TDE
/
tde-i18n
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/tde-i18n
0
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from '62df06cb15'
${ noResults }
tde-i18n/tde-i18n-be/messages/tdeartwork/kxsconfig.po

10095 lines
305 KiB
Raw Blame History Escape

This file contains ambiguous Unicode characters!

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

# translation of kxsconfig.po to Belarusian (Official spelling)
# translation of kxsconfig.po to
#
# Siarhei Liantsevich <serzh.by@gmail.com>, 2007.
# Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxsconfig\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-03 19:14+0200\n"
"Last-Translator: Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>\n"
"Language-Team: Belarusian (Official spelling) <i18n@mova.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
#: kxsconfig.cpp:316
msgid "TDE X Screen Saver Configuration tool"
msgstr "Настаўленне захавальніка экрана"
#: kxsconfig.cpp:322
msgid "Filename of the screen saver to configure"
msgstr "Імя файла захавальніка экрана, які трэба наставіць"
#: kxsconfig.cpp:323
msgid "Optional screen saver name used in messages"
msgstr ""
"Дадатковае імя захавальніка экрана, якое будзе выкарыстоўвацца ў "
"паведамленнях"
#: kxsconfig.cpp:338
msgid "KXSConfig"
msgstr "KXSConfig"
#: kxsconfig.cpp:381
#, c-format
msgid "No configuration available for %1"
msgstr "Не атрымоўваецца наставіць %1"
#: kxsrun.cpp:49
msgid "TDE X Screen Saver Launcher"
msgstr "Запуск захавальніка экрана X-сервера пад TDE"
#: kxsrun.cpp:55
msgid "Filename of the screen saver to start"
msgstr "Назва файла запускаемага захавальніка экрана"
#: kxsrun.cpp:56
msgid "Extra options to pass to the screen saver"
msgstr "Дадатковыя параметры, перадаваемыя захавальніку экрана"
#: kxsrun.cpp:63
msgid "KXSRun"
msgstr "KXSRun"
#: ScreenSavers/abstractile.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Abstractile"
msgstr "Прыцяжэнне"
#: ScreenSavers/abstractile.xml.h:2 ScreenSavers/anemone.xml.h:6
#: ScreenSavers/apollonian.xml.h:13 ScreenSavers/atlantis.xml.h:5
#: ScreenSavers/attraction.xml.h:24 ScreenSavers/blitspin.xml.h:2
#: ScreenSavers/boing.xml.h:5 ScreenSavers/bouncingcow.xml.h:5
#: ScreenSavers/boxed.xml.h:5 ScreenSavers/carousel.xml.h:5
#: ScreenSavers/ccurve.xml.h:5 ScreenSavers/circuit.xml.h:8
#: ScreenSavers/companioncube.xml.h:5 ScreenSavers/cube21.xml.h:8
#: ScreenSavers/cubenetic.xml.h:17 ScreenSavers/cubestorm.xml.h:5
#: ScreenSavers/cubicgrid.xml.h:5 ScreenSavers/dangerball.xml.h:5
#: ScreenSavers/eruption.xml.h:10 ScreenSavers/fliptext.xml.h:5
#: ScreenSavers/flyingtoasters.xml.h:5 ScreenSavers/fontglide.xml.h:5
#: ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:5 ScreenSavers/gears.xml.h:5
#: ScreenSavers/gflux.xml.h:5 ScreenSavers/glcells.xml.h:25
#: ScreenSavers/glknots.xml.h:5 ScreenSavers/glmatrix.xml.h:8
#: ScreenSavers/glsnake.xml.h:11 ScreenSavers/goop.xml.h:5
#: ScreenSavers/hilbert.xml.h:8 ScreenSavers/hypnowheel.xml.h:2
#: ScreenSavers/interference.xml.h:5 ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:6
#: ScreenSavers/jigsaw.xml.h:5 ScreenSavers/juggler3d.xml.h:5
#: ScreenSavers/moebiusgears.xml.h:5 ScreenSavers/penetrate.xml.h:2
#: ScreenSavers/petri.xml.h:18 ScreenSavers/phosphor.xml.h:6
#: ScreenSavers/photopile.xml.h:12 ScreenSavers/piecewise.xml.h:8
#: ScreenSavers/pinion.xml.h:5 ScreenSavers/polyhedra.xml.h:5
#: ScreenSavers/pong.xml.h:2 ScreenSavers/pyro.xml.h:2
#: ScreenSavers/rd-bomb.xml.h:2 ScreenSavers/rocks.xml.h:8
#: ScreenSavers/rubik.xml.h:6 ScreenSavers/rubikblocks.xml.h:8
#: ScreenSavers/skytentacles.xml.h:15 ScreenSavers/slidescreen.xml.h:11
#: ScreenSavers/sonar.xml.h:5 ScreenSavers/speedmine.xml.h:5
#: ScreenSavers/superquadrics.xml.h:5 ScreenSavers/tangram.xml.h:8
#: ScreenSavers/topblock.xml.h:5 ScreenSavers/tronbit.xml.h:5
#: ScreenSavers/twang.xml.h:8 ScreenSavers/voronoi.xml.h:2
#: ScreenSavers/wormhole.xml.h:5 ScreenSavers/xjack.xml.h:2
msgid "Slow"
msgstr "Ніжэй"
#: ScreenSavers/abstractile.xml.h:3 ScreenSavers/anemone.xml.h:11
#: ScreenSavers/apollonian.xml.h:14 ScreenSavers/attraction.xml.h:25
#: ScreenSavers/boing.xml.h:6 ScreenSavers/boxed.xml.h:6
#: ScreenSavers/cubestorm.xml.h:6 ScreenSavers/cubicgrid.xml.h:6
#: ScreenSavers/fliptext.xml.h:6 ScreenSavers/fontglide.xml.h:6
#: ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:6 ScreenSavers/gears.xml.h:6
#: ScreenSavers/glknots.xml.h:6 ScreenSavers/goop.xml.h:6
#: ScreenSavers/hilbert.xml.h:11 ScreenSavers/hypnowheel.xml.h:5
#: ScreenSavers/jigsaw.xml.h:6 ScreenSavers/juggler3d.xml.h:6
#: ScreenSavers/moebiusgears.xml.h:6 ScreenSavers/polyhedra.xml.h:6
#: ScreenSavers/skytentacles.xml.h:18 ScreenSavers/sonar.xml.h:6
#: ScreenSavers/xjack.xml.h:3
msgid "Speed"
msgstr "Хуткасць"
#: ScreenSavers/abstractile.xml.h:4 ScreenSavers/anemone.xml.h:16
#: ScreenSavers/apollonian.xml.h:15 ScreenSavers/atlantis.xml.h:7
#: ScreenSavers/attraction.xml.h:26 ScreenSavers/blitspin.xml.h:4
#: ScreenSavers/boing.xml.h:7 ScreenSavers/bouncingcow.xml.h:7
#: ScreenSavers/boxed.xml.h:7 ScreenSavers/carousel.xml.h:7
#: ScreenSavers/ccurve.xml.h:7 ScreenSavers/circuit.xml.h:10
#: ScreenSavers/companioncube.xml.h:7 ScreenSavers/cube21.xml.h:10
#: ScreenSavers/cubenetic.xml.h:19 ScreenSavers/cubestorm.xml.h:7
#: ScreenSavers/cubicgrid.xml.h:7 ScreenSavers/dangerball.xml.h:7
#: ScreenSavers/eruption.xml.h:12 ScreenSavers/fliptext.xml.h:7
#: ScreenSavers/flyingtoasters.xml.h:7 ScreenSavers/fontglide.xml.h:7
#: ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:7 ScreenSavers/gears.xml.h:7
#: ScreenSavers/gflux.xml.h:7 ScreenSavers/glknots.xml.h:7
#: ScreenSavers/glmatrix.xml.h:10 ScreenSavers/glsnake.xml.h:13
#: ScreenSavers/goop.xml.h:7 ScreenSavers/hilbert.xml.h:10
#: ScreenSavers/hypnowheel.xml.h:4 ScreenSavers/interference.xml.h:7
#: ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:8 ScreenSavers/jigsaw.xml.h:7
#: ScreenSavers/juggler3d.xml.h:7 ScreenSavers/moebiusgears.xml.h:7
#: ScreenSavers/penetrate.xml.h:4 ScreenSavers/petri.xml.h:20
#: ScreenSavers/phosphor.xml.h:8 ScreenSavers/photopile.xml.h:14
#: ScreenSavers/piecewise.xml.h:10 ScreenSavers/pinion.xml.h:7
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:7 ScreenSavers/pong.xml.h:4
#: ScreenSavers/pyro.xml.h:4 ScreenSavers/rd-bomb.xml.h:4
#: ScreenSavers/rocks.xml.h:10 ScreenSavers/rubik.xml.h:8
#: ScreenSavers/rubikblocks.xml.h:10 ScreenSavers/skytentacles.xml.h:17
#: ScreenSavers/slidescreen.xml.h:13 ScreenSavers/sonar.xml.h:7
#: ScreenSavers/speedmine.xml.h:7 ScreenSavers/starwars.xml.h:5
#: ScreenSavers/superquadrics.xml.h:7 ScreenSavers/tangram.xml.h:10
#: ScreenSavers/topblock.xml.h:7 ScreenSavers/tronbit.xml.h:7
#: ScreenSavers/voronoi.xml.h:4 ScreenSavers/wormhole.xml.h:7
#: ScreenSavers/xjack.xml.h:4
msgid "Fast"
msgstr "Вышэй"
#: ScreenSavers/abstractile.xml.h:5 ScreenSavers/ccurve.xml.h:2
#: ScreenSavers/flame.xml.h:5 ScreenSavers/maze.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "0 seconds"
msgstr "0 секунд"
#: ScreenSavers/abstractile.xml.h:6 ScreenSavers/boxed.xml.h:17
#: ScreenSavers/celtic.xml.h:6 ScreenSavers/coral.xml.h:6
#: ScreenSavers/cube21.xml.h:22 ScreenSavers/epicycle.xml.h:9
#: ScreenSavers/flame.xml.h:6 ScreenSavers/glcells.xml.h:6
#: ScreenSavers/helix.xml.h:6 ScreenSavers/imsmap.xml.h:6
#: ScreenSavers/rorschach.xml.h:9 ScreenSavers/rubikblocks.xml.h:16
#: ScreenSavers/tangram.xml.h:6 ScreenSavers/xlyap.xml.h:6
#: ScreenSavers/xspirograph.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Linger"
msgstr "Менгер"
#: ScreenSavers/abstractile.xml.h:7 ScreenSavers/voronoi.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "60 seconds"
msgstr "0 секунд"
#: ScreenSavers/abstractile.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Random tile layout"
msgstr "Выпадковы рух"
#: ScreenSavers/abstractile.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Flat tiles"
msgstr "Роўнае святло"
#: ScreenSavers/abstractile.xml.h:10
msgid "Thin tiles"
msgstr ""
#: ScreenSavers/abstractile.xml.h:11
msgid "Outline tiles"
msgstr ""
#: ScreenSavers/abstractile.xml.h:12
msgid "Block tiles"
msgstr ""
#: ScreenSavers/abstractile.xml.h:13
msgid "Neon tiles"
msgstr ""
#: ScreenSavers/abstractile.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Tiled tiles"
msgstr "Памер пліткі"
#: ScreenSavers/abstractile.xml.h:15 ScreenSavers/anemone.xml.h:33
#: ScreenSavers/anemotaxis.xml.h:12 ScreenSavers/antinspect.xml.h:5
#: ScreenSavers/antmaze.xml.h:5 ScreenSavers/antspotlight.xml.h:5
#: ScreenSavers/apollonian.xml.h:16 ScreenSavers/apple2.xml.h:6
#: ScreenSavers/atlantis.xml.h:19 ScreenSavers/attraction.xml.h:32
#: ScreenSavers/atunnel.xml.h:8 ScreenSavers/barcode.xml.h:9
#: ScreenSavers/blaster.xml.h:11 ScreenSavers/blinkbox.xml.h:12
#: ScreenSavers/blitspin.xml.h:9 ScreenSavers/blocktube.xml.h:11
#: ScreenSavers/boing.xml.h:14 ScreenSavers/bouboule.xml.h:11
#: ScreenSavers/bouncingcow.xml.h:12 ScreenSavers/boxed.xml.h:23
#: ScreenSavers/boxfit.xml.h:15 ScreenSavers/braid.xml.h:13
#: ScreenSavers/bsod.xml.h:5 ScreenSavers/bubble3d.xml.h:7
#: ScreenSavers/bumps.xml.h:11 ScreenSavers/cage.xml.h:6
#: ScreenSavers/carousel.xml.h:18 ScreenSavers/ccurve.xml.h:11
#: ScreenSavers/celtic.xml.h:9 ScreenSavers/circuit.xml.h:14
#: ScreenSavers/cloudlife.xml.h:12 ScreenSavers/companioncube.xml.h:14
#: ScreenSavers/compass.xml.h:5 ScreenSavers/coral.xml.h:14
#: ScreenSavers/crackberg.xml.h:18 ScreenSavers/crystal.xml.h:15
#: ScreenSavers/cube21.xml.h:26 ScreenSavers/cubenetic.xml.h:26
#: ScreenSavers/cubestorm.xml.h:17 ScreenSavers/cubicgrid.xml.h:12
#: ScreenSavers/cwaves.xml.h:9 ScreenSavers/cynosure.xml.h:11
#: ScreenSavers/dangerball.xml.h:14 ScreenSavers/decayscreen.xml.h:23
#: ScreenSavers/deco.xml.h:14 ScreenSavers/deluxe.xml.h:16
#: ScreenSavers/demon.xml.h:15 ScreenSavers/discrete.xml.h:11
#: ScreenSavers/distort.xml.h:22 ScreenSavers/drift.xml.h:11
#: ScreenSavers/endgame.xml.h:6 ScreenSavers/engine.xml.h:19
#: ScreenSavers/epicycle.xml.h:14 ScreenSavers/eruption.xml.h:22
#: ScreenSavers/euler2d.xml.h:29 ScreenSavers/extrusion.xml.h:17
#: ScreenSavers/fadeplot.xml.h:14 ScreenSavers/fiberlamp.xml.h:11
#: ScreenSavers/fireworkx.xml.h:11 ScreenSavers/flame.xml.h:14
#: ScreenSavers/flipflop.xml.h:14 ScreenSavers/flipscreen3d.xml.h:6
#: ScreenSavers/fliptext.xml.h:15 ScreenSavers/flow.xml.h:21
#: ScreenSavers/fluidballs.xml.h:22 ScreenSavers/flurry.xml.h:2
#: ScreenSavers/flyingtoasters.xml.h:14 ScreenSavers/fontglide.xml.h:16
#: ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:12 ScreenSavers/galaxy.xml.h:13
#: ScreenSavers/gears.xml.h:14 ScreenSavers/gflux.xml.h:19
#: ScreenSavers/glblur.xml.h:17 ScreenSavers/glcells.xml.h:32
#: ScreenSavers/gleidescope.xml.h:14 ScreenSavers/glhanoi.xml.h:16
#: ScreenSavers/glknots.xml.h:24 ScreenSavers/glmatrix.xml.h:20
#: ScreenSavers/glplanet.xml.h:13 ScreenSavers/glschool.xml.h:17
#: ScreenSavers/glslideshow.xml.h:20 ScreenSavers/glsnake.xml.h:18
#: ScreenSavers/gltext.xml.h:19 ScreenSavers/goop.xml.h:13
#: ScreenSavers/grav.xml.h:12 ScreenSavers/greynetic.xml.h:6
#: ScreenSavers/halftone.xml.h:17 ScreenSavers/halo.xml.h:14
#: ScreenSavers/helix.xml.h:8 ScreenSavers/hilbert.xml.h:20
#: ScreenSavers/hopalong.xml.h:23 ScreenSavers/hypertorus.xml.h:5
#: ScreenSavers/hypnowheel.xml.h:8 ScreenSavers/ifs.xml.h:68
#: ScreenSavers/imsmap.xml.h:18 ScreenSavers/interaggregate.xml.h:8
#: ScreenSavers/interference.xml.h:21 ScreenSavers/intermomentary.xml.h:8
#: ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:27 ScreenSavers/jigsaw.xml.h:15
#: ScreenSavers/juggler3d.xml.h:21 ScreenSavers/julia.xml.h:14
#: ScreenSavers/kaleidescope.xml.h:13 ScreenSavers/klein.xml.h:5
#: ScreenSavers/kumppa.xml.h:8 ScreenSavers/lament.xml.h:7
#: ScreenSavers/lavalite.xml.h:16 ScreenSavers/lcdscrub.xml.h:7
#: ScreenSavers/lockward.xml.h:9 ScreenSavers/loop.xml.h:12
#: ScreenSavers/m6502.xml.h:6 ScreenSavers/maze.xml.h:16
#: ScreenSavers/memscroller.xml.h:9 ScreenSavers/menger.xml.h:20
#: ScreenSavers/metaballs.xml.h:16 ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:25
#: ScreenSavers/moebius.xml.h:7 ScreenSavers/moebiusgears.xml.h:14
#: ScreenSavers/moire.xml.h:12 ScreenSavers/moire2.xml.h:9
#: ScreenSavers/molecule.xml.h:15 ScreenSavers/morph3d.xml.h:11
#: ScreenSavers/mountain.xml.h:11 ScreenSavers/munch.xml.h:16
#: ScreenSavers/nerverot.xml.h:21 ScreenSavers/noof.xml.h:5
#: ScreenSavers/noseguy.xml.h:2 ScreenSavers/pacman.xml.h:6
#: ScreenSavers/pedal.xml.h:9 ScreenSavers/penetrate.xml.h:8
#: ScreenSavers/penrose.xml.h:12 ScreenSavers/petri.xml.h:5
#: ScreenSavers/phosphor.xml.h:9 ScreenSavers/photopile.xml.h:22
#: ScreenSavers/piecewise.xml.h:15 ScreenSavers/pinion.xml.h:16
#: ScreenSavers/pipes.xml.h:19 ScreenSavers/polyhedra.xml.h:168
#: ScreenSavers/polyominoes.xml.h:12 ScreenSavers/polytopes.xml.h:29
#: ScreenSavers/pong.xml.h:9 ScreenSavers/popsquares.xml.h:21
#: ScreenSavers/providence.xml.h:7 ScreenSavers/pulsar.xml.h:14
#: ScreenSavers/pyro.xml.h:14 ScreenSavers/qix.xml.h:24
#: ScreenSavers/queens.xml.h:6 ScreenSavers/rd-bomb.xml.h:23
#: ScreenSavers/ripples.xml.h:18 ScreenSavers/rocks.xml.h:17
#: ScreenSavers/rorschach.xml.h:11 ScreenSavers/rotzoomer.xml.h:13
#: ScreenSavers/rubik.xml.h:11 ScreenSavers/rubikblocks.xml.h:20
#: ScreenSavers/sballs.xml.h:16 ScreenSavers/shadebobs.xml.h:16
#: ScreenSavers/sierpinski.xml.h:13 ScreenSavers/sierpinski3d.xml.h:10
#: ScreenSavers/skytentacles.xml.h:25 ScreenSavers/slidescreen.xml.h:18
#: ScreenSavers/slip.xml.h:13 ScreenSavers/sonar.xml.h:30
#: ScreenSavers/speedmine.xml.h:17 ScreenSavers/spheremonics.xml.h:22
#: ScreenSavers/spotlight.xml.h:11 ScreenSavers/sproingies.xml.h:9
#: ScreenSavers/squiral.xml.h:17 ScreenSavers/stairs.xml.h:5
#: ScreenSavers/starfish.xml.h:17 ScreenSavers/starwars.xml.h:15
#: ScreenSavers/stonerview.xml.h:7 ScreenSavers/strange.xml.h:11
#: ScreenSavers/substrate.xml.h:18 ScreenSavers/superquadrics.xml.h:13
#: ScreenSavers/surfaces.xml.h:27 ScreenSavers/swirl.xml.h:11
#: ScreenSavers/tangram.xml.h:16 ScreenSavers/thornbird.xml.h:16
#: ScreenSavers/timetunnel.xml.h:8 ScreenSavers/topblock.xml.h:24
#: ScreenSavers/triangle.xml.h:8 ScreenSavers/tronbit.xml.h:11
#: ScreenSavers/truchet.xml.h:6 ScreenSavers/twang.xml.h:18
#: ScreenSavers/vermiculate.xml.h:5 ScreenSavers/vidwhacker.xml.h:6
#: ScreenSavers/voronoi.xml.h:11 ScreenSavers/wander.xml.h:13
#: ScreenSavers/webcollage.xml.h:11 ScreenSavers/whirlwindwarp.xml.h:8
#: ScreenSavers/wormhole.xml.h:11 ScreenSavers/xanalogtv.xml.h:2
#: ScreenSavers/xflame.xml.h:7 ScreenSavers/xjack.xml.h:6
#: ScreenSavers/xlyap.xml.h:9 ScreenSavers/xmatrix.xml.h:21
#: ScreenSavers/xrayswarm.xml.h:5 ScreenSavers/xspirograph.xml.h:9
#: ScreenSavers/zoom.xml.h:15
msgid "Show frame rate"
msgstr ""
#: ScreenSavers/abstractile.xml.h:16
msgid ""
"Generates mosaic patterns of interlocking tiles. Written by Steve Sundstrom; "
"2004."
