You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
2930 lines
83 KiB
2930 lines
83 KiB
# translation of kcachegrind.po to Serbian
|
|
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
|
#
|
|
# Slobodan Simic <slsimic@verat.net>, 2003.
|
|
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2006.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kcachegrind\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:21+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-01-08 15:42+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
|
"Language-Team: Serbian <tde-i18n-sr@kde.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
|
|
|
|
#: instritem.cpp:106 sourceitem.cpp:86
|
|
msgid "Active call to '%1'"
|
|
msgstr "Aktivni poziv za „%1“"
|
|
|
|
#: instritem.cpp:108 sourceitem.cpp:88
|
|
msgid ""
|
|
"_n: %n call to '%1'\n"
|
|
"%n calls to '%1'"
|
|
msgstr ""
|
|
"%n poziv za „%1“\n"
|
|
"%n poziva za „%1“\n"
|
|
"%n poziva za „%1“"
|
|
|
|
#: instritem.cpp:137
|
|
msgid "Jump %1 of %2 times to 0x%3"
|
|
msgstr "Skoči %1 od %2 puta na 0x%3"
|
|
|
|
#: instritem.cpp:142
|
|
msgid "Jump %1 times to 0x%2"
|
|
msgstr "Skoči %1 puta na 0x%2"
|
|
|
|
#: instritem.cpp:185 sourceitem.cpp:169
|
|
msgid "(cycle)"
|
|
msgstr "(ciklus)"
|
|
|
|
#: tracedata.cpp:157
|
|
msgid "Abstract Item"
|
|
msgstr "Apstraktna stavka"
|
|
|
|
#: tracedata.cpp:158
|
|
msgid "Cost Item"
|
|
msgstr "Troškovna stavka"
|
|
|
|
#: tracedata.cpp:159
|
|
msgid "Part Source Line"
|
|
msgstr "Deo izvornih linija"
|
|
|
|
#: tracedata.cpp:160
|
|
msgid "Source Line"
|
|
msgstr "Izvorna linija"
|
|
|
|
#: tracedata.cpp:161
|
|
msgid "Part Line Call"
|
|
msgstr "Deo linijskih poziva"
|
|
|
|
#: tracedata.cpp:162
|
|
msgid "Line Call"
|
|
msgstr "Linijski poziv"
|
|
|
|
#: tracedata.cpp:163
|
|
msgid "Part Jump"
|
|
msgstr "Deo skokova"
|
|
|
|
#: tracedata.cpp:164
|
|
msgid "Jump"
|
|
msgstr "Skok"
|
|
|
|
#: tracedata.cpp:165
|
|
msgid "Part Instruction"
|
|
msgstr "Deo instrukcija"
|
|
|
|
#: tracedata.cpp:166
|
|
msgid "Instruction"
|
|
msgstr "Instrukcija"
|
|
|
|
#: tracedata.cpp:167
|
|
msgid "Part Instruction Jump"
|
|
msgstr "Deo skokova instrukcija"
|
|
|
|
#: tracedata.cpp:168
|
|
msgid "Instruction Jump"
|
|
msgstr "Skok instrukcije"
|
|
|
|
#: tracedata.cpp:169
|
|
msgid "Part Instruction Call"
|
|
msgstr "Deo poziva instrukcija"
|
|
|
|
#: tracedata.cpp:170
|
|
msgid "Instruction Call"
|
|
msgstr "Poziv instrukcije"
|
|
|
|
#: tracedata.cpp:171
|
|
msgid "Part Call"
|
|
msgstr "Deo poziva"
|
|
|
|
#: tracedata.cpp:172
|
|
msgid "Call"
|
|
msgstr "Poziv"
|
|
|
|
#: tracedata.cpp:173
|
|
msgid "Part Function"
|
|
msgstr "Deo funkcija"
|
|
|
|
#: tracedata.cpp:174
|
|
msgid "Function Source File"
|
|
msgstr "Izvorni fajl funkcije"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 300
|
|
#: rc.cpp:144 rc.cpp:273 rc.cpp:318 rc.cpp:342 tracedata.cpp:175
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Function"
|
|
msgstr "Funkcija"
|
|
|
|
#: tracedata.cpp:176
|
|
msgid "Function Cycle"
|
|
msgstr "Ciklus funkcije"
|
|
|
|
#: tracedata.cpp:177
|
|
msgid "Part Class"
|
|
msgstr "Deo klasa"
|
|
|
|
#: tracedata.cpp:178
|
|
msgid "Class"
|
|
msgstr "Klasa"
|
|
|
|
#: tracedata.cpp:179
|
|
msgid "Part Source File"
|
|
msgstr "Deo izvornih fajlova"
|
|
|
|
#: tracedata.cpp:180
|
|
msgid "Source File"
|
|
msgstr "Izvorni fajl"
|
|
|
|
#: tracedata.cpp:181
|
|
msgid "Part ELF Object"
|
|
msgstr "Deo ELF objekata"
|
|
|
|
#: tracedata.cpp:182
|
|
msgid "ELF Object"
|
|
msgstr "ELF objekat"
|
|
|
|
#: partview.cpp:46 tracedata.cpp:183
|
|
msgid "Profile Part"
|
|
msgstr "Deo profila"
|
|
|
|
#: tracedata.cpp:184
|
|
msgid "Program Trace"
|
|
msgstr "Trag programa"
|
|
|
|
#: tracedata.cpp:245
|
|
msgid "%1 from %2"
|
|
msgstr "%1 od %2"
|
|
|
|
#: partgraph.cpp:423 tracedata.cpp:253 tracedata.cpp:258 tracedata.cpp:2828
|
|
#: tracedata.cpp:3245 tracedata.cpp:3331 tracedata.cpp:4169 tracedata.cpp:4177
|
|
#: tracedata.cpp:4242
|
|
msgid "(unknown)"
|
|
msgstr "(nepoznato)"
|
|
|
|
#: tracedata.cpp:2587
|
|
msgid "(no caller)"
|
|
msgstr "(nema pozivača)"
|
|
|
|
#: tracedata.cpp:2594 tracedata.cpp:2613
|
|
msgid "%1 via %2"
|
|
msgstr "%1 preko %2"
|
|
|
|
#: tracedata.cpp:2603
|
|
msgid "(no callee)"
|
|
msgstr "(nema pozvanog)"
|
|
|
|
#: tracedata.cpp:4471
|
|
msgid "(not found)"
|
|
msgstr "(nije nađeno)"
|
|
|
|
#: tracedata.cpp:5021
|
|
msgid "Recalculating Function Cycles..."
|
|
msgstr "Ponovo računam cikluse funkcija..."
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 550
|
|
#: callmapview.cpp:59 partselection.cpp:58 rc.cpp:192
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Ime"
|
|
|
|
#. i18n: file stackselectionbase.ui line 31
|
|
#: callmapview.cpp:60 callview.cpp:44 instrview.cpp:126 partselection.cpp:59
|
|
#: rc.cpp:333 sourceview.cpp:51
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Cost"
|
|
msgstr "Trošak"
|
|
|
|
#: partselection.cpp:151
|
|
msgid "Profile Part Overview: Current is '%1'"
|
|
msgstr "Pregled delova profila: Tekući je „%1“"
|
|
|
|
#: partselection.cpp:287
|
|
msgid "Deselect"
|
|
msgstr "Poništi izbor"
|
|
|
|
#: partselection.cpp:287 partselection.cpp:311
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Izaberi"
|
|
|
|
#: partselection.cpp:292
|
|
msgid "Select All Parts"
|
|
msgstr "Izaberi sve delove"
|
|
|
|
#: partselection.cpp:294
|
|
msgid "Visible Parts"
|
|
msgstr "Vidljivi delovi"
|
|
|
|
#: partselection.cpp:296
|
|
msgid "Hide Selected Parts"
|
|
msgstr "Sakrij izabrane delove"
|
|
|
|
#: partselection.cpp:297
|
|
msgid "Unhide Hidden Parts"
|
|
msgstr "Prikaži skrivene delove"
|
|
|
|
#: partselection.cpp:302 toplevel.cpp:1692
|
|
msgid "Go Back"
|
|
msgstr "Idi nazad"
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:2571 partselection.cpp:320
|
|
msgid "Visualization"
|
|
msgstr "Vizuelizacija"
|
|
|
|
#: partselection.cpp:322
|
|
msgid "Partitioning Mode"
|
|
msgstr "Režim particionisanja"
|
|
|
|
#: partselection.cpp:323
|
|
msgid "Diagram Mode"
|
|
msgstr "Režim dijagrama"
|
|
|
|
#: partselection.cpp:324
|
|
msgid "Zoom Function"
|
|
msgstr "Funkcija uveličanja"
|
|
|
|
#: partselection.cpp:325
|
|
msgid "Show Direct Calls"
|
|
msgstr "Prikaži direktne pozive"
|
|
|
|
#: partselection.cpp:326
|
|
msgid "Increment Shown Call Levels"
|
|
msgstr "Uvećaj prikazane nivoe poziva"
|
|
|
|
#: partselection.cpp:340
|
|
msgid "Draw Names"
|
|
msgstr "Crtaj imena"
|
|
|
|
#: partselection.cpp:341
|
|
msgid "Draw Costs"
|
|
msgstr "Crtaj troškove"
|
|
|
|
#: callmapview.cpp:303 partselection.cpp:342
|
|
msgid "Ignore Proportions"
|
|
msgstr "Ignoriši proporcije"
|
|
|
|
#: partselection.cpp:343
|
|
msgid "Draw Frames"
|
|
msgstr "Crtaj okvire"
|
|
|
|
#: callmapview.cpp:304 partselection.cpp:344 treemap.cpp:2887
|
|
msgid "Allow Rotation"
|
|
msgstr "Dozvoli rotaciju"
|
|
|
|
#: partselection.cpp:359
|
|
msgid "Hide Info"
|
|
msgstr "Sakrij info"
|
|
|
|
#: partselection.cpp:361
|
|
msgid "Show Info"
|
|
msgstr "Prikaži info"
|
|
|
|
#: partselection.cpp:541
|
|
msgid "(no trace loaded)"
|
|
msgstr "(nema učitanog traga)"
|
|
|
|
#: costtypeview.cpp:42
|
|
msgid "Event Type"
|
|
msgstr "Tip događaja"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 917
|
|
#: costtypeview.cpp:43 coverageview.cpp:46 partview.cpp:47 rc.cpp:267
|
|
#: rc.cpp:309
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Incl."
|
|
msgstr "Uklj."
|
|
|
|
#. i18n: file functionselectionbase.ui line 62
|
|
#: costtypeview.cpp:44 coverageview.cpp:53 partview.cpp:48 rc.cpp:303
|
|
#: rc.cpp:312
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Self"
|
|
msgstr "Sopstveno"
|
|
|
|
#: costtypeview.cpp:45
|
|
msgid "Short"
|
|
msgstr "Kratak"
|
|
|
|
#: costtypeview.cpp:47
|
|
msgid "Formula"
|
|
msgstr "Formula"
|
|
|
|
#: costtypeview.cpp:81
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Cost Types List</b>"
|
|
"<p>This list shows all cost types available and what the self/inclusive cost of "
|
|
"the current selected function is for that cost type.</p>"
|
|
"<p>By choosing a cost type from the list, you change the cost type of costs "
|
|
"shown all over KCachegrind to be the selected one.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Lista tipova troškova</b>"
|
|
"<p>Ova lista prikazuje sve dostupne tipove troškova i koji je "
|
|
"sopstveni/kumulativni trošak trenutno izabrane funkcije za taj tip troška.</p>"
|
|
"<p>Izborom tipa troška iz liste, menjate tip troškova prikazanih svuda po "
|
|
"KCachegrind-u na izabrani.</p>"
|
|
|
|
#: costtypeview.cpp:98
|
|
msgid "Set Secondary Event Type"
|
|
msgstr "Postavi sekundarni tip događaja"
|
|
|
|
#: costtypeview.cpp:100
|
|
msgid "Remove Secondary Event Type"
|
|
msgstr "Ukloni sekundarni tip događaja"
|
|
|
|
#: costtypeview.cpp:105
|
|
msgid "Edit Long Name"
|
|
msgstr "Uredi dugo ime"
|
|
|
|
#: costtypeview.cpp:106
|
|
msgid "Edit Short Name"
|
|
msgstr "Uredi skraćeno ime"
|
|
|
|
#: costtypeview.cpp:107
|
|
msgid "Edit Formula"
|
|
msgstr "Uredi formulu"
|
|
|
|
#: costtypeview.cpp:115
|
|
msgid "New Cost Type ..."
|
|
msgstr "Novi tip troška..."
