan setempat.\n"
|
|
#~ "<p>\n"
|
|
#~ "Sijil tersimpan setempat adalah sijil anda sendiri, juga sijil rakan "
|
|
#~ "komunikasi dan autoriti persijilan (AP).\n"
|
|
#~ "</h1>"
|
|
|
|
#~ msgid "Always c&heck to root certificate"
|
|
#~ msgstr "Sentiasa s&emak untuk sijil root"
|
|
|
|
#~ msgid "Check here to check up to the root certificate"
|
|
#~ msgstr "Semak di sini untuk semakan sijil root"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<qt>\n"
|
|
#~ "<h1>Always Check Certificate Path To Root Certificate</h1>\n"
|
|
#~ "If this option is turned on, the certificate path belonging to the "
|
|
#~ "receiver's certificate will always be checked all the way to the root "
|
|
#~ "certificate.\n"
|
|
#~ "</qt>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<qt>\n"
|
|
#~ "<h1>Sentiasa Semak Laluan Sijil Ke Sijil Root</h1>\n"
|
|
#~ "Jika opsyen ini diaktifkan, laluan sijil kepunyaan sijil penerima akan "
|
|
#~ "sentiasa disemak sepanjang laluannya ke sijil root.\n"
|
|
#~ "</qt>"
|
|
|
|
#~ msgid "Check certificate &path"
|
|
#~ msgstr "Semak &laluan sijil"
|
|
|
|
#~ msgid "Check here to have the whole certificate path checked"
|
|
#~ msgstr "Semak di sini supaya seluruh laluan sijil disemak"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<qt>\n"
|
|
#~ "<h1>Check Certificate Path</h1>\n"
|
|
#~ "If this option is turned on, the whole path of the receiver's certificate "
|
|
#~ "up to the root will be checked.\n"
|
|
#~ "<p>\n"
|
|
#~ "Note that it is not possible to turn off checking the receiver's "
|
|
#~ "certificate itself.\n"
|
|
#~ "</qt>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<qt>\n"
|
|
#~ "<h1>Semak Laluan Sijil</h1>\n"
|
|
#~ "Jika opsyen ini diaktifkan, seluruh laluan sijil penerima hingga ke root "
|
|
#~ "akan disemak.\n"
|
|
#~ "<p>\n"
|
|
#~ "Ambil perhatian bahawa adalah tidak mungkin untuk menutup semakan sijil "
|
|
#~ "penerima itu sendiri.\n"
|
|
#~ "</qt>"
|
|
|
|
#~ msgid "&Use certificate revocation lists (CRLs)"
|
|
#~ msgstr "&Gunakan senarai pembatalan sijil (SPS)"
|
|
|
|
#~ msgid "Check to use CRLs"
|
|
#~ msgstr "Semak untuk penggunaan SPS"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<qt>\n"
|
|
#~ "<h1>Use Certificate Revocation Lists (CRLs)</h1>\n"
|
|
#~ "A certificate revocation list contains certificates that have been "
|
|
#~ "withdrawn and should not be used for encryption purposes any longer. A "
|
|
#~ "user may wish to have his or her certificate revoked because he or she "
|
|
#~ "suspects that the certificate's integrity has been compromised (e.g. "
|
|
#~ "somebody has guessed the PIN).\n"
|
|
#~ "<p>\n"
|
|
#~ "It is recommended to use CRLs for maximum security. In the configuration "
|
|
#~ "dialog for certificate and CRL management, you can select where to "
|
|
#~ "retrieve the CRLs from.\n"
|
|
#~ "</qt>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<qt>\n"
|
|
#~ "<h1>Gunakan Senarai Pembatalan Sijil (SPS)</h1>\n"
|
|
#~ "Senarai pembatalan sijil mengandungi sijil yang telah ditarik balik dan "
|
|
#~ "tidak sepatutnya digunakan lagi untuk tujuan penyulitan. Pengguna mungkin "
|
|
#~ "ingin membatalkan sijilnya kerana curiga berlakunya pencerobohan "
|
|
#~ "(misalnya ada orang yang dapat meneka PIN).\n"
|
|
#~ "<p>\n"
|
|
#~ "Anda disarankan menggunakan SPS untuk keselamatan maksimum. Anda boleh "
|
|
#~ "mendapatkan kembali SPS dengan memilih dari dialog konfigurasi sijil dan "
|
|
#~ "dari dialog pengurusan SPS.\n"
|
|
#~ "</qt>"
|
|
|
|
#~ msgid "Warn if CRL e&xpires in less than:"
|
|
#~ msgstr "Beri amaran jika SPS l&uput kurang daripada:"
|
|
|
|
#~ msgid "Check to be warned if a CRL expires in the near future"
|
|
#~ msgstr "Semak untuk diberi amaran jika SPS hampir luput"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<qt>\n"
|
|
#~ "<h1>Warn If CRL Expires In The Near Future</h1>\n"
|
|
#~ "If this box is checked, you will be warned if one of the CRLs you are "
|
|
#~ "using is about to expire in the near future.\n"
|
|
#~ "</qt>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<qt>\n"
|
|
#~ "<h1>Beri amaran jika SPS telah hampir luput</h1>\n"
|
|
#~ "Jika kotak ini disemak, anda akan diberi amaran apabila salah satu SPS "
|
|
#~ "yang anda gunakan telah hampir luput.\n"
|
|
#~ "</qt>"
|
|
|
|
#~ msgid "Number of days before warning"
|
|
#~ msgstr "Bilangan hari sebelum amaran"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<qt>\n"
|
|
#~ "<h1>Warn If CRL Expires In The Near Future</h1>\n"
|
|
#~ "In this field you can specify how soon before a CRL expires you are "
|
|
#~ "warned about this expiry.\n"
|
|
#~ "<p>\n"
|
|
#~ "The recommended setting for the SPHINX environment is 7 days.\n"
|
|
#~ "</qt>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<qt>\n"
|
|
#~ "<h1>Beri amaran jika SPS telah hampir luput</h1>\n"
|
|
#~ "Dalam medan ini, anda boleh nyatakan berapa lama anda ingin diberi amaran "
|
|
#~ "sebelum SPS luput.\n"
|
|
#~ "<p>\n"
|
|
#~ "Seting persekitaran SPHINX yang dicadangkan ialah 7 hari.\n"
|
|
#~ "</qt>"
|
|
|
|
#~ msgid "Always encrypt &to self"
|
|
#~ msgstr "Sentiasa sulitkan &kepada diri sendiri"
|
|
|
|
#~ msgid "Check to have encrypted messages also encrypted using your own key."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Semak supaya mesej sulit disulitkan menggunakan kekunci anda sendiri."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<qt>\n"