msgstr ""
#: ScreenSavers/anemone.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Anemone"
msgstr "Дэман"
#: ScreenSavers/anemone.xml.h:17 ScreenSavers/anemotaxis.xml.h:8
#: ScreenSavers/blaster.xml.h:7 ScreenSavers/bouboule.xml.h:5
#: ScreenSavers/boxed.xml.h:8 ScreenSavers/coral.xml.h:11
#: ScreenSavers/crackberg.xml.h:8 ScreenSavers/cubenetic.xml.h:5
#: ScreenSavers/cubestorm.xml.h:8 ScreenSavers/dangerball.xml.h:8
#: ScreenSavers/eruption.xml.h:5 ScreenSavers/euler2d.xml.h:5
#: ScreenSavers/fiberlamp.xml.h:5 ScreenSavers/flame.xml.h:8
#: ScreenSavers/flow.xml.h:5 ScreenSavers/fluidballs.xml.h:5
#: ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:8 ScreenSavers/glcells.xml.h:8
#: ScreenSavers/glschool.xml.h:5 ScreenSavers/goop.xml.h:8
#: ScreenSavers/grav.xml.h:5 ScreenSavers/halftone.xml.h:5
#: ScreenSavers/halo.xml.h:5 ScreenSavers/interaggregate.xml.h:5
#: ScreenSavers/interference.xml.h:11 ScreenSavers/jigsaw.xml.h:8
#: ScreenSavers/julia.xml.h:5 ScreenSavers/kaleidescope.xml.h:5
#: ScreenSavers/nerverot.xml.h:8 ScreenSavers/pedal.xml.h:5
#: ScreenSavers/petri.xml.h:12 ScreenSavers/piecewise.xml.h:5
#: ScreenSavers/qix.xml.h:5 ScreenSavers/rocks.xml.h:5
#: ScreenSavers/sierpinski.xml.h:5 ScreenSavers/slip.xml.h:5
#: ScreenSavers/substrate.xml.h:8 ScreenSavers/swirl.xml.h:5
#: ScreenSavers/thornbird.xml.h:5 ScreenSavers/topblock.xml.h:13
#: ScreenSavers/voronoi.xml.h:5 ScreenSavers/whirlwindwarp.xml.h:2
#: ScreenSavers/wormhole.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Few"
msgstr "Менш"
#: ScreenSavers/anemone.xml.h:18 ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:20
#: ScreenSavers/hypnowheel.xml.h:13
msgid "Arms"
msgstr ""
#: ScreenSavers/anemone.xml.h:19 ScreenSavers/anemotaxis.xml.h:10
#: ScreenSavers/apollonian.xml.h:12 ScreenSavers/attraction.xml.h:19
#: ScreenSavers/blaster.xml.h:9 ScreenSavers/bouboule.xml.h:7
#: ScreenSavers/braid.xml.h:10 ScreenSavers/coral.xml.h:13
#: ScreenSavers/crystal.xml.h:7 ScreenSavers/cubenetic.xml.h:7
#: ScreenSavers/cubestorm.xml.h:10 ScreenSavers/cynosure.xml.h:7
#: ScreenSavers/deco.xml.h:7 ScreenSavers/deluxe.xml.h:13
#: ScreenSavers/demon.xml.h:13 ScreenSavers/discrete.xml.h:10
#: ScreenSavers/drift.xml.h:10 ScreenSavers/epicycle.xml.h:7
#: ScreenSavers/eruption.xml.h:7 ScreenSavers/euler2d.xml.h:7
#: ScreenSavers/fadeplot.xml.h:13 ScreenSavers/fiberlamp.xml.h:7
#: ScreenSavers/flame.xml.h:10 ScreenSavers/flow.xml.h:7
#: ScreenSavers/fluidballs.xml.h:7 ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:10
#: ScreenSavers/galaxy.xml.h:11 ScreenSavers/glcells.xml.h:10
#: ScreenSavers/goop.xml.h:10 ScreenSavers/grav.xml.h:7
#: ScreenSavers/halftone.xml.h:7 ScreenSavers/halo.xml.h:7
#: ScreenSavers/hopalong.xml.h:11 ScreenSavers/ifs.xml.h:64
#: ScreenSavers/imsmap.xml.h:13 ScreenSavers/interaggregate.xml.h:7
#: ScreenSavers/interference.xml.h:13 ScreenSavers/jigsaw.xml.h:10
#: ScreenSavers/julia.xml.h:13 ScreenSavers/kaleidescope.xml.h:7
#: ScreenSavers/loop.xml.h:10 ScreenSavers/metaballs.xml.h:10
#: ScreenSavers/moire.xml.h:7 ScreenSavers/moire2.xml.h:7
#: ScreenSavers/mountain.xml.h:10 ScreenSavers/munch.xml.h:10
#: ScreenSavers/nerverot.xml.h:10 ScreenSavers/pedal.xml.h:7
#: ScreenSavers/penrose.xml.h:7 ScreenSavers/petri.xml.h:14
#: ScreenSavers/piecewise.xml.h:7 ScreenSavers/polyominoes.xml.h:11
#: ScreenSavers/qix.xml.h:7 ScreenSavers/rd-bomb.xml.h:16
#: ScreenSavers/rocks.xml.h:7 ScreenSavers/shadebobs.xml.h:10
#: ScreenSavers/sierpinski.xml.h:7 ScreenSavers/slip.xml.h:7
#: ScreenSavers/squiral.xml.h:15 ScreenSavers/starfish.xml.h:16
#: ScreenSavers/strange.xml.h:10 ScreenSavers/swirl.xml.h:7
#: ScreenSavers/thornbird.xml.h:7 ScreenSavers/topblock.xml.h:15
#: ScreenSavers/triangle.xml.h:7 ScreenSavers/voronoi.xml.h:7
#: ScreenSavers/whirlwindwarp.xml.h:4
msgid "Many"
msgstr "Больш"
#: ScreenSavers/anemone.xml.h:20 ScreenSavers/skytentacles.xml.h:3
msgid "Tentacles"
msgstr ""
#: ScreenSavers/anemone.xml.h:21 ScreenSavers/cubestorm.xml.h:11
#: ScreenSavers/deluxe.xml.h:5 ScreenSavers/fadeplot.xml.h:5
#: ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:21 ScreenSavers/glknots.xml.h:19
#: ScreenSavers/hilbert.xml.h:15 ScreenSavers/skytentacles.xml.h:8
#: ScreenSavers/starfish.xml.h:11 ScreenSavers/thornbird.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Thin"
msgstr "Танчэй"
#: ScreenSavers/anemone.xml.h:22 ScreenSavers/fadeplot.xml.h:6
#: ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:22 ScreenSavers/glknots.xml.h:20
#: ScreenSavers/moire2.xml.h:8 ScreenSavers/skytentacles.xml.h:9
#: ScreenSavers/thornbird.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Thickness"
msgstr "Таўшчыня"
#: ScreenSavers/anemone.xml.h:23 ScreenSavers/cubestorm.xml.h:13
#: ScreenSavers/deluxe.xml.h:7 ScreenSavers/fadeplot.xml.h:7
#: ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:23 ScreenSavers/glknots.xml.h:21
#: ScreenSavers/hilbert.xml.h:17 ScreenSavers/skytentacles.xml.h:10
#: ScreenSavers/starfish.xml.h:13 ScreenSavers/thornbird.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Thick"
msgstr "Тоўшчы"
#: ScreenSavers/anemone.xml.h:24 ScreenSavers/fireflies.xml.h:32
#: ScreenSavers/pyro.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Often"
msgstr "Гушчару"
#: ScreenSavers/anemone.xml.h:25
msgid "Withdraw freqency"
msgstr ""
#: ScreenSavers/anemone.xml.h:26
msgid "Rarely"
msgstr ""
#: ScreenSavers/anemone.xml.h:27
#, fuzzy
msgid "Turn speed"
msgstr "Хуткасць анімацыі"
#: ScreenSavers/anemone.xml.h:34
msgid "Wiggling tentacles. Written by Gabriel Finch; 2002."
msgstr ""
#: ScreenSavers/anemotaxis.xml.h:1
msgid "Anemotaxis"
msgstr ""
#: ScreenSavers/anemotaxis.xml.h:2 ScreenSavers/antinspect.xml.h:2
#: ScreenSavers/antmaze.xml.h:2 ScreenSavers/antspotlight.xml.h:2
#: ScreenSavers/atlantis.xml.h:2 ScreenSavers/attraction.xml.h:11
#: ScreenSavers/atunnel.xml.h:2 ScreenSavers/barcode.xml.h:2
#: ScreenSavers/blaster.xml.h:2 ScreenSavers/blinkbox.xml.h:2
#: ScreenSavers/blocktube.xml.h:2 ScreenSavers/bouboule.xml.h:2
#: ScreenSavers/bouncingcow.xml.h:2 ScreenSavers/boxed.xml.h:2
#: ScreenSavers/boxfit.xml.h:2 ScreenSavers/braid.xml.h:2
#: ScreenSavers/bubble3d.xml.h:2 ScreenSavers/bumps.xml.h:3
#: ScreenSavers/cage.xml.h:2 ScreenSavers/carousel.xml.h:2
#: ScreenSavers/ccurve.xml.h:8 ScreenSavers/celtic.xml.h:2
#: ScreenSavers/circuit.xml.h:2 ScreenSavers/cloudlife.xml.h:2
#: ScreenSavers/companioncube.xml.h:2 ScreenSavers/compass.xml.h:2
#: ScreenSavers/coral.xml.h:2 ScreenSavers/crackberg.xml.h:2
#: ScreenSavers/crystal.xml.h:2 ScreenSavers/cube21.xml.h:2
#: ScreenSavers/cubenetic.xml.h:2 ScreenSavers/cubestorm.xml.h:2
#: ScreenSavers/cubicgrid.xml.h:2 ScreenSavers/cwaves.xml.h:2
#: ScreenSavers/cynosure.xml.h:2 ScreenSavers/dangerball.xml.h:2
#: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:2 ScreenSavers/deluxe.xml.h:2
#: ScreenSavers/demon.xml.h:2 ScreenSavers/discrete.xml.h:2
#: ScreenSavers/distort.xml.h:2 ScreenSavers/drift.xml.h:2
#: ScreenSavers/endgame.xml.h:2 ScreenSavers/engine.xml.h:2
#: ScreenSavers/epicycle.xml.h:2 ScreenSavers/eruption.xml.h:2
#: ScreenSavers/euler2d.xml.h:2 ScreenSavers/extrusion.xml.h:2
#: ScreenSavers/fadeplot.xml.h:2 ScreenSavers/fiberlamp.xml.h:2
#: ScreenSavers/fireworkx.xml.h:2 ScreenSavers/flame.xml.h:2
#: ScreenSavers/flipflop.xml.h:2 ScreenSavers/flipscreen3d.xml.h:2
#: ScreenSavers/fliptext.xml.h:2 ScreenSavers/flow.xml.h:2
#: ScreenSavers/fluidballs.xml.h:2 ScreenSavers/flyingtoasters.xml.h:2
#: ScreenSavers/fontglide.xml.h:2 ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:2
#: ScreenSavers/galaxy.xml.h:2 ScreenSavers/gears.xml.h:2
#: ScreenSavers/gflux.xml.h:2 ScreenSavers/glblur.xml.h:2
#: ScreenSavers/glcells.xml.h:2 ScreenSavers/gleidescope.xml.h:2
#: ScreenSavers/glhanoi.xml.h:2 ScreenSavers/glknots.xml.h:2
#: ScreenSavers/glmatrix.xml.h:2 ScreenSavers/glplanet.xml.h:2
#: ScreenSavers/glschool.xml.h:2 ScreenSavers/glslideshow.xml.h:2
#: ScreenSavers/glsnake.xml.h:2 ScreenSavers/gltext.xml.h:2
#: ScreenSavers/goop.xml.h:2 ScreenSavers/grav.xml.h:2
#: ScreenSavers/greynetic.xml.h:2 ScreenSavers/halftone.xml.h:2
#: ScreenSavers/halo.xml.h:2 ScreenSavers/helix.xml.h:2
#: ScreenSavers/hopalong.xml.h:2 ScreenSavers/hypertorus.xml.h:2
#: ScreenSavers/hypnowheel.xml.h:14 ScreenSavers/ifs.xml.h:2
#: ScreenSavers/imsmap.xml.h:2 ScreenSavers/interaggregate.xml.h:2
#: ScreenSavers/interference.xml.h:2 ScreenSavers/intermomentary.xml.h:2
#: ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:3 ScreenSavers/jigsaw.xml.h:2
#: ScreenSavers/juggler3d.xml.h:2 ScreenSavers/julia.xml.h:2
#: ScreenSavers/kaleidescope.xml.h:2 ScreenSavers/klein.xml.h:2
#: ScreenSavers/kumppa.xml.h:2 ScreenSavers/lament.xml.h:2
#: ScreenSavers/lavalite.xml.h:2 ScreenSavers/lcdscrub.xml.h:2
#: ScreenSavers/lockward.xml.h:2 ScreenSavers/loop.xml.h:2
#: ScreenSavers/maze.xml.h:2 ScreenSavers/memscroller.xml.h:2
#: ScreenSavers/menger.xml.h:2 ScreenSavers/metaballs.xml.h:2
#: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:2 ScreenSavers/moebius.xml.h:2
#: ScreenSavers/moebiusgears.xml.h:2 ScreenSavers/moire2.xml.h:2
#: ScreenSavers/molecule.xml.h:2 ScreenSavers/morph3d.xml.h:2
#: ScreenSavers/mountain.xml.h:2 ScreenSavers/munch.xml.h:2
#: ScreenSavers/nerverot.xml.h:2 ScreenSavers/noof.xml.h:2
#: ScreenSavers/pacman.xml.h:2 ScreenSavers/penrose.xml.h:2
#: ScreenSavers/petri.xml.h:2 ScreenSavers/phosphor.xml.h:2
#: ScreenSavers/photopile.xml.h:15 ScreenSavers/piecewise.xml.h:2
#: ScreenSavers/pinion.xml.h:2 ScreenSavers/pipes.xml.h:2
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:2 ScreenSavers/polyominoes.xml.h:3
#: ScreenSavers/polytopes.xml.h:23 ScreenSavers/popsquares.xml.h:2
#: ScreenSavers/providence.xml.h:2 ScreenSavers/pulsar.xml.h:2
#: ScreenSavers/pyro.xml.h:11 ScreenSavers/qix.xml.h:2
#: ScreenSavers/queens.xml.h:2 ScreenSavers/ripples.xml.h:2
#: ScreenSavers/rocks.xml.h:2 ScreenSavers/rotzoomer.xml.h:2
#: ScreenSavers/rubik.xml.h:2 ScreenSavers/rubikblocks.xml.h:2
#: ScreenSavers/sballs.xml.h:2 ScreenSavers/shadebobs.xml.h:2
#: ScreenSavers/sierpinski.xml.h:2 ScreenSavers/sierpinski3d.xml.h:2
#: ScreenSavers/skytentacles.xml.h:11 ScreenSavers/slidescreen.xml.h:2
#: ScreenSavers/slip.xml.h:2 ScreenSavers/sonar.xml.h:2
#: ScreenSavers/speedmine.xml.h:2 ScreenSavers/spheremonics.xml.h:2
#: ScreenSavers/spotlight.xml.h:2 ScreenSavers/sproingies.xml.h:2
#: ScreenSavers/squiral.xml.h:2 ScreenSavers/stairs.xml.h:2
#: ScreenSavers/starfish.xml.h:5 ScreenSavers/stonerview.xml.h:2
#: ScreenSavers/strange.xml.h:2 ScreenSavers/substrate.xml.h:2
#: ScreenSavers/superquadrics.xml.h:2 ScreenSavers/surfaces.xml.h:2
#: ScreenSavers/swirl.xml.h:2 ScreenSavers/tangram.xml.h:2
#: ScreenSavers/thornbird.xml.h:2 ScreenSavers/topblock.xml.h:2
#: ScreenSavers/triangle.xml.h:2 ScreenSavers/tronbit.xml.h:2
#: ScreenSavers/truchet.xml.h:2 ScreenSavers/twang.xml.h:2
#: ScreenSavers/wander.xml.h:2 ScreenSavers/wormhole.xml.h:2
#: ScreenSavers/xflame.xml.h:2 ScreenSavers/xlyap.xml.h:2
#: ScreenSavers/xmatrix.xml.h:15 ScreenSavers/xrayswarm.xml.h:2
#: ScreenSavers/xspirograph.xml.h:2 ScreenSavers/zoom.xml.h:2
msgid "Low"
msgstr "Ніжэй"
#: ScreenSavers/anemotaxis.xml.h:3 ScreenSavers/antinspect.xml.h:3
#: ScreenSavers/antmaze.xml.h:3 ScreenSavers/antspotlight.xml.h:3
#: ScreenSavers/atlantis.xml.h:3 ScreenSavers/atunnel.xml.h:3
#: ScreenSavers/barcode.xml.h:3 ScreenSavers/blaster.xml.h:3
#: ScreenSavers/blinkbox.xml.h:3 ScreenSavers/blocktube.xml.h:3
#: ScreenSavers/bouboule.xml.h:3 ScreenSavers/bouncingcow.xml.h:3
#: ScreenSavers/boxed.xml.h:3 ScreenSavers/boxfit.xml.h:3
#: ScreenSavers/braid.xml.h:3 ScreenSavers/bubble3d.xml.h:3
#: ScreenSavers/bumps.xml.h:5 ScreenSavers/cage.xml.h:3
#: ScreenSavers/carousel.xml.h:3 ScreenSavers/celtic.xml.h:3
#: ScreenSavers/circuit.xml.h:3 ScreenSavers/cloudlife.xml.h:3
#: ScreenSavers/companioncube.xml.h:3 ScreenSavers/compass.xml.h:3