|
|
|
|
#: costtypeview.cpp:149 costtypeview.cpp:154
|
|
#, c-format
|
|
msgid "New%1"
|
|
msgstr "Novi%1"
|
|
|
|
#: costtypeview.cpp:155
|
|
#, c-format
|
|
msgid "New Cost Type %1"
|
|
msgstr "Novi tip troška %1"
|
|
|
|
#: sourceitem.cpp:125
|
|
msgid "Jump %1 of %2 times to %3"
|
|
msgstr "Skoči %1 od %2 puta na %3"
|
|
|
|
#: sourceitem.cpp:130
|
|
msgid "Jump %1 times to %2"
|
|
msgstr "Skoči %1 puta na %2"
|
|
|
|
#: costlistitem.cpp:60
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: (%n item skipped)\n"
|
|
"(%n items skipped)"
|
|
msgstr ""
|
|
"(preskočena je %n stavka)\n"
|
|
"(preskočene su %n stavke)\n"
|
|
"(preskočeno je %n stavki)"
|
|
|
|
#: traceitemview.cpp:53
|
|
msgid "No description available"
|
|
msgstr "Opis nije dostupan"
|
|
|
|
#. i18n: file partselectionbase.ui line 16
|
|
#: rc.cpp:324 toplevel.cpp:281 toplevel.cpp:581
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Parts Overview"
|
|
msgstr "Pregled delova"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:288
|
|
msgid ""
|
|
"<b>The Parts Overview</b>"
|
|
"<p>A trace consists of multiple trace parts when there are several profile data "
|
|
"files from one profile run. The Trace Part Overview dockable shows these, "
|
|
"horizontally ordered in execution time; the rectangle sizes are proportional to "
|
|
"the total cost spent in the parts. You can select one or several parts to "
|
|
"constrain all costs shown to these parts only.</p>"
|
|
"<p>The parts are further subdivided: there is a partitioning and an callee "
|
|
"split mode: "
|
|
"<ul>"
|
|
"<li>Partitioning: You see the partitioning into groups for a trace part, "
|
|
"according to the group type selected. E.g. if ELF object groups are selected, "
|
|
"you see colored rectangles for each used ELF object (shared library or "
|
|
"executable), sized according to the cost spent therein.</li>"
|
|
"<li>Callee: A rectangle showing the inclusive cost of the current selected "
|
|
"function in the trace part is shown. This is split up into smaller rectangles "
|
|
"to show the costs of its callees.</li></ul></p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Pregled delova</b>"
|
|
"<p>Trag se sastoji od više delova kada postoji više profilnih fajlova iz jednog "
|
|
"profilisanja. Prozor za pregled delova traga prikazuje te delove, vodoravno "
|
|
"uređene po vremenu izvršavanja; veličine pravougaonika su proporcionalne "
|
|
"ukupnom trošku u delovima. Možete izabrati jedan ili više delova da biste "
|
|
"ograničili sve prikazane troškove samo na te delove.</p>"
|
|
"<p>Delovi su dalje podeljeni: postoje particioni i prema pozvanima režimi "
|
|
"podele: "
|
|
"<ul>"
|
|
"<li>Particioni: Vidite podelu po grupama za deo traga, prema izabranom tipu "
|
|
"grupe. Npr. ako su izabrane grupe ELF objekata, videćete obojene pravougaonike "
|
|
"za svaki korišćeni ELF objekat (deljena biblioteka ili izvršni fajl), veličine "
|
|
"proporcionalne trošku. </li>"
|
|
"<li>Prema pozvanima: Prikazuje se pravougaonik koji pokazuje kumulativan trošak "
|
|
"trenutno izabrane funkcije u delu traga. Ovo se još deli da bi se pokazali "
|
|
"kumulativni troškovi svih iz nje pozvanih funkcija.</li></ul></p>"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:318
|
|
msgid "Top Cost Call Stack"
|
|
msgstr "Stek poziva najvećeg troška"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:320
|
|
msgid ""
|
|
"<b>The Top Cost Call Stack</b>"
|
|
"<p>This is a purely fictional 'most probable' call stack. It is built up by "
|
|
"starting with the current selected function and adds the callers/callees with "
|
|
"highest cost at the top and to bottom.</p>"
|
|
"<p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all calls "
|
|
"from the function in the line above.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Stek poziva najvećeg troška</b>"
|
|
"<p>Ovo je čisto zamišljeni, „najverovatniji“ stek poziva. On se gradi "
|
|
"pokretanjem trenutno izabrane funkcije i dodavanjem pozivača/pozvanih sa "
|
|
"najvećim troškom na vrh i na dno.</p>"
|
|
"<p>Kolone <b>Trošak</b> i <b>Pozivi</b> prikazuju trošak za sve pozive iz "
|
|
"funkcije u gornjoj liniji.</p>"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:333
|
|
msgid "Flat Profile"
|
|
msgstr "Ravan profil"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:343
|
|
msgid ""
|
|
"<b>The Flat Profile</b>"
|
|
"<p>The flat profile contains a group and a function selection list. The group "
|
|
"list contains all groups where costs are spent in, depending on the chosen "
|
|
"group type. The group list is hidden when group type 'Function' is selected."
|
|
"<p>"
|
|
"<p>The function list contains the functions of the selected group (or all for "
|
|
"'Function' group type), ordered by the costs spent therein. Functions with "
|
|
"costs less than 1% are hidden on default.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Ravan profil</b>"
|
|
"<p>Ravan profil sadrži liste za izbor grupe i funkcije. Lista grupa sadrži sve "
|
|
"grupe u kojima dolazi do troškova, u zavisnosti od izabranog tipa grupe. Lista "
|
|
"grupa je sakrivena kada je kao tip grupe izabrano „Funkcija“</p>"
|
|
"<p>Lista funkcija sadrži funkcije izabrane grupe (ili sve funkcije ako je tip "
|
|
"grupe „Funkcija“), poređane po troškovima. Funkcije sa troškom manjim od 1% su "
|
|
"podrazumevano sakrivene.</p>"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 16
|
|
#: rc.cpp:84 toplevel.cpp:357 toplevel.cpp:609
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Profile Dumps"
|
|
msgstr "Izbačaji profila"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:367
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Profile Dumps</b>"
|
|
"<p>This dockable shows in the top part the list of loadable profile dumps in "
|
|
"all subdirectories of: "
|
|
"<ul>"
|
|
"<li>current working directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, "
|
|
"and "
|
|
"<li>the default profile dump directory given in the configuration.</ul> "
|
|
"The list is sorted according the the target command profiled in the "
|
|
"corresponding dump.</p>"
|
|
"<p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the bottom area "
|
|
"of the dockable: "
|
|
"<ul>"
|
|
"<li><b>Options</b> allows you to view the profiled command and profile options "
|
|
"of this dump. By changing any item, a new (yet unexisting) profile template is "
|
|
"created. Press <b>Run Profile</b> to start aprofile run with these options in "
|
|
"the background. "
|
|
"<li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event cost "
|
|
"summary and properties of the simulated cache. "
|
|
"<li><b>State</b> is only available for current happening profiles runs. Press "
|
|
"<b>Update</b> to see different counters of the run, and a stack trace of the "
|
|
"current position in the program profiled. Check the <b>Every</b> "
|
|
"option to let KCachegrind regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> "
|
|
"option to let the dockable activate the top function in the current loaded "
|
|
"dump.</ul></p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Izbačaji profila</b>"
|
|
"<p>Ovaj prozor prikazuje u gornjem delu listu izbačaja profila koji se mogu "
|
|
"učitati u svim poddirektorijumima: "
|
|
"<ul>"
|
|
"<li>tekućeg radnog direktorijuma KCachegrind-a, tj. onog u kome je pokrenut, i "
|
|
"<li>podrazumevanog direktorijuma za izbačaje profila, koji je dat u "
|
|
"podešavanjima.</ul> Lista je sortirana prema ciljnoj naredbi koja je "
|
|
"profilisana u odgovarajućem izbačaju.</p>"
|
|
"<p>Kada izaberete izbačaj profila, informacije o njemu biće prikazane u donjem "
|
|
"delu prozora: "
|
|
"<ul>"
|
|
"<li><b>Opcije</b> vam omogućavaju da vidite profilisanu komandu i opcije "
|
|
"profila ovog izbačaja. Promenom neke od stavki, pravi se novi (još uvek "
|
|
"nepostojeći) šablon profila. Pritisnite <b>Pokreni profil</b> "
|
|
"da biste u pozadini započeli izvršavanje profila sa ovim opcijama. "
|
|
"<li><b>Info</b> vam daje detaljne informacije o izabranom izbačaju, kao što su "
|
|
"zbir troškova događaja i svojstva simuliranog keša. "
|
|
"<li><b>Stanje</b> je dostupno samo za profil koji se trenutno izvršava. "
|
|
"Pritisnite <b>Ažuriraj</b> da biste videli razne brojače izvršavanja, i trag "
|
|
"steka trenutne pozicije u programu koji se profiliše. Uključite opciju <b>"
|
|
"Svakih</b> da bi KCachegrind regularno proveravao ove podatke. Uključite opciju "
|
|
"<b>Sinh.</b> da bi prozor mogao da aktivira najvišu funkciju u trenutno "
|
|
"učitanom izbačaju.</ul></p>"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:455
|
|
msgid "&Duplicate"
|
|
msgstr "&Dupliraj"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:459
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Duplicate Current Layout</b>"
|
|
"<p>Make a copy of the current layout.</p>"
|
|
msgstr "<b>Dupliraj tekući raspored</b><p>Pravi kopiju tekućeg rasporeda.</p>"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:466
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Remove Current Layout</b>"
|
|
"<p>Delete current layout and make the previous active.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Ukloni tekući raspored</b>"
|
|
"<p>Briše tekući raspored i postavlja prethodni kao aktivan.</p>"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:470
|
|
msgid "&Go to Next"
|
|
msgstr "&Idi na sledeći"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:474
|
|
msgid "Go to Next Layout"
|
|
msgstr "Idi na sledeći raspored"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:477
|
|
msgid "&Go to Previous"
|
|
msgstr "&Idi na prethodni"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:481
|
|
msgid "Go to Previous Layout"
|
|
msgstr "Idi na prethodni raspored"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:484
|
|
msgid "&Restore to Default"
|
|
msgstr "&Vrati na podrazumevano"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:487
|
|
msgid "Restore Layouts to Default"
|
|
msgstr "Vrati rasporede na podrazumevano"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:490
|
|
msgid "&Save as Default"
|
|
msgstr "&Snimi kao podrazumevano"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:493
|
|
msgid "Save Layouts as Default"
|
|
msgstr "Snimi rasporede kao podrazumevane"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:504
|
|
msgid "<b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>"
|
|
msgstr "<b>Novi</b><p>Otvara novi prazan prozor KCachegrind-a.</p>"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:507
|
|
msgid "&Add..."
|
|
msgstr "&Dodaj..."
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:510
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Add Profile Data</b>"
|
|
"<p>This opens an additional profile data file in the current window.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Dodaj profilišuće podatke</b>"
|
|
"<p>Ovo otvara dodatni fajl sa profilišućim podacima u tekućem prozoru.</p>"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:522
|
|
msgid "<b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Ponovo učitaj profilišuće podatke</b>"
|
|
"<p>Ovim se takođe učitavaju i svi novonapravljeni delovi.</p>"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:526
|
|
msgid "&Export Graph"
|
|
msgstr "Izv&ezi grafikon"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:530
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Export Call Graph</b>"
|
|
"<p>Generates a file with extension .dot for the tools of the GraphViz "
|
|
"package.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Izvezi grafikon poziva</b>"
|
|
"<p>Generiše se fajl sa nastvakom .dot za alate paketa GraphViz.</p>"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:536
|
|
msgid "&Force Dump"
|
|
msgstr "&Prisili izbačaj"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:545
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Force Dump</b>"
|
|
"<p>This forces a dump for a Callgrind profile run in the current directory. "
|
|
"This action is checked while KCachegrind looks for the dump. If the dump is "
|
|
"finished, it automatically reloads the current trace. If this is the one from "
|
|
"the running Callgrind, the new created trace part will be loaded, too.</p>"
|
|
"<p>Force dump creates a file 'callgrind.cmd', and checks every second for its "
|
|
"existence. A running Callgrind will detect this file, dump a trace part, and "
|
|
"delete 'callgrind.cmd'. The deletion is detected by KCachegrind, and it does a "
|
|
"Reload. If there's <em>no</em> Callgrind running, press 'Force Dump' again to "
|
|
"cancel the dump request. This deletes 'callgrind.cmd' itself and stops polling "
|
|
"for a new dump.</p>"
|
|
"<p>Note: A Callgrind run <em>only</em> detects existence of 'callgrind.cmd' "
|
|
"when actively running a few milliseconds, i.e. <em>not</em> "
|
|
"sleeping. Tip: For a profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by "
|
|
"resizing a window of the program.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Prisili izbačaj</b>"
|
|
"<p>Ovim se prisiljava izbačaj trenutnog profila u uzvršavanju Callgrind-a u "
|
|
"tekući direktorijum. Ova akcija se proverava dok KCachegrind traži izbačaj. Ako "
|
|
"je izbačaj završen, on će automatski ponovo učitati tekući trag. Ako je taj "
|
|
"trag iz Callgrind-a koji se izvršava, takođe će biti učitan i novonapravljeni "
|
|
"deo traga.</p>"
|
|
"<p>Prisilom izbačaja se pravi fajl po imenu „callgrind.cmd“ i svake sekunde se "
|
|
"proverava njegovo postojanje. Callgrind koji se izvršava će primetiti ovaj "
|
|
"fajl, izbaciti deo traga i izbrisati fajl. To brisanje KCachegrind detektuje i "
|
|
"ponovo učitava. Ako se Callgrind <em>ne</em> izvršava, pritisnite ponovo "
|
|
"„Prisili izbačaj“ da biste otkazali zahtev za izbačaj. Ovim se briše fajl "
|
|
"„callgrind.cmd“ i zaustavlja provera za novim izbačajem.</p>"
|
|
"<p>Napomena: Callgrind koji se izvršava detektuje prisustvo fajla "
|
|
"„callgrind.cmd“ <em>samo</em> kada aktivno radi nekoliko milisekundi, tj. <em>"
|
|
"ne</em> i kada spava. Savet: Ako profilišete program sa grafičkim interfejsom, "
|
|
"možete probuditi Callgrind npr. promenom veličine prozora.</p>"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:570
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Open Profile Data</b>"
|
|
"<p>This opens a profile data file, with possible multiple parts</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Otvori profilišuće podatke</b>"
|
|
"<p>Ovim se otvara fajl profilišućih podataka, sa mogućim višestrukim "
|
|
"delovima</p>"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:586
|
|
msgid "Show/Hide the Parts Overview Dockable"
|
|
msgstr "Prikaži/sakrij prozor pregleda delova"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:590
|
|
msgid "Call Stack"
|
|
msgstr "Stek poziva"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:595
|
|
msgid "Show/Hide the Call Stack Dockable"
|
|
msgstr "Prikaži/sakrij prozor steka poziva"
|
|
|
|
#. i18n: file functionselectionbase.ui line 16
|
|
#: rc.cpp:297 toplevel.cpp:599
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Function Profile"
|
|
msgstr "Profil funkcije"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:604
|
|
msgid "Show/Hide the Function Profile Dockable"
|
|
msgstr "Prikaži/sakrij prozor profila funkcije"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:614
|
|
msgid "Show/Hide the Profile Dumps Dockable"
|
|
msgstr "Prikaži/sakrij prozor izbačaja profila"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:619
|
|
msgid "Show Relative Costs"
|
|
msgstr "Prikaži relativne troškove"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:626
|
|
msgid "Show Absolute Costs"
|
|
msgstr "Prikaži apsolutne troškove"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:629
|
|
msgid "Show relative instead of absolute costs"
|
|
msgstr "Prikaži relativne umesto apsolutnih troškova"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:633
|
|
msgid "Percentage Relative to Parent"
|
|
msgstr "Procenat relativno prema roditelju"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:639
|
|
msgid "Show percentage costs relative to parent"
|
|
msgstr "Prikaži procentualne troškove relativne prema roditelju"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:643
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Show percentage costs relative to parent</b>"
|
|
"<p>If this is switched off, percentage costs are always shown relative to the "
|
|
"total cost of the profile part(s) that are currently browsed. By turning on "
|
|
"this option, percentage cost of shown cost items will be relative to the parent "
|
|
"cost item."