|
|
#~ "<h1>Always encrypt to self</h1>\n"
|
|
#~ "If this box is checked, encrypted messages sent by you will also be "
|
|
#~ "encrypted using your own key.\n"
|
|
#~ "<p>\n"
|
|
#~ "It is recommended to leave this option turned on to enable you to read "
|
|
#~ "the messages you have sent.\n"
|
|
#~ "</qt>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<qt>\n"
|
|
#~ "<h1>Sentiasa sulitkan untuk diri sendiri</h1>\n"
|
|
#~ "Jika kotak ini telah disemak, mesej sulit yang anda hantar juga "
|
|
#~ "disulitkan menggunakan kekunci anda sendiri.\n"
|
|
#~ "<p>\n"
|
|
#~ "anda dinasihatkan supaya menghidupkan opsyen ini untuk membolehkan anda "
|
|
#~ "membaca mesej yang telah dihantar.\n"
|
|
#~ "</qt>"
|
|
|
|
#~ msgid "Warn if a certificate in &the chain expires in less than:"
|
|
#~ msgstr "Beri amaran jika sijil dalam &rantaian luput kurang dari: "
|
|
|
|
#~ msgid "Check to be warned if the certificate expires soon"
|
|
#~ msgstr "Semak untuk diberi amaran jika sijil hampir luput"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<qt>\n"
|
|
#~ "<h1>Warn If Certificate Expires</h1>\n"
|
|
#~ "If this option is checked, then you will be warned when trying to use a "
|
|
#~ "certificate for encrypting that expires within the specified amount of "
|
|
#~ "days.\n"
|
|
#~ "<p>\n"
|
|
#~ "It is recommended to keep this option turned on to avoid using "
|
|
#~ "certificates that expire in the near future.\n"
|
|
#~ "</qt>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<qt>\n"
|
|
#~ "<h1>Beri Amaran Jika Sijil Luput</h1>\n"
|
|
#~ "Jika opsyen ini disemak, anda akan diberi amaran jika cuba menggunakan "
|
|
#~ "sijil penyulitan yang luput dalam jangkamasa jumlah hari tertentu.\n"
|
|
#~ "<p>\n"
|
|
#~ "Dinasihatkan membiarkan opsyen ini dibuka untuk mengelak penggunaan sijil "
|
|
#~ "yang hampir luput. \n"
|
|
#~ "</qt>"
|
|
|
|
#~ msgid "Warn if &receiver certificate expires in less than:"
|
|
#~ msgstr "Beri amaran jika sijil &penerima luput dalam masa kurang daripada:"
|
|
|
|
#~ msgid "Warn if receiver's email address is ¬ in certificate"
|
|
#~ msgstr "Beri amaran jika alamat e-mel penerima &tiada dalam sijil"
|
|
|
|
#~ msgid "Signature Configuration"
|
|
#~ msgstr "Konfigurasi Tandatangan"
|
|
|
|
#~ msgid "Sending Certificates"
|
|
#~ msgstr "Menghantar Sijil"
|
|
|
|
#~ msgid "&Do not send certificates"
|
|
#~ msgstr "&Jangan hantar sijil"
|
|
|
|
#~ msgid "Selects which certificates to send"
|
|
#~ msgstr "Pilih sijil yang hendak dihantar"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<qt> <h1>Sending Certificates</h1> Without your certificate, the receiver "
|
|
#~ "will not be able to determine whether it was really you who sent the "
|
|
#~ "message or whether the message was altered by a third party. <p> The "
|
|
#~ "receiver can obtain your certificate from a central server, but you can "
|
|
#~ "also opt to enclose your certificate with your message. You can select "
|
|
#~ "whether you do not want to include a certificate at all, only your own "
|
|
#~ "certificate or the whole chain of certificates that certify your own "
|
|
#~ "certificate, including or excluding the root certificate. <p> It is "
|
|
#~ "recommended to always include at least your own certificate with the "
|
|
#~ "message. <p> This setting is a default, you can override it for each "
|
|
#~ "individual message. </qt>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<qt> <h1>Menghantar sijil</h1> Tanpa sijil anda, penerima tidak dapat "
|
|
#~ "menentukan sama ada mesej benar-benar dihantar oleh anda atau kemungkinan "
|
|
#~ "mesej telah dipinda oleh pihak ketiga. <p> Penerima boleh mendapatkan "
|
|
#~ "sijil anda dari pelayan pusat, tapi anda boleh memilih untuk menyertakan "
|
|
#~ "sijil bersama mesej. Anda boleh memilih sama ada tidak menyertakan "
|
|
#~ "sebarang sijil sama sekali, hanya sijil anda atau seluruh rantaian sijil "
|
|
#~ "yang mengesahkan sijil anda, termasuk atau tidak termasuk sijil root. <p> "
|
|
#~ "Dicadangkan supaya sentiasa menyertakan sekurang-kurang sijil anda "
|
|
#~ "sendiri bersama mesej. <p> Seting ini adalah piawai, anda boleh menulis "
|
|
#~ "tindih untuk setiap mesej. </qt>"
|
|
|
|
#~ msgid "Send &your own certificate"
|
|
#~ msgstr "Hantar sijil &anda sendiri"
|
|
|
|
#~ msgid "Send certificate chain &without root"
|
|
#~ msgstr "Hantar rantaian sijil &tanpa root"
|
|
|
|
#~ msgid "Send certificate c&hain with root"
|
|
#~ msgstr "Hantar ra&ntaian sijil bersama root"
|
|
|
|
#~ msgid "Sign all message &parts"
|
|
#~ msgstr "Tandatangan semua &bahagian mesej"
|
|
|
|
#~ msgid "Check to have all message parts signed by default"
|
|
#~ msgstr "Semak agar semua bahagian mesej ditandatangani menurut piawai"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<qt>\n"
|
|
#~ "<h1>Sign All Message Parts By Default</h1>\n"
|
|
#~ "If this option is selected, all parts of a message (i.e. the main message "
|
|
#~ "body and all attachments) are signed by default.\n"
|
|
#~ "<p>\n"
|
|
#~ "This is a default setting, you can still override it for each individual "
|
|
#~ "message.\n"
|
|
#~ "</qt>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<qt>\n"
|
|
#~ "<h1>Tandatangan Semua Mesej Secara Piawai</h1>\n"
|
|
#~ "Jika opsyen ini dipilih, semua bahagian mesej (iaitu isi utama mesej dan "
