|
|
# translation of libkonq.po to Français
|
|
|
# traduction de libkonq.po en Français
|
|
|
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
#
|
|
|
# Gilles Caulier <caulier.gilles@free.fr>, 2002,2003.
|
|
|
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003, 2004.
|
|
|
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
|
|
|
# Delafond <gerard@delafond.org>, 2004.
|
|
|
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2004, 2005.
|
|
|
# Pierre Buard <pierre.buard@gmail.com>, 2008.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: libkonq\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-08-05 17:55+0200\n"
|
|
|
"Last-Translator: Pierre Buard <pierre.buard@gmail.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
|
|
#: knewmenu.cc:67 knewmenu.cc:79
|
|
|
msgid "Create New"
|
|
|
msgstr "Créer un nouveau"
|
|
|
|
|
|
#: knewmenu.cc:96
|
|
|
msgid "Link to Device"
|
|
|
msgstr "Lien vers un périphérique"
|
|
|
|
|
|
#: knewmenu.cc:386
|
|
|
msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
|
|
|
msgstr "<qt>Le fichier modèle <b>%1</b> n'existe pas.</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: knewmenu.cc:399
|
|
|
msgid "File name:"
|
|
|
msgstr "Nom de fichier :"
|
|
|
|
|
|
#: konq_bgnddlg.cc:43
|
|
|
msgid "Background Settings"
|
|
|
msgstr "Paramètres de l'arrière-plan"
|
|
|
|
|
|
#: konq_bgnddlg.cc:49
|
|
|
msgid "Background"
|
|
|
msgstr "Image de fond"
|
|
|
|
|
|
#: konq_bgnddlg.cc:61
|
|
|
msgid "Co&lor:"
|
|
|
msgstr "Cou&leur :"
|
|
|
|
|
|
#: konq_bgnddlg.cc:72
|
|
|
msgid "&Picture:"
|
|
|
msgstr "&Image :"
|
|
|
|
|
|
#: konq_bgnddlg.cc:90
|
|
|
msgid "Preview"
|
|
|
msgstr "Aperçu"
|
|
|
|
|
|
#: konq_bgnddlg.cc:140
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
msgstr "Aucun"
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:140
|
|
|
msgid "Enlarge Icons"
|
|
|
msgstr "Augmenter la taille des icônes"
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:141
|
|
|
msgid "Shrink Icons"
|
|
|
msgstr "Diminuer la taille des icônes"
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:143
|
|
|
msgid "&Default Size"
|
|
|
msgstr "Taille par &défaut"
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:144
|
|
|
msgid "&Huge"
|
|
|
msgstr "&Énorme"
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:146
|
|
|
msgid "&Very Large"
|
|
|
msgstr "&Très grand"
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:147
|
|
|
msgid "&Large"
|
|
|
msgstr "&Grand"
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:148
|
|
|
msgid "&Medium"
|
|
|
msgstr "&Moyen"
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:149
|
|
|
msgid "&Small"
|
|
|
msgstr "&Petit"
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:151
|
|
|
msgid "&Tiny"
|
|
|
msgstr "&Minuscule"
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:222
|
|
|
msgid "Configure Background..."
|
|
|
msgstr "Configurer l'arrière-plan..."
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:225
|
|
|
msgid "Allows choosing of background settings for this view"
|
|
|
msgstr "Permet de modifier les paramètres de l'arrière-plan pour cette vue"
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:318
|
|
|
msgid "<p>You do not have enough permissions to read <b>%1</b></p>"
|
|
|
msgstr "<p>Vous n'avez pas les droits pour lire <b>%1</b></p>"
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:321
|
|
|
msgid "<p><b>%1</b> does not seem to exist anymore</p>"
|
|
|
msgstr "<p>Il semble que <b>%1</b> n'existe plus.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:495
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Search result: %1"
|
|
|
msgstr "Résultats de la recherche : %1"
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:271
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Do you really want to delete this item?\n"
|
|
|
"Do you really want to delete these %n items?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Voulez-vous vraiment supprimer cet élément ?\n"
|
|
|
"Voulez-vous vraiment supprimer ces %n éléments ?"
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:273
|
|
|
msgid "Delete Files"
|
|
|
msgstr "Suppression de fichiers"
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:280
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Do you really want to shred this item?\n"
|
|
|
"Do you really want to shred these %n items?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Voulez-vous vraiment broyer cet élément ?\n"
|
|
|
"Voulez-vous vraiment broyer ces %n éléments ?"
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:282
|
|
|
msgid "Shred Files"
|
|
|
msgstr "Broyer des fichiers"
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:283
|
|
|
msgid "Shred"
|
|
|
msgstr "Broyer"
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:290
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Do you really want to move this item to the trash?\n"
|
|
|
"Do you really want to move these %n items to the trash?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Voulez-vous vraiment mettre cet élément dans la corbeille ?\n"
|
|
|
"Voulez-vous vraiment mettre ces %n éléments dans la corbeille ?"