|
|
"<ul>"
|
|
"<table>"
|
|
"<tr>"
|
|
"<td><b>Cost Type</td>"
|
|
"<td><b>Parent Cost</td></tr>"
|
|
"<tr>"
|
|
"<td>Function Cumulative</td>"
|
|
"<td>Total</td></tr>"
|
|
"<tr>"
|
|
"<td>Function Self</td>"
|
|
"<td>Function Group (*) / Total</td></tr>"
|
|
"<tr>"
|
|
"<td>Call</td>"
|
|
"<td>Function Cumulative</td></tr>"
|
|
"<tr>"
|
|
"<td>Source Line</td>"
|
|
"<td>Function Cumulative</td></tr></table>"
|
|
"<p>(*) Only if function grouping is switched on (e.g. ELF object grouping)."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Prikaži procentualne troškove relativne prema roditelju</b>"
|
|
"<p>Ako je ovo isključeno, procentualni troškovi su uvek prikazani relativno "
|
|
"prema ukupnom trošku delova profila koji se trenutno pregledaju. Uključivanjem "
|
|
"ove opcije, procentualni trošak prikazanih troškovnih stavki će biti relativan "
|
|
"prema roditeljskoj troškovnoj stavki."
|
|
"<ul>"
|
|
"<table>"
|
|
"<tr>"
|
|
"<td><b>Tip troška</td>"
|
|
"<td><b>Roditeljski trošak</td></tr>"
|
|
"<tr>"
|
|
"<td>Kumulativno za funkciju</td>"
|
|
"<td>Ukupno</td></tr>"
|
|
"<tr>"
|
|
"<td>Sopstveno za funkciju</td>"
|
|
"<td>Grupa funkcija (*) / ukupno</td></tr>"
|
|
"<tr>"
|
|
"<td>Poziv</td>"
|
|
"<td>Kumulativno za funkciju</td></tr>"
|
|
"<tr>"
|
|
"<td>Izvorna linija</td>"
|
|
"<td>Kumulativno za funkciju</td></tr></table>"
|
|
"<p>(*) Samo ako je uključeno grupisanje funkcija (npr. grupisanje ELF "
|
|
"objekata)."
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:658
|
|
msgid "Do Cycle Detection"
|
|
msgstr "Radi detekciju ciklusa"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:664
|
|
msgid "Skip Cycle Detection"
|
|
msgstr "Preskoči detekciju ciklusa"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:667
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Detect recursive cycles</b>"
|
|
"<p>If this is switched off, the treemap drawing will show black areas when a "
|
|
"recursive call is made instead of drawing the recursion ad infinitum. Note that "
|
|
"the size of black areas often will be wrong, as inside recursive cycles the "
|
|
"cost of calls cannot be determined; the error is small, however, for false "
|
|
"cycles (see documentation)."
|
|
"<p>The correct handling for cycles is to detect them and collapse all functions "
|
|
"of a cycle into a virtual function, which is done when this option is selected. "
|
|
"Unfortunately, with GUI applications, this often will lead to huge false "
|
|
"cycles, making the analysis impossible; therefore, there is the option to "
|
|
"switch this off."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Detektuj rekurzivne cikluse</b>"
|
|
"<p>Ako je ovo isključeno, crtež mape stabla će prikazivati crne oblasti kada se "
|
|
"napravi rekurzivni poziv umesto crtanja rekurzije do beskonačnosti. Primetite "
|
|
"da će veličina crnih oblasti često biti pogrešna, pošto se unutar rekurzivnih "
|
|
"poziva ne može odrediti trošak poziva. Međutim, greška je mala za lažne cikluse "
|
|
"(pogledati dokumentaciju)."
|
|
"<p>Ispravno rukovanje za cikluse je da se detektuju, a zatim se sve funkcije "
|
|
"ciklusa sažmu u virtuelnu funkciju. Ovo se i radi kada je ova opcija uključena. "
|
|
"Nažalost, kod programa sa grafičkim interfejsom, ovo obično vodi do ogromnih "
|
|
"lažnih ciklusa, čineći analizu nemogućom. Zato je i data mogućnost da se "
|
|
"isključi."
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:689 toplevel.cpp:729
|
|
msgid "Go back in function selection history"
|
|
msgstr "Vrati se nazad u istoriji izbora funkcija"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:695 toplevel.cpp:741
|
|
msgid "Go forward in function selection history"
|
|
msgstr "Idi napred u istoriji izbora funkcija"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:701 toplevel.cpp:715
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Go Up</b>"
|
|
"<p>Go to last selected caller of current function. If no caller was visited, "
|
|
"use that with highest cost.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Idi gore</b>"
|
|
"<p>Ide se na poslednje izabrani pozivač tekuće funkcije. Ako nije posećen "
|
|
"nijedan pozivač, koristi se onaj sa najvećim troškom.</p>"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:707
|
|
msgid "&Up"
|
|
msgstr "&Gore"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:746 toplevel.cpp:1651
|
|
msgid "Primary Event Type"
|
|
msgstr "Primarni tip događaja"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:748
|
|
msgid "Select primary event type of costs"
|
|
msgstr "Izaberite primarni tip događaja za troškove"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:758 toplevel.cpp:1654
|
|
msgid "Secondary Event Type"
|
|
msgstr "Sekundarni tip događaja"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:760
|
|
msgid "Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations"
|
|
msgstr ""
|
|
"Izaberite sekundarni tip događaja za troškove npr. prikazan u pribeleškama"
|
|
|
|
#: functionselection.cpp:243 toplevel.cpp:768
|
|
msgid "Grouping"
|
|
msgstr "Grupisanje"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:771
|
|
msgid "Select how functions are grouped into higher level cost items"
|
|
msgstr "Izaberite kako se funkcije grupišu u troškovne stavke višeg nivoa"
|
|
|
|
#: functionselection.cpp:52 toplevel.cpp:777
|
|
msgid "(No Grouping)"
|
|
msgstr "(Bez grupisanja)"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:787
|
|
msgid "Split"
|
|
msgstr "Razdvoji"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:791
|
|
msgid "Show two information panels"
|
|
msgstr "Prikaži dva informaciona panela"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:795
|
|
msgid "Split Horizontal"
|
|
msgstr "Razdvoji horizontalno"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:800
|
|
msgid "Change Split Orientation when main window is split."
|
|
msgstr "Promeni orijentaciju podele kada se podeli glavni prozor."
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:808
|
|
msgid "Tip of the &Day..."
|
|
msgstr "Savet &dana..."
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:809
|
|
msgid "Show \"Tip of the Day\""
|
|
msgstr "Prikaži „Savet dana“"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:1012 toplevel.cpp:1061
|
|
msgid ""
|
|
"cachegrind.out* callgrind.out*|Callgrind Profile Data\n"
|
|
"*|All Files"
|
|
msgstr ""
|
|
"cachegrind.out* callgrind.out*|Profilišući podaci Callgrind-a\n"
|
|
"*|Svi fajlovi"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:1014
|
|
msgid "Select Callgrind Profile Data"
|
|
msgstr "Izaberite profilišuće podatke Callgrind-a"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:1063
|
|
msgid "Add Callgrind Profile Data"
|
|
msgstr "Dodaj profilišuće podatke Callgrind-a"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:1221 toplevel.cpp:1574
|
|
msgid "(Hidden)"
|
|
msgstr "(Skriven)"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:1626
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "Sakrij"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:1659
|
|
msgid "Show Absolute Cost"
|
|
msgstr "Prikaži apsolutan trošak"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:1662
|
|
msgid "Show Relative Cost"
|
|
msgstr "Prikaži relativan trošak"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:1693
|
|
msgid "Go Forward"
|
|
msgstr "Idi napred"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:1694
|
|
msgid "Go Up"
|
|
msgstr "Idi gore"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:1926
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Layout Count: %1"
|
|
msgstr "Broj rasporeda: %1"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:1933
|
|
msgid "No profile data file loaded."
|
|
msgstr "Nije učitan nijedan fajl sa profilišućim podacima."
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:1942
|
|
msgid "Total %1 Cost: %2"
|
|
msgstr "Ukupno %1 Trošak: %2"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:1954
|
|
msgid "No event type selected"
|
|
msgstr "Nije izabran tip događaja"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:2199 toplevel.cpp:2235 toplevel.cpp:2271
|
|
msgid "(No Stack)"
|
|
msgstr "(Nema steka)"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:2205
|
|
msgid "(No next function)"
|
|
msgstr "(Nema sledeće funkcije)"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:2241
|
|
msgid "(No previous function)"
|
|
msgstr "(Nema prethodne funkcije)"
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:2276
|
|
msgid "(No Function Up)"
|
|
msgstr "(Nema funkcije gore)"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 906
|
|
#: instrview.cpp:125 rc.cpp:264 sourceview.cpp:50
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "#"
|
|
msgstr "#"
|
|
|
|
#: callview.cpp:45 instrview.cpp:127 sourceview.cpp:52
|
|
msgid "Cost 2"
|
|
msgstr "Trošak 2"
|
|
|
|
#: instrview.cpp:129
|
|
msgid "Hex"
|
|
msgstr "Heks"
|
|
|
|
#: instrview.cpp:131 tabview.cpp:313
|
|
msgid "Assembler"
|
|
msgstr "Asembler"
|
|
|
|
#: instrview.cpp:132
|
|
msgid "Source Position"
|
|
msgstr "Položaj u izvoru"
|
|
|
|
#: instrview.cpp:163
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Annotated Assembler</b>"
|
|
"<p>The annotated assembler list shows the machine code instructions of the "
|
|
"current selected function together with (self) cost spent while executing an "
|
|
"instruction. If this is a call instruction, lines with details on the call "
|
|
"happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the "
|
|
"number of calls happening, and the call destination.</p>"
|
|
"<p>The disassembler output shown is generated with the 'objdump' utility from "
|
|
"the 'binutils' package.</p>"
|
|
"<p>Select a line with call information to make the destination function of this "
|
|
"call current.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Asembler sa pribeleškama</b>"
|
|
"<p>Lista asemblera sa pribeleškama prikazuje instrukcije mašinskog kôda "
|
|
"trenutno izabrane funkcije, zajedno sa (sopstvenim) troškom dok se izvršava "
|
|
"instrukcija. Ako je ovo instrukcija poziva, linije sa detaljima o pozivu koji "
|
|
"se dešava ubacuju se u izvor: to su trošak unutar poziva, broj poziva koji se "
|
|
"dešavaju i odredište poziva.</p>"
|
|
"<p>Asemblerski izlaz dobija se pomoću alata „objdump“ iz paketa „binutils“.</p>"
|
|
"<p>Izaberite liniju sa informacijom o pozivu da biste učinili odredišnu "
|
|
"funkciju ovog poziva tekućom.</p>"
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:2397 callgraphview.cpp:2401 callgraphview.cpp:2419
|
|
#: callview.cpp:123 callview.cpp:128 coverageview.cpp:166 instrview.cpp:191
|
|
#: sourceview.cpp:116
|
|
msgid "Go to '%1'"
|
|
msgstr "Idi do „%1“"
|
|
|
|
#: instrview.cpp:195
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Go to Address %1"
|
|
msgstr "Idi na adresu %1"
|
|
|
|
#: instrview.cpp:207
|
|
msgid "Hex Code"
|
|
msgstr "Heks. kôd"
|
|
|
|
#: instrview.cpp:426
|
|
msgid "There is no instruction info in the profile data file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Unutar fajla sa profilišućim podacima nema informacija o instrukcijama."
|
|
|
|
#: instrview.cpp:428
|
|
msgid "For the Valgrind Calltree Skin, rerun with option"
|
|
msgstr "Da biste doblili Valgrind Calltree Skin, pokrenite ponovo sa opcijom"
|
|
|
|
#: instrview.cpp:429
|
|
msgid " --dump-instr=yes"
|
|
msgstr " --dump-instr=yes"
|
|
|
|
#: instrview.cpp:430
|
|
msgid "To see (conditional) jumps, additionally specify"
|
|
msgstr "Da biste videli (uslovne) skokove, dodatno navedite"
|
|
|
|
#: instrview.cpp:431
|
|
msgid " --trace-jump=yes"
|
|
msgstr " --trace-jump=yes"
|
|
|
|
#: instrview.cpp:629
|
|
msgid "There is an error trying to execute the command"
|
|
msgstr "Greška prilikom izvršavanja naredbe"
|
|
|
|
#: instrview.cpp:634 instrview.cpp:900
|
|
msgid "Check that you have installed 'objdump'."