#: ScreenSavers/coral.xml.h:3 ScreenSavers/crackberg.xml.h:3
#: ScreenSavers/crystal.xml.h:3 ScreenSavers/cube21.xml.h:3
#: ScreenSavers/cubenetic.xml.h:3 ScreenSavers/cubestorm.xml.h:3
#: ScreenSavers/cubicgrid.xml.h:3 ScreenSavers/cwaves.xml.h:3
#: ScreenSavers/cynosure.xml.h:3 ScreenSavers/dangerball.xml.h:3
#: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:3 ScreenSavers/deluxe.xml.h:3
#: ScreenSavers/demon.xml.h:3 ScreenSavers/discrete.xml.h:3
#: ScreenSavers/distort.xml.h:3 ScreenSavers/drift.xml.h:3
#: ScreenSavers/endgame.xml.h:3 ScreenSavers/engine.xml.h:3
#: ScreenSavers/epicycle.xml.h:3 ScreenSavers/eruption.xml.h:3
#: ScreenSavers/euler2d.xml.h:3 ScreenSavers/extrusion.xml.h:3
#: ScreenSavers/fadeplot.xml.h:3 ScreenSavers/fiberlamp.xml.h:3
#: ScreenSavers/fireworkx.xml.h:3 ScreenSavers/flame.xml.h:3
#: ScreenSavers/flipflop.xml.h:3 ScreenSavers/flipscreen3d.xml.h:3
#: ScreenSavers/fliptext.xml.h:3 ScreenSavers/flow.xml.h:3
#: ScreenSavers/fluidballs.xml.h:3 ScreenSavers/flyingtoasters.xml.h:3
#: ScreenSavers/fontglide.xml.h:3 ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:3
#: ScreenSavers/galaxy.xml.h:3 ScreenSavers/gears.xml.h:3
#: ScreenSavers/gflux.xml.h:3 ScreenSavers/glblur.xml.h:3
#: ScreenSavers/glcells.xml.h:3 ScreenSavers/gleidescope.xml.h:3
#: ScreenSavers/glhanoi.xml.h:3 ScreenSavers/glknots.xml.h:3
#: ScreenSavers/glmatrix.xml.h:3 ScreenSavers/glplanet.xml.h:3
#: ScreenSavers/glschool.xml.h:3 ScreenSavers/glslideshow.xml.h:3
#: ScreenSavers/glsnake.xml.h:3 ScreenSavers/gltext.xml.h:3
#: ScreenSavers/goop.xml.h:3 ScreenSavers/grav.xml.h:3
#: ScreenSavers/greynetic.xml.h:3 ScreenSavers/halftone.xml.h:3
#: ScreenSavers/halo.xml.h:3 ScreenSavers/helix.xml.h:3
#: ScreenSavers/hilbert.xml.h:9 ScreenSavers/hopalong.xml.h:3
#: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:3 ScreenSavers/hypnowheel.xml.h:3
#: ScreenSavers/ifs.xml.h:3 ScreenSavers/imsmap.xml.h:3
#: ScreenSavers/interaggregate.xml.h:3 ScreenSavers/interference.xml.h:3
#: ScreenSavers/intermomentary.xml.h:3 ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:4
#: ScreenSavers/jigsaw.xml.h:3 ScreenSavers/juggler3d.xml.h:3
#: ScreenSavers/julia.xml.h:3 ScreenSavers/kaleidescope.xml.h:3
#: ScreenSavers/klein.xml.h:3 ScreenSavers/kumppa.xml.h:3
#: ScreenSavers/lament.xml.h:3 ScreenSavers/lavalite.xml.h:3
#: ScreenSavers/lcdscrub.xml.h:3 ScreenSavers/lockward.xml.h:3
#: ScreenSavers/loop.xml.h:3 ScreenSavers/maze.xml.h:3
#: ScreenSavers/memscroller.xml.h:3 ScreenSavers/menger.xml.h:3
#: ScreenSavers/metaballs.xml.h:3 ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:3
#: ScreenSavers/moebius.xml.h:3 ScreenSavers/moebiusgears.xml.h:3
#: ScreenSavers/moire2.xml.h:3 ScreenSavers/molecule.xml.h:3
#: ScreenSavers/morph3d.xml.h:3 ScreenSavers/mountain.xml.h:3
#: ScreenSavers/munch.xml.h:3 ScreenSavers/nerverot.xml.h:3
#: ScreenSavers/noof.xml.h:3 ScreenSavers/pacman.xml.h:3
#: ScreenSavers/penrose.xml.h:3 ScreenSavers/petri.xml.h:3
#: ScreenSavers/phosphor.xml.h:3 ScreenSavers/photopile.xml.h:16
#: ScreenSavers/piecewise.xml.h:3 ScreenSavers/pinion.xml.h:3
#: ScreenSavers/pipes.xml.h:3 ScreenSavers/polyhedra.xml.h:3
#: ScreenSavers/polyominoes.xml.h:4 ScreenSavers/polytopes.xml.h:24
#: ScreenSavers/popsquares.xml.h:3 ScreenSavers/providence.xml.h:3
#: ScreenSavers/pulsar.xml.h:3 ScreenSavers/pyro.xml.h:3
#: ScreenSavers/qix.xml.h:3 ScreenSavers/queens.xml.h:3
#: ScreenSavers/rd-bomb.xml.h:3 ScreenSavers/ripples.xml.h:3
#: ScreenSavers/rocks.xml.h:3 ScreenSavers/rotzoomer.xml.h:3
#: ScreenSavers/rubik.xml.h:3 ScreenSavers/rubikblocks.xml.h:3
#: ScreenSavers/sballs.xml.h:3 ScreenSavers/shadebobs.xml.h:3
#: ScreenSavers/sierpinski.xml.h:3 ScreenSavers/sierpinski3d.xml.h:3
#: ScreenSavers/skytentacles.xml.h:16 ScreenSavers/slidescreen.xml.h:3
#: ScreenSavers/slip.xml.h:3 ScreenSavers/sonar.xml.h:3
#: ScreenSavers/speedmine.xml.h:3 ScreenSavers/spheremonics.xml.h:3
#: ScreenSavers/spotlight.xml.h:3 ScreenSavers/sproingies.xml.h:3
#: ScreenSavers/squiral.xml.h:3 ScreenSavers/stairs.xml.h:3
#: ScreenSavers/starfish.xml.h:6 ScreenSavers/stonerview.xml.h:3
#: ScreenSavers/strange.xml.h:3 ScreenSavers/substrate.xml.h:3
#: ScreenSavers/superquadrics.xml.h:3 ScreenSavers/surfaces.xml.h:3
#: ScreenSavers/swirl.xml.h:3 ScreenSavers/tangram.xml.h:3
#: ScreenSavers/thornbird.xml.h:3 ScreenSavers/topblock.xml.h:3
#: ScreenSavers/triangle.xml.h:3 ScreenSavers/tronbit.xml.h:3
#: ScreenSavers/truchet.xml.h:3 ScreenSavers/twang.xml.h:3
#: ScreenSavers/voronoi.xml.h:3 ScreenSavers/wander.xml.h:3
#: ScreenSavers/wormhole.xml.h:3 ScreenSavers/xflame.xml.h:3
#: ScreenSavers/xlyap.xml.h:3 ScreenSavers/xmatrix.xml.h:16
#: ScreenSavers/xrayswarm.xml.h:3 ScreenSavers/xspirograph.xml.h:3
#: ScreenSavers/zoom.xml.h:3
msgid "Frame rate"
msgstr ""
#: ScreenSavers/anemotaxis.xml.h:4 ScreenSavers/antinspect.xml.h:4
#: ScreenSavers/antmaze.xml.h:4 ScreenSavers/antspotlight.xml.h:4
#: ScreenSavers/atlantis.xml.h:4 ScreenSavers/attraction.xml.h:13
#: ScreenSavers/atunnel.xml.h:4 ScreenSavers/barcode.xml.h:4
#: ScreenSavers/blaster.xml.h:4 ScreenSavers/blinkbox.xml.h:4
#: ScreenSavers/blocktube.xml.h:4 ScreenSavers/bouboule.xml.h:4
#: ScreenSavers/bouncingcow.xml.h:4 ScreenSavers/boxed.xml.h:4
#: ScreenSavers/boxfit.xml.h:4 ScreenSavers/braid.xml.h:4
#: ScreenSavers/bubble3d.xml.h:4 ScreenSavers/bumps.xml.h:7
#: ScreenSavers/cage.xml.h:4 ScreenSavers/carousel.xml.h:4
#: ScreenSavers/ccurve.xml.h:10 ScreenSavers/celtic.xml.h:4
#: ScreenSavers/circuit.xml.h:4 ScreenSavers/cloudlife.xml.h:4
#: ScreenSavers/companioncube.xml.h:4 ScreenSavers/compass.xml.h:4
#: ScreenSavers/coral.xml.h:4 ScreenSavers/crackberg.xml.h:4
#: ScreenSavers/crystal.xml.h:4 ScreenSavers/cube21.xml.h:4
#: ScreenSavers/cubenetic.xml.h:4 ScreenSavers/cubestorm.xml.h:4
#: ScreenSavers/cubicgrid.xml.h:4 ScreenSavers/cwaves.xml.h:4
#: ScreenSavers/cynosure.xml.h:4 ScreenSavers/dangerball.xml.h:4
#: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:4 ScreenSavers/deluxe.xml.h:4
#: ScreenSavers/demon.xml.h:4 ScreenSavers/discrete.xml.h:4
#: ScreenSavers/distort.xml.h:4 ScreenSavers/drift.xml.h:4
#: ScreenSavers/endgame.xml.h:4 ScreenSavers/engine.xml.h:4
#: ScreenSavers/epicycle.xml.h:4 ScreenSavers/eruption.xml.h:4
#: ScreenSavers/euler2d.xml.h:4 ScreenSavers/extrusion.xml.h:4
#: ScreenSavers/fadeplot.xml.h:4 ScreenSavers/fiberlamp.xml.h:4
#: ScreenSavers/fireworkx.xml.h:4 ScreenSavers/flame.xml.h:4
#: ScreenSavers/flipflop.xml.h:4 ScreenSavers/flipscreen3d.xml.h:4
#: ScreenSavers/fliptext.xml.h:4 ScreenSavers/flow.xml.h:4
#: ScreenSavers/fluidballs.xml.h:4 ScreenSavers/flyingtoasters.xml.h:4
#: ScreenSavers/fontglide.xml.h:4 ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:4
#: ScreenSavers/galaxy.xml.h:4 ScreenSavers/gears.xml.h:4
#: ScreenSavers/gflux.xml.h:4 ScreenSavers/glblur.xml.h:4
#: ScreenSavers/glcells.xml.h:4 ScreenSavers/gleidescope.xml.h:4
#: ScreenSavers/glhanoi.xml.h:4 ScreenSavers/glknots.xml.h:4
#: ScreenSavers/glmatrix.xml.h:4 ScreenSavers/glplanet.xml.h:4
#: ScreenSavers/glschool.xml.h:4 ScreenSavers/glslideshow.xml.h:4
#: ScreenSavers/glsnake.xml.h:4 ScreenSavers/gltext.xml.h:4
#: ScreenSavers/goop.xml.h:4 ScreenSavers/grav.xml.h:4
#: ScreenSavers/greynetic.xml.h:4 ScreenSavers/halftone.xml.h:4
#: ScreenSavers/halo.xml.h:4 ScreenSavers/helix.xml.h:4
#: ScreenSavers/hopalong.xml.h:4 ScreenSavers/hypertorus.xml.h:4
#: ScreenSavers/hypnowheel.xml.h:16 ScreenSavers/ifs.xml.h:4
#: ScreenSavers/imsmap.xml.h:4 ScreenSavers/interaggregate.xml.h:4
#: ScreenSavers/interference.xml.h:4 ScreenSavers/intermomentary.xml.h:4
#: ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:5 ScreenSavers/jigsaw.xml.h:4
#: ScreenSavers/juggler3d.xml.h:4 ScreenSavers/julia.xml.h:4
#: ScreenSavers/kaleidescope.xml.h:4 ScreenSavers/klein.xml.h:4
#: ScreenSavers/kumppa.xml.h:4 ScreenSavers/lament.xml.h:4
#: ScreenSavers/lavalite.xml.h:4 ScreenSavers/lcdscrub.xml.h:4
#: ScreenSavers/lockward.xml.h:4 ScreenSavers/loop.xml.h:4
#: ScreenSavers/maze.xml.h:4 ScreenSavers/memscroller.xml.h:4
#: ScreenSavers/menger.xml.h:4 ScreenSavers/metaballs.xml.h:4
#: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:4 ScreenSavers/moebius.xml.h:4
#: ScreenSavers/moebiusgears.xml.h:4 ScreenSavers/moire2.xml.h:4
#: ScreenSavers/molecule.xml.h:4 ScreenSavers/morph3d.xml.h:4
#: ScreenSavers/mountain.xml.h:4 ScreenSavers/munch.xml.h:4
#: ScreenSavers/nerverot.xml.h:4 ScreenSavers/noof.xml.h:4
#: ScreenSavers/pacman.xml.h:4 ScreenSavers/penrose.xml.h:4
#: ScreenSavers/petri.xml.h:4 ScreenSavers/phosphor.xml.h:4
#: ScreenSavers/photopile.xml.h:17 ScreenSavers/piecewise.xml.h:4
#: ScreenSavers/pinion.xml.h:4 ScreenSavers/pipes.xml.h:4
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:4 ScreenSavers/polyominoes.xml.h:5
#: ScreenSavers/polytopes.xml.h:25 ScreenSavers/popsquares.xml.h:4
#: ScreenSavers/providence.xml.h:4 ScreenSavers/pulsar.xml.h:4
#: ScreenSavers/pyro.xml.h:13 ScreenSavers/qix.xml.h:4
#: ScreenSavers/queens.xml.h:4 ScreenSavers/ripples.xml.h:4
#: ScreenSavers/rocks.xml.h:4 ScreenSavers/rotzoomer.xml.h:4
#: ScreenSavers/rubik.xml.h:4 ScreenSavers/rubikblocks.xml.h:4
#: ScreenSavers/sballs.xml.h:4 ScreenSavers/shadebobs.xml.h:4
#: ScreenSavers/sierpinski.xml.h:4 ScreenSavers/sierpinski3d.xml.h:4
#: ScreenSavers/skytentacles.xml.h:13 ScreenSavers/slidescreen.xml.h:4
#: ScreenSavers/slip.xml.h:4 ScreenSavers/sonar.xml.h:4
#: ScreenSavers/speedmine.xml.h:4 ScreenSavers/spheremonics.xml.h:4
#: ScreenSavers/spotlight.xml.h:4 ScreenSavers/sproingies.xml.h:4
#: ScreenSavers/squiral.xml.h:4 ScreenSavers/stairs.xml.h:4
#: ScreenSavers/starfish.xml.h:7 ScreenSavers/starwars.xml.h:3
#: ScreenSavers/stonerview.xml.h:4 ScreenSavers/strange.xml.h:4
#: ScreenSavers/substrate.xml.h:4 ScreenSavers/superquadrics.xml.h:4
#: ScreenSavers/surfaces.xml.h:4 ScreenSavers/swirl.xml.h:4
#: ScreenSavers/tangram.xml.h:4 ScreenSavers/thornbird.xml.h:4
#: ScreenSavers/topblock.xml.h:4 ScreenSavers/triangle.xml.h:4
#: ScreenSavers/tronbit.xml.h:4 ScreenSavers/truchet.xml.h:4
#: ScreenSavers/twang.xml.h:4 ScreenSavers/wander.xml.h:4
#: ScreenSavers/wormhole.xml.h:4 ScreenSavers/xflame.xml.h:4
#: ScreenSavers/xlyap.xml.h:4 ScreenSavers/xmatrix.xml.h:17
#: ScreenSavers/xrayswarm.xml.h:4 ScreenSavers/xspirograph.xml.h:4
#: ScreenSavers/zoom.xml.h:4
msgid "High"
msgstr "Вышэй"
#: ScreenSavers/anemotaxis.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Near"
msgstr "Больш"
#: ScreenSavers/anemotaxis.xml.h:6
msgid "Distance"
msgstr ""
#: ScreenSavers/anemotaxis.xml.h:7 ScreenSavers/cubicgrid.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Far"
msgstr "Менш"
#: ScreenSavers/anemotaxis.xml.h:9
msgid "Sources"
msgstr ""
#: ScreenSavers/anemotaxis.xml.h:11
msgid "Searchers"
msgstr ""
#: ScreenSavers/anemotaxis.xml.h:13
msgid ""
"Anemotaxis demonstrates a search algorithm designed for locating a source of "
"odor in turbulent atmosphere. The searcher is able to sense the odor and "
"determine local instantaneous wind direction. The goal is to find the source "
"in the shortest mean time. http://en.wikipedia.org/wiki/Anemotaxis Written "
"by Eugene Balkovsky; 2004."
msgstr ""
#: ScreenSavers/antinspect.xml.h:1
msgid "AntInspect"
msgstr ""
#: ScreenSavers/antinspect.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Draw shadows"
msgstr "Без ценяў"
#: ScreenSavers/antinspect.xml.h:7
msgid ""
"Draws a trio of ants moving their spheres around a circle. Written by Blair "
"Tennessy; 2004."
msgstr ""
#: ScreenSavers/antmaze.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "AntMaze"
msgstr "Лабірынт"
#: ScreenSavers/antmaze.xml.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"Draws a few views of a few ants walking around in a simple maze. Written by "
"Blair Tennessy; 2005."
msgstr ""
"Якія верцяцца радкі тэксту, напісаныя трохмерным шрыфтам. Аўтар Джемі "
"Завінскі (Jamie Zawinski)."