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:292
|
|
|
msgid "Move to Trash"
|
|
|
msgstr "Mettre à la corbeille"
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:293
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Verb\n"
|
|
|
"&Trash"
|
|
|
msgstr "Mettre à la &corbeille"
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:344
|
|
|
msgid "You cannot drop a folder on to itself"
|
|
|
msgstr "Vous ne pouvez pas déposer un dossier sur lui-même"
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:390
|
|
|
msgid "File name for dropped contents:"
|
|
|
msgstr "Nom du fichier pour le contenu déposé :"
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:575
|
|
|
msgid "&Move Here"
|
|
|
msgstr "&Déplacer ici"
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:577
|
|
|
msgid "&Copy Here"
|
|
|
msgstr "&Copier ici"
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:578
|
|
|
msgid "&Link Here"
|
|
|
msgstr "&Lier ici"
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:580
|
|
|
msgid "Set as &Wallpaper"
|
|
|
msgstr "Définir comme &papier peint"
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:582
|
|
|
msgid "C&ancel"
|
|
|
msgstr "&Annuler"
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:736 konq_operations.cc:738 konq_operations.cc:740
|
|
|
msgid "New Folder"
|
|
|
msgstr "Nouveau dossier"
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:741
|
|
|
msgid "Enter folder name:"
|
|
|
msgstr "Saisir le nom du dossier :"
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:501
|
|
|
msgid "&Open"
|
|
|
msgstr "&Ouvrir"
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:501
|
|
|
msgid "Open in New &Window"
|
|
|
msgstr "Ou&vrir dans une nouvelle fenêtre"
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:508
|
|
|
msgid "Open the trash in a new window"
|
|
|
msgstr "Ouvrir la corbeille dans une nouvelle fenêtre"
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:510
|
|
|
msgid "Open the medium in a new window"
|
|
|
msgstr "Ouvrir le médium dans une nouvelle fenêtre"
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:512
|
|
|
msgid "Open the document in a new window"
|
|
|
msgstr "Ouvrir le document dans une nouvelle fenêtre"
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:531
|
|
|
msgid "Create &Folder..."
|
|
|
msgstr "Créer un do&ssier..."
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:538
|
|
|
msgid "&Restore"
|
|
|
msgstr "&Restaurer"
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:609
|
|
|
msgid "&Empty Trash Bin"
|
|
|
msgstr "Vid&er la corbeille"
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:631
|
|
|
msgid "&Bookmark This Page"
|
|
|
msgstr "&Ajouter cette page aux signets"
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:633
|
|
|
msgid "&Bookmark This Location"
|
|
|
msgstr "&Ajouter cet emplacement aux signets"
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:636
|
|
|
msgid "&Bookmark This Folder"
|
|
|
msgstr "&Ajouter ce dossier aux signets"
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:638
|
|
|
msgid "&Bookmark This Link"
|
|
|
msgstr "&Ajouter ce lien aux signets"
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:640
|
|
|
msgid "&Bookmark This File"
|
|
|
msgstr "&Ajouter ce fichier aux signets"
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:894
|
|
|
msgid "&Open With"
|
|
|
msgstr "&Ouvrir avec"
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:924
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Open with %1"
|
|
|
msgstr "Ouvrir avec « %1 »"
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:938
|
|
|
msgid "&Other..."
|
|
|
msgstr "A&utre..."
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:942 konq_popupmenu.cc:949
|
|
|
msgid "&Open With..."
|
|
|
msgstr "&Ouvrir avec..."
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:969
|
|
|
msgid "Ac&tions"
|
|
|
msgstr "Ac&tions"
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:1003
|
|
|
msgid "&Properties"
|
|
|
msgstr "&Propriétés"
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:1017
|
|
|
msgid "Share"
|
|
|
msgstr "Partager"
|
|
|
|
|
|
#: konq_undo.cc:253
|
|
|
msgid "Und&o"
|
|
|
msgstr "A&nnuler"
|
|
|
|
|
|
#: konq_undo.cc:257
|
|
|
msgid "Und&o: Copy"
|
|
|
msgstr "&Annuler : copier"
|
|
|
|
|
|
#: konq_undo.cc:259
|
|
|
msgid "Und&o: Link"
|
|
|
msgstr "A&nnuler : lier"
|
|
|
|
|
|
#: konq_undo.cc:261
|
|
|
msgid "Und&o: Move"
|
|
|
msgstr "Ann&uler : déplacer"
|
|
|
|
|
|
#: konq_undo.cc:263
|
|
|
msgid "Und&o: Trash"
|
|
|
msgstr "&Annuler : mettre à la corbeille"
|
|
|
|
|
|
#: konq_undo.cc:265
|
|
|
msgid "Und&o: Create Folder"
|
|
|
msgstr "Annuler : créer un d&ossier"
|