|
|
msgstr "Proverite da li je instaliran „objdump“."
|
|
|
|
#: instrview.cpp:636 instrview.cpp:902
|
|
msgid "This utility can be found in the 'binutils' package."
|
|
msgstr "Ovaj alat se može naći u paketu „binutils“."
|
|
|
|
#: instrview.cpp:739
|
|
msgid "(No Assembler)"
|
|
msgstr "(Nema asemblera)"
|
|
|
|
#: instrview.cpp:875
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: There is %n cost line without assembler code.\n"
|
|
"There are %n cost lines without assembler code."
|
|
msgstr ""
|
|
"Postoji %n troškovna linija bez asemblerskog kôda.\n"
|
|
"Postoji %n troškovne linije bez asemblerskog kôda.\n"
|
|
"Postoji %n troškovnih linija bez asemblerskog kôda."
|
|
|
|
#: instrview.cpp:877
|
|
msgid "This happens because the code of"
|
|
msgstr "Ovo se dešava zato što kôd od"
|
|
|
|
#: instrview.cpp:880
|
|
msgid "does not seem to match the profile data file."
|
|
msgstr "izgleda ne odgovara fajlu sa profilišućim podacima."
|
|
|
|
#: instrview.cpp:883
|
|
msgid "Are you using an old profile data file or is the above mentioned"
|
|
msgstr ""
|
|
"Da li koristite stari fajl sa profilišućim podacima ili je gore pomenuti"
|
|
|
|
#: instrview.cpp:885
|
|
msgid "ELF object from an updated installation/another machine?"
|
|
msgstr "ELF objekat iz ažurirane instalacije/sa druge mašine?"
|
|
|
|
#: instrview.cpp:893
|
|
msgid "There seems to be an error trying to execute the command"
|
|
msgstr "Izgleda da dolazi do greške pri pokušaju da se izvrši naredba"
|
|
|
|
#: instrview.cpp:898
|
|
msgid "Check that the ELF object used in the command exists."
|
|
msgstr "Proverite da li ELF objekat koji se koristi u naredbi zaista postoji."
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:306
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Call(s) from %1"
|
|
msgstr "Pozivi od %1"
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:307
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Call(s) to %1"
|
|
msgstr "Pozivi za %1"
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:308
|
|
msgid "(unknown call)"
|
|
msgstr "(nepoznat poziv)"
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:1425
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Call Graph around active Function</b>"
|
|
"<p>Depending on configuration, this view shows the call graph environment of "
|
|
"the active function. Note: the shown cost is <b>only</b> "
|
|
"the cost which is spent while the active function was actually running; i.e. "
|
|
"the cost shown for main() - if it's visible - should be the same as the cost of "
|
|
"the active function, as that's the part of inclusive cost of main() spent while "
|
|
"the active function was running.</p>"
|
|
"<p>For cycles, blue call arrows indicate that this is an artificial call added "
|
|
"for correct drawing which actually never happened.</p>"
|
|
"<p>If the graph is larger than the widget area, an overview panner is shown in "
|
|
"one edge. There are similar visualization options to the Call Treemap; the "
|
|
"selected function is highlighted."
|
|
"<p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Grafikon poziva oko aktivne funkcije</b>"
|
|
"<p>U zavisnosti od podešavanja, ovaj prikaz pokazuje okruženje grafikona poziva "
|
|
"aktivne funkcije. Napomena: prikazani trošak je <b>samo</b> "
|
|
"trošak nastao dok je aktivna funkcija radila; tj. trošak prikazan za main() — "
|
|
"ako je vidljiva — bi trebalo da bude isti kao trošak aktivne funkcije, pošto je "
|
|
"to deo inkluzivnog troška od main() dok je aktivna funkcija radila.</p>"
|
|
"<p>Za cikluse, plave strelice poziva ukazuju da je to veštački poziv, dodat "
|
|
"radi ispravnog iscrtavanja, koji se nije stvarno desio.</p>"
|
|
"<p>Ako je grafikon veći od oblasti kontrole, u jednom kraju će biti prikazan "
|
|
"pomerač pregleda. Postoje opcije vizuelizacije slične onima u mapi stabla "
|
|
"poziva; izabrana funkcija je istaknuta.</p>"
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:1789
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: a long lasting graph layouting is in progress.\n"
|
|
"Reduce node/edge limits for speedup.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Upozorenje: Raspoređivanje grafikona u toku dugo traje.\n"
|
|
"Smanjite ograničenja čvorova/ivica radi ubrzanja.\n"
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:1792
|
|
msgid ""
|
|
"Layouting stopped.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Raspoređivanje je zaustavljeno.\n"
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:1794
|
|
msgid ""
|
|
"The call graph has %1 nodes and %2 edges.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Grafikon poziva ima %1 čvorova i %2 ivica.\n"
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:1827
|
|
msgid "No item activated for which to draw the call graph."
|
|
msgstr "Nema aktivirane stavke za koju bi se iscrtao grafikon poziva."
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:1838
|
|
msgid "No call graph can be drawn for the active item."
|
|
msgstr "Grafikon poziva se ne može iscrtati za aktivnu stavku."
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:1867
|
|
msgid ""
|
|
"No call graph is available because the following\n"
|
|
"command cannot be run:\n"
|
|
"'%1'\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Grafikon poziva nije dostupan jer se sledeća\n"
|
|
"naredba ne može pokrenuti:\n"
|
|
"„%1“\n"
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:1870 callgraphview.cpp:2200
|
|
msgid "Please check that 'dot' is installed (package GraphViz)."
|
|
msgstr "Uverite se da je „dot“ instalirana (paket GraphViz)."
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:2199
|
|
msgid ""
|
|
"Error running the graph layouting tool.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Greška pri izvršavanju alata za raspoređivanje grafikona.\n"
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:2207
|
|
msgid ""
|
|
"There is no call graph available for function\n"
|
|
"\t'%1'\n"
|
|
"because it has no cost of the selected event type."
|
|
msgstr ""
|
|
"Grafikon poziva nije dostupan za funkcijku\n"
|
|
"\t„%1“\n"
|
|
"zato što nema trošak izabranog tipa događaja."
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:2428
|
|
msgid "Stop Layouting"
|
|
msgstr "Zaustavi raspoređivanje"
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:2436
|
|
msgid "As PostScript"
|
|
msgstr "Kao PostScript"
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:2437
|
|
msgid "As Image ..."
|
|
msgstr "Kao slika..."
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:2439
|
|
msgid "Export Graph"
|
|
msgstr "Izvezi grafikon"
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:2444 callgraphview.cpp:2467
|
|
msgid "Unlimited"
|
|
msgstr "Neograničeno"
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:2447 callgraphview.cpp:2470
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Nijedan"
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:2448 callgraphview.cpp:2471
|
|
msgid "max. 2"
|
|
msgstr "maks. 2"
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:2449 callgraphview.cpp:2472
|
|
msgid "max. 5"
|
|
msgstr "maks. 5"
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:2450 callgraphview.cpp:2473
|
|
msgid "max. 10"
|
|
msgstr "maks. 10"
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:2451 callgraphview.cpp:2474
|
|
msgid "max. 15"
|
|
msgstr "maks. 15"
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:2461 callgraphview.cpp:2484
|
|
#, c-format
|
|
msgid "< %1"
|
|
msgstr "< %1"
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:2490
|
|
msgid "No Minimum"
|
|
msgstr "Nema minimuma"
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:2494
|
|
#, c-format
|
|
msgid "50 %"
|
|
msgstr "50 %"
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:2495
|
|
#, c-format
|
|
msgid "20 %"
|
|
msgstr "20 %"
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:2496
|
|
#, c-format
|
|
msgid "10 %"
|
|
msgstr "10 %"
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:2497
|
|
#, c-format
|
|
msgid "5 %"
|
|
msgstr "5 %"
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:2498
|
|
#, c-format
|
|
msgid "3 %"
|
|
msgstr "3 %"
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:2499
|
|
#, c-format
|
|
msgid "2 %"
|
|
msgstr "2 %"
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:2500
|
|
#, c-format
|
|
msgid "1.5 %"
|
|
msgstr "1.5 %"
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:2501
|
|
#, c-format
|
|
msgid "1 %"
|
|
msgstr "1 %"
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:2517
|
|
msgid "Same as Node"
|
|
msgstr "Isto kao čvor"
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:2518
|
|
#, c-format
|
|
msgid "50 % of Node"
|
|
msgstr "50% od čvora"
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:2519
|
|
#, c-format
|
|
msgid "20 % of Node"
|
|
msgstr "20% od čvora"
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:2520
|
|
#, c-format
|
|
msgid "10 % of Node"
|
|
msgstr "10% od čvora"
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:2530
|
|
msgid "Caller Depth"
|
|
msgstr "Dubina pozivača"
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:2531
|
|
msgid "Callee Depth"
|
|
msgstr "Dubina pozvanog"
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:2532
|
|
msgid "Min. Node Cost"
|
|
msgstr "Min. trošak čvora"
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:2533
|
|
msgid "Min. Call Cost"
|
|
msgstr "Min. trošak poziva"
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:2535
|
|
msgid "Arrows for Skipped Calls"
|
|
msgstr "Strelice za preskočene pozive"
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:2537
|
|
msgid "Inner-cycle Calls"
|
|
msgstr "Pozivi unutrašnjeg ciklusa"
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:2539
|
|
msgid "Cluster Groups"
|
|
msgstr "Zbij grupe"
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:2544
|
|
msgid "Compact"
|
|
msgstr "Kompaktno"
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:2545
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normalno"
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:2546
|
|
msgid "Tall"
|
|
msgstr "Visoko"
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:2551
|
|
msgid "Top to Down"
|
|
msgstr "Odozgo na dole"
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:2552
|
|
msgid "Left to Right"
|
|
msgstr "S leva na desno"
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:2553
|
|
msgid "Circular"
|
|
msgstr "Kružno"
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:2559
|
|
msgid "TopLeft"
|
|
msgstr "Gore levo"
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:2560
|
|
msgid "TopRight"
|
|
msgstr "Gore desno"
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:2561
|
|
msgid "BottomLeft"
|
|
msgstr "Dole levo"
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:2562
|
|
msgid "BottomRight"
|
|
msgstr "Dole desno"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlgbase.ui line 246
|
|
#: callgraphview.cpp:2563 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:54
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automatsko"
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:2570
|
|
msgid "Graph"
|
|
msgstr "Grafikon"
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:2572
|
|
msgid "Birds-eye View"
|
|
msgstr "Ptičja perspektiva"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "Slobodan Simić,Časlav Ilić"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "slsimic@verat.net,caslav.ilic@gmx.net"
|
|
|
|
#: coverageitem.cpp:65 coverageitem.cpp:205 functionitem.cpp:72
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: (%n function skipped)\n"
|
|
"(%n functions skipped)"
|
|
msgstr ""
|
|
"(preskočena je %n funkcija)\n"
|
|
"(preskočene su %n funkcije)\n"
|
|
"(preskočeno je %n funkcija)"
|
|
|
|
#: main.cpp:38
|
|
msgid "Run <exec> under cachegrind"
|
|
msgstr "Pokreni <exec> pod Cachegrind-om"
|
|
|
|
#: main.cpp:39
|
|
msgid "Show information of this trace"
|
|
msgstr "Prikaži informacije za ovaj trag"
|
|
|
|
#: main.cpp:46
|
|
msgid "KCachegrind"
|
|
msgstr "KCachegrind"
|
|
|
|
#: main.cpp:48
|
|
msgid "KDE Frontend for Cachegrind"
|
|
msgstr "KDE-ov interfejs za Cachegrind"
|
|
|
|
#: main.cpp:50
|
|
msgid "(C) 2002, 2003, 2004"
|
|
msgstr "© 2002, 2003, 2004"
|
|
|
|
#: main.cpp:53
|
|
msgid "Author/Maintainer"
|
|
msgstr "Autor/Održavalac"
|
|
|
|
#: tabview.cpp:64
|
|
msgid "Move to Top"
|
|
msgstr "Pomeri na vrh"
|
|
|
|
#: tabview.cpp:68
|
|
msgid "Move to Right"
|
|
msgstr "Pomeri na desno"
|
|
|
|
#: tabview.cpp:72
|
|
msgid "Move to Bottom"
|
|
msgstr "Pomeri na dno"
|
|
|
|
#: tabview.cpp:76
|
|
msgid "Move to Bottom Left"
|
|
msgstr "Pomeri dole levo"
|
|
|
|
#: tabview.cpp:77 tabview.cpp:94 treemap.cpp:2908
|
|
msgid "Bottom Left"
|
|
msgstr "Dole levo"
|
|
|
|
#: tabview.cpp:79
|
|
msgid "Move Area To"
|
|
msgstr "Pomeri oblast"
|
|
|
|
#: tabview.cpp:81
|
|
msgid "Hide This Tab"
|
|
msgstr "Sakrij ovaj jezičak"
|
|
|
|
#: tabview.cpp:82
|
|
msgid "Hide Area"
|
|
msgstr "Sakrij oblast"
|
|
|
|
#: tabview.cpp:95
|
|
msgid "Show Hidden On"
|
|
msgstr "Prikaži skrivene uključeno"
|
|
|
|
#: tabview.cpp:242
|
|