|
|
#~ "semua lampiran) ditandatangani secara piawai.\n"
|
|
#~ "<p>\n"
|
|
#~ "Ini adalah seting piawai, anda masih boleh menulis tindih untuk setiap "
|
|
#~ "mesej.\n"
|
|
#~ "</qt>"
|
|
|
|
#~ msgid "Ask &before signing each part"
|
|
#~ msgstr "Tanya &sebelum menandatangani setiap bahagian"
|
|
|
|
#~ msgid "Check to be asked for each part whether to sign"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Semak untuk ditanya sama ada setiap bahagian ditandatangani atau tidak"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<qt>\n"
|
|
#~ "<h1>Ask Before Signing Each Part</h1>\n"
|
|
#~ "When this option is selected, you will be asked for each part of the "
|
|
#~ "message (i.e. the main message body as well as all attachments) "
|
|
#~ "individually whether you want the part to be signed.\n"
|
|
#~ "</qt>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<qt>\n"
|
|
#~ "<h1>Tanya Sebelum Tanda Tangan Setiap Bahagian</h1>\n"
|
|
#~ "Jika opsyen ini dipilih, di setiap bahagian mesej secara berasingan "
|
|
#~ "(iaitu isi utama mesej dan juga semua lampiran), anda akan ditanya adakah "
|
|
#~ "bahagian itu ingin anda tandatangani.\n"
|
|
#~ "</qt>"
|
|
|
|
#~ msgid "Do no&t sign messages"
|
|
#~ msgstr "Jangan tan&datangan mesej"
|
|
|
|
#~ msgid "Check for not signing a message by default"
|
|
#~ msgstr "Semak untuk tidak menandatangani mesej menurut piawai"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<qt>\n"
|
|
#~ "<h1>Do Not Sign Messages</h1>\n"
|
|
#~ "If this option is selected, messages are not signed by default.\n"
|
|
#~ "<p>\n"
|
|
#~ "This is a default setting, you can still override it for each individual "
|
|
#~ "setting.\n"
|
|
#~ "</qt>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<qt>\n"
|
|
#~ "<h1>Jangan Tanda Tangan Mesej</h1>\n"
|
|
#~ "Jika opsyen ini dipilih, mesej tidak akan ditandatangani menurut piawai.\n"
|
|
#~ "<p>\n"
|
|
#~ "Ini adalah seting piawai, anda masih boleh menulis tindih untuk setiap "
|
|
#~ "seting.\n"
|
|
#~ "</qt>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The signature certificate is configured on the <em>Certificates</em> page."
|
|
#~ msgstr "Sijil tandatangan ini dikonfigur pada <em> Sijil</em>."
|
|
|
|
#~ msgid "RSA + SHA-1"
|
|
#~ msgstr "RSA + SHA-1"
|
|
|
|
#~ msgid "Selects the signature algorithm"
|
|
#~ msgstr "Memilih algoritma tandatangan"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<qt>\n"
|
|
#~ "<h1>Signature Algorithm</h1>\n"
|
|
#~ "An algorithm is a description for the computer on how it should perform a "
|
|
#~ "certain task. The signature algorithm describes how the computer applies "
|
|
#~ "your signature key to your message so that the receiver can determine "
|
|
#~ "whether the message really is from you.\n"
|
|
#~ "<p>\n"
|
|
#~ "The selection of a certain signature algorithm determines how easy or how "
|
|
#~ "difficult it is to forge a message. However, all algorithms provided in "
|
|
#~ "the SPHINX environment are considered to be very safe. Generally, the "
|
|
#~ "default will work just fine here.\n"
|
|
#~ "<p>\n"
|
|
#~ "This setting is a default, you can override it for each individual "
|
|
#~ "message.\n"
|
|
#~ "</qt>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<qt>\n"
|
|
#~ "<h1>Algoritma Tandatangan</h1>\n"
|
|
#~ "Algoritma ialah perihalan komputer tentang bagaimana ia sepatutnya "
|
|
#~ "melaksanakan suatu tugasan . Algoritma tandatangan menerangkan bagaimana "
|
|
#~ "komputer menggunakan kekunci tandatangan ke atas mesej supaya penerima "
|
|
#~ "boleh menentukan bahawa anda adalah penghantar sebenar mesej tersebut. \n"
|
|
#~ "<p>\n"
|
|
#~ "Pemilihan algoritma tandatangan tertentu menentukan senang atau susahnya "
|
|
#~ "hendak memalsukan suatu mesej. Bagaimanapun, semua algoritma yang "
|
|
#~ "disediakan dalam persekitaran SPHINX dianggap sangat selamat. Secara "
|
|
#~ "umum, piawai berjalan dengan baik di sini.\n"
|
|
#~ "<p>\n"
|
|
#~ "Seting ini adalah piawai, anda boleh menulis tindih untuk setiap mesej.\n"
|
|
#~ "</qt>"
|
|
|
|
#~ msgid "Signature &algorithm:"
|
|
#~ msgstr "&Algoritma tandatangan:"
|
|
|
|
#~ msgid "&Store messages with signatures"
|
|
#~ msgstr "&Stor mesej dengan tandatangan"
|
|
|
|
#~ msgid "Check to store messages with their signatures"
|
|
#~ msgstr "Semak untuk menstor mesej dengan tandatangannya"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<qt>\n"
|
|
#~ "<h1>Store Messages With Signatures</h1>\n"
|
|
#~ "When this box is checked, sent messages are stored together with the "
|
|
#~ "signatures applied to them. This is recommended, because it enables you "
|
|
#~ "to check later whether you signed a message or a certain part of it.\n"
|
|
#~ "</qt>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<qt>\n"
|
|
#~ "<h1>Stor Mesej dengan Tandatangan</h1>\n"
|
|
#~ "Apabila kotak ini disemak, mesej yang dihantar distor bersama dengan "
|
|
#~ "tandatangan yang terdapat padanya. Ini digalakkan, kerana pada masa akan "
|
|
#~ "datang, ia membolehkan anda menyemak sama ada suatu mesej atau sebahagian "
|
|
#~ "daripadanya telah ditandatangani atau belum.\n"
|
|
#~ "</qt>"
|
|
|
|
#~ msgid "Compound mode:"
|
|
#~ msgstr "Mod kompaun:"
|
|
|
|
#~ msgid "Standa&rd MIME"
|
|
#~ msgstr "MIME standa&rd"
|
|
|
|
#~ msgid "A Multipart/Signed holding Signature and signed data."