#: ScreenSavers/antspotlight.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "AntSpotlight"
msgstr "Фанарык"
#: ScreenSavers/antspotlight.xml.h:6
msgid ""
"Draws an ant (with a headlight) who walks on top of an image of your desktop "
"or other image. Written by Blair Tennessy; 2003."
msgstr ""
#: ScreenSavers/apollonian.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Apollonian"
msgstr "Кругі"
#: ScreenSavers/apollonian.xml.h:2 ScreenSavers/tangram.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "Draw labels"
msgstr "Надпісы"
#: ScreenSavers/apollonian.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Include alternate geometries"
msgstr "Выкарыстаць іншыя геаметрычныя фігуры як дапаможныя"
#: ScreenSavers/apollonian.xml.h:5
msgid "Shallow"
msgstr "Малая"
#: ScreenSavers/apollonian.xml.h:7 ScreenSavers/flipflop.xml.h:11
msgid "Depth"
msgstr "Глыбіня"
#: ScreenSavers/apollonian.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Deep"
msgstr "Вялікая"
#: ScreenSavers/apollonian.xml.h:10 ScreenSavers/attraction.xml.h:17
#: ScreenSavers/bouboule.xml.h:8 ScreenSavers/braid.xml.h:8
#: ScreenSavers/crystal.xml.h:5 ScreenSavers/cynosure.xml.h:5
#: ScreenSavers/deco.xml.h:5 ScreenSavers/deluxe.xml.h:11
#: ScreenSavers/demon.xml.h:11 ScreenSavers/discrete.xml.h:8
#: ScreenSavers/drift.xml.h:8 ScreenSavers/epicycle.xml.h:5
#: ScreenSavers/euler2d.xml.h:27 ScreenSavers/fadeplot.xml.h:11
#: ScreenSavers/flame.xml.h:12 ScreenSavers/flow.xml.h:11
#: ScreenSavers/galaxy.xml.h:9 ScreenSavers/grav.xml.h:8
#: ScreenSavers/halo.xml.h:8 ScreenSavers/hopalong.xml.h:9
#: ScreenSavers/imsmap.xml.h:11 ScreenSavers/interference.xml.h:15
#: ScreenSavers/julia.xml.h:11 ScreenSavers/loop.xml.h:8
#: ScreenSavers/metaballs.xml.h:8 ScreenSavers/moire.xml.h:5
#: ScreenSavers/moire2.xml.h:5 ScreenSavers/mountain.xml.h:8
#: ScreenSavers/nerverot.xml.h:11 ScreenSavers/penrose.xml.h:5
#: ScreenSavers/polyominoes.xml.h:9 ScreenSavers/rd-bomb.xml.h:14
#: ScreenSavers/rocks.xml.h:14 ScreenSavers/shadebobs.xml.h:6
#: ScreenSavers/sierpinski.xml.h:11 ScreenSavers/slip.xml.h:11
#: ScreenSavers/squiral.xml.h:13 ScreenSavers/starfish.xml.h:14
#: ScreenSavers/strange.xml.h:8 ScreenSavers/swirl.xml.h:8
#: ScreenSavers/triangle.xml.h:5
msgid "Two"
msgstr "Два"
#: ScreenSavers/apollonian.xml.h:11 ScreenSavers/attraction.xml.h:18
#: ScreenSavers/bouboule.xml.h:9 ScreenSavers/braid.xml.h:9
#: ScreenSavers/crystal.xml.h:6 ScreenSavers/cynosure.xml.h:6
#: ScreenSavers/deco.xml.h:6 ScreenSavers/deluxe.xml.h:12
#: ScreenSavers/demon.xml.h:12 ScreenSavers/discrete.xml.h:9
#: ScreenSavers/drift.xml.h:9 ScreenSavers/epicycle.xml.h:6
#: ScreenSavers/eruption.xml.h:6 ScreenSavers/euler2d.xml.h:28
#: ScreenSavers/fadeplot.xml.h:12 ScreenSavers/flame.xml.h:13
#: ScreenSavers/flow.xml.h:12 ScreenSavers/galaxy.xml.h:10
#: ScreenSavers/grav.xml.h:9 ScreenSavers/halo.xml.h:9
#: ScreenSavers/hopalong.xml.h:10 ScreenSavers/ifs.xml.h:45
#: ScreenSavers/imsmap.xml.h:12 ScreenSavers/interference.xml.h:16
#: ScreenSavers/julia.xml.h:12 ScreenSavers/loop.xml.h:9
#: ScreenSavers/metaballs.xml.h:9 ScreenSavers/moire.xml.h:6
#: ScreenSavers/moire2.xml.h:6 ScreenSavers/mountain.xml.h:9
#: ScreenSavers/penrose.xml.h:6 ScreenSavers/polyominoes.xml.h:10
#: ScreenSavers/popsquares.xml.h:7 ScreenSavers/rd-bomb.xml.h:15
#: ScreenSavers/rocks.xml.h:15 ScreenSavers/shadebobs.xml.h:8
#: ScreenSavers/sierpinski.xml.h:12 ScreenSavers/slip.xml.h:12
#: ScreenSavers/squiral.xml.h:14 ScreenSavers/starfish.xml.h:15
#: ScreenSavers/strange.xml.h:9 ScreenSavers/swirl.xml.h:9
#: ScreenSavers/triangle.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Number of colors"
msgstr "Колькасць колераў"
#: ScreenSavers/apollonian.xml.h:18
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Draws an Apollonian gasket: a fractal packing of circles with smaller "
"circles, demonstrating Descartes's theorem. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Apollonian_gasket http://en.wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem Written "
"by Allan R. Wilks and David Bagley; 2002."
msgstr ""
"Набор вялікіх і малых акружнасцяў, якія дэманструюць тэарэму акружнасцяў "
"Дэкарта. Аўтары Алан Вілкс (Allan R. Wilks) і Девід Бэглі (David Bagley)."
#: ScreenSavers/apple2.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Apple2"
msgstr "Рабізна"
#: ScreenSavers/apple2.xml.h:2
msgid "Choose display mode randomly"
msgstr ""
#: ScreenSavers/apple2.xml.h:3
msgid "Display scrolling text"
msgstr ""
#: ScreenSavers/apple2.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Display images"
msgstr "Паказваць зоркі"
#: ScreenSavers/apple2.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Run basic programs"
msgstr "Адсочванне званка"
#: ScreenSavers/apple2.xml.h:7
msgid ""
"Simulates an original Apple ][ Plus computer in all its 1979 glory. It also "
"reproduces the appearance of display on a color television set of the "
"period. In \"Basic Programming Mode\", a simulated user types in a BASIC "
"program and runs it. In \"Text Mode\", it displays the output of a program, "
"or the contents of a file or URL. In \"Slideshow Mode\", it chooses random "
"images and displays them within the limitations of the Apple ][ display "
"hardware. (Six available colors in hi-res mode!) This program is also a "
"fully-functional VT100 emulator! Run it as an application instead of as a "
"screen saver and you can use it as a terminal. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Apple_II_series Written by Trevor Blackwell; 2003."
msgstr ""
#: ScreenSavers/atlantis.xml.h:1
msgid "Atlantis"
msgstr "Атлантыда"
#: ScreenSavers/atlantis.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Whale speed"
msgstr "Хуткасць кітоў"
#: ScreenSavers/atlantis.xml.h:8
msgid "Shy"
msgstr "Насцярожанае"
#: ScreenSavers/atlantis.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Shark proximity"
msgstr "Блізкасць акул"
#: ScreenSavers/atlantis.xml.h:10
msgid "Agressive"
msgstr "Агрэсіўнае"
#: ScreenSavers/atlantis.xml.h:11 ScreenSavers/boxed.xml.h:20
#: ScreenSavers/flyingtoasters.xml.h:8 ScreenSavers/glschool.xml.h:8
#: ScreenSavers/glslideshow.xml.h:16 ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:10
#: ScreenSavers/juggler3d.xml.h:11 ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:11
#: ScreenSavers/pipes.xml.h:11 ScreenSavers/webcollage.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Не"
#: ScreenSavers/atlantis.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Number of sharks"
msgstr "Лік акул"
#: ScreenSavers/atlantis.xml.h:13 ScreenSavers/companioncube.xml.h:10
#: ScreenSavers/deluxe.xml.h:10 ScreenSavers/demon.xml.h:7
#: ScreenSavers/gears.xml.h:10 ScreenSavers/glhanoi.xml.h:11
#: ScreenSavers/skytentacles.xml.h:4
msgid "20"
msgstr ""
#: ScreenSavers/atlantis.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Shimmering water"
msgstr "Мігатлівая вада"
#: ScreenSavers/atlantis.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Clear water"
msgstr "Чыстая вада"
#: ScreenSavers/atlantis.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "Flat background"
msgstr "Фон з аднатонным заліваннем"
#: ScreenSavers/atlantis.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "Gradient background"
msgstr "Фон з градыентным заліваннем"
#: ScreenSavers/atlantis.xml.h:18 ScreenSavers/atunnel.xml.h:7
#: ScreenSavers/blinkbox.xml.h:11 ScreenSavers/blocktube.xml.h:10
#: ScreenSavers/boing.xml.h:13 ScreenSavers/bouncingcow.xml.h:11
#: ScreenSavers/boxed.xml.h:24 ScreenSavers/cage.xml.h:5
#: ScreenSavers/companioncube.xml.h:13 ScreenSavers/crackberg.xml.h:17
#: ScreenSavers/cube21.xml.h:25 ScreenSavers/cubenetic.xml.h:25
#: ScreenSavers/cubestorm.xml.h:16 ScreenSavers/dangerball.xml.h:13
#: ScreenSavers/extrusion.xml.h:16 ScreenSavers/flipflop.xml.h:13
#: ScreenSavers/flyingtoasters.xml.h:13 ScreenSavers/gears.xml.h:13
#: ScreenSavers/glcells.xml.h:33 ScreenSavers/glhanoi.xml.h:15
#: ScreenSavers/glknots.xml.h:23 ScreenSavers/glmatrix.xml.h:19
#: ScreenSavers/glplanet.xml.h:12 ScreenSavers/glschool.xml.h:13
#: ScreenSavers/glsnake.xml.h:17 ScreenSavers/gltext.xml.h:18
#: ScreenSavers/hilbert.xml.h:21 ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:26
#: ScreenSavers/lament.xml.h:6 ScreenSavers/lavalite.xml.h:15
#: ScreenSavers/menger.xml.h:19 ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:26
#: ScreenSavers/moebiusgears.xml.h:13 ScreenSavers/molecule.xml.h:11
#: ScreenSavers/pinion.xml.h:15 ScreenSavers/polyhedra.xml.h:166
#: ScreenSavers/providence.xml.h:6 ScreenSavers/queens.xml.h:5
#: ScreenSavers/rubikblocks.xml.h:19 ScreenSavers/sballs.xml.h:15
#: ScreenSavers/sierpinski3d.xml.h:9 ScreenSavers/speedmine.xml.h:16
#: ScreenSavers/spheremonics.xml.h:21 ScreenSavers/sproingies.xml.h:8
#: ScreenSavers/stonerview.xml.h:5 ScreenSavers/superquadrics.xml.h:12
#: ScreenSavers/tangram.xml.h:14 ScreenSavers/topblock.xml.h:23
#: ScreenSavers/tronbit.xml.h:10
msgid "Wireframe"
msgstr "Паказваць каркасы аб'ектаў"
#: ScreenSavers/atlantis.xml.h:20
#, fuzzy
msgid ""
"A 3D animation of a number of sharks, dolphins, and whales. Written by Mark "
"Kilgard; 1998."
msgstr ""
"Вадаём з акуламі: анімацыя руху акул, дэльфінаў і кітоў з выкарыстаннем "
"OpenGL.Пышная прамалёўка іх плавання. Аўтар арыгінальнай праграмы Марк "
"Кілгард (Mark Kilgard)."
#: ScreenSavers/attraction.xml.h:1
msgid "Attraction"
msgstr "Прыцяжэнне"
#: ScreenSavers/attraction.xml.h:2 ScreenSavers/juggler3d.xml.h:13
msgid "Balls"
msgstr "Мячы"
#: ScreenSavers/attraction.xml.h:3 ScreenSavers/deluxe.xml.h:6
#: ScreenSavers/pedal.xml.h:6 ScreenSavers/starfish.xml.h:12
#: ScreenSavers/surfaces.xml.h:23
msgid "Lines"
msgstr "Лініі"
#: ScreenSavers/attraction.xml.h:4 ScreenSavers/fireflies.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Tails"
msgstr "Хвасты"
#: ScreenSavers/attraction.xml.h:5
msgid "Polygons"
msgstr "Шматкутнікі"
#: ScreenSavers/attraction.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Splines"
msgstr "Сплайны"
#: ScreenSavers/attraction.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Filled splines"
msgstr "Закрашенные сплайны"
#: ScreenSavers/attraction.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Bounce off walls"
msgstr "Адскокваць ад сценаў"
#: ScreenSavers/attraction.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Ignore screen edges"
msgstr "Ігнараваць межы экрана"
#: ScreenSavers/attraction.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Ball count"
msgstr "Колькасць мячоў"
#: ScreenSavers/attraction.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Environmental viscosity"
msgstr "Глейкасць серады"
#: ScreenSavers/attraction.xml.h:14 ScreenSavers/blocktube.xml.h:5
#: ScreenSavers/braid.xml.h:5 ScreenSavers/celtic.xml.h:5
#: ScreenSavers/cube21.xml.h:21 ScreenSavers/cynosure.xml.h:8
#: ScreenSavers/drift.xml.h:5 ScreenSavers/eruption.xml.h:19
#: ScreenSavers/euler2d.xml.h:13 ScreenSavers/fiberlamp.xml.h:8
#: ScreenSavers/fireflies.xml.h:11 ScreenSavers/flow.xml.h:13
#: ScreenSavers/galaxy.xml.h:6 ScreenSavers/glcells.xml.h:5
#: ScreenSavers/juggler3d.xml.h:8 ScreenSavers/menger.xml.h:5
#: ScreenSavers/metaballs.xml.h:5 ScreenSavers/munch.xml.h:5
#: ScreenSavers/nerverot.xml.h:5 ScreenSavers/petri.xml.h:24
#: ScreenSavers/photopile.xml.h:18 ScreenSavers/pipes.xml.h:8
#: ScreenSavers/polyominoes.xml.h:6 ScreenSavers/rubikblocks.xml.h:15
#: ScreenSavers/shadebobs.xml.h:13 ScreenSavers/sierpinski3d.xml.h:5
#: ScreenSavers/skytentacles.xml.h:5 ScreenSavers/slidescreen.xml.h:5
#: ScreenSavers/sonar.xml.h:20 ScreenSavers/spheremonics.xml.h:5
#: ScreenSavers/substrate.xml.h:5 ScreenSavers/superquadrics.xml.h:9
#: ScreenSavers/surfaces.xml.h:5 ScreenSavers/vermiculate.xml.h:2
#: ScreenSavers/wander.xml.h:6 ScreenSavers/whirlwindwarp.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Short"
msgstr "Карацей"
#: ScreenSavers/attraction.xml.h:15 ScreenSavers/euler2d.xml.h:14
#: ScreenSavers/juggler3d.xml.h:12 ScreenSavers/sonar.xml.h:21
#, fuzzy
msgid "Trail length"
msgstr "Даўжыня следа"
#: ScreenSavers/attraction.xml.h:16 ScreenSavers/blocktube.xml.h:7
#: ScreenSavers/braid.xml.h:7 ScreenSavers/celtic.xml.h:7
#: ScreenSavers/cube21.xml.h:23 ScreenSavers/cynosure.xml.h:10
#: ScreenSavers/drift.xml.h:7 ScreenSavers/eruption.xml.h:21
#: ScreenSavers/euler2d.xml.h:20 ScreenSavers/fiberlamp.xml.h:10
#: ScreenSavers/fireflies.xml.h:13 ScreenSavers/flow.xml.h:15
#: ScreenSavers/fontglide.xml.h:13 ScreenSavers/galaxy.xml.h:8
#: ScreenSavers/glcells.xml.h:7 ScreenSavers/juggler3d.xml.h:10
#: ScreenSavers/menger.xml.h:7 ScreenSavers/metaballs.xml.h:7
#: ScreenSavers/munch.xml.h:7 ScreenSavers/nerverot.xml.h:7
#: ScreenSavers/petri.xml.h:26 ScreenSavers/photopile.xml.h:20
#: ScreenSavers/pipes.xml.h:10 ScreenSavers/polyominoes.xml.h:8
#: ScreenSavers/rubikblocks.xml.h:17 ScreenSavers/shadebobs.xml.h:15
#: ScreenSavers/sierpinski3d.xml.h:7 ScreenSavers/skytentacles.xml.h:7
#: ScreenSavers/slidescreen.xml.h:7 ScreenSavers/sonar.xml.h:22
#: ScreenSavers/spheremonics.xml.h:7 ScreenSavers/substrate.xml.h:7
#: ScreenSavers/superquadrics.xml.h:11 ScreenSavers/surfaces.xml.h:7
#: ScreenSavers/tangram.xml.h:7 ScreenSavers/vermiculate.xml.h:4
#: ScreenSavers/wander.xml.h:8 ScreenSavers/whirlwindwarp.xml.h:7
#: ScreenSavers/xlyap.xml.h:7
msgid "Long"
msgstr "Даўжэй"
#: ScreenSavers/attraction.xml.h:20
#, fuzzy
msgid "Ball mass"
msgstr "Маса мяча"
#: ScreenSavers/attraction.xml.h:21 ScreenSavers/blinkbox.xml.h:5
#: ScreenSavers/cloudlife.xml.h:9 ScreenSavers/cube21.xml.h:5
#: ScreenSavers/cubenetic.xml.h:20 ScreenSavers/demon.xml.h:8
#: ScreenSavers/discrete.xml.h:5 ScreenSavers/distort.xml.h:9
#: ScreenSavers/fadeplot.xml.h:8 ScreenSavers/flow.xml.h:8
#: ScreenSavers/fluidballs.xml.h:8 ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:25
#: ScreenSavers/glcells.xml.h:11 ScreenSavers/gleidescope.xml.h:5
#: ScreenSavers/halftone.xml.h:8 ScreenSavers/hopalong.xml.h:5
#: ScreenSavers/interference.xml.h:8 ScreenSavers/julia.xml.h:8
#: ScreenSavers/loop.xml.h:5 ScreenSavers/metaballs.xml.h:12
#: ScreenSavers/moire.xml.h:8 ScreenSavers/penrose.xml.h:8
#: ScreenSavers/photopile.xml.h:2 ScreenSavers/piecewise.xml.h:11
#: ScreenSavers/rd-bomb.xml.h:11 ScreenSavers/rorschach.xml.h:2
#: ScreenSavers/rubikblocks.xml.h:5 ScreenSavers/sierpinski.xml.h:8
#: ScreenSavers/slidescreen.xml.h:14 ScreenSavers/slip.xml.h:8
#: ScreenSavers/spotlight.xml.h:8 ScreenSavers/topblock.xml.h:8
#: ScreenSavers/twang.xml.h:14
msgid "Small"
msgstr "Менш"
#: ScreenSavers/attraction.xml.h:22
#, fuzzy
msgid "Repulsion threshold"
msgstr "Парог адштурхвання"
#: ScreenSavers/attraction.xml.h:23 ScreenSavers/blinkbox.xml.h:7
#: ScreenSavers/cloudlife.xml.h:11 ScreenSavers/cube21.xml.h:7
#: ScreenSavers/cubenetic.xml.h:22 ScreenSavers/demon.xml.h:10
#: ScreenSavers/discrete.xml.h:7 ScreenSavers/distort.xml.h:13
#: ScreenSavers/fadeplot.xml.h:10 ScreenSavers/flow.xml.h:10
#: ScreenSavers/fluidballs.xml.h:10 ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:27
#: ScreenSavers/glcells.xml.h:27 ScreenSavers/gleidescope.xml.h:7
#: ScreenSavers/halftone.xml.h:12 ScreenSavers/hopalong.xml.h:7
#: ScreenSavers/interference.xml.h:10 ScreenSavers/julia.xml.h:10
#: ScreenSavers/loop.xml.h:7 ScreenSavers/moire.xml.h:10
#: ScreenSavers/penrose.xml.h:10 ScreenSavers/photopile.xml.h:4
#: ScreenSavers/piecewise.xml.h:13 ScreenSavers/rd-bomb.xml.h:13
#: ScreenSavers/rorschach.xml.h:4 ScreenSavers/rubikblocks.xml.h:7
#: ScreenSavers/sierpinski.xml.h:10 ScreenSavers/slidescreen.xml.h:16
#: ScreenSavers/slip.xml.h:10 ScreenSavers/spotlight.xml.h:10
#: ScreenSavers/topblock.xml.h:10 ScreenSavers/twang.xml.h:16
msgid "Large"
msgstr "Больш"
#: ScreenSavers/attraction.xml.h:27
#, fuzzy
msgid "Orbital mode"
msgstr "Арбіта"
#: ScreenSavers/attraction.xml.h:28 ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:26
msgid "Radius"
msgstr "Радыўс"
#: ScreenSavers/attraction.xml.h:29
msgid "Outward"
msgstr "Знешняя"
#: ScreenSavers/attraction.xml.h:30
msgid "Inward"
msgstr "Унутраная"
#: ScreenSavers/attraction.xml.h:33
#, fuzzy
msgid ""
"Uses a simple simple motion model to generate many different display modes. "
"The control points attract each other up to a certain distance, and then "
"begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to the "
"distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear "
"forces. Written by Jamie Zawinski and John Pezaris; 1992."