msgid "(No profile data file loaded)"
|
|
msgstr "(Nije učitan nijedan fajl sa profilišućim podacima)"
|
|
|
|
#: tabview.cpp:281
|
|
msgid "Types"
|
|
msgstr "Tipovi"
|
|
|
|
#: tabview.cpp:284
|
|
msgid "Callers"
|
|
msgstr "Pozivači"
|
|
|
|
#: tabview.cpp:287
|
|
msgid "All Callers"
|
|
msgstr "Svi pozivači"
|
|
|
|
#: tabview.cpp:290
|
|
msgid "Caller Map"
|
|
msgstr "Mapa pozivača"
|
|
|
|
#: tabview.cpp:293
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Izvor"
|
|
|
|
#: tabview.cpp:297
|
|
msgid "Parts"
|
|
msgstr "Delovi"
|
|
|
|
#: tabview.cpp:300
|
|
msgid "Call Graph"
|
|
msgstr "Grafikon poziva"
|
|
|
|
#: tabview.cpp:303
|
|
msgid "Callees"
|
|
msgstr "Pozvani"
|
|
|
|
#: tabview.cpp:306
|
|
msgid "All Callees"
|
|
msgstr "Svi pozvani"
|
|
|
|
#: tabview.cpp:310
|
|
msgid "Callee Map"
|
|
msgstr "Mapa pozvanih"
|
|
|
|
#: tabview.cpp:553
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Information Tabs</b>"
|
|
"<p>This widget shows information for the current selected function in different "
|
|
"tabs: "
|
|
"<ul>"
|
|
"<li>The Costs tab shows a list of available event types and the inclusive and "
|
|
"self costs regarding to these types.</li>"
|
|
"<li>The Parts tab shows a list of trace parts if the trace consists of more "
|
|
"than one part (otherwise, this tab is hided). The cost of the selected function "
|
|
"spent in the different parts together with the calls happening is shown.</li>"
|
|
"<li>The Call Lists tab shows direct callers and callees of the function in more "
|
|
"detail.</li>"
|
|
"<li>The Coverage tab shows the same is the Call Lists tab, but not only direct "
|
|
"callers and callees but also indirect ones.</li>"
|
|
"<li>The Call Graph tab shows a graphical visualization of the calls done by "
|
|
"this function.</li>"
|
|
"<li>The Source tab presents annotated source code if debugging information and "
|
|
"the source file is available.</li>"
|
|
"<li>The Assembler tab presents annotated assembler code if trace information on "
|
|
"instruction level is available.</li></ul>For more information, see the <em>"
|
|
"What's This?</em> help of the corresponding tab widget</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Informacioni jezičci</b>"
|
|
"<p>Ove kontrole prikazuju informacije o trenutno izabranoj funkciji na "
|
|
"različitim jezičcima: "
|
|
"<ul>"
|
|
"<li>Jezičak „Troškovi“ prikazuje listu dostupnih tipova događaja i inkluzivne i "
|
|
"sopstvene troškove prema tipu.</li>"
|
|
"<li>Jezičak „Delovi“ prikazuje listu delova traga ako se trag sastoji od više "
|
|
"od jednog dela (u suprotnom, ovaj jezičak je skriven). Prikazan je trošak "
|
|
"izabrane funkcije u svim delovima zajedno sa pozivima koji se dešavaju.</li>"
|
|
"<li>Jezičak „Lista poziva“ prikazuje direktne pozivače i pozvane funkcija sa "
|
|
"više detalja.</li>"
|
|
"<li>Jezičak „Pokrivenost“ prikazuje isto što i jezičak „Lista poziva“, ali ne "
|
|
"samo direktne pozivače i pozvane, već i indirektne.</li>"
|
|
"<li>Jezičak „Grafikon poziva“ prikazuje grafičku vizuelizaciju poziva koje "
|
|
"pravi ova funkcija.</li>"
|
|
"<li>Jezičak „Izvor“ predstavlja izvorni kôd sa pribeleškama, ako su informacije "
|
|
"za ispravljanje grešaka i izvorni fajl dostupni.</li>"
|
|
"<li>Jezičak „Asembler“ predstavlja označen asemblerski kôd, ako je dostupna "
|
|
"informacija o tragu na nivou instrukcije.</li></ul>Za više informacija, "
|
|
"pogledajte pomoć <em>Šta je ovo?</em> odgovarajućeg jezička.</p>"
|
|
|
|
#: tabview.cpp:630
|
|
msgid "(No Data loaded)"
|
|
msgstr "(Nema učitanih podataka)"
|
|
|
|
#: tabview.cpp:631
|
|
msgid "(No function selected)"
|
|
msgstr "(Nema izabranih funkcija)"
|
|
|
|
#: sourceview.cpp:54 sourceview.cpp:554
|
|
msgid "Source (unknown)"
|
|
msgstr "Izvor (nepoznat)"
|
|
|
|
#: sourceview.cpp:89
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Annotated Source</b>"
|
|
"<p>The annotated source list shows the source lines of the current selected "
|
|
"function together with (self) cost spent while executing the code of this "
|
|
"source line. If there was a call in a source line, lines with details on the "
|
|
"call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, "
|
|
"the number of calls happening, and the call destination.</p>"
|
|
"<p>Select a inserted call information line to make the destination function "
|
|
"current.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Izvor sa pribeleškama</b>"
|
|
"<p>Lista izvora sa pribeleškama prikazuje izvorne linije trenutno izabrane "
|
|
"funkcije, zajedno sa (sopstvenim) troškom izvršavanja kôda u datoj izvornoj "
|
|
"liniji. Ako je u izvornoj liniji bio poziv, linije sa detaljima poziva koji se "
|
|
"dešava ubacuju se u kôd: to su trošak unutar poziva, broj poziva koji se "
|
|
"dešavaju i odredište poziva.</p>"
|
|
"<p>Izaberite ubačenu informacionu liniju poziva da biste učinili odredišnu "
|
|
"funkciju tekućom.</p>"
|
|
|
|
#: sourceview.cpp:120
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Go to Line %1"
|
|
msgstr "Idi na liniju %1"
|
|
|
|
#: sourceview.cpp:293
|
|
msgid "(No Source)"
|
|
msgstr "(Nema izvora)"
|
|
|
|
#: sourceview.cpp:512
|
|
msgid "There is no cost of current selected type associated"
|
|
msgstr "Nema troška trenutno izabranog tipa pridruženog"
|
|
|
|
#: sourceview.cpp:514
|
|
msgid "with any source line of this function in file"
|
|
msgstr "bilo kojoj izvornoj liniji ove funkcije u fajlu"
|
|
|
|
#: sourceview.cpp:518
|
|
msgid "Thus, no annotated source can be shown."
|
|
msgstr "Zato, kôd sa pribeleškama ne može da se prikaže."
|
|
|
|
#: sourceview.cpp:553
|
|
msgid "Source ('%1')"
|
|
msgstr "Izvor („%1“)"
|
|
|
|
#: sourceview.cpp:559
|
|
msgid "--- Inlined from '%1' ---"
|
|
msgstr "--- U liniji iz „%1“ ---"
|
|
|
|
#: sourceview.cpp:560
|
|
msgid "--- Inlined from unknown source ---"
|
|
msgstr "--- U liniji iz nepoznatog izvora ---"
|
|
|
|
#: sourceview.cpp:565
|
|
msgid "There is no source available for the following function:"
|
|
msgstr "Izvor nije dostupan za sledeću funkciju:"
|
|
|
|
#: sourceview.cpp:570
|
|
msgid "This is because no debug information is present."
|
|
msgstr "Ovo je zato što nisu prisutne informacije za ispravljanje grešaka."
|
|
|
|
#: sourceview.cpp:572
|
|
msgid "Recompile source and redo the profile run."
|
|
msgstr "Ponovo prevedite izvor i ponovite profilisanje."
|
|
|
|
#: sourceview.cpp:575
|
|
msgid "The function is located in this ELF object:"
|
|
msgstr "Funkcija se nalazi unutar ovog ELF objekta:"
|
|
|
|
#: sourceview.cpp:583
|
|
msgid "This is because its source file cannot be found:"
|
|
msgstr "Ovo je zato što njen izvorni fajl ne može da se nađe:"
|
|
|
|
#: sourceview.cpp:587
|
|
msgid "Add the folder of this file to the source folder list."
|
|
msgstr "Dodaj fasciklu ovog fajla u listu izvornih fascikli."
|
|
|
|
#: sourceview.cpp:589
|
|
msgid "The list can be found in the configuration dialog."
|
|
msgstr "Lista se može naći u dijalogu za podešavanje."
|
|
|
|
#: partlistitem.cpp:49
|
|
msgid " (Thread %1)"
|
|
msgstr " (Nit %1)"
|
|
|
|
#: partlistitem.cpp:56
|
|
msgid "(none)"
|
|
msgstr "(nijedno)"
|
|
|
|
#: callitem.cpp:82 partlistitem.cpp:152
|
|
msgid "(active)"
|
|
msgstr "(aktivno)"
|
|
|
|
#: functionselection.cpp:176
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Go to %1"
|
|
msgstr "Idi na %1"
|
|
|
|
#: functionselection.cpp:203
|
|
msgid "Show All Items"
|
|
msgstr "Prikaži sve stavke"
|
|
|
|
#: functionselection.cpp:226
|
|
msgid "No Grouping"
|
|
msgstr "Bez grupisanja"
|
|
|
|
#: coverageview.cpp:48 coverageview.cpp:54
|
|
msgid "Distance"
|
|
msgstr "Rastojanje"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 928
|
|
#: coverageview.cpp:49 partview.cpp:49 rc.cpp:270 rc.cpp:315
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Called"
|
|
msgstr "Pozvan"
|
|
|
|
#: callview.cpp:48 coverageview.cpp:50
|
|
msgid "Caller"
|
|
msgstr "Pozivač"
|
|
|
|
#: coverageview.cpp:55
|
|
msgid "Calling"
|
|
msgstr "Poziva se"
|
|
|
|
#: callview.cpp:52 coverageview.cpp:56
|
|
msgid "Callee"
|
|
msgstr "Pozvani"
|
|
|
|
#: coverageview.cpp:90
|
|
msgid ""
|
|
"<b>List of all Callers</b>"
|
|
"<p>This list shows all functions calling the current selected one, either "
|
|
"directly or with several functions in-between on the stack; the number of "
|
|
"functions in-between plus one is called the <em>Distance</em> "
|
|
"(e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B "
|
|
"calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p>"
|
|
"<p>Absolute cost shown is the cost spent in the selected function while a "
|
|
"listed function is active; relative cost is the percentage of all cost spent in "
|
|
"the selected function while the listed one is active. The cost graphic shows "
|
|
"logarithmic percentage with a different color for each distance.</p>"
|
|
"<p>As there can be many calls from the same function, the distance column "
|
|
"sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in "
|
|
"parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the "
|
|
"call costs happened.</p>"
|
|
"<p>Selecting a function makes it the current selected one of this information "
|
|
"panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is "
|
|
"changed instead.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Lista svih pozivača</b>"
|
|
"<p>Ova lista prikazuje sve funkcije koje pozivaju trenutno izabranu, direktno "
|
|
"ili uz nekoliko međufunkcija na steku; broj međufunkcija uvećan za 1 naziva se "
|
|
"<em>rastojanje</em> (npr. ako za funkcije A, B, C postoji poziv iz A za C tako "
|
|
"što A zove B, pa B zove C, tj. A => B => C, rastojanje je 2).</p>"
|
|
"<p>Prikazani apsolutni trošak je trošak izabrane funkcije dok je izlistana "
|
|
"funkcija aktivna; relativan trošak je procenat od svih troškova u izabranoj "
|
|
"funkciji dok je izlistana aktivna. Grafikon troškova prikazuje logaritamski "
|
|
"procenat, različitom bojom za svako rastojanje.</p>"
|
|
"<p>Pošto može biti mnogo poziva iz iste funkcije, kolona rastojanja ponekad "
|
|
"prikazuje opseg rastojanja za sve pozive koji se dešavaju; tada se u zagradama "
|
|
"nalazi srednje rastojanje, tj. rastojanje gde se najviše trošaka poziva "
|
|
"desilo.</p>"
|
|
"<p>Ako izaberete funkciju, činite je novom trenutno izabranom funkcijom ovog "
|
|
"informacionog panela. Ako postoje dva panela (režim podele), promeniće se "
|
|
"funkcija u drugom panelu.</p>"
|
|
|
|
#: coverageview.cpp:120
|
|
msgid ""
|
|
"<b>List of all Callees</b>"
|
|
"<p>This list shows all functions called by the current selected one, either "
|
|
"directly or with several function in-between on the stack; the number of "
|
|
"function in-between plus one is called the <em>Distance</em> "
|
|
"(e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B "
|
|
"calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p>"
|
|
"<p>Absolute cost shown is the cost spent in the listed function while the "
|
|
"selected is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the "
|
|
"listed function while the selected one is active. The cost graphic always shows "
|
|
"logarithmic percentage with a different color for each distance.</p>"
|
|
"<p>As there can be many calls to the same function, the distance column "
|
|
"sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in "
|
|
"parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the "
|
|
"call costs happened.</p>"
|
|
"<p>Selecting a function makes it the current selected one of this information "
|
|
"panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is "
|
|
"changed instead.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Lista svih pozvanih</b>"
|
|
"<p>Ova lista prikazuje sve funkcije koje su pozvane iz trenutno izabrane, "
|
|
"direktno ili uz nekoliko međufunkcija na steku; broj međufunkcija uvećan za 1 "
|
|
"naziva se <em>rastojanje</em> (npr. ako za funkcije A, B, C postoji poziv iz A "
|
|
"za C tako što A zove B, pa B zove C, tj. A => B => C, rastojanje je 2).</p>"
|
|
"<p>Prikazani apsolutni trošak je trošak izlistane funkcije dok je izabrana "
|
|
"aktivna; relativan trošak je procenat od svih troškova u izlistanoj funkciji "
|
|
"dok je izabrana aktivna. Grafikon troškova uvek prikazuje logaritamski "
|
|
"procenat, različitom bojom za svako rastojanje.</p>"
|
|
"<p>Pošto može biti mnogo poziva iz iste funkcije, kolona rastojanja ponekad "
|
|
"prikazuje opseg rastojanja za sve pozive koji se dešavaju; tada se u zagradama "
|
|
"nalazi srednje rastojanje, tj. rastojanje gde se najviše trošaka poziva "
|
|
"desilo.</p>"
|
|
"<p></p>"
|
|
"<p>Ako izaberete funkciju, činite je novom trenutno izabranom funkcijom ovog "
|
|
"informacionog panela. Ako postoje dva panela (režim podele), promeniće se "
|
|
"funkcija u drugom panelu.</p>"
|
|
|
|
#: configuration.cpp:63
|
|
msgid "Instruction Fetch"
|
|
msgstr "Dohvat instrukcije"
|
|
|
|
#: configuration.cpp:64
|
|
msgid "Data Read Access"
|
|
msgstr "Pristup za čitanje podataka"
|
|
|
|
#: configuration.cpp:65
|
|
msgid "Data Write Access"
|
|
msgstr "Pristup za pisanje podataka"
|
|
|
|
#: configuration.cpp:66
|
|
msgid "L1 Instr. Fetch Miss"
|
|
msgstr "L1 promašaj dohvata instr."