|
|
#~ msgstr "Tandatangan Berbilang Bahagian/Bertanda dan data bertandatangan."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<qt>\n"
|
|
#~ "<h1>Multipart detached signature</h1>\n"
|
|
#~ "When this option is selected, the signature and the signed data will be "
|
|
#~ "separate parts of a Multipart/Signed message part. Signed message data "
|
|
#~ "will be readable even by Mail User Agents not supporting the signaturing "
|
|
#~ "algorithm and not supporting ASN.1 decoding.\n"
|
|
#~ "</qt>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<qt>\n"
|
|
#~ "<h1>Tandatangan Tercerai Berbilang Bahagian</h1>\n"
|
|
#~ "Jika opsyen ini dipilih, tandatangan dan data bertandatangan akan "
|
|
#~ "diasingkan dari berbilang bahagian/bahagian mesej bertandatangan. Data "
|
|
#~ "mesej bertandatangan akan dapat dibaca, walaupun menggunakan ejen "
|
|
#~ "pengguna mel yang tidak menyokong algoritma dan juga yang tidak "
|
|
#~ "menyokong penyahkodan ASN.1.\n"
|
|
#~ "</qt>"
|
|
|
|
#~ msgid "Opa&que (only recommended for SPHINX)"
|
|
#~ msgstr "Le&gap (dicadangkan hanya untuk SPHINX)"
|
|
|
|
#~ msgid "Signature and signed data encoded in one ASN.1 block."
|
|
#~ msgstr "Tandatangan dan data tandatangan dikodkan dalam satu blok ASN.1"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<qt>\n"
|
|
#~ "<h1>Opaque signed messages</h1>\n"
|
|
#~ "When this option is selected, both the signature and the signed data will "
|
|
#~ "be encoded into one ASN.1 block. Messages will be readable only by Mail "
|
|
#~ "User Agents supporting ASN.1 decoding.\n"
|
|
#~ "</qt>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<qt>\n"
|
|
#~ "<h1>Mesej bertandatangan legap</h1>\n"
|
|
#~ "Jika opsyen ini dipilih, tandatangan dan data bertandatangan, kedua-"
|
|
#~ "duanya akan dikodkan ke dalam satu blok ASN>1. Mesej akan hanya dapat "
|
|
#~ "dibaca oleh ejen pengguna mel yang menyokong penyahkodan ASN>1 .\n"
|
|
#~ "</qt>"
|
|
|
|
#~ msgid "Entering PIN is required:"
|
|
#~ msgstr "Memasukkan PIN adalah perlu:"
|
|
|
|
#~ msgid "When adding certificates"
|
|
#~ msgstr "Apabila menambah sijil"
|
|
|
|
#~ msgid "Select how often the PIN must be entered"
|
|
#~ msgstr "Pilih sekerap mana PIN mesti dimasukkan"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<qt> <h1>PIN Entry</h1> Here, you can select how often you need to enter "
|
|
#~ "the PIN in order to access your personal security environment (PSE) that "
|
|
#~ "contains your certificates. <p> The more often you need to enter your "
|
|
#~ "PIN, the more protected you are against email messages being forged in "
|
|
#~ "your name, but the more inconvenient operations will be. <p> If you are "
|
|
#~ "unsure what to select here, leave this option as it is. <p> Note that it "
|
|
#~ "is not possible to turn off PIN entry entirely for security reasons. </qt>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<qt> <h1>Entri PIN</h1>Di sini, anda boleh memilih berapa kali anda perlu "
|
|
#~ "memasukkan PIN untuk mengakses persekitaran keselamatan peribadi (PKP) "
|
|
#~ "yang mengandungi sijil anda. <p> Lebih kerap anda perlu memasukkan PIN, "
|
|
#~ "anda lebih dilindungi daripada mesej e-mel yang dipalsukan atas nama "
|
|
#~ "anda, tetapi prosesnya lebih rumit . <p> Jika anda tidak pasti untuk "
|
|
#~ "membuat pilihan, biarkan opsyen ini dalam keadaan asal. <p> Ambi "
|
|
#~ "perhatian bahawa, adalah tidak mungkin untuk mematikan masukan PIN "
|
|
#~ "sepenuhnya untuk tujuan keselamatan. </qt>"
|
|
|
|
#~ msgid "Once per session"
|
|
#~ msgstr "Sekali setiap sesi"
|
|
|
|
#~ msgid "Always when signing"
|
|
#~ msgstr "Sentiasa apabila menandatangan"
|
|
|
|
#~ msgid "Always"
|
|
#~ msgstr "Selalu"
|
|
|
|
#~ msgid "Warn if CA certificate e&xpires in less than:"
|
|
#~ msgstr "Beri amaran jika sijil AP l&uput kurang daripada:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<qt>\n"
|
|
#~ "<h1>Warn If Certificate Expires</h1>\n"
|
|
#~ "If this option is checked, then you will be warned when trying to use a "
|
|
#~ "certificate for signing that expires within the specified amount of "
|
|
#~ "days.\n"
|
|
#~ "<p>\n"
|
|
#~ "It is recommended to keep this option turned on to avoid using "
|
|
#~ "certificates that expire in the near future.\n"
|
|
#~ "</qt>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<qt>\n"
|
|
#~ "<h1>Beri Amaran Jika Sijil Luput</h1>\n"
|
|
#~ "Jika opsyen ini disemak, anda akan diberi amaran apabila menggunakan "
|
|
#~ "sijil tandatangan yang luput dalam bilangan hari tertentu.\n"
|
|
#~ "<p>\n"
|
|
#~ "Anda digalakkan membiarkan opsyen ini terbuka untuk mengelakkan "
|
|
#~ "berlakunya penggunaan sijil yang akan luput.\n"
|
|
#~ "</qt>"
|
|
|
|
#~ msgid "Warn if s&ignature certificate expires in less than:"
|
|
#~ msgstr "Beri amaran jika sijil t&andatangan luput kurang daripada:"
|
|
|
|
#~ msgid "Warn if signer's email address is ¬ in certificate"
|
|
#~ msgstr "Beri amaran jika alamat e-mel &tiada dalam sijil"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<qt>\n"
|
|
#~ "<h1>Warn If Signer's Email Address Is Not In Certificate</h1>\n"
|
|
#~ "If this option is checked, a warning is issued if the email address of "
|
|
#~ "the signer is not contained in the certificate used for signing.\n"
|
|
#~ "<p>\n"
|
|
#~ "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
|
|
#~ "</qt>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<qt>\n"
|
|
#~ "<h1>Beri amaran jika alamat e-mel penandatangan tiada dalam sijil</h1>\n"
|
|
#~ "Jika opsyen ini disemak, amaran akan diberi jika alamat e-mel tuan punya "
|
|
#~ "tandatangan tidak terkandung dalam sijil yang digunakan untuk "
|
|
#~ "menandatangan.\n"
|
|
#~ "<p>\n"
|
|
#~ "Digalakkan membiarkan opsyen ini terbuka untuk ketelusan maksimum.\n"
|
|
#~ "</qt>"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Edit Recent Addresses"
|
|
#~ msgstr "Edit Alamat Terkini..."