msgstr ""
"Таксама як і \"Жывыя лініі\", гэты захавальнік экрана выкарыстае простую "
"мадэль руху для паказу розных фігур. Кантрольныя кропкі прыцягваюць адзін "
"аднаго на вызначаную адлегласць, а затым пачынаюць адштурхвацца. Сіла "
"прыцягнення і адштурхванні прапарцыйная адлегласці паміж часціцамі, як і "
"адносіны паміж моцнымі і слабымі атамнымі зарадамі. Найболей цікавы эфект "
"руху падобны на якія скачуць шарыкі, паколькі іх перамяшчэнне выпадкова. "
"Часам два мяча пераходзяць на стабільную арбіту па дачыненні адзін да "
"аднаго, аднак гэтая сітуацыя змяняецца пад дзеяннем трэцяга мяча або межы "
"экрана. Гэты рух выглядае хаатычным. Захавальнік экрана напісаны Джемі "
"Завінскі (Jamie Zawinski) і заснаваная на кодзе Lisp Джона Пезаріса (John "
"Pezaris)."
#: ScreenSavers/atunnel.xml.h:1
msgid "Atunnel"
msgstr ""
#: ScreenSavers/atunnel.xml.h:5 ScreenSavers/blocktube.xml.h:9
#: ScreenSavers/cubenetic.xml.h:24 ScreenSavers/glmatrix.xml.h:18
#: ScreenSavers/lament.xml.h:5 ScreenSavers/sballs.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Textured"
msgstr "Без тэкстуры"
#: ScreenSavers/atunnel.xml.h:6 ScreenSavers/boing.xml.h:11
#: ScreenSavers/crackberg.xml.h:12 ScreenSavers/glplanet.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Lighting"
msgstr "Маланка"
#: ScreenSavers/atunnel.xml.h:9
msgid ""
"Draws an animation of a textured tunnel in GL. Written by Eric Lassauge and "
"Roman Podobedov; 2003."
msgstr ""
#: ScreenSavers/barcode.xml.h:1
msgid "Barcode"
msgstr ""
#: ScreenSavers/barcode.xml.h:5
msgid "Scrolling barcodes"
msgstr ""
#: ScreenSavers/barcode.xml.h:6
msgid "Barcode grid"
msgstr ""
#: ScreenSavers/barcode.xml.h:7
msgid "Barcode clock (AM/PM)"
msgstr ""
#: ScreenSavers/barcode.xml.h:8
msgid "Barcode clock (24 hour)"
msgstr ""
#: ScreenSavers/barcode.xml.h:10
msgid ""
"Draws a random sequence of colorful barcodes scrolling across your screen. "
"CONSUME! The barcodes follow the UPC-A, UPC-E, EAN-8 or EAN-13 standards. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Product_Code http://en.wikipedia.org/"
"wiki/European_Article_Number Written by Dan Bornstein; 2003."
msgstr ""
#: ScreenSavers/blaster.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Blaster"
msgstr "Бластер"
#: ScreenSavers/blaster.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Robots"
msgstr "Робаты"
#: ScreenSavers/blaster.xml.h:6 ScreenSavers/penetrate.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Lasers"
msgstr "Лазеры"
#: ScreenSavers/blaster.xml.h:8 ScreenSavers/glplanet.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Stars"
msgstr "Зоркі"
#: ScreenSavers/blaster.xml.h:12
#, fuzzy
msgid ""
"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as "
"colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by "
"Jonathan Lin; 1999."
msgstr ""
"Сімуляцыя бітвы ў космасе паміж лятаючымі робатамі (майстэрска "
"замаскіраванымі пад каляровыя шарыкі) на фоне якія рухаюцца зорак. Аўтар "
"Джонатан Лін (Jonathan Lin)."
#: ScreenSavers/blinkbox.xml.h:1
msgid "BlinkBox"
msgstr ""
#: ScreenSavers/blinkbox.xml.h:6
msgid "Box size"
msgstr ""
#: ScreenSavers/blinkbox.xml.h:8 ScreenSavers/phosphor.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Fade"
msgstr "Згасанне"
#: ScreenSavers/blinkbox.xml.h:9
msgid "Motion blur"
msgstr ""
#: ScreenSavers/blinkbox.xml.h:10
msgid "Dissolve"
msgstr ""
#: ScreenSavers/blinkbox.xml.h:13
msgid ""
"Shows a ball contained inside of a bounding box. Colored blocks blink in "
"when the ball hits the sides. Written by Jeremy English; 2003."
msgstr ""
#: ScreenSavers/blitspin.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "BlitSpin"
msgstr "Закручаны малюначак"
#: ScreenSavers/blitspin.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Fuzzy rotation speed"
msgstr "Хуткасць змены асноўных фаз"
#: ScreenSavers/blitspin.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "90 degree rotation speed"
msgstr "Хуткасць кручэння на 90°"
#: ScreenSavers/blitspin.xml.h:6 ScreenSavers/bumps.xml.h:8
#: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:5 ScreenSavers/distort.xml.h:5
#: ScreenSavers/flame.xml.h:7 ScreenSavers/gleidescope.xml.h:8
#: ScreenSavers/glslideshow.xml.h:5 ScreenSavers/maze.xml.h:7
#: ScreenSavers/ripples.xml.h:5 ScreenSavers/rotzoomer.xml.h:5
#: ScreenSavers/slidescreen.xml.h:8 ScreenSavers/spotlight.xml.h:5
#: ScreenSavers/twang.xml.h:5 ScreenSavers/zoom.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "10 seconds"
msgstr "0 секунд"
#: ScreenSavers/blitspin.xml.h:7 ScreenSavers/braid.xml.h:6
#: ScreenSavers/bsod.xml.h:3 ScreenSavers/bumps.xml.h:9
#: ScreenSavers/cynosure.xml.h:9 ScreenSavers/decayscreen.xml.h:6
#: ScreenSavers/deco.xml.h:3 ScreenSavers/distort.xml.h:6
#: ScreenSavers/drift.xml.h:6 ScreenSavers/eruption.xml.h:20
#: ScreenSavers/euler2d.xml.h:26 ScreenSavers/galaxy.xml.h:7
#: ScreenSavers/glsnake.xml.h:6 ScreenSavers/hopalong.xml.h:6
#: ScreenSavers/menger.xml.h:6 ScreenSavers/metaballs.xml.h:6
#: ScreenSavers/moire.xml.h:3 ScreenSavers/molecule.xml.h:6
#: ScreenSavers/munch.xml.h:6 ScreenSavers/nerverot.xml.h:6
#: ScreenSavers/pedal.xml.h:3 ScreenSavers/polyhedra.xml.h:9
#: ScreenSavers/polyominoes.xml.h:7 ScreenSavers/ripples.xml.h:6
#: ScreenSavers/rotzoomer.xml.h:6 ScreenSavers/shadebobs.xml.h:14
#: ScreenSavers/sierpinski3d.xml.h:6 ScreenSavers/slidescreen.xml.h:9
#: ScreenSavers/spheremonics.xml.h:6 ScreenSavers/spotlight.xml.h:6
#: ScreenSavers/starfish.xml.h:9 ScreenSavers/substrate.xml.h:6
#: ScreenSavers/superquadrics.xml.h:10 ScreenSavers/surfaces.xml.h:6
#: ScreenSavers/twang.xml.h:6 ScreenSavers/vermiculate.xml.h:3
#: ScreenSavers/vidwhacker.xml.h:3 ScreenSavers/wander.xml.h:7
#: ScreenSavers/zoom.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Duration"
msgstr "Працягласць цыклу"
#: ScreenSavers/blitspin.xml.h:8 ScreenSavers/bumps.xml.h:10
#: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:7 ScreenSavers/distort.xml.h:7
#: ScreenSavers/ripples.xml.h:7 ScreenSavers/rotzoomer.xml.h:7
#: ScreenSavers/slidescreen.xml.h:10 ScreenSavers/spotlight.xml.h:7
#: ScreenSavers/twang.xml.h:7 ScreenSavers/zoom.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "10 minutes"
msgstr "1 хвіліна"
#: ScreenSavers/blitspin.xml.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"Repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using logical operations: the "
"bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are shifted clockwise. "
"Then the same thing is done again with progressively smaller quadrants, "
"except that all sub-quadrants of a given size are rotated in parallel. As "
"you watch it, the image appears to dissolve into static and then "
"reconstitute itself, but rotated. Written by Jamie Zawinski; 1992."
msgstr ""
"Застаўка \"Закручаны малюначак\" перыядычна паварочвае малюначак на 90 "
"градусаў наступным чынам: малюначак дзеліцца на квадранты, якія "
"паварочваюцца па гадзіннікавай стрэлцы. Тое ж самае робіцца з паменшанымі "
"квадрантамі. Акрамя таго, усё подквадранты аднолькавага памеру круцяцца "
"паралельна. Напісаная Джемі Завінскі (Jamie Zawinski) на аснове цікавага "
"кода на SmallTalk, апублікаванага ў часопісе Byte у 1981 году. Як бачыце, "
"малюначак рашчыняецца, а затым рэканструюецца, але з паваротам на 90 "
"градусаў. Вы можаце выкарыстаць любы малюначак з файла фармату XBM або XPM "
"або жа зрабіць здымак экрана і паварочваць яго."
#: ScreenSavers/blocktube.xml.h:1
msgid "BlockTube"
msgstr ""
#: ScreenSavers/blocktube.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Color hold time"
msgstr "Градыенты"
#: ScreenSavers/blocktube.xml.h:8
msgid "Color change time"
msgstr ""
#: ScreenSavers/blocktube.xml.h:12
msgid ""
"Draws a swirling, falling tunnel of reflective slabs. They fade from hue to "
"hue. Written by Lars R. Damerow; 2003."
msgstr ""
#: ScreenSavers/boing.xml.h:1
msgid "Boing"
msgstr ""
#: ScreenSavers/boing.xml.h:2 ScreenSavers/boxed.xml.h:11
#: ScreenSavers/fireflies.xml.h:21 ScreenSavers/pinion.xml.h:9
#: ScreenSavers/sonar.xml.h:17
msgid "Tiny"
msgstr ""
#: ScreenSavers/boing.xml.h:3 ScreenSavers/loop.xml.h:11
#: ScreenSavers/rubik.xml.h:9 ScreenSavers/wander.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Size"
msgstr "Памер"
#: ScreenSavers/boing.xml.h:4 ScreenSavers/boxed.xml.h:13
#: ScreenSavers/fireflies.xml.h:23 ScreenSavers/glcells.xml.h:13
#: ScreenSavers/pinion.xml.h:11 ScreenSavers/sonar.xml.h:19
#, fuzzy
msgid "Huge"
msgstr "Вялікае вогнішча"
#: ScreenSavers/boing.xml.h:8
msgid "Meridians"
msgstr ""
#: ScreenSavers/boing.xml.h:9
msgid "Parallels"
msgstr ""
#: ScreenSavers/boing.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Smoothing"
msgstr "Згладжаныя лініі"
#: ScreenSavers/boing.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Scanlines"
msgstr "Сплайны"
#: ScreenSavers/boing.xml.h:15
msgid ""
"This bouncing ball is a clone of the first graphics demo for the Amiga 1000, "
"which was written by Dale Luck and RJ Mical during a break at the 1984 "
"Consumer Electronics Show (or so the legend goes.) This looks like the "
"original Amiga demo if you turn off \"smoothing\" and \"lighting\" and turn "
"on \"scanlines\", and is somewhat more modern otherwise. http://en.wikipedia."
"org/wiki/Amiga#Boing_Ball Written by Jamie Zawinski; 2005."
msgstr ""
#: ScreenSavers/bouboule.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Bouboule"
msgstr "Плямкі"
#: ScreenSavers/bouboule.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Number of spots"
msgstr "Колькасць плям"
#: ScreenSavers/bouboule.xml.h:10 ScreenSavers/rocks.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "Do Red/Blue 3D separation"
msgstr "Трохмерны падзел на чырвоныя і сінія плямкі"
#: ScreenSavers/bouboule.xml.h:12
#, fuzzy
msgid ""
"This draws what looks like a spinning, deforming balloon with varying-sized "
"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit; 1997."
msgstr ""
"Гэты захавальнік экрана паказвае які круціцца, дэфармавальны шар і маленькія "
"плямкі розных памераў, намаляваныя на яго нябачнай паверхні. Напісаны "
"Джеремі Петытам (Jeremie Petit)."
#: ScreenSavers/bouncingcow.xml.h:1
msgid "BouncingCow"
msgstr ""
#: ScreenSavers/bouncingcow.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Bounce speed"
msgstr "Адскокваць ад бакоў"
#: ScreenSavers/bouncingcow.xml.h:8
msgid "Moo"
msgstr ""
#: ScreenSavers/bouncingcow.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Number of cows"
msgstr "Колькасць плям"
#: ScreenSavers/bouncingcow.xml.h:10
msgid "Herd"
msgstr ""
#: ScreenSavers/bouncingcow.xml.h:13
msgid ""
"A Cow. A Trampoline. Together, they fight crime. Written by Jamie Zawinski; "
"2003."
msgstr ""
#: ScreenSavers/boxed.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Boxed"
msgstr "Полы куб"
#: ScreenSavers/boxed.xml.h:9 ScreenSavers/fluidballs.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Number of balls"
msgstr "Колькасць хваль"
#: ScreenSavers/boxed.xml.h:10 ScreenSavers/circuit.xml.h:7
#: ScreenSavers/glschool.xml.h:7 ScreenSavers/julia.xml.h:7
#: ScreenSavers/mountain.xml.h:7 ScreenSavers/pipes.xml.h:13
#: ScreenSavers/sproingies.xml.h:6 ScreenSavers/substrate.xml.h:10
#: ScreenSavers/wormhole.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Lots"
msgstr "Больш"
#: ScreenSavers/boxed.xml.h:12 ScreenSavers/fluidballs.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Ball size"
msgstr "Памер мяча"
#: ScreenSavers/boxed.xml.h:14 ScreenSavers/hopalong.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Popcorn"
msgstr "Папкорн"
#: ScreenSavers/boxed.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Explosion force"
msgstr "Выбухі"
#: ScreenSavers/boxed.xml.h:16
msgid "Nuke"
msgstr ""
#: ScreenSavers/boxed.xml.h:18
#, fuzzy
msgid "Explosion decay"
msgstr "Выбухі"
#: ScreenSavers/boxed.xml.h:19
msgid "Pop!"
msgstr ""
#: ScreenSavers/boxed.xml.h:21
#, fuzzy
msgid "Explosion momentum"
msgstr "Выбухі"
#: ScreenSavers/boxed.xml.h:22 ScreenSavers/xmatrix.xml.h:20
#, fuzzy
msgid "Full"
msgstr "Цалкам"
#: ScreenSavers/boxed.xml.h:25
#, fuzzy
msgid ""
"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van "
"Grieken; 2002."
msgstr ""
"Малюе полы куб, напоўнены якія скачуць шарыкамі, якія затым выбухаюць. Аўтар "
"Сандер ван Грікен (Sander van Grieken)."