|
|
|
|
#: configuration.cpp:67
|
|
msgid "L1 Data Read Miss"
|
|
msgstr "L1 promašaj čitanja podataka"
|
|
|
|
#: configuration.cpp:68
|
|
msgid "L1 Data Write Miss"
|
|
msgstr "L1 promašaj pisanja podataka"
|
|
|
|
#: configuration.cpp:69
|
|
msgid "L2 Instr. Fetch Miss"
|
|
msgstr "L2 promašaj dohvata instr."
|
|
|
|
#: configuration.cpp:70
|
|
msgid "L2 Data Read Miss"
|
|
msgstr "L2 promašaj čitanja podataka"
|
|
|
|
#: configuration.cpp:71
|
|
msgid "L2 Data Write Miss"
|
|
msgstr "L2 promašaj pisanja podataka"
|
|
|
|
#: configuration.cpp:72
|
|
msgid "Samples"
|
|
msgstr "Uzorci"
|
|
|
|
#: configuration.cpp:73
|
|
msgid "System Time"
|
|
msgstr "Sistemsko vreme"
|
|
|
|
#: configuration.cpp:74
|
|
msgid "User Time"
|
|
msgstr "Korisničko vreme"
|
|
|
|
#: configuration.cpp:75
|
|
msgid "L1 Miss Sum"
|
|
msgstr "L1 suma promašaja"
|
|
|
|
#: configuration.cpp:76
|
|
msgid "L2 Miss Sum"
|
|
msgstr "L2 suma promašaja"
|
|
|
|
#: configuration.cpp:77
|
|
msgid "Cycle Estimation"
|
|
msgstr "Procena ciklusa"
|
|
|
|
#. i18n: file kcachegrindui.rc line 15
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Layout"
|
|
msgstr "&Raspored"
|
|
|
|
#. i18n: file kcachegrindui.rc line 32
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Sidebars"
|
|
msgstr "Bočne trake"
|
|
|
|
#. i18n: file kcachegrindui.rc line 54
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "State Toolbar"
|
|
msgstr "Traka stanja"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlgbase.ui line 37
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Opšte"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlgbase.ui line 69
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Truncated when more/longer than:"
|
|
msgstr "Skraćeno ako je više/duže od:"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlgbase.ui line 77
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Precision of percentage values:"
|
|
msgstr "Preciznost procentualnih vrednosti:"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlgbase.ui line 85
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Symbols in tooltips and context menus"
|
|
msgstr "Simboli u oblačićima i kontekstnim menijima"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlgbase.ui line 141
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Maximum number of items in lists:"
|
|
msgstr "Najveći broj stavki u listama:"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlgbase.ui line 162
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Cost Item Colors"
|
|
msgstr "Boje troškovnih stavki"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlgbase.ui line 254
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Object:"
|
|
msgstr "Objekat:"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlgbase.ui line 262
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Class:"
|
|
msgstr "Klasa:"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlgbase.ui line 310
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "File:"
|
|
msgstr "Fajl:"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlgbase.ui line 376
|
|
#: rc.cpp:60
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Annotations"
|
|
msgstr "Pribeleške"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlgbase.ui line 395
|
|
#: rc.cpp:63
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Context lines in annotations:"
|
|
msgstr "Kontekstne linije u pribeleškama:"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlgbase.ui line 423
|
|
#: rc.cpp:66
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Source Folders"
|
|
msgstr "Izvorne fascikle"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlgbase.ui line 454
|
|
#: rc.cpp:69
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Object / Related Source Base"
|
|
msgstr "Objekat / odgovarajuća izvorna baza"
|
|
|
|
#. i18n: file configdlgbase.ui line 483
|
|
#: rc.cpp:72
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Add..."
|
|
msgstr "Dodaj..."
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 32
|
|
#: rc.cpp:87
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Target"
|
|
msgstr "Cilj"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 54
|
|
#: rc.cpp:90
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Vreme"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 65
|
|
#: rc.cpp:93
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Path"
|
|
msgstr "Putanja"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 106
|
|
#: rc.cpp:99
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Target command:"
|
|
msgstr "Ciljna naredba:"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 119
|
|
#: rc.cpp:102
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Profiler options:"
|
|
msgstr "Opcije profilisanja:"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 125
|
|
#: rc.cpp:105
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Option"
|
|
msgstr "Opcija"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 136
|
|
#: rc.cpp:108 rc.cpp:219
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Vrednost"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 147
|
|
#: rc.cpp:111
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Trace"
|
|
msgstr "Trag"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 160
|
|
#: rc.cpp:114 rc.cpp:237
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Jumps"
|
|
msgstr "Skokovi"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 174
|
|
#: rc.cpp:117
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Instructions"
|
|
msgstr "Instrukcije"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 189
|
|
#: rc.cpp:120 rc.cpp:240
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Events"
|
|
msgstr "Događaji"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 202
|
|
#: rc.cpp:123
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Full Cache"
|
|
msgstr "Pun keš"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 216
|
|
#: rc.cpp:126
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Proizvoljno"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 231
|
|
#: rc.cpp:129
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Collect"
|
|
msgstr "Sakupi"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 244
|
|
#: rc.cpp:132
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "At Startup"
|
|
msgstr "Pri pokretanju"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 258
|
|
#: rc.cpp:135
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "While In"
|
|
msgstr "Dok je u"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 273
|
|
#: rc.cpp:138
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Skip"
|
|
msgstr "Preskoči"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 286
|
|
#: rc.cpp:141
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "PLT"
|
|
msgstr "PLT"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 315
|
|
#: rc.cpp:147
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Dump Profile"
|
|
msgstr "Izbaci profil"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 328
|
|
#: rc.cpp:150
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Every BBs"
|
|
msgstr "Svakih BBs"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 342
|
|
#: rc.cpp:153 rc.cpp:162
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "On Entering"
|
|
msgstr "Pri ulasku"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 356
|
|
#: rc.cpp:156
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "On Leaving"
|
|
msgstr "Pri izlasku"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 371
|
|
#: rc.cpp:159
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Zero Events"
|
|
msgstr "Nulti događaji"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 399
|
|
#: rc.cpp:165
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Separate"
|
|
msgstr "Razdvojeni"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 412
|
|
#: rc.cpp:168
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Threads"
|
|
msgstr "Niti"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 426
|
|
#: rc.cpp:171
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Recursions"
|
|
msgstr "Rekurzije"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 440
|
|
#: rc.cpp:174
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Call Chain"
|
|
msgstr "Lanac poziva"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 470
|
|
#: rc.cpp:177
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Custom profiler options:"
|
|
msgstr "Posebne opcije profilisanja:"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 508
|
|
#: rc.cpp:180
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Run New Profile"
|
|
msgstr "Pokreni novi profil"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 520
|
|
#: rc.cpp:183
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Info"
|
|
msgstr "Info"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 531
|
|
#: rc.cpp:186
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Dump reason:"
|
|
msgstr "Razlog izbačaja:"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 544
|
|
#: rc.cpp:189
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Event summary:"
|
|
msgstr "Sažetak događaja:"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 561
|
|
#: rc.cpp:195
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Sum"
|
|
msgstr "Zbir"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 579
|
|
#: rc.cpp:198
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Miscellaneous:"
|
|
msgstr "Razno:"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 617
|
|
#: rc.cpp:201
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Prikaži"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 625
|
|
#: rc.cpp:204
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Compare"
|
|
msgstr "Uporedi"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 637
|
|
#: rc.cpp:207
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Stanje"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 656
|
|
#: rc.cpp:210
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Ažuriraj"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 664
|
|
#: rc.cpp:213
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Every [s]:"
|
|
msgstr "Svakih [s]:"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 677
|
|
#: rc.cpp:216
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Counter"
|
|
msgstr "Brojač"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 699
|
|
#: rc.cpp:222
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Dumps Done"
|
|
msgstr "Izbačaji su gotovi"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 713
|
|
#: rc.cpp:225
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Is Collecting"
|
|
msgstr "Sakuplja"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 727
|
|
#: rc.cpp:228
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Executed"
|
|
msgstr "Izvršeno"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 740
|
|
#: rc.cpp:231
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Basic Blocks"
|
|
msgstr "Osnovni blokovi"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 754
|
|
#: callmapview.cpp:63 rc.cpp:234 rc.cpp:339
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Calls"
|
|
msgstr "Pozivi"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 796
|
|
#: rc.cpp:243
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Ir"
|
|
msgstr "Ir"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 811
|
|
#: rc.cpp:246
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Distinct"
|
|
msgstr "Posebno"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 824
|
|
#: configdlg.cpp:58 rc.cpp:249
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "ELF Objects"
|
|
msgstr "ELF objekti"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 838
|
|
#: rc.cpp:252
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Functions"
|
|
msgstr "Funkcije"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 852
|
|
#: rc.cpp:255
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Contexts"
|
|
msgstr "Konteksti"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 890
|
|
#: rc.cpp:258
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Stack trace:"
|
|
msgstr "Trag steka:"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 898
|
|
#: rc.cpp:261
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Sync."
|
|
msgstr "Sinh."