|
|
|
|
#~ msgid "Unknown error trying to save image."
|
|
#~ msgstr "Ralat tak diketahui semasa cuba menyimpan imej."
|
|
|
|
#~ msgid "Attaching Image Failed"
|
|
#~ msgstr "Gagal Melampirkan Imej"
|
|
|
|
#~ msgid "Save in &Drafts Folder"
|
|
#~ msgstr "Simpan dalam Folder &Draf"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Open with..."
|
|
#~ msgstr "Buka Dengan..."
|
|
|
|
#~ msgid "&Phrases"
|
|
#~ msgstr "&Frasa"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Mark Thread as"
|
|
#~ msgstr "Tandakan Rantaian sebagai &Baru"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Remove &Sent Mark"
|
|
#~ msgstr "Buang Entri"
|
|
|
|
#~ msgid "Forward selected messages as a MIME digest?"
|
|
#~ msgstr "Perpanjangkan mesej yang dipilih sebagai ringkasan MIME?"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Send Digest"
|
|
#~ msgstr "Hantar tanpa tandatangan?"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Send"
|
|
#~ msgstr "&Hantar"
|
|
|
|
#~ msgid "The signing operation failed for an unknown reason."
|
|
#~ msgstr "Operasi tandatangan gagal atas sebab yang tidak diketahui."
|
|
|
|
#~ msgid "Mark Message as Not &To-do"
|
|
#~ msgstr "Tandakan Mesej sebagai Bukan &Tugasan"
|
|
|
|
#~ msgid "Mark Message as Not &Sent"
|
|
#~ msgstr "Tandakan Mesej sebagai Tidak &Dihantar"
|
|
|
|
#~ msgid "Mark Thread as Not &To-do"
|
|
#~ msgstr "Tandakan Rantaian sebagai Bukan &Tugasan"
|
|
|
|
#~ msgid " byte"
|
|
#~ msgstr "bait"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete messages over a certain age"
|
|
#~ msgstr "Hapuskan mesej yang melebihi usia tertentu"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete age:"
|
|
#~ msgstr "Hapuskan usia"
|
|
|
|
#~ msgid "Please select the spam filters to be created inside KMail."
|
|
#~ msgstr "Pilih penapis spam yang akan dicipta dalam KMail"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to "
|
|
#~ "use some commonly-known anti-spam tools.</p><p>The wizard can detect "
|
|
#~ "those tools on your computer as well as create filter rules to classify "
|
|
#~ "messages using these tools and to separate messages classified as spam. "
|
|
#~ "The wizard will not take any existing filter rules into consideration: it "
|
|
#~ "will always append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears "
|
|
#~ "to be frozen during the scan of the messages for spam, you may encounter "
|
|
#~ "problems with the responsiveness of KMail because anti-spam tool "
|
|
#~ "operations are usually time consuming; please consider deleting the "
|
|
#~ "filter rules created by the wizard to get back to the former behavior."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<p>Di sini anda boleh dapatkan bantuan mengeset peraturan penapis KMail "
|
|
#~ "untuk menggunakan beberapa alat antispam yang diketahui umum.</p><p> "
|
|
#~ "Wizard boleh mengesan alat tersebut dalam komputer, juga boleh mencipta "
|
|
#~ "peraturan penapis untuk mengkelaskan mesej, kemudian menggunakannya pula "
|
|
#~ "untuk mengasingkan mesej yang bertaraf spam . Wizard tidak akan mengambil "
|
|
#~ "kira peraturan penapis sedia ada: ia akan sentiasa menambah peraturan "
|
|
#~ "baru.</p><p><b>Amaran:</b> Jika KMail kelihatan kaku semasa mengimbas "
|
|
#~ "mesej bertaraf spam, ada kemungkinan anda berhadapan dengan masalah "
|
|
#~ "tindak balas KMail kerana operasi alat antispam biasanya mengambil masa "
|
|
#~ "yang lama; Pertimbangkan untuk menghapuskan peraturan penapis yang "
|
|
#~ "dicipta oleh wizard untuk kembali kepada peri laku sebelumnya."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<p>For these tools it is possible to let the wizard create filter rules. "
|
|
#~ "KMail tried to find the tools in the PATH of your system; the wizard does "
|
|
#~ "not allow you to create rules for tools which were not found: this is to "
|
|
#~ "keep your configuration consistent and to minimize the risk of "
|
|
#~ "unpredicted behavior.</p>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<p>Untuk peralatan berikut, wizard boleh mencipta peraturan penapis. "
|
|
#~ "KMail cuba mencari peralatan dalam PATH sistem anda; wizard tidak "
|
|
#~ "membenarkan anda mencipta peraturan untuk peralatan yang tidak wujud: "
|
|
#~ "tujuannya ialah supaya konfigurasi anda konsisten dan risiko sikap tidak "
|
|
#~ "dijangka dapat diminimumkan.</p>"
|
|
|
|
#~ msgid "(found on this system)"
|
|
#~ msgstr "(ditemui dalam sistem)"
|
|
|
|
#~ msgid "(not found on this system)"
|
|
#~ msgstr "(tidak ditemui dalam sistem)"
|
|
|
|
#~ msgid "Classify messages manually as spam"
|
|
#~ msgstr "Kelaskan mesej sebagai spam secara manual"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Sometimes messages are classified wrongly or even not at all; the latter "
|
|
#~ "might be by intention, because you perhaps filter out messages from "
|
|
#~ "mailing lists before you let the anti-spam tools classify the rest of the "
|
|
#~ "messages. You can correct these wrong or missing classifications manually "
|
|
#~ "by using the appropriate toolbar buttons which trigger special filters "
|
|
#~ "created by this wizard."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kadang-kadang berlaku kesilapan pengelasan mesej atau pengelasan tidak "
|
|
#~ "berlaku langsung; yang kedua mungkin disengajakan kerana anda mungkin "
|
|
#~ "menapis mesej dari senarai mel sebelum alat antispam mengkelaskan mesej-"
|
|
#~ "mesej lain. Anda boleh membetulkan kelas yang silap atau hilang secara "
|
|
#~ "manual menggunakan butang bar alat yang sesuai. Ini akan mencetuskan "
|
|
#~ "penapis khas yang dicipta oleh wizard."