#: ScreenSavers/boxfit.xml.h:1
msgid "BoxFit"
msgstr ""
#: ScreenSavers/boxfit.xml.h:5 ScreenSavers/cubenetic.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Boxes"
msgstr "Колькасць фігур"
#: ScreenSavers/boxfit.xml.h:6
msgid "Grow by"
msgstr ""
#: ScreenSavers/boxfit.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Boxes or circles"
msgstr "Колькасць кругоў"
#: ScreenSavers/boxfit.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Boxes only"
msgstr "Колькасць фігур"
#: ScreenSavers/boxfit.xml.h:11
msgid "Circles only"
msgstr ""
#: ScreenSavers/boxfit.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Color gradient"
msgstr "Градыенты"
#: ScreenSavers/boxfit.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "Grab images"
msgstr "Захапіць малюнак экрана"
#: ScreenSavers/boxfit.xml.h:14
msgid "Peek at underlying images"
msgstr ""
#: ScreenSavers/boxfit.xml.h:16
msgid ""
"Packs the screen with growing squares or circles, colored according to a "
"horizontal or vertical gradient, or according to the colors of the desktop "
"or a loaded image file. The objects grow until they touch, then stop. When "
"the screen is full, they shrink away and the process restarts. Written by "
"Jamie Zawinski; 2005."
msgstr ""
#: ScreenSavers/braid.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Braid"
msgstr "Переплетенія"
#: ScreenSavers/braid.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Number of rings"
msgstr "Колькасць дрэў"
#: ScreenSavers/braid.xml.h:12 ScreenSavers/epicycle.xml.h:11
#: ScreenSavers/hilbert.xml.h:16 ScreenSavers/nerverot.xml.h:20
#, fuzzy
msgid "Line thickness"
msgstr "Таўшчыня лініі"
#: ScreenSavers/braid.xml.h:14
#, fuzzy
msgid ""
"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John "
"Neil; 1997."
msgstr ""
"Малюе выпадковым чынам пераплятаючыяся і пераліўныя канцэнтрычныя "
"акружнасці. Аўтар Джон Ніл (John Neil)."
#: ScreenSavers/bsod.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "BSOD"
msgstr "Сіні экран смерці"
#: ScreenSavers/bsod.xml.h:2 ScreenSavers/carousel.xml.h:8
#: ScreenSavers/m6502.xml.h:2 ScreenSavers/molecule.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "5 seconds"
msgstr "5 секунд"
#: ScreenSavers/bsod.xml.h:4 ScreenSavers/m6502.xml.h:4
#: ScreenSavers/molecule.xml.h:7 ScreenSavers/vidwhacker.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "2 minutes"
msgstr "2 хвіліны"
#: ScreenSavers/bsod.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Windows 3.1"
msgstr "Windows"
#: ScreenSavers/bsod.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Windows NT"
msgstr "Windows NT"
#: ScreenSavers/bsod.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Windows 2000 "
msgstr "Windows 2000"
#: ScreenSavers/bsod.xml.h:9
msgid "MS-DOS"
msgstr ""
#: ScreenSavers/bsod.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "AmigaDOS"
msgstr "AmigaDOS"
#: ScreenSavers/bsod.xml.h:11
msgid "GLaDOS"
msgstr ""
#: ScreenSavers/bsod.xml.h:12
msgid "Apple ]["
msgstr ""
#: ScreenSavers/bsod.xml.h:13
msgid "NVidia"
msgstr ""
#: ScreenSavers/bsod.xml.h:14
msgid "OS/2"
msgstr ""
#: ScreenSavers/bsod.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Sad Mac"
msgstr "Смутны Macintosh"
#: ScreenSavers/bsod.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "Mac bomb"
msgstr "Збой Macintosh"
#: ScreenSavers/bsod.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "MacsBug"
msgstr "Памылкі Macintosh"
#: ScreenSavers/bsod.xml.h:18
#, fuzzy
msgid "Atari"
msgstr "Atari"
#: ScreenSavers/bsod.xml.h:19
msgid "MacOS X"
msgstr ""
#: ScreenSavers/bsod.xml.h:20
msgid "OS/390"
msgstr ""
#: ScreenSavers/bsod.xml.h:21
msgid "VMS"
msgstr ""
#: ScreenSavers/bsod.xml.h:22
msgid "HVX/GCOS6"
msgstr ""
#: ScreenSavers/bsod.xml.h:23
#, fuzzy
msgid "NCD X Terminal "
msgstr "X-тэрмінал NCD"
#: ScreenSavers/bsod.xml.h:24
msgid "ATM"
msgstr ""
#: ScreenSavers/bsod.xml.h:25
#, fuzzy
msgid "BSD"
msgstr "BSD"
#: ScreenSavers/bsod.xml.h:26
msgid "Linux (fsck)"
msgstr ""
#: ScreenSavers/bsod.xml.h:27
msgid "Linux (sparc)"
msgstr ""
#: ScreenSavers/bsod.xml.h:28
msgid "Linux (hppa)"
msgstr ""
#: ScreenSavers/bsod.xml.h:29
#, fuzzy
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"
#: ScreenSavers/bsod.xml.h:30
#, fuzzy
msgid "SCO"
msgstr "SCO"
#: ScreenSavers/bsod.xml.h:31
msgid "HPUX"
msgstr ""
#: ScreenSavers/bsod.xml.h:32
msgid "Tru64"
msgstr ""
#: ScreenSavers/bsod.xml.h:33
#, fuzzy
msgid ""
"BSOD stands for \"Blue Screen of Death\". The finest in personal computer "
"emulation, BSOD simulates popular screen savers from a number of less robust "
"operating systems. Written by Jamie Zawinski; 1998."
msgstr ""
"\"Сіні экран смерці\" - адна з найпрыгожых эмуляцый збояў персанальных "
"кампутараў. Застаўка эмулюе экранныя паведамленні аб памылках некалькіх не "
"вельмі надзейных аперацыйных сістэм. Напісаная Джемі Завінскі (Jamie "
"Zawinski)."
#: ScreenSavers/bubble3d.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Bubble3D"
msgstr "Трохмерныя бурбалкі"
#: ScreenSavers/bubble3d.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Transparent bubbles"
msgstr "Празрыстыя кроплі"
#: ScreenSavers/bubble3d.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Bubble color"
msgstr "Плавальныя бурбалкі"
#: ScreenSavers/bubble3d.xml.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of "
"the screen, with transparency and specular reflections. Written by Richard "
"Jones; 1998."
msgstr ""
"Малюе якія паднімаюцца да верхняга боку экрана бурбалкі з прыгожай люстраной "
"паверхняй. Захавальнік экрана напісаны Рычардам Джонсам (Richard Jones)."
#: ScreenSavers/bumps.xml.h:1 ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Bumps"
msgstr "Цісненне"
#: ScreenSavers/bumps.xml.h:12
msgid ""
"A spotlight roams across an embossed version of your desktop or other "
"picture. Written by Shane Smit; 1999."
msgstr ""
#: ScreenSavers/cage.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Cage"
msgstr "Клетка"
#: ScreenSavers/cage.xml.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"This draws Escher's \"Impossible Cage\", a 3d analog of a moebius strip, and "
"rotates it in three dimensions. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo Vianna; 1998."
msgstr ""
"\"Неверагодная клетка\" Эшера, трохмерны аналог стужкі Мебіуса, круціцца ў "
"трох кірунках. Аўтар Марчелло Віанна (Marcelo Vianna)."
#: ScreenSavers/carousel.xml.h:1
msgid "Carousel"
msgstr ""
#: ScreenSavers/carousel.xml.h:6 ScreenSavers/ccurve.xml.h:6
#: ScreenSavers/photopile.xml.h:13 ScreenSavers/tronbit.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Animation speed"
msgstr "Хуткасць анімацыі"
#: ScreenSavers/carousel.xml.h:9 ScreenSavers/glslideshow.xml.h:6
#: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:9 ScreenSavers/photopile.xml.h:19
msgid "Time until loading a new image"
msgstr ""
#: ScreenSavers/carousel.xml.h:10 ScreenSavers/coral.xml.h:7
#: ScreenSavers/deco.xml.h:4 ScreenSavers/helix.xml.h:7
#: ScreenSavers/moire.xml.h:4 ScreenSavers/pedal.xml.h:4
#: ScreenSavers/rorschach.xml.h:10 ScreenSavers/xspirograph.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "1 minute"
msgstr "1 хвіліна"
#: ScreenSavers/carousel.xml.h:11 ScreenSavers/photopile.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Number of images"
msgstr "Колькасць хваль"
#: ScreenSavers/carousel.xml.h:12
msgid "Tilt in/out and left/right"
msgstr ""
#: ScreenSavers/carousel.xml.h:13
msgid "Tilt in/out only"
msgstr ""
#: ScreenSavers/carousel.xml.h:14
msgid "Tilt left/right only"
msgstr ""
#: ScreenSavers/carousel.xml.h:15
msgid "No tilting"
msgstr ""
#: ScreenSavers/carousel.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "Zoom in/out"
msgstr "Павялічваць і памяншаць"
#: ScreenSavers/carousel.xml.h:17 ScreenSavers/glslideshow.xml.h:19
#: ScreenSavers/photopile.xml.h:21
#, fuzzy
msgid "Show file names"
msgstr "Паказваць пазнакі"
#: ScreenSavers/carousel.xml.h:19
msgid ""
"Loads several random images, and displays them flying in a circular "
"formation. The formation changes speed and direction randomly, and images "
"periodically drop out to be replaced by new ones. Written by Jamie Zawinski; "
"2005."
msgstr ""
#: ScreenSavers/ccurve.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "CCurve"
msgstr "Ламаная лінія"
#: ScreenSavers/ccurve.xml.h:3
msgid "Change image every"
msgstr ""
#: ScreenSavers/ccurve.xml.h:4 ScreenSavers/epicycle.xml.h:10
#: ScreenSavers/glslideshow.xml.h:15 ScreenSavers/glsnake.xml.h:7
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:10 ScreenSavers/starfish.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "30 seconds"
msgstr "0 секунд"
#: ScreenSavers/ccurve.xml.h:9 ScreenSavers/coral.xml.h:9
#: ScreenSavers/imsmap.xml.h:9 ScreenSavers/kumppa.xml.h:5
#: ScreenSavers/qix.xml.h:9 ScreenSavers/squiral.xml.h:11
#: ScreenSavers/superquadrics.xml.h:8 ScreenSavers/wander.xml.h:5
#: ScreenSavers/xmatrix.xml.h:19
#, fuzzy
msgid "Density"
msgstr "Шчыльнасць"
#: ScreenSavers/ccurve.xml.h:12
#, fuzzy
msgid ""
"Generates self-similar linear fractals, including the classic \"C Curve\". "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Levy_C_curve Written by Rick Campbell; 1999."
msgstr ""
"Генератар самапаўтараючыхся лінейных фракталаў, уключаючы класічную \"C curve"
"\"'. Напісаны Ріком Кэмпбеллом (Rick Campbell)."
#: ScreenSavers/celtic.xml.h:1
msgid "Celtic"
msgstr ""
#: ScreenSavers/celtic.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Draw graph"
msgstr "Маляваць сетку"
#: ScreenSavers/celtic.xml.h:10
msgid ""
"Repeatedly draws random Celtic cross-stitch patterns. http://en.wikipedia."
"org/wiki/Celtic_knot Written by Max Froumentin; 2005."
msgstr ""
#: ScreenSavers/circuit.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Circuit"
msgstr "Электрычны ланцуг"
#: ScreenSavers/circuit.xml.h:5 ScreenSavers/mountain.xml.h:5
#: ScreenSavers/munch.xml.h:8 ScreenSavers/pipes.xml.h:5
#: ScreenSavers/shadebobs.xml.h:11 ScreenSavers/sproingies.xml.h:5
msgid "One"
msgstr ""
#: ScreenSavers/circuit.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Parts"
msgstr "Кампаненты"
#: ScreenSavers/circuit.xml.h:9 ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:7
#: ScreenSavers/pinion.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Rotation speed"
msgstr "Хуткасць кручэння"
#: ScreenSavers/circuit.xml.h:11 ScreenSavers/companioncube.xml.h:11
#: ScreenSavers/cube21.xml.h:19 ScreenSavers/cubestorm.xml.h:15
#: ScreenSavers/dangerball.xml.h:12 ScreenSavers/engine.xml.h:18
#: ScreenSavers/flipflop.xml.h:6 ScreenSavers/gears.xml.h:12
#: ScreenSavers/hilbert.xml.h:19 ScreenSavers/moebiusgears.xml.h:11
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:164 ScreenSavers/rubikblocks.xml.h:13
#: ScreenSavers/surfaces.xml.h:26 ScreenSavers/tronbit.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Spin"
msgstr "Кручэнне вакол сваёй восі"
#: ScreenSavers/circuit.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Flat coloring"
msgstr "Звычайнае асвятленне"
#: ScreenSavers/circuit.xml.h:13 ScreenSavers/gflux.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "Directional lighting"
msgstr "Накіраванае асвятленне"
#: ScreenSavers/circuit.xml.h:15
#, fuzzy
msgid ""
"Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton; 2001."
msgstr ""
"Паказвае кручэнне трохмерных электронных кампанентаў. Аўтар Бэн Бакстон (Ben "
"Buxton)."
#: ScreenSavers/cloudlife.xml.h:1
msgid "CloudLife"
msgstr ""
#: ScreenSavers/cloudlife.xml.h:5
msgid "Young"
msgstr ""
#: ScreenSavers/cloudlife.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Max age"
msgstr "Максімальны памер"
#: ScreenSavers/cloudlife.xml.h:7
msgid "Old"
msgstr ""
#: ScreenSavers/cloudlife.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Initial density"
msgstr "Шчыльнасць часціц"
#: ScreenSavers/cloudlife.xml.h:10 ScreenSavers/demon.xml.h:14
#: ScreenSavers/petri.xml.h:6 ScreenSavers/slidescreen.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Cell size"
msgstr "Памер клеткі"
#: ScreenSavers/cloudlife.xml.h:14
#, no-c-format
msgid ""
"Generates cloud-like formations based on a variant of Conway's Life. The "
"difference is that cells have a maximum age, after which they count as 3 for "
"populating the next generation. This makes long-lived formations explode "
"instead of just sitting there. http://en.wikipedia.org/wiki/Conway"
"%27s_Game_of_Life Written by Don Marti; 2003."
msgstr ""
#: ScreenSavers/companioncube.xml.h:1
msgid "CompanionCube"
msgstr ""
#: ScreenSavers/companioncube.xml.h:6 ScreenSavers/distort.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "Bounce"
msgstr "Адскокваць ад бакоў"
#: ScreenSavers/companioncube.xml.h:8 ScreenSavers/deluxe.xml.h:8
#: ScreenSavers/gflux.xml.h:11 ScreenSavers/glcells.xml.h:28
#: ScreenSavers/glhanoi.xml.h:9 ScreenSavers/glsnake.xml.h:5
#: ScreenSavers/hypnowheel.xml.h:9 ScreenSavers/lavalite.xml.h:8
#: ScreenSavers/skytentacles.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "1"
msgstr "1"
#: ScreenSavers/companioncube.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Number of cubes"
msgstr "Колькасць кругоў"
#: ScreenSavers/companioncube.xml.h:12 ScreenSavers/cube21.xml.h:20
#: ScreenSavers/cubenetic.xml.h:8 ScreenSavers/cubestorm.xml.h:14
#: ScreenSavers/dangerball.xml.h:11 ScreenSavers/engine.xml.h:17
#: ScreenSavers/gears.xml.h:11 ScreenSavers/glblur.xml.h:8
#: ScreenSavers/glknots.xml.h:22 ScreenSavers/glplanet.xml.h:7
#: ScreenSavers/gltext.xml.h:9 ScreenSavers/hilbert.xml.h:18
#: ScreenSavers/hypnowheel.xml.h:6 ScreenSavers/lavalite.xml.h:14
#: ScreenSavers/menger.xml.h:10 ScreenSavers/moebiusgears.xml.h:10
#: ScreenSavers/molecule.xml.h:16 ScreenSavers/polyhedra.xml.h:165
#: ScreenSavers/rubikblocks.xml.h:14 ScreenSavers/spheremonics.xml.h:9
#: ScreenSavers/surfaces.xml.h:25 ScreenSavers/tronbit.xml.h:9
#: ScreenSavers/wander.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Wander"
msgstr "Перамяшчэнне"
#: ScreenSavers/companioncube.xml.h:16
#, no-c-format
msgid ""
"The symptoms most commonly produced by Enrichment Center testing are "
"superstition, perceiving inanimate objects as alive, and hallucinations. The "
"Enrichment Center reminds you that the weighted companion cube will never "
"threaten to stab you and, in fact, cannot speak. In the event that the "
"Weighted Companion Cube does speak, the Enrichment Center urges you to "
"disregard its advice. http://en.wikipedia.org/wiki/Portal_%28video_game%29 "
"Written by Jamie Zawinski; 2011."
msgstr ""
#: ScreenSavers/compass.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Compass"
msgstr "Компас"
#: ScreenSavers/compass.xml.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "
"\"lost and nauseous\" feeling. Written by Jamie Zawinski; 1999."
msgstr ""
"Компас, стрэлкі якога круцяцца выпадковым чынам для таго, каб вы адчулі сябе "
"заблудным. Аўтар Джемі Завінскі (Jamie Zawinski)."
#: ScreenSavers/coral.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Coral"
msgstr "Карал"
#: ScreenSavers/coral.xml.h:5 ScreenSavers/deco.xml.h:2
#: ScreenSavers/epicycle.xml.h:8 ScreenSavers/glslideshow.xml.h:13
#: ScreenSavers/helix.xml.h:5 ScreenSavers/moire.xml.h:2
#: ScreenSavers/pedal.xml.h:2 ScreenSavers/polyhedra.xml.h:8
#: ScreenSavers/rorschach.xml.h:8 ScreenSavers/starfish.xml.h:8
#: ScreenSavers/xspirograph.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "1 second"
msgstr "1 секунда"
#: ScreenSavers/coral.xml.h:8 ScreenSavers/fireworkx.xml.h:7
#: ScreenSavers/gflux.xml.h:8 ScreenSavers/glblur.xml.h:5
#: ScreenSavers/glmatrix.xml.h:5 ScreenSavers/imsmap.xml.h:8
#: ScreenSavers/lavalite.xml.h:5 ScreenSavers/pyro.xml.h:5
#: ScreenSavers/qix.xml.h:8 ScreenSavers/squiral.xml.h:10
#: ScreenSavers/xmatrix.xml.h:18
#, fuzzy
msgid "Sparse"
msgstr "Радзей"
#: ScreenSavers/coral.xml.h:10 ScreenSavers/fireworkx.xml.h:5
#: ScreenSavers/gflux.xml.h:10 ScreenSavers/glblur.xml.h:7
#: ScreenSavers/glmatrix.xml.h:7 ScreenSavers/imsmap.xml.h:10
#: ScreenSavers/lavalite.xml.h:7 ScreenSavers/pyro.xml.h:7
#: ScreenSavers/qix.xml.h:10 ScreenSavers/squiral.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Dense"
msgstr "Шчыльней"
#: ScreenSavers/coral.xml.h:12 ScreenSavers/glcells.xml.h:29
#: ScreenSavers/squiral.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Seeds"
msgstr "Размеркаванне"
#: ScreenSavers/coral.xml.h:15
#, fuzzy
msgid ""
"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber; "
"1997."
msgstr ""
"Рост каралаў у паскораным рэжыме. Аўтар Фрэдэрык Рэбраў (Frederick Roeber)."