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 950
|
|
#: callmapview.cpp:61 rc.cpp:276 rc.cpp:321
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Lokacija"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 976
|
|
#: rc.cpp:279
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Pokreni"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 1001
|
|
#: rc.cpp:282
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Zero"
|
|
msgstr "Nula"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 1009
|
|
#: rc.cpp:285
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Dump"
|
|
msgstr "Izbaci"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 1021
|
|
#: rc.cpp:288
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Poruke"
|
|
|
|
#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 1045
|
|
#: rc.cpp:291
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Kill Run"
|
|
msgstr "Obustavi rad"
|
|
|
|
#. i18n: file functionselectionbase.ui line 41
|
|
#: rc.cpp:300
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Search:"
|
|
msgstr "&Traži:"
|
|
|
|
#. i18n: file functionselectionbase.ui line 73
|
|
#: rc.cpp:306
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "Grupa"
|
|
|
|
#. i18n: file partselectionbase.ui line 60
|
|
#: rc.cpp:327
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "(no trace parts)"
|
|
msgstr "(nema delova traga)"
|
|
|
|
#. i18n: file stackselectionbase.ui line 16
|
|
#: rc.cpp:330
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Stack Selection"
|
|
msgstr "Izbor steka"
|
|
|
|
#. i18n: file stackselectionbase.ui line 42
|
|
#: rc.cpp:336
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Cost2"
|
|
msgstr "Trošak2"
|
|
|
|
#: treemap.cpp:1281
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Text %1"
|
|
msgstr "Tekst %1"
|
|
|
|
#: treemap.cpp:2809
|
|
msgid "Recursive Bisection"
|
|
msgstr "Rekurzivna bisekcija"
|
|
|
|
#: treemap.cpp:2810
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Kolone"
|
|
|
|
#: treemap.cpp:2811
|
|
msgid "Rows"
|
|
msgstr "Vrste"
|
|
|
|
#: treemap.cpp:2812
|
|
msgid "Always Best"
|
|
msgstr "Uvek najbolje"
|
|
|
|
#: treemap.cpp:2813
|
|
msgid "Best"
|
|
msgstr "Najbolje"
|
|
|
|
#: treemap.cpp:2814
|
|
msgid "Alternate (V)"
|
|
msgstr "Alternativno (U)"
|
|
|
|
#: treemap.cpp:2815
|
|
msgid "Alternate (H)"
|
|
msgstr "Alternativno (V)"
|
|
|
|
#: treemap.cpp:2872
|
|
msgid "Nesting"
|
|
msgstr "Gnežđenje"
|
|
|
|
#: treemap.cpp:2875
|
|
msgid "Correct Borders Only"
|
|
msgstr "Samo ispravne ivice"
|
|
|
|
#: treemap.cpp:2877 treemap.cpp:2878 treemap.cpp:2879 treemap.cpp:2880
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Width %1"
|
|
msgstr "Širina %1"
|
|
|
|
#: callmapview.cpp:321 treemap.cpp:2889
|
|
msgid "Shading"
|
|
msgstr "Namotavanje"
|
|
|
|
#: treemap.cpp:2902
|
|
msgid "Visible"
|
|
msgstr "Vidljivo"
|
|
|
|
#: treemap.cpp:2903
|
|
msgid "Take Space From Children"
|
|
msgstr "Uzmi prostor od dece"
|
|
|
|
#: treemap.cpp:2905
|
|
msgid "Top Left"
|
|
msgstr "Gore levo"
|
|
|
|
#: treemap.cpp:2906
|
|
msgid "Top Center"
|
|
msgstr "Gore u sredini"
|
|
|
|
#: treemap.cpp:2907
|
|
msgid "Top Right"
|
|
msgstr "Gore desno"
|
|
|
|
#: treemap.cpp:2909
|
|
msgid "Bottom Center"
|
|
msgstr "Dole u sredini"
|
|
|
|
#: treemap.cpp:2910
|
|
msgid "Bottom Right"
|
|
msgstr "Dole desno"
|
|
|
|
#: treemap.cpp:2987
|
|
msgid "No %1 Limit"
|
|
msgstr "Nema ograničenja %1"
|
|
|
|
#: callmapview.cpp:243 treemap.cpp:3039
|
|
msgid "No Area Limit"
|
|
msgstr "Nema granice oblasti"
|
|
|
|
#: callmapview.cpp:258 treemap.cpp:3045
|
|
msgid "Area of '%1' (%2)"
|
|
msgstr "Oblast od „%1“ (%2)"
|
|
|
|
#: treemap.cpp:3056 treemap.cpp:3067
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: 1 Pixel\n"
|
|
"%n Pixels"
|
|
msgstr ""
|
|
"%n piksel\n"
|
|
"%n piksela\n"
|
|
"%n piksela"
|
|
|
|
#: callmapview.cpp:264 treemap.cpp:3071
|
|
msgid "Double Area Limit (to %1)"
|
|
msgstr "Udvostruči ograničenje oblasti (na %1)"
|
|
|
|
#: treemap.cpp:3073
|
|
msgid "Halve Area Limit (to %1)"
|
|
msgstr "Prepolovi ograničenje oblasti (na %1)"
|
|
|
|
#: callmapview.cpp:187 treemap.cpp:3101
|
|
msgid "No Depth Limit"
|
|
msgstr "Nema granice dubine"
|
|
|
|
#: callmapview.cpp:198 treemap.cpp:3107
|
|
msgid "Depth of '%1' (%2)"
|
|
msgstr "Dubina od „%1“ (%2)"
|
|
|
|
#: treemap.cpp:3118
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Depth %1"
|
|
msgstr "Dubina %1"
|
|
|
|
#: treemap.cpp:3122
|
|
msgid "Decrement (to %1)"
|
|
msgstr "Opadanje (do %1)"
|
|
|
|
#: treemap.cpp:3124
|
|
msgid "Increment (to %1)"
|
|
msgstr "Rast (do %1)"
|
|
|
|
#: callmapview.cpp:98
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Caller Map</b>"
|
|
"<p>This graph shows the nested hierarchy of all callers of the current "
|
|
"activated function. Each colored rectangle represents a function; its size "
|
|
"tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is "
|
|
"running (however, there are drawing constrains).</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Mapa pozivača</b>"
|
|
"<p>Ovaj grafikon prikazuje ugnježdenu hijerarhiju svih pozivača trenutno "
|
|
"aktivirane funkcije. Svaki obojeni pravougaonik predstavlja funkciju; njegova "
|
|
"veličina pokušava da bude proporcionalna trošku te funkcije dok se aktivna "
|
|
"funkcija izvršava (međutim, postoje ograničenja iscrtavanja).</p>"
|
|
|
|
#: callmapview.cpp:105
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Call Map</b>"
|
|
"<p>This graph shows the nested hierarchy of all callees of the current "
|
|
"activated function. Each colored rectangle represents a function; its size "
|
|
"tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is "
|
|
"running (however, there are drawing constrains).</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Mapa poziva</b>"
|
|
"<p>Ovaj grafikon prikazuje ugnježdenu hijerarhiju svih pozvanih funkcija iz "
|
|
"trenutno aktivirane funkcije. Svaki obojeni pravougaonik predstavlja funkciju; "
|
|
"njegova veličina pokušava da bude proporcionalna trošku te funkcije dok se "
|
|
"aktivna funkcija izvršava (međutim, postoje ograničenja iscrtavanja).</p>"
|
|
|
|
#: callmapview.cpp:113
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Appearance options can be found in the in the context menu. To get exact "
|
|
"size proportions, choose 'Hide incorrect borders'. As this mode can be <em>"
|
|
"very</em> time consuming, you may want to limit the maximum drawn nesting level "
|
|
"before. 'Best' determinates the split direction for children from the aspect "
|
|
"ratio of the parent. 'Always Best' decides on remaining space for each sibling. "
|
|
"'Ignore Proportions' takes space for function name drawing <em>before</em> "
|
|
"drawing children. Note that size proportions can get <em>heavily</em> wrong.</p>"
|
|
"<p>This is a <em>TreeMap</em> widget. Keyboard navigation is available with the "
|
|
"left/right arrow keys for traversing siblings, and up/down arrow keys to go a "
|
|
"nesting level up/down. <em>Return</em> activates the current item.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Opcije izgleda mogu se naći u kontekstnom meniju. Da biste dobili tačne "
|
|
"proporcije veličina, izaberite „Sakrij netačne ivice“. Pošto ovaj režim može "
|
|
"oduzimati <em>dosta</em> vremena, možda ćete želeti da ograničite maksimalni "
|
|
"nivo ugnježdenog iscrtavanja. „Najbolje“ određuje smer razdvajanja za decu od "
|
|
"vitkosti roditelja. „Uvek najbolje“ odlučuje o preostalom prostoru za svakog "
|
|
"srodnika. „Ignoriši proporcije“ zauzima prostor za iscrtavanje imena funkcija "
|
|
"<em>pre</em> iscrtavanja dece. Imajte u vidu da proporcije veličine mogu biti "
|
|
"<em>jako</em> pogrešne.</p>"
|
|
"<p>Ovo je kontrola <em>TreeMap</em>. Navigacija tastaturom je dostupna preko "
|
|
"leve/desne strelice za srodnike, a strelica gore/dole za ugnježdene nivoe. "
|
|
"Taster <em>Return</em> aktivira tekuću stavku.</p>"
|
|
|
|
#: callmapview.cpp:167
|
|
msgid "Go To"
|
|
msgstr "Idi na"
|
|
|
|
#: callmapview.cpp:184
|
|
msgid "Stop at Depth"
|
|
msgstr "Stani na dubini"
|
|
|
|
#: callmapview.cpp:190
|
|
msgid "Depth 10"
|
|
msgstr "Dubina 10"
|
|
|
|
#: callmapview.cpp:192
|
|
msgid "Depth 15"
|
|
msgstr "Dubina 15"
|
|
|
|
#: callmapview.cpp:194
|
|
msgid "Depth 20"
|
|
msgstr "Dubina 20"
|
|
|
|
#: callmapview.cpp:204
|
|
msgid "Decrement Depth (to %1)"
|
|
msgstr "Umanjenje dubine (do %1)"
|
|
|
|
#: callmapview.cpp:205
|
|
msgid "Increment Depth (to %1)"
|
|
msgstr "Povećanje dubine (do %1)"
|
|
|
|
#: callmapview.cpp:209
|
|
msgid "Stop at Function"
|
|
msgstr "Zaustavi na funkciji"
|
|
|
|
#: callmapview.cpp:210
|
|
msgid "No Function Limit"
|
|
msgstr "Bez ograničenja funkcija"
|
|
|
|
#: callmapview.cpp:240
|
|
msgid "Stop at Area"
|
|
msgstr "Stani na oblasti"
|
|
|
|
#: callmapview.cpp:246
|
|
msgid "50 Pixels"
|
|
msgstr "50 piksela"
|
|
|
|
#: callmapview.cpp:248
|
|
msgid "100 Pixels"
|
|
msgstr "100 piksela"
|
|
|
|
#: callmapview.cpp:250
|
|
msgid "200 Pixels"
|
|
msgstr "200 piksela"
|
|
|
|
#: callmapview.cpp:252
|
|
msgid "500 Pixels"
|
|
msgstr "500 piksela"
|
|
|
|
#: callmapview.cpp:266
|
|
msgid "Half Area Limit (to %1)"
|
|
msgstr "Ograničenje poluoblasti (do %1)"
|
|
|
|
#: callmapview.cpp:273
|
|
msgid "Visualisation"
|
|
msgstr "Vizuelizacija"
|
|
|
|
#: callmapview.cpp:277
|
|
msgid "Split Direction"
|
|
msgstr "Smer razdvajanja"
|
|
|
|
#: callmapview.cpp:279
|
|
msgid "Skip Incorrect Borders"
|
|
msgstr "Preskoči netačne ivice"
|
|
|
|
#: callmapview.cpp:284
|
|
msgid "Border Width"
|
|
msgstr "Širina ivice"
|
|
|
|
#: callmapview.cpp:285
|
|
msgid "Border 0"
|
|
msgstr "Ivica 0"
|
|
|
|
#: callmapview.cpp:288
|
|
msgid "Border 1"
|
|
msgstr "Ivica 1"
|
|
|
|
#: callmapview.cpp:290
|
|
msgid "Border 2"
|
|
msgstr "Ivica 2"
|
|
|
|
#: callmapview.cpp:292
|
|
msgid "Border 3"
|
|
msgstr "Ivica 3"
|
|
|
|
#: callmapview.cpp:297
|
|
msgid "Draw Symbol Names"
|
|
msgstr "Crtaj imena simbola"
|
|
|
|
#: callmapview.cpp:298
|
|
msgid "Draw Cost"
|
|
msgstr "Crtaj troškove"
|
|
|
|
#: callmapview.cpp:299
|
|
msgid "Draw Location"
|
|
msgstr "Crtaj lokaciju"
|
|
|
|
#: callmapview.cpp:300
|
|
msgid "Draw Calls"
|
|
msgstr "Crtaj pozive"
|
|
|
|
#: callmapview.cpp:431
|
|
msgid "Call Map: Current is '%1'"
|
|
msgstr "Mapa poziva: Tekući je „%1“"
|
|
|
|
#: callmapview.cpp:599
|
|
msgid "(no function)"
|
|
msgstr "(nema funkcije)"
|
|
|
|
#: callmapview.cpp:741 callmapview.cpp:858
|
|
msgid "(no call)"
|
|
msgstr "(nema poziva)"
|
|
|
|
#: cachegrindloader.cpp:141
|
|
msgid "Import filter for Cachegrind/Callgrind generated profile data files"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uvozni filter za fajlove sa profilišućim podacima generisane "
|
|
"Cachegrind-om/Callgrind-om"
|
|
|
|
#: cachegrindloader.cpp:738
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Loading %1"
|
|
msgstr "Učitavam %1"
|
|
|
|
#: callview.cpp:47 callview.cpp:51
|
|
msgid "Count"
|
|
msgstr "Broj"
|
|
|
|
#: callview.cpp:85
|
|
msgid ""
|
|
"<b>List of direct Callers</b>"
|
|
"<p>This list shows all functions calling the current selected one directly, "
|
|
"together with a call count and the cost spent in the current selected function "
|
|
"while being called from the function from the list.</p>"
|
|
"<p>An icon instead of an inclusive cost specifies that this is a call inside of "
|
|
"a recursive cycle. An inclusive cost makes no sense here.</p>"
|
|
"<p>Selecting a function makes it the current selected one of this information "
|
|
"panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is "
|
|
"changed instead.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Lista direktnih pozivača</b>"
|
|
"<p>Ova lista prikazuje sve funkcije koje direktno pozivaju trenutno izabranu, "
|
|
"zajedno sa brojem poziva i troškom trenutno izabrane funkcije dok je pozivaju "
|
|
"funkcije iz liste.</p> "
|
|
"<p>Ikona umesto inkluzivnog troška znači da je taj poziv unutar rekurzivnog "
|
|
"ciklusa, gde inkluzivni trošak nema smisla.</p>"
|
|
"<p>Ako izaberete funkciju, činite je novom trenutno izabranom funkcijom ovog "
|
|
"informacionog panela. Ako postoje dva panela (režim podele), promeniće se "
|
|
"funkcija u drugom panelu.</p>"
|
|
|
|
#: callview.cpp:98
|
|
msgid ""
|
|
"<b>List of direct Callees</b>"
|
|
"<p>This list shows all functions called by the current selected one directly, "
|
|
"together with a call count and the cost spent in this function while being "
|
|
"called from the selected function.</p>"
|
|
"<p>Selecting a function makes it the current selected one of this information "
|
|
"panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is "
|
|
"changed instead.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Lista direktno pozvanih</b>"
|
|
"<p>Ova lista prikazuje sve funkcije direktno pozvane iz trenutno izabrane, "
|
|
"zajedno sa brojem poziva i troškom načinjenim u toj funkciji dok je pozivana iz "
|
|
"izabrane funkcije.</p>"
|
|
"<p>Ako izaberete funkciju, činite je novom trenutno izabranom funkcijom ovog "
|
|
"informacionog panela. Ako postoje dva panela (režim podele), promeniće se "
|
|
"funkcija u drugom panelu.</p>"
|
|
|
|
#: costtypeitem.cpp:56
|
|
msgid "Unknown Type"
|
|
msgstr "Nepoznati tip"
|
|
|
|
#: tips.cpp:3
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that the <em>What's This?</em> help for every GUI widget\n"
|
|
"in KCachegrind contains detailed usage information for this widget?\n"
|
|