|
|
|
|
#~ msgid "Classify messages using the anti-spam tools"
|
|
#~ msgstr "Kelaskan mesej menggunakan alat antispam"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Let the anti-spam tools classify your messages. The wizard will create "
|
|
#~ "appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that "
|
|
#~ "following filters can react on this and, for example, move spam messages "
|
|
#~ "to a special folder."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Benarkan alat antispam mengelaskan mesej. Wizard akan mencipta penapis "
|
|
#~ "yang sesuai. Biasanya mesej akan ditandakan oleh alat supaya penapis "
|
|
#~ "berikut boleh bertindak balas dan, misalnya, mengalihkan mesej bertaraf "
|
|
#~ "spam ke folder khusus."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "A filter to detect messages classified as spam and to move those messages "
|
|
#~ "into a predefined folder is created. The default folder is the trash "
|
|
#~ "folder, but you may change that in the folder view."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Penapis untuk mengesan mesej bertaraf spam dan mengalihkannya ke folder "
|
|
#~ "pratakrif, telah dicipta. Folder piawai adalah folder sampah, tetapi anda "
|
|
#~ "boleh mengubahnya dalam paparan folder."
|
|
|
|
#~ msgid "Additionally, mark detected spam messages as read"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sebagai tambahan, tandakan mesej yang dikesan oleh sebagai sudah baca"
|
|
|
|
#~ msgid "Target folder for spam:"
|
|
#~ msgstr "Folder sasaran untuk spam:"
|
|
|
|
#~ msgid "Target folder for unsure:"
|
|
#~ msgstr "Folder sasaran untuk tak pasti:"
|
|
|
|
#~ msgid "Sign/Encrypt"
|
|
#~ msgstr "Tandatangan/Sulitkan"
|
|
|
|
#~ msgid "Source folder: "
|
|
#~ msgstr "Folder sumber:"
|
|
|
|
#~ msgid "IMAP Resource Folders"
|
|
#~ msgstr "Folder Sumber IMAP"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "_: %1 is a time, %2 is a status message\n"
|
|
#~ "[%1] %2"
|
|
#~ msgstr "[%1] %2"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "_n: Transmission complete. %n new message in %1 KB (%2 KB remaining on "
|
|
#~ "the server).\n"
|
|
#~ "Transmission complete. %n new messages in %1 KB (%2 KB remaining on the "
|
|
#~ "server)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "_n:Penghantaran selesai. %n mesej baru dalam %1 KB (%2 KB masih berada "
|
|
#~ "dalam pelayan).\n"
|
|
#~ "Penghantaran selesai. %n mesej baru dalam %1 KB (%2 KB masih berada dalam "
|
|
#~ "pelayan)."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "_n: Transmission complete. %n message in %1 KB.\n"
|
|
#~ "Transmission complete. %n messages in %1 KB."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "_n: Penghantaran selesai. %n mesej dalam %1 KB.\n"
|
|
#~ "Penghantaran selesai. %n mesej dalam %1 KB."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "_n: Transmission complete. %n new message.\n"
|
|
#~ "Transmission complete. %n new messages."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "_n: Penghantaran selesai. %n mesej baru.\n"
|
|
#~ "penghantaran selesai. %n mesej baru."
|
|
|
|
#~ msgid "Transmission complete. No new messages."
|
|
#~ msgstr "Penghantaran selesai. Tiada mesej baru."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "_n: Transmission for account %3 complete. %n new message in %1 KB (%2 KB "
|
|
#~ "remaining on the server).\n"
|
|
#~ "Transmission for account %3 complete. %n new messages in %1 KB (%2 KB "
|
|
#~ "remaining on the server)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "_n: Penghantaran untuk akaun %3 selesai. %n mesej baru dalam %1 KB (%2 KB "
|
|
#~ "masih berada dalam pelayan).\n"
|
|
#~ "Penghantaran untuk akaun %3 selesai. %n mesej baru dalam %1 KB (%2 KB "
|
|
#~ "masih berada dalam pelayan)."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "_n: Transmission for account %2 complete. %n message in %1 KB.\n"
|
|
#~ "Transmission for account %2 complete. %n messages in %1 KB."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "_n: Penghantaran untuk akaun %2 selesai. %n mesej di dalam %1 KB.\n"
|
|
#~ "Penghantaran untuk akaun %2 selesai. %n mesej dalam %1 KB."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "_n: Transmission for account %1 complete. %n new message.\n"
|
|
#~ "Transmission for account %1 complete. %n new messages."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "_n: Penghantaran untuk akaun %1 selesai. %n mesej baru.\n"
|
|
#~ "Penghantaran untuk akaun %1 selesai. %n mesej baru."
|
|
|
|
#~ msgid "Transmission for account %1 complete. No new messages."