#: ScreenSavers/crackberg.xml.h:1
msgid "Crackberg"
msgstr ""
#: ScreenSavers/crackberg.xml.h:5
msgid "Mouse hole"
msgstr ""
#: ScreenSavers/crackberg.xml.h:6
msgid "Visibility"
msgstr ""
#: ScreenSavers/crackberg.xml.h:7
msgid "Eagle nest"
msgstr ""
#: ScreenSavers/crackberg.xml.h:9
msgid "Subdivisions"
msgstr ""
#: ScreenSavers/crackberg.xml.h:10
msgid "Hurt me"
msgstr ""
#: ScreenSavers/crackberg.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Flat shading"
msgstr "Роўнае святло"
#: ScreenSavers/crackberg.xml.h:13 ScreenSavers/flurry.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Water"
msgstr "Чыстая вада"
#: ScreenSavers/crackberg.xml.h:14
msgid "Confused"
msgstr ""
#: ScreenSavers/crackberg.xml.h:15
msgid "Immediate"
msgstr ""
#: ScreenSavers/crackberg.xml.h:16 ScreenSavers/glslideshow.xml.h:18
msgid "Letterbox"
msgstr ""
#: ScreenSavers/crackberg.xml.h:19 ScreenSavers/imsmap.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Random coloration"
msgstr "Выпадковы рух"
#: ScreenSavers/crackberg.xml.h:20
#, fuzzy
msgid "Earthy coloration"
msgstr "Звычайнае асвятленне"
#: ScreenSavers/crackberg.xml.h:21
msgid "Icy coloration"
msgstr ""
#: ScreenSavers/crackberg.xml.h:22
msgid "Swampy coloration"
msgstr ""
#: ScreenSavers/crackberg.xml.h:23
msgid "Vomitous coloration"
msgstr ""
#: ScreenSavers/crackberg.xml.h:24
msgid ""
"Flies through height maps, optionally animating the creation and destruction "
"of generated tiles; tiles `grow' into place. Written by Matus Telgarsky; "
"2005."
msgstr ""
#: ScreenSavers/crystal.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Crystal"
msgstr "Крышталь"
#: ScreenSavers/crystal.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Number of crystals"
msgstr "Колькасць фракталаў"
#: ScreenSavers/crystal.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Horizontal symmetries"
msgstr "Гарызантальная сіметрыя"
#: ScreenSavers/crystal.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Vertical symmetries"
msgstr "Вертыкальная сіметрыя"
#: ScreenSavers/crystal.xml.h:12 ScreenSavers/spheremonics.xml.h:19
#, fuzzy
msgid "Draw grid"
msgstr "Маляваць сетку"
#: ScreenSavers/crystal.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "Draw cell"
msgstr "Маляваць вочка"
#: ScreenSavers/crystal.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Center on screen"
msgstr "У цэнтры экрана"
#: ScreenSavers/crystal.xml.h:16
#, fuzzy
msgid ""
"Moving polygons, similar to a kaleidoscope. See also the \"Kaleidescope\" "
"and \"GLeidescope\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope "
"Written by Jouk Jansen; 1998."
msgstr ""
"Якія рухаюцца шматкутнікі, падобныя на калейдаскоп (дарэчы, больш падобныя, "
"чым сам \"Калейдаскоп\"). Аўтар Джук Джансен (Jouk Jansen)."
#: ScreenSavers/cube21.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Cube21"
msgstr "Куб"
#: ScreenSavers/cube21.xml.h:6 ScreenSavers/rubikblocks.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Cube size"
msgstr "Куб"
#: ScreenSavers/cube21.xml.h:9 ScreenSavers/rocks.xml.h:11
#: ScreenSavers/rubik.xml.h:7 ScreenSavers/rubikblocks.xml.h:9
#: ScreenSavers/topblock.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "Rotation"
msgstr "Паварот"
#: ScreenSavers/cube21.xml.h:11 ScreenSavers/rubikblocks.xml.h:11
msgid "Start as cube"
msgstr ""
#: ScreenSavers/cube21.xml.h:12 ScreenSavers/rubikblocks.xml.h:12
msgid "Start as random shape"
msgstr ""
#: ScreenSavers/cube21.xml.h:13
msgid "White"
msgstr ""
#: ScreenSavers/cube21.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Random color"
msgstr "Выпадковы рух"
#: ScreenSavers/cube21.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Silver edition"
msgstr "Час рашэння"
#: ScreenSavers/cube21.xml.h:16
msgid "Two random colors"
msgstr ""
#: ScreenSavers/cube21.xml.h:17
msgid "Classic edition"
msgstr ""
#: ScreenSavers/cube21.xml.h:18
msgid "Six random colors"
msgstr ""
#: ScreenSavers/cube21.xml.h:24 ScreenSavers/rubikblocks.xml.h:18
#, fuzzy
msgid "Outlines"
msgstr "Сплайны"
#: ScreenSavers/cube21.xml.h:28
#, no-c-format
msgid ""
"Animates a Rubik-like puzzle known as Cube 21 or Square-1. The rotations are "
"chosen randomly. See also the \"Rubik\", \"RubikBlocks\" and \"GLSnake\" "
"screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Square_One_%28puzzle%29 Written "
"by Vasek Potocek; 2005."
msgstr ""
#: ScreenSavers/cubenetic.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Cubenetic"
msgstr "Кубернеціка"
#: ScreenSavers/cubenetic.xml.h:9 ScreenSavers/glblur.xml.h:9
#: ScreenSavers/glknots.xml.h:8 ScreenSavers/gltext.xml.h:10
#: ScreenSavers/menger.xml.h:11 ScreenSavers/molecule.xml.h:17
#: ScreenSavers/spheremonics.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Don't rotate"
msgstr "Не круціць"
#: ScreenSavers/cubenetic.xml.h:10 ScreenSavers/glblur.xml.h:10
#: ScreenSavers/glknots.xml.h:9 ScreenSavers/gltext.xml.h:11
#: ScreenSavers/lavalite.xml.h:23 ScreenSavers/menger.xml.h:12
#: ScreenSavers/molecule.xml.h:18 ScreenSavers/spheremonics.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Rotate around X axis"
msgstr "Круціць па восі X"
#: ScreenSavers/cubenetic.xml.h:11 ScreenSavers/glblur.xml.h:11
#: ScreenSavers/glknots.xml.h:10 ScreenSavers/gltext.xml.h:12
#: ScreenSavers/lavalite.xml.h:24 ScreenSavers/menger.xml.h:13
#: ScreenSavers/molecule.xml.h:19 ScreenSavers/spheremonics.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Rotate around Y axis"
msgstr "Круціць па восі Y"
#: ScreenSavers/cubenetic.xml.h:12 ScreenSavers/glblur.xml.h:12
#: ScreenSavers/glknots.xml.h:11 ScreenSavers/gltext.xml.h:13
#: ScreenSavers/lavalite.xml.h:25 ScreenSavers/menger.xml.h:14
#: ScreenSavers/molecule.xml.h:20 ScreenSavers/spheremonics.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "Rotate around Z axis"
msgstr "Круціць па восі Z"
#: ScreenSavers/cubenetic.xml.h:13 ScreenSavers/glblur.xml.h:13
#: ScreenSavers/glknots.xml.h:12 ScreenSavers/gltext.xml.h:14
#: ScreenSavers/lavalite.xml.h:26 ScreenSavers/menger.xml.h:15
#: ScreenSavers/molecule.xml.h:21 ScreenSavers/spheremonics.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Rotate around X and Y axes"
msgstr "Круціць па восях X і Y"
#: ScreenSavers/cubenetic.xml.h:14 ScreenSavers/glblur.xml.h:14
#: ScreenSavers/glknots.xml.h:13 ScreenSavers/gltext.xml.h:15
#: ScreenSavers/lavalite.xml.h:27 ScreenSavers/menger.xml.h:16
#: ScreenSavers/molecule.xml.h:22 ScreenSavers/spheremonics.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Rotate around X and Z axes"
msgstr "Круціць па восях X і Z"
#: ScreenSavers/cubenetic.xml.h:15 ScreenSavers/glblur.xml.h:15
#: ScreenSavers/glknots.xml.h:14 ScreenSavers/gltext.xml.h:16
#: ScreenSavers/lavalite.xml.h:28 ScreenSavers/menger.xml.h:17
#: ScreenSavers/molecule.xml.h:23 ScreenSavers/spheremonics.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "Rotate around Y and Z axes"
msgstr "Круціць па восях Y і Z"
#: ScreenSavers/cubenetic.xml.h:16 ScreenSavers/glblur.xml.h:16
#: ScreenSavers/glknots.xml.h:15 ScreenSavers/gltext.xml.h:17
#: ScreenSavers/lavalite.xml.h:29 ScreenSavers/menger.xml.h:18
#: ScreenSavers/molecule.xml.h:24 ScreenSavers/spheremonics.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "Rotate around all three axes"
msgstr "Круціць па ўсіх восях"
#: ScreenSavers/cubenetic.xml.h:18
#, fuzzy
msgid "Surface pattern speed"
msgstr "Хуткасць адмалёўкі тэкстур"
#: ScreenSavers/cubenetic.xml.h:21
#, fuzzy
msgid "Surface pattern overlap"
msgstr "Скрыжаванне тэкстур"
#: ScreenSavers/cubenetic.xml.h:23
#, fuzzy
msgid "Surface pattern complexity"
msgstr "Складанасць тэкстур"
#: ScreenSavers/cubenetic.xml.h:27
#, fuzzy
msgid ""
"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns "
"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by "
"Jamie Zawinski; 2002."
msgstr ""
"Перасякальныя кубы, па паверхні якіх перыядычна праходзяць хвалі, "
"размаляваныя ў розныя колеры. Па матывах творчасці кубіста Лаваліта. Аўтар "
"Джемі Завінскі (Jamie Zawinski)."
#: ScreenSavers/cubestorm.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "CubeStorm"
msgstr "Шторм"
#: ScreenSavers/cubestorm.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Cubes"
msgstr "Куб"
#: ScreenSavers/cubestorm.xml.h:12
msgid "Struts"
msgstr ""
#: ScreenSavers/cubestorm.xml.h:18
msgid ""
"Draws a series of rotating 3D boxes that intersect each other and eventually "
"fill space. Written by Jamie Zawinski; 2003."
msgstr ""
#: ScreenSavers/cubicgrid.xml.h:1
msgid "CubicGrid"
msgstr ""
#: ScreenSavers/cubicgrid.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Dot spacing"
msgstr "Інтэрвал"
#: ScreenSavers/cubicgrid.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Big dots"
msgstr "Буйныя кроплі"
#: ScreenSavers/cubicgrid.xml.h:13
msgid ""
"Draws the view of an observer located inside a rotating 3D lattice of "
"colored points. Written by Vasek Potocek; 2007."
msgstr ""
#: ScreenSavers/cwaves.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "CWaves"
msgstr "Хвалі"
#: ScreenSavers/cwaves.xml.h:5 ScreenSavers/flame.xml.h:11
#: ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "Complexity"
msgstr "Складанасць"
#: ScreenSavers/cwaves.xml.h:6
msgid "Rough"
msgstr ""
#: ScreenSavers/cwaves.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Color transitions"
msgstr "Колеравы кантраст"
#: ScreenSavers/cwaves.xml.h:8 ScreenSavers/glknots.xml.h:18
#: ScreenSavers/jigsaw.xml.h:13 ScreenSavers/lavalite.xml.h:13
#: ScreenSavers/skytentacles.xml.h:24
#, fuzzy
msgid "Smooth"
msgstr "Згладжаныя лініі"
#: ScreenSavers/cwaves.xml.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"This generates a languidly-scrolling vertical field of sinusoidal colors. "
"Written by Jamie Zawinski; 2007."
msgstr ""
"Перыядычна генеруе спіральныя ўзоры. Аўтар Джемі Завінскі (Jamie Zawinski)."
#: ScreenSavers/cynosure.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Cynosure"
msgstr "Які прываблівае ўвага"
#: ScreenSavers/cynosure.xml.h:12
msgid ""
"Random dropshadowed rectangles pop onto the screen in lockstep. Written by "
"Ozymandias G. Desiderata, Jamie Zawinski, and Stephen Linhart; 1998."
msgstr ""
#: ScreenSavers/dangerball.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "DangerBall"
msgstr "Небяспечны мяч"
#: ScreenSavers/dangerball.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Spike growth"
msgstr "Хуткасць росту шыпоў"
#: ScreenSavers/dangerball.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Number of spikes"
msgstr "Колькасць кругоў"
#: ScreenSavers/dangerball.xml.h:10
msgid "Ouch"
msgstr ""
#: ScreenSavers/dangerball.xml.h:15
#, fuzzy
msgid ""
"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by "
"Jamie Zawinski; 2001."
msgstr ""
"Лятаючы мяч, з якога перыядычна вырастаюць шыпы. Асцярожна! Напісаны Джемі "
"Завінскі (Jamie Zawinski)."
#: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "DecayScreen"
msgstr "Распад"
#: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Random melt style"
msgstr "Выпадковы выбар змен"
#: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Shuffle melt"
msgstr "Мяшанне"
#: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Melt up"
msgstr "Сцяканне ўверх"
#: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Melt down"
msgstr "Сцяканне ўніз"
#: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Melt left"
msgstr "Сцяканне налева"
#: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "Melt right"
msgstr "Сцяканне направа"
#: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Melt up, left"
msgstr "Сцяканне ўверх і налева"
#: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Melt up, right"
msgstr "Сцяканне ўверх і направа"
#: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "Melt down, left"
msgstr "Сцяканне ўніз і налева"
#: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "Melt down, right"
msgstr "Сцяканне ўніз і направа"
#: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:18
#, fuzzy
msgid "Melt towards center"
msgstr "Сцяканне да цэнтра"
#: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:19
#, fuzzy
msgid "Melt away from center"
msgstr "Расцяканне з цэнтра"
#: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:20
#, fuzzy
msgid "Melty melt"
msgstr "Раставанне"
#: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:21
#, fuzzy
msgid "Stretchy melt"
msgstr "Расцяг"
#: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:22
#, fuzzy
msgid "Fuzzy melt"
msgstr "Слабая дыфузія"
#: ScreenSavers/decayscreen.xml.h:24
#, fuzzy
msgid ""
"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect "
"before, but no screensaver would really be complete without it. It works "
"best if there's something colorful visible. Warning, if the effect continues "
"after the screen saver is off, seek medical attention. Written by David "
"Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, and Vince Levey; 1993."
msgstr ""
"Застаўка дэфармуе паказаны малюнак або здымак экрана. Вы, пэўна, бачылі "
"такія застаўкі раней, без іх ні адна калекцыя не была бы поўнай. Асабліва "
"добра змены бачныя на каляровых малюнках. Папярэджанне: калі гэты эфект "
"працягнецца пасля выключэння захавальніка экрана, звернецеся да лекара. "
"Напісаная Девідам Вальдом (David Wald) і Вівеком Кера (Vivek Khera)."
#: ScreenSavers/deco.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Deco"
msgstr "Лапікавая коўдра"
#: ScreenSavers/deco.xml.h:8
msgid "Minimum width"
msgstr ""
#: ScreenSavers/deco.xml.h:9
msgid "Minimum height"
msgstr ""
#: ScreenSavers/deco.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Maximum depth"
msgstr "Найбольшая глыбіня"
#: ScreenSavers/deco.xml.h:11
msgid "Smooth colors"
msgstr ""
#: ScreenSavers/deco.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Golden ratio"
msgstr "Час рашэння"
#: ScreenSavers/deco.xml.h:13
msgid "Mondrian"
msgstr ""
#: ScreenSavers/deco.xml.h:15
#, fuzzy
msgid ""
"Subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like Brady-Bunch-"
"era rec-room wall paneling. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Piet_Mondrian#Paris_1919.E2.80.931938 Written by Jamie Zawinski and Michael "
"Bayne; 1997."
msgstr ""
"Праграма выпадковым чынам падзяляе і размалёўвае прастакутнікі (па словах "
"Raven, \"гэты захавальнік экрана досыць выродлівы\"). Напісаная Джемі "
"Завінскі (Jamie Zawinski) і заснаваная на кодзе Java Майкла Бейна (Michael "
"Bayne)."
#: ScreenSavers/deluxe.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Deluxe"
msgstr "Раскоша"
#: ScreenSavers/deluxe.xml.h:9
msgid "Shapes"
msgstr ""
#: ScreenSavers/deluxe.xml.h:15 ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:18
#, fuzzy
msgid "Transparency"
msgstr "Празрыстасць"
#: ScreenSavers/deluxe.xml.h:17
#, fuzzy
msgid ""
"Draws a pulsing sequence of transparent stars, circles, and lines. Written "
"by Jamie Zawinski; 1999."
msgstr ""
"Размалёўвае выпадковым чынам пункцірных прастакутнікаў. Аўтар Джемі Завінскі "
"(Jamie Zawinski)."
#: ScreenSavers/demon.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Demon"
msgstr "Дэман"
#: ScreenSavers/demon.xml.h:5 ScreenSavers/gears.xml.h:8
#: ScreenSavers/glhanoi.xml.h:5 ScreenSavers/interference.xml.h:18
#: ScreenSavers/voronoi.xml.h:8
msgid "0"
msgstr ""
#: ScreenSavers/demon.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "States"
msgstr "Станы"
#: ScreenSavers/demon.xml.h:9 ScreenSavers/discrete.xml.h:6
#: ScreenSavers/flow.xml.h:9 ScreenSavers/loop.xml.h:6
#: ScreenSavers/sierpinski.xml.h:9 ScreenSavers/slip.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Timeout"
msgstr "Час чакання"
#: ScreenSavers/demon.xml.h:17
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into "
"stripes and spirals. http://en.wikipedia.org/wiki/Maxwell%27s_demon Written "
"by David Bagley; 1999."
msgstr ""
"Аўтамат, які арганізуе выпадковае поле ў палоскі і спіралі. Напісаны Девідом "
"Бэглі (David Bagley)."
#: ScreenSavers/discrete.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Discrete"
msgstr "Абстракцыя"
#: ScreenSavers/discrete.xml.h:12
#, fuzzy
msgid ""
"More \"discrete map\" systems, including new variants of Hopalong and Julia, "
"and a few others. See also the \"Hopalong\" and \"Julia\" screen savers. "
"Written by Tim Auckland; 1998."
msgstr ""
"Яшчэ адна порцыя абстракцый, уключальная новыя версіі \"Карункі\", \"Жюліа\" "
"і некаторых іншых. Напісаная Тімом Оклендом (Tim Auckland)."