"It is highly recommended to read at least these help texts on first\n"
|
|
"use. Request <em>What's This?</em> help by pressing\n"
|
|
"Shift+F1 and clicking on the widget.</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...da pomoć <em>Šta je ovo?</em> za svaku kontrolu GUI-ja\n"
|
|
"u KCachegrind-u sadrži detaljne informacije o upotrebi?\n"
|
|
"Preporučljivo je da pročitate barem ove tekstove pomoći pri prvoj\n"
|
|
"upotrebi. Pomoć <em>Šta je ovo?</em> zahtevate pritiskom na\n"
|
|
"Shift-F1 i klikom na kontrolu.</p>\n"
|
|
|
|
#: tips.cpp:12
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you can get profile information at instruction level\n"
|
|
"with Calltree when you provide the option <em>--dump-instr=yes</em>?\n"
|
|
"Use the Assembler View for the instruction annotations.\n"
|
|
"</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...da možete dobiti profilišuće informacije na nivou instrukcije\n"
|
|
"pomoću Calltree-ja kada zadate opciju <em>--dump-instr=yes</em>?\n"
|
|
"Koristite asemblerski prikaz za instrukcije sa pribeleškama.\n"
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
#: tips.cpp:20
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you can use Alt-Left/Right keys of your keyboard to go\n"
|
|
"back/forward in the active object history ?</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...da možete koristiti strelice levo/desno na tastaturi da biste\n"
|
|
"išli nazad/napred u istoriji aktivnih objekata?</p>\n"
|
|
|
|
#: tips.cpp:26
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you can navigate in the Callee/Caller Map View using\n"
|
|
"arrow keys? Use Left/Right to change to siblings of the current\n"
|
|
"item; use Up/Down to go one nesting level up/down. To select\n"
|
|
"the current item, press Space, and to activate it, press Return.\n"
|
|
"</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...da se možete kretati u prikazu mape pozvanih/pozivača\n"
|
|
"koristeći strelice na tastaturi? Koristite levo/desno da biste\n"
|
|
"menjali između srodnika tekuće stavke, a gore/dole da biste išli\n"
|
|
"jedan nivo ugnježdenja gore/dole. Da biste izabrali tekuću stavku,\n"
|
|
"pritisnite Space, a da biste je aktivirali, Return.\n"
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
#: tips.cpp:35
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you can navigate in the Call Graph View using\n"
|
|
"arrow keys? Use Up/Down to go one calling level up/down, alternating\n"
|
|
"between calls and functions. Use Left/Right to change to siblings of a current\n"
|
|
"selected call. To activate the current item, press Return.\n"
|
|
"</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...da možete da se krećete kroz prikaz grafikona poziva\n"
|
|
"koristeći strelice na tastaturi? Koristite gore/dole da biste išli\n"
|
|
"jedan nivo poziva gore/dole, izmenjujući između poziva i funkcija.\n"
|
|
"Koristite levo/desno da biste promenili na srodnike trenutno\n"
|
|
"izabranog poziva. Da biste aktivirali tekuću stavku, pritisnite\n"
|
|
"Return.</p>\n"
|
|
|
|
#: tips.cpp:44
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you can rapidly locate a function by entering part of its\n"
|
|
"name (case-insensitive) into the edit line of the toolbar\n"
|
|
"and hit return?</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...da možete brzo locirati funkciju unosom dela njenog imena (ne\n"
|
|
"razlikuju se velika i mala slova) u liniju za uređivanje na traci sa\n"
|
|
"alatima i pritiskom na Return?</p>\n"
|
|
|
|
#: tips.cpp:51
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you can assign custom colors to \n"
|
|
"ELF objects/C++ Classes/Source Files for graph coloring\n"
|
|
"in <em>Settings->Configure KCachegrind...</em>?</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...da možete dodeliti posebne boje \n"
|
|
"ELF objektima/C++ klasama/izvornim fajlovima za bojenje\n"
|
|
"grafikona u <em>Postavke->Podesi KCachegrind...</em>?</p>\n"
|
|
|
|
#: tips.cpp:58
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you can see if debug info is available for a selected \n"
|
|
"function by looking at the location label in the Info tab or\n"
|
|
"the source listing header in the source tab?</p>\n"
|
|
"<p>There must be the name of the source file (with extension).\n"
|
|
"If KCachegrind still doesn't show the source, make sure that you\n"
|
|
"have added the directory of the source file to the\n"
|
|
"<em>Source Directories</em> list in the configuration.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...da možete videti da li su informacije za ispravljanje grešaka \n"
|
|
"dostupne za izabranu funkciju ako pogledate oznaku lokacije na \n"
|
|
"jezičku informacija, ili zaglavlje listinga izvora na jezičku izvora?</p>\n"
|
|
"<p>Tamo mora postojati ime izvornog fajla (sa nastavkom). \n"
|
|
"Ako KCachegrind i dalje ne prikazuje izvor, uverite se da ste dodali \n"
|
|
"direktorijum izvornog fajla u listu <em>Izvorni direktorijumi</em> u \n"
|
|
"podešavanjima.\n"
|
|
|
|
#: tips.cpp:69
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you can configure whether KCachgrind should\n"
|
|
"show absolute event counts or relative ones (percentage display)?</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...da možete da podesite da li će KCachgrind prikazivati apsolutne \n"
|
|
"ili relativne brojeve događaja (procentualni prikaz)?</p>\n"
|
|
|
|
#: tips.cpp:75
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you can configure the maximum number of items\n"
|
|
"for all function lists in KCachegrind? Limiting the number\n"
|
|
"of items is done to get a fast reacting GUI. The last item in\n"
|
|
"the list will show you the number of skipped functions, together\n"
|
|
"with a cost condition for these skipped functions.</p>\n"
|
|
"<p>To activate a function with small costs, search for it and select\n"
|
|
"it in the flat profile. Selecting functions with small cost will\n"
|
|
"temporarily add them to the flat profile list.</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...da možete da podesite maksimalan broj stavki za sve liste\n"
|
|
"funkcija u KCachegrind-u? Ovo ograničavanje se radi da bi GUI\n"
|
|
"brže reagovao. Poslednja stavka u listi će vam prikazati broj\n"
|
|
"preskočenih funkcija, zajedno sa troškovnim uslovom za te preskočene\n"
|
|
"funkcije.</p>\n"
|
|
"<p>Da biste aktivirali funkciju sa malim troškom, potražite je i\n"
|
|
"izaberite u ravnom profilu. Izborom funkcije sa malim troškom,\n"
|
|
"privremeno ćete je dodati u listu ravnog profila.</p>\n"
|
|
|
|
#: tips.cpp:87
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that the Coverage tab - in contrast to the Call Lists tab -\n"
|
|
"shows <em>all</em> functions that are calling the selected function\n"
|
|
"(upper part) / are called by the selected function (bottom part),\n"
|
|
"no matter how many function are between them on the stack?</p>\n"
|
|
"<p>Examples:</p>\n"
|
|
"<p>An entry in the upper list for function foo1() with a value of 50%\n"
|
|
"with function bar() selected means that 50% of all the cost of function\n"
|
|
"bar() happened while called from function foo1().</p>\n"
|
|
"<p>An entry in the bottom list for function foo2() with a value of 50%\n"
|
|
"with function bar() selected means that 50% of all the cost of function\n"
|
|
"bar() happened while calling foo2() from bar().</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...da jezičak „Pokrivenost“ — suprotno jezičku „Liste poziva“ —\n"
|
|
"prikazuje <em>sve</em> funkcije koje pozivaju izabranu funkciju\n"
|
|
"(gornji deo) ili su pozvane iz izabrane funkcije (donji deo), bez\n"
|
|
"obzira koliko je funkcija između njih na steku?</p>\n"
|
|
"<p>Primeri:</p>\n"
|
|
"<p>Unos u gornjoj listi za funkciju foo1() sa vrednošću 50% sa\n"
|
|
"izabranom funkcijom bar() znači da je 50% svih troškova funkcije\n"
|
|
"bar() načinjeno dok je pozivana iz funkcije foo1().</p>\n"
|
|
"<p>Unos u donjoj listi za funkciju foo2() sa vrednošću 50% sa\n"
|
|
"izabranom funkcijom bar() znači da je 50% svih troškova funkcije\n"
|
|
"bar() načinjeno kada se iz nje pozivala funkcija foo2().</p>\n"
|
|
|
|
#: tips.cpp:102
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that waiting for the tool tip inside of a tree map\n"
|
|
"shows the list of names of the nested rectangles the mouse\n"
|
|
"pointer is over?</p>\n"
|
|
"<p>Items from this list can be selected by pressing the right\n"
|
|
"mouse button.</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...da čekanjem oblačića unutar mape stabla dobijate listu\n"
|
|
"imena ugnježdenih pravougaonika iznad kojih je strelica miša?</p>\n"
|
|
"<p>Stavke u ovoj listi mogu biti izabrane pritiskom na desno\n"
|
|
"dugme miša.</p>\n"
|
|
|
|
#: tips.cpp:111
|
|
msgid ""
|
|
"<p>...that you can constrain the cost counts shown to only a\n"
|
|
"few parts of the whole trace by selecting these parts in the\n"
|
|
"\"Trace Selection\" Dockable?</p>\n"
|
|
"<p>To generate multiple parts in a profiling run with\n"
|
|
"cachegrind, use e.g. option --cachedumps=xxx for parts\n"
|
|
"of a length of xxx basic blocks (A basic block is a run\n"
|
|
"of not-branching assembler statements inside of your program\n"
|
|
"code).</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>...da možete ograničiti prikaz troškova samo na nekoliko\n"
|
|
"delova celog traga izborom tih delova u prozoru „Izbor traga“?</p>\n"
|
|
"<p>Da biste generisali višestruke delove u jednom profilišućem\n"
|
|
"prolazu cachegrind-om, upotrebite npr. opciju --cachedumps=xxx za\n"
|
|
"delove dužine xxx osnovnih blokova (osnovni blok je prolaz negranajućih\n"
|
|
"asemblerskih naredbi unutar vašeg programa).</p>\n"
|
|
|
|
#: configdlg.cpp:60
|
|
msgid "Source Files"
|
|
msgstr "Izvorni fajlovi"
|
|
|
|
#: configdlg.cpp:61
|
|
msgid "C++ Classes"
|
|
msgstr "C++ klase"
|
|
|
|
#: configdlg.cpp:62
|
|
msgid "Function (no Grouping)"
|
|
msgstr "Funkcija (bez grupisanja)"
|
|
|
|
#: configdlg.cpp:157 configdlg.cpp:350 configdlg.cpp:371
|
|
msgid "(always)"
|
|
msgstr "(uvek)"
|
|
|
|
#: configdlg.cpp:210
|
|
msgid "KCachegrind Configuration"
|
|
msgstr "Podešavanja KCachegrind-a"
|
|
|
|
#: configdlg.cpp:211
|
|
msgid ""
|
|
"The Maximum Number of List Items should be below 500.The previous set value "
|
|
"(%1) will still be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Maksimalan broj stavki u listi bi trebalo da bude ispod 500. I dalje će se "
|
|
"koristiti prethodno postavljena vrednost (%1)."
|
|
|
|
#: configdlg.cpp:384
|
|
msgid "Choose Source Folder"
|
|
msgstr "Izaberite izvornu fasciklu"
|
|
|
|
#: partgraph.cpp:167
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Profile Part %1"
|
|
msgstr "Deo profila %1"
|
|
|
|
#: partgraph.cpp:226
|
|
msgid "(no trace)"
|
|
msgstr "(nema traga)"
|
|
|
|
#: partgraph.cpp:229
|
|
msgid "(no part)"
|
|
msgstr "(nema dela)"
|
|
|
|
#: partview.cpp:51
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Komentar"
|
|
|
|
#: partview.cpp:73
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Trace Part List</b>"
|
|
"<p>This list shows all trace parts of the loaded trace. For each part, the "
|
|
"self/inclusive cost of the current selected function, spent in the part, is "
|
|
"shown; percentage costs are always relative to the total cost <em>"
|
|
"of the part</em> (not to the whole trace as in the Trace Part Overview). Also "
|
|
"shown are the calls happening to/from the current function inside of the trace "
|
|
"part.</p>"
|
|
"<p>By choosing one or more trace parts from the list, the costs shown all over "
|
|
"KCachegrind will only be the ones spent in the selected part(s). If no list "
|
|
"selection is shown, in fact all trace parts are selected implicitly.</p>"
|
|
"<p>This is a multi-selection list. You can select ranges by dragging the mouse "
|
|
"or use SHIFT/CTRL modifiers. Selection/Deselection of trace parts can also be "
|
|
"done by using the Trace Part Overview Dockable. This one also supports multiple "
|
|
"selection.</p>"
|
|
"<p>Note that the list is hidden if only one trace part is loaded.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Lista delova traga</b>"
|
|
"<p>Ova lista prikazuje sve delove učitanog traga. Za svaki deo, prikazan je "
|
|
"sopstveni/inkluzivni trošak trenutno izabrane funkcije, načinjen u svakom delu; "
|
|
"procentualni troškovi su uvek relativni ukupnom trošku <em>dela</em> "
|
|
"(ne celog traga, kao u pregledu delova traga). Takođe su prikazani pozivi koji "
|
|
"se dešavaju ka/iz trenutno izabrane funkcije unutar dela traga.</p>"
|
|
"<p>Izborom jednog ili više delova traga iz liste, troškovi prikazani svuda po "
|
|
"KCachegrind-u biće samo oni načinjeni u izabranim delovima. Ako nema izbora, "
|
|
"implicitno se podrazumeva da su izabrani svi delovi.</p>"
|
|
"<p>Ovo je višeizborna lista. Možete birati opsege prevlačenjem miša ili "
|
|
"upotrebom modifikatora SHIFT/CTRL. Izbor/poništavanje izbora delova traga može "
|
|
"se obaviti i korišćenjem prozora za pregled delova traga (i u njemu je moguć "
|
|
"višestruki izbor).</p>"
|
|
"<p>Primetite da je ova lista skrivena ako je učitan samo jedan deo traga.</p>"
|
|
|
|
#: partview.cpp:106
|
|
msgid "Select '%1'"
|
|
msgstr "Izaberi „%1“"
|
|
|
|
#: partview.cpp:107
|
|
msgid "Hide '%1'"
|
|
msgstr "Sakrij „%1“"
|
|
|
|
#: partview.cpp:111
|
|
msgid "Hide Selected"
|
|
msgstr "Sakrij izabrano"
|
|
|
|
#: partview.cpp:112
|
|
msgid "Show All"
|
|
msgstr "Prikaži sve"
|