|
|
#~ msgstr "Penghantaran untuk akaun %1 selesai. Tiada mesej baru"
|
|
|
|
#~ msgid "S&top"
|
|
#~ msgstr "&Hentikan"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Check this option if you want to be notified about new mail that is moved "
|
|
#~ "to this folder; unchecking this is useful, for example, for ignoring spam "
|
|
#~ "folders."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Semak opsyen ini jika anda ingin diberitahu tentang mel baru yang "
|
|
#~ "dialihkan ke folder ini; menyahsemak ini adalah berfaedah, contohnya, "
|
|
#~ "untuk mengabaikan folder spam."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<qt>The destination folder of the account <b>%1</b> was restored to the "
|
|
#~ "inbox.</qt>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<qt>Folder destinasi bagi akaun <b>%1</b> telah distor semula ke dalam "
|
|
#~ "peti masuk.</qt>"
|
|
|
|
#~ msgid "&Expire Folder"
|
|
#~ msgstr "&Luputkan Folder"
|
|
|
|
#~ msgid "Mark Message as Re&plied"
|
|
#~ msgstr "Tandakan Mesej sebagai Di&jawab"
|
|
|
|
#~ msgid "Mark Message as Not Re&plied"
|
|
#~ msgstr "Tandakan Mesej sebagai Tidak Di&jawab"
|
|
|
|
#~ msgid "Mark Message as &Forwarded"
|
|
#~ msgstr "Tandakan Mesej Sebagai &Diperpanjang"
|
|
|
|
#~ msgid "Mark Message as &Queued"
|
|
#~ msgstr "Tandakan Mesej Sebagai &Dibaris Gilir"
|
|
|
|
#~ msgid "Mark Message as Not &Queued"
|
|
#~ msgstr "Tandakan Mesej Sebagai Tidak &Dibaris Gilir"
|
|
|
|
#~ msgid "Mark Message as Spa&m"
|
|
#~ msgstr "Tandakan Mesej sebagai Spa&m"
|
|
|
|
#~ msgid "Mark Message as &Ham"
|
|
#~ msgstr "Tandakan Mesej sebagai &Ham"
|
|
|
|
#~ msgid "Mark Thread as R&eplied"
|
|
#~ msgstr "Tandakan Rantaian sebagai &Dijawab"
|
|
|
|
#~ msgid "Mark Thread as Not R&eplied"
|
|
#~ msgstr "Tandakan Rantaian sebagai Belum &Dijawab"
|
|
|
|
#~ msgid "Mark Thread as &Forwarded"
|
|
#~ msgstr "Tandakan Rantaian sebagai &Diperpanjang"
|
|
|
|
#~ msgid "Mark Thread as Not &Forwarded"
|
|
#~ msgstr "Tandakan Rantaian sebagai Tidak &Diperpanjang"
|
|
|
|
#~ msgid "Mark Thread as &Queued"
|
|
#~ msgstr "Tandakan Rantaian sebagai &Dibaris Gilir"
|
|
|
|
#~ msgid "Mark Thread as Not &Queued"
|
|
#~ msgstr "Tandakan Rantaian sebagai Tidak &Dibaris Gilir"
|
|
|
|
#~ msgid "Mark Thread as Not &Sent"
|
|
#~ msgstr "Tandakan Rantaian sebagai Tidak &Dihantar"
|
|
|
|
#~ msgid "Mark Thread as S&pam"
|
|
#~ msgstr "Tandakan Rantaian sebagai S&pam"
|
|
|
|
#~ msgid "Mark Thread as &Ham"
|
|
#~ msgstr "Tandakan Rantaian sebagai &Ham"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Optional columns in the message list: status, attachment, important, etc."
|
|
#~ msgstr "Lajur opsyenal dalam senarai mesej: status, lampiran, penting dll."
|
|
|
|
#~ msgid "Load external references for certain folders and on request"
|
|
#~ msgstr "Muatkan rujukan luar untuk folder tertentu dan atas permintaan"
|
|
|
|
#~ msgid "Show the sender's picture if it is in the address book"
|
|
#~ msgstr "Paparkan gambar penghantar jika ada dalam buku alamat"
|
|
|
|
#~ msgid "Support for X-Face (b/w pictures in messages)"
|
|
#~ msgstr "Sokongan untuk muka-X (h/p gambar dalam mesej)"
|
|
|
|
#~ msgid "Optional spam probability meter"
|
|
#~ msgstr "Meter kebarangkalian opsyenal spam"
|
|
|
|
#~ msgid "Configurable default character encoding"
|
|
#~ msgstr "Pengekodan aksara piawai boleh konfigur"
|
|
|
|
#~ msgid "Searching in IMAP messages fully supported"
|
|
#~ msgstr "Mencari mesej yang disokong sepenuhnya dalam IMAP"
|
|
|
|
#~ msgid "Move IMAP folders"
|
|
#~ msgstr "Alihkan folder IMAP"
|
|
|
|
#~ msgid "TDEWallet support"
|
|
#~ msgstr "Sokongan TDEWallet "
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "New authentication methods for IMAP, POP3, SMTP: NTLM (Microsoft Windows) "
|
|
#~ "and GSSAPI (Kerberos)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kaedah pengesahan baru untuk IMAP, POP3, SMTP: NTLM (Microsoft Windows) "
|
|
#~ "dan GSSAPI (Kerberos)"
|
|
|
|
#~ msgid "Optional compression of attachments"
|
|
#~ msgstr "Pemampatam lampiran opsyenal"
|
|
|
|
#~ msgid "Attach images from the clipboard"
|
|
#~ msgstr "Lampirkan imej dari klipbod"
|
|
|
|
#~ msgid "New recipient editor and picker in the composer"
|
|
#~ msgstr "Pengedit penerima baru dan pengutip dalam penggubah"
|
|
|
|
#~ msgid "Quick folder switching via configurable shortcuts"
|
|
#~ msgstr "Pertukaran folder cepat melalui jalan pintas boleh konfigur"
|
|
|
|
#~ msgid "Anti-Spam Wizard supports additional tools"
|
|
#~ msgstr "Wizard Antispam menyokong alat tambahan"
|
|
|
|
#~ msgid "Import mail from Evolution 2.x, Opera and Thunderbird"
|
|
#~ msgstr "Import mel dari Evolution 2.x, Opera and Thunderbird"
|
|
|
|
#~ msgid "Send unencrypted"
|
|
#~ msgstr "Hantarkan ternyahsulit"
|
|
|
|
#~ msgid "Certificate Management"
|
|
#~ msgstr "Pengurusan Sijil"
|
|
|
|
#~ msgid "Certificate used for signing messages:"
|
|
#~ msgstr "Sijil yang digunakan untuk tandatangan mesej:"
|
|
|
|
#~ msgid "---"
|
|
#~ msgstr "---"
|
|
|
|
#~ msgid "Certificate used for encrypting messages:"
|
|
#~ msgstr "Sijil yang digunakan untuk menyulitkan mesej:"
|
|
|
|
#~ msgid "Checksum"
|
|
#~ msgstr "Jumlah semakan"
|
|
|
|
#~ msgid "Possible Usage"
|
|
#~ msgstr "Penggunaan Yang Mungkin"
|
|
|
|
#~ msgid "Use for &Encrypting"
|
|
#~ msgstr "Gunakan untuk Penyulitan"
|
|
|
|
#~ msgid "Use for &Signing"
|
|
#~ msgstr "Gunakan untuk %Tandatangan"
|
|
|
|
#~ msgid "&Request..."
|
|
#~ msgstr "&Permintaan..."
|
|
|
|
#~ msgid "Certificate Wizard"
|
|
#~ msgstr "Wizard Sijil"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<b>Welcome to the Certificate Wizard.</b>\n"
|
|
#~ "<br>\n"
|
|
#~ "<br>\n"
|
|
#~ "In a few easy steps, this wizard will help you with the creation of a "
|
|
#~ "certificate. You use your certificates in order to sign messages, to "
|
|
#~ "encrypt messages and to decrypt messages that other people send to you in "
|
|
#~ "encrypted form.\n"
|
|
#~ "<p>\n"
|
|
#~ "The certificates can either be generated in a centralized or a "
|
|
#~ "decentralized manner. Please contact your local help desk if you are "
|
|
#~ "unsure how to create a certificate in your organization."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<b>Selamat datang ke Wizard Sijil.</b>\n"
|
|
#~ "<br>\n"
|
|
#~ "<br>\n"
|
|
#~ "Dengan beberapa langkah, wizard akan membantu mencipta satu sijil. Sijil "
|
|
#~ "berguna untuk menandatangani mesej, menyulitkan mesej dan menyahsulitkan "
|
|
#~ "mesej sulit yang diterima dari penghantar.\n"
|
|
#~ "<p>\n"
|
|
#~ "Sijil boleh dihasilkan dalam bentuk terpusat atau ternyahpusat. Hubungi "
|
|
#~ "meja bantuan setempat jika anda tidak pasti bagaimana hendak mencipta "
|
|
#~ "sijil dalam organisasi anda."
|
|
|
|
#~ msgid "Your Personal Data"
|
|
#~ msgstr "Data Peribadi Anda"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "On this page, you will enter some personal data that will be stored in "
|
|
#~ "your certificate and that will help other people to determine that it is "
|
|
#~ "actually you who is sending a message."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Pada halaman ini, anda akan memasukkan beberapa data peribadi yang akan "
|
|
#~ "distor dalam sijil. Ini akan membantu orang lain mempastikan bahawa "
|
|
#~ "memang anda yang menghantar mesej."
|
|
|
|
#~ msgid "Enter your name here"
|
|
#~ msgstr "Masukkan nama anda di sini"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter your name here as it should be shown in the certificate."
|
|
#~ msgstr "Masukkan nama yang akan dipaparkan dalam sijil di sini. "
|
|
|
|
#~ msgid "Enter your organization here"
|
|
#~ msgstr "Masukkan nama organisasi anda di sini"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Enter your organization (e.g. your company, your department, or your "
|
|
#~ "authority) here as it should appear on the certificate."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Masukkan organisasi anda (misalnya syarikat, jabatan atau autoriti anda) "
|
|
#~ "di sini seperti yang akan dipaparkan pada sijil."
|
|
|
|
#~ msgid "Enter your email address here"
|
|
#~ msgstr "Masukkan alamat e-mel di sini"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Enter the email address here which you want to use in connection with the "
|
|
#~ "certificate."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Masukkan alamat e-mel yang akan digunakan dalam sambungan dengan sijil di "
|
|
#~ "sini."
|
|
|
|
#~ msgid "&Department:"
|
|
#~ msgstr "&Jabatan:"
|
|
|
|
#~ msgid "&Organization:"
|
|
#~ msgstr "&Organisasi:"
|
|
|
|
#~ msgid "Certificate Generation"
|
|
#~ msgstr "Penghasilan Sijil"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "On this page, you will select whether certificate generation is done "
|
|
#~ "centralized or decentralized. Please check with your local help desk if "
|
|
#~ "you are unsure what to select here."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Pada halaman ini, anda akan memilih sama ada penghasilan sijil dibuat "
|
|
#~ "terpusat atau ternyahpusat. Jika anda tidak pasti untuk membuat pilihan, "
|
|
#~ "semak dengan meja bantuan setempat."
|
|
|
|
#~ msgid "Certificate &Generation"
|
|
#~ msgstr "&Penghasilan Sijil"
|
|
|
|
#~ msgid "&Centralized generation"
|
|
#~ msgstr "Penjanaan &terpusat"
|
|
|
|
#~ msgid "&Decentralized generation"
|
|
#~ msgstr "&Penghasilan pusat teragih"
|
|
|
|
#~ msgid "&Email address of the CA that issues certificates:"
|
|
#~ msgstr "Alamat &e-mel AP yang mengeluarkan sijil:"
|
|
|
|
#~ msgid "Your Certificate is Ready to Be Sent"
|
|
#~ msgstr "Sijil Anda telah Sedia untuk Dihantar"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<qt>\n"
|
|
#~ "Your signature key pair is now ready to be sent to the CA (certification "
|
|
#~ "authority) which will generate a certificate for you and send it back via "
|
|
#~ "email. Please review the certificate shown below. You should also write "
|
|
#~ "down the checksum so that you can match it against the certificate sent "
|
|
#~ "back by the CA.\n"
|
|
#~ "<p>\n"
|
|
#~ "If you want to change anything, press Back and make your changes. "
|
|
#~ "Otherwise press Finish to send the signature key pair to the CA.\n"
|
|
#~ "</qt>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<qt>\n"
|
|
#~ "Pasangan kekunci tandatangan anda sekarang sedia untuk dihantar ke AP "
|
|
#~ "(autoriti persijilan) yang akan menghasilkan satu sijil untuk anda dan "
|
|
#~ "menghantarnya balik melalui e-mel. Semak semula sijil yang dipaparkan di "
|
|
#~ "bawah. Anda juga sepatutnya menulis jumlah semak supaya boleh "
|
|
#~ "memadankannya dengan sijil yang dihantar balik oleh AP.\n"
|
|
#~ " <p>\n"
|
|
#~ "Jika anda ingin membuat sebarang perubahan, tekan Undur dan buat "
|
|
#~ "perubahan. Jika tidak, tekan Selesai untuk menghantar pasangan kekunci "
|
|
#~ "tandatangan kepada AP.\n"
|
|
#~ "</qt>"
|
|
|
|
#~ msgid "Extension"
|
|
#~ msgstr "Sambungan"
|