#: ScreenSavers/distort.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Distort"
msgstr "Скажэнне"
#: ScreenSavers/distort.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Lens size"
msgstr "Памер лінз"
#: ScreenSavers/distort.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Lens count"
msgstr "Колькасць лінз"
#: ScreenSavers/distort.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Normal"
msgstr "Звычайны рух"
#: ScreenSavers/distort.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "Swamp thing"
msgstr "Пакідаць сляды"
#: ScreenSavers/distort.xml.h:18
#, fuzzy
msgid "Reflect"
msgstr "Адлюстраванне"
#: ScreenSavers/distort.xml.h:19
#, fuzzy
msgid "Magnify"
msgstr "Павелічэнне"
#: ScreenSavers/distort.xml.h:20
#, fuzzy
msgid "Black hole"
msgstr "Чорная дзюра"
#: ScreenSavers/distort.xml.h:21
#, fuzzy
msgid "Vortex"
msgstr "Вір"
#: ScreenSavers/distort.xml.h:23
#, fuzzy
msgid ""
"Grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander around "
"the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin; 1998."
msgstr ""
"Застаўка захоплівае малюнак экрана, а лінза перамяшчаецца па малюначку і "
"павялічвае яе частка. Напісаная Джонасом Мунсіном (Jonas Munsin)."
#: ScreenSavers/drift.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Drift"
msgstr "Барханы"
#: ScreenSavers/drift.xml.h:12
#, fuzzy
msgid ""
"Drifting recursive fractal cosmic flames. Written by Scott Draves; 1997."
msgstr ""
"Яшчэ адзін пакрокавы генератар фракталаў. Напісаны Скоттом Дрейвзом (Scott "
"Draves)."
#: ScreenSavers/endgame.xml.h:1
msgid "Endgame"
msgstr ""
#: ScreenSavers/endgame.xml.h:5
msgid "Low resolution chess pieces"
msgstr ""
#: ScreenSavers/endgame.xml.h:7
msgid ""
"Black slips out of three mating nets, but the fourth one holds him tight! A "
"brilliant composition! See also the \"Queens\" screen saver. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Chess_endgame Written by Blair Tennessy; 2002."
msgstr ""
#: ScreenSavers/engine.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Engine"
msgstr "Рухавік"
#: ScreenSavers/engine.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Random engine"
msgstr "Выпадкова"
#: ScreenSavers/engine.xml.h:6
msgid "Honda Insight (3 cylinders)"
msgstr ""
#: ScreenSavers/engine.xml.h:7
msgid "BMW M3 (4 cylinders)"
msgstr ""
#: ScreenSavers/engine.xml.h:8
msgid "VW Beetle (4 cylinders, flat)"
msgstr ""
#: ScreenSavers/engine.xml.h:9
msgid "Audi Quattro (5 cylinders)"
msgstr ""
#: ScreenSavers/engine.xml.h:10
msgid "BMW M5 (6 cylinders)"
msgstr ""
#: ScreenSavers/engine.xml.h:11
msgid "Subaru XT (6 cylinders, V)"
msgstr ""
#: ScreenSavers/engine.xml.h:12
msgid "Porsche 911 (6 cylinders, flat)"
msgstr ""
#: ScreenSavers/engine.xml.h:13
msgid "Corvette Z06 (8 cylinders, V)"
msgstr ""
#: ScreenSavers/engine.xml.h:14
msgid "Dodge Viper (10 cylinders, V)"
msgstr ""
#: ScreenSavers/engine.xml.h:15
msgid "Jaguar XKE (12 cylinders, V)"
msgstr ""
#: ScreenSavers/engine.xml.h:16
msgid "Show engine name"
msgstr ""
#: ScreenSavers/engine.xml.h:20
msgid ""
"Draws a simple model of an engine that floats around the screen. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Internal_combustion_engine#Operation Written by Ben "
"Buxton and Ed Beroset; 2001."
msgstr ""
#: ScreenSavers/epicycle.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Epicycle"
msgstr "Эпіцікл"
#: ScreenSavers/epicycle.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Harmonics"
msgstr "Гармонікі"
#: ScreenSavers/epicycle.xml.h:15
#, fuzzy
msgid ""
"This draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That "
"circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, "
"several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of "
"planetary motion. http://en.wikipedia.org/wiki/Deferent_and_epicycle Written "
"by James Youngman; 1998."
msgstr ""
"Акружнасць, якая круціцца вакол іншай акружнасці і гэтак далей некалькі раз. "
"Гэтае предгеліоцентрычнае паданне аб руху планет. Аўтар Джэймс Янгмен (James "
"Youngman)."
#: ScreenSavers/eruption.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Eruption"
msgstr "Працягласць цыклу"
#: ScreenSavers/eruption.xml.h:8
msgid "Little"
msgstr ""
#: ScreenSavers/eruption.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Number of particles"
msgstr "Колькасць кругоў"
#: ScreenSavers/eruption.xml.h:11
msgid "Cooling factor"
msgstr ""
#: ScreenSavers/eruption.xml.h:13
msgid "Pleasant"
msgstr ""
#: ScreenSavers/eruption.xml.h:14
msgid "Heat"
msgstr ""
#: ScreenSavers/eruption.xml.h:15
msgid "Inferno"
msgstr ""
#: ScreenSavers/eruption.xml.h:16
msgid "Negative"
msgstr ""
#: ScreenSavers/eruption.xml.h:17 ScreenSavers/fluidballs.xml.h:12
#: ScreenSavers/qix.xml.h:23 ScreenSavers/speedmine.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Gravity"
msgstr "Гравітацыя"
#: ScreenSavers/eruption.xml.h:18
msgid "Positive"
msgstr ""
#: ScreenSavers/eruption.xml.h:23
msgid ""
"Exploding fireworks. See also the \"Fireworkx\", \"XFlame\" and \"Pyro\" "
"screen savers. Written by W.P. van Paassen; 2003."
msgstr ""
#: ScreenSavers/euler2d.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Euler2D"
msgstr "Эйлер"
#: ScreenSavers/euler2d.xml.h:6 ScreenSavers/whirlwindwarp.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Particles"
msgstr "Часціцы"
#: ScreenSavers/euler2d.xml.h:31
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Simulates two dimensional incompressible inviscid fluid flow. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Euler_equations_%28fluid_dynamics%29 http://en.wikipedia."
"org/wiki/Inviscid_flow Written by Stephen Montgomery-Smith; 2002."
msgstr ""
"Эмулюе двухмерны струмень несціскаемай нявязкай вадкасці. Аўтар Стефен "
"Монтгомері-Сміт (Stephen Montgomery-Smith)."
#: ScreenSavers/extrusion.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Extrusion"
msgstr "Выцясненне"
#: ScreenSavers/extrusion.xml.h:5 ScreenSavers/morph3d.xml.h:5
#: ScreenSavers/polytopes.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Random object"
msgstr "Выбіраць выпадкова"
#: ScreenSavers/extrusion.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Helix 2"
msgstr "Спіраль 2"
#: ScreenSavers/extrusion.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Helix 3"
msgstr "Спіраль 3"
#: ScreenSavers/extrusion.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Helix 4"
msgstr "Спіраль 4"
#: ScreenSavers/extrusion.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Join offset"
msgstr "Злучэнні са зрушэннем"
#: ScreenSavers/extrusion.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Screw"
msgstr "Шруба"
#: ScreenSavers/extrusion.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Taper"
msgstr "Якая звужаецца шруба"
#: ScreenSavers/extrusion.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Twistoid"
msgstr "Скрыўленая фігура"
#: ScreenSavers/extrusion.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "Use flat coloring"
msgstr "Не выкарыстаць асвятленне"
#: ScreenSavers/extrusion.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Use lighting"
msgstr "Накіраванае асвятленне"
#: ScreenSavers/extrusion.xml.h:18
#, fuzzy
msgid ""
"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn "
"inside out. Written by Linas Vepstas, David Konerding, and Jamie Zawinski; "
"1999."
msgstr ""
"Малюе розныя якія верцяцца формы, якія пераплятаюцца, даўжэюць і "
"выварочваюцца вонкі. Напісаная Девідом Конердінгом (David Konerding) на "
"аснове ўзораў бібліятэкі GL Extrusion Лінаса Вепстаса (Linas Vepstas)."
#: ScreenSavers/fadeplot.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "FadePlot"
msgstr "Згасанні"
#: ScreenSavers/fadeplot.xml.h:9 ScreenSavers/lcdscrub.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Cycles"
msgstr "Цыклы"
#: ScreenSavers/fadeplot.xml.h:15
#, fuzzy
msgid ""
"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written "
"by Bas van Gaalen and Charles Vidal; 1997."
msgstr ""
"Хвалістая стужка, якая перасоўваецца па сінусоідзе. Аўтар Бас ван Гаален "
"(Bas van Gaalen) і Шарль Відаў (Charles Vidal)."
#: ScreenSavers/fiberlamp.xml.h:1
msgid "Fiberlamp"
msgstr ""
#: ScreenSavers/fiberlamp.xml.h:6
msgid "Fibers"
msgstr ""
#: ScreenSavers/fiberlamp.xml.h:9
msgid "Time between knocks"
msgstr ""
#: ScreenSavers/fiberlamp.xml.h:12
#, fuzzy
msgid ""
"Draws a groovy rotating fiber optic lamp. Written by Tim Auckland; 2005."
msgstr "Малюе жанглявалага штукара. Напісаны Тімом Оклендом (Tim Auckland)."
#: ScreenSavers/fireflies.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Fireflies"
msgstr "Віхуры"
#: ScreenSavers/fireflies.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Minimum baits"
msgstr "Мінімальная працягласць жыцця"
#: ScreenSavers/fireflies.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Minimum flies"
msgstr "Мінімальная працягласць жыцця"
#: ScreenSavers/fireflies.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Maximum baits"
msgstr "Максімальная працягласць жыцця"
#: ScreenSavers/fireflies.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Maximum flies"
msgstr "Максімальная працягласць жыцця"
#: ScreenSavers/fireflies.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Draw baits"
msgstr "Маляваць мурашак"
#: ScreenSavers/fireflies.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Bait speed"
msgstr "Хуткасць хвалі"
#: ScreenSavers/fireflies.xml.h:8
msgid "Bait accel"
msgstr ""
#: ScreenSavers/fireflies.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Firefly speed"
msgstr "Хуткасць рыб"
#: ScreenSavers/fireflies.xml.h:10
msgid "Firefly accel"
msgstr ""
#: ScreenSavers/fireflies.xml.h:14
msgid "Narrow"
msgstr ""
#: ScreenSavers/fireflies.xml.h:15
msgid "Wide"
msgstr ""
#: ScreenSavers/fireflies.xml.h:16
msgid "Invisible"
msgstr ""
#: ScreenSavers/fireflies.xml.h:17 ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:19
#: ScreenSavers/webcollage.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Opaque"
msgstr "Непразрыстыя кроплі"
#: ScreenSavers/fireflies.xml.h:18
msgid "Color cycle speed"
msgstr ""
#: ScreenSavers/fireflies.xml.h:19
#, fuzzy
msgid "Frames per sec"
msgstr "Паказваць колькасць кадраў у секунду"
#: ScreenSavers/fireflies.xml.h:20
msgid "Fast Forward speed"
msgstr ""
#: ScreenSavers/fireflies.xml.h:22
msgid "Firefly size"
msgstr ""
#: ScreenSavers/fireflies.xml.h:24
msgid "Half"
msgstr ""
#: ScreenSavers/fireflies.xml.h:25
#, fuzzy
msgid "Glow factor"
msgstr "Двухмерныя атрактары"
#: ScreenSavers/fireflies.xml.h:26
msgid "10 times"
msgstr ""
#: ScreenSavers/fireflies.xml.h:27 ScreenSavers/fluidballs.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Still"
msgstr "Слабы"
#: ScreenSavers/fireflies.xml.h:28 ScreenSavers/fluidballs.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Wind"
msgstr "Вецер"
#: ScreenSavers/fireflies.xml.h:29 ScreenSavers/fluidballs.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "Hurricane"
msgstr "Ураган"
#: ScreenSavers/fireflies.xml.h:30
msgid "Never"
msgstr ""
#: ScreenSavers/fireflies.xml.h:31
msgid "Normal swarm motion"
msgstr ""
#: ScreenSavers/fireflies.xml.h:33
msgid "Swarm comes to a halt"
msgstr ""
#: ScreenSavers/fireflies.xml.h:34
msgid "Swarm does loops"
msgstr ""
#: ScreenSavers/fireflies.xml.h:35
msgid "Swarm bursts into rainbow "
msgstr ""
#: ScreenSavers/fireflies.xml.h:36
msgid "Swarm tails glow"
msgstr ""
#: ScreenSavers/fireflies.xml.h:37
msgid "Swarm hyperspeed"
msgstr ""
#: ScreenSavers/fireflies.xml.h:38
#, fuzzy
msgid "Faded colors"
msgstr "Згасанні"
#: ScreenSavers/fireflies.xml.h:39
msgid "Make all swarms do something"
msgstr ""
#: ScreenSavers/fireflies.xml.h:40
msgid "Kill some fireflies"
msgstr ""
#: ScreenSavers/fireflies.xml.h:41
msgid "Add some fireflies"
msgstr ""
#: ScreenSavers/fireflies.xml.h:42
msgid "Wind picks up"
msgstr ""
#: ScreenSavers/fireflies.xml.h:43
msgid "Matrix (pause and rotate)"
msgstr ""
#: ScreenSavers/fireflies.xml.h:44
msgid "Split a swarm"
msgstr ""
#: ScreenSavers/fireflies.xml.h:45
msgid "Merge two swarms"
msgstr ""
#: ScreenSavers/fireflies.xml.h:46
msgid ""
"A bunch of fireflies chase a few baits around the screen, leaving colorful "
"tails which get blown around by the wind. Written by Matt Perry (guy@fscked."
"org) Website: http://somewhere.fscked.org/fireflies"
msgstr ""
#: ScreenSavers/fireworkx.xml.h:1
msgid "Fireworkx"
msgstr ""
#: ScreenSavers/fireworkx.xml.h:6 ScreenSavers/lavalite.xml.h:6
msgid "Activity"
msgstr ""
#: ScreenSavers/fireworkx.xml.h:8
msgid "Light flash"
msgstr ""
#: ScreenSavers/fireworkx.xml.h:9
msgid "Glowing smoke"
msgstr ""
#: ScreenSavers/fireworkx.xml.h:10
msgid "Shells upward"
msgstr ""
#: ScreenSavers/fireworkx.xml.h:12
msgid ""
"Exploding fireworks. See also the \"Eruption\", \"XFlame\" and \"Pyro\" "
"screen savers. Written by Rony B Chandran; 2004."
msgstr ""
#: ScreenSavers/flame.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Flame"
msgstr "Полымя"
#: ScreenSavers/flame.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Number of fractals"
msgstr "Колькасць фракталаў"
#: ScreenSavers/flame.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Iterative fractals. Written by Scott Draves; 1993."
msgstr ""
"Яшчэ адзін пакрокавы генератар фракталаў. Напісаны Скоттом Дрейвзом (Scott "
"Draves)."
#: ScreenSavers/flipflop.xml.h:1
msgid "FlipFlop"
msgstr ""
#: ScreenSavers/flipflop.xml.h:5
msgid "Stopped"
msgstr ""
#: ScreenSavers/flipflop.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Whirlwind"
msgstr "Віхуры часціц"
#: ScreenSavers/flipflop.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Draw Tiles"
msgstr "Надпісы"
#: ScreenSavers/flipflop.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Draw Sticks"
msgstr "Асобныя кропкі"
#: ScreenSavers/flipflop.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Load image"
msgstr "Заценены малюнак"
#: ScreenSavers/flipflop.xml.h:15
msgid ""
"Draws a grid of 3D colored tiles that change positions with each other. "
"Written by Kevin Ogden and Sergio Gutierrez; 2003."
msgstr ""
#: ScreenSavers/flipscreen3d.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "FlipScreen3D"
msgstr "Пярэкрут"
#: ScreenSavers/flipscreen3d.xml.h:5 ScreenSavers/gleidescope.xml.h:12
#: ScreenSavers/glplanet.xml.h:8 ScreenSavers/ifs.xml.h:67
#: ScreenSavers/tangram.xml.h:15 ScreenSavers/topblock.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "Rotate"
msgstr "Кручэнне фону"
#: ScreenSavers/flipscreen3d.xml.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it "
"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton and Jamie "
"Zawinski; 2001."
msgstr ""
"Захоплівае малюнак працоўнага стала, перакладае яго ў карту тэкстуры GL, "
"перагортвае і скажае яго рознымі спосабамі. Аўтар Бэн Бакстон (Ben Buxton)."
#: ScreenSavers/fliptext.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "FlipText"
msgstr "Тэкст"
#: ScreenSavers/fliptext.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Random text alignment"
msgstr "Выпадковы выбар змен"
#: ScreenSavers/fliptext.xml.h:9 ScreenSavers/starwars.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Flush left text"
msgstr "Выраўнаванне тэксту налева"
#: ScreenSavers/fliptext.xml.h:10 ScreenSavers/starwars.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Centered text"
msgstr "Выраўнаванне тэксту па цэнтры"
#: ScreenSavers/fliptext.xml.h:11 ScreenSavers/starwars.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Flush right text"
msgstr "Выраўнаванне тэксту направа"
#: ScreenSavers/fliptext.xml.h:12 ScreenSavers/starwars.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "Font point size"
msgstr "Памер шрыфта"
#: ScreenSavers/fliptext.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "Text columns"
msgstr "Знакаў у радку"
#: ScreenSavers/fliptext.xml.h:14 ScreenSavers/starwars.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "Text lines"
msgstr "Колькасць радкоў"
#: ScreenSavers/fliptext.xml.h:16
#, fuzzy
msgid ""
"Draws successive pages of text. The lines flip in and out in a soothing 3D "
"pattern. Written by Jamie Zawinski; 2005."
msgstr ""
"Якія верцяцца радкі тэксту, напісаныя трохмерным шрыфтам. Аўтар Джемі "
"Завінскі (Jamie Zawinski)."
#: ScreenSavers/flow.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Flow"
msgstr "Струмень"
#: ScreenSavers/flow.xml.h:6 ScreenSavers/galaxy.xml.h:5
#: ScreenSavers/julia.xml.h:6 ScreenSavers/piecewise.xml.h:6
#: ScreenSavers/qix.xml.h:18 ScreenSavers/rocks.xml.h:6
#: ScreenSavers/rubik.xml.h:5 ScreenSavers/shadebobs.xml.h:12
#: ScreenSavers/slip.xml.h:6 ScreenSavers/swirl.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Count"
msgstr "Шчыльнасць малюнкаў"
#: ScreenSavers/flow.xml.h:14
msgid "Length of trails"
msgstr ""
#: ScreenSavers/flow.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "Rotating around attractor"
msgstr "Паварочваць вакол атрактара"
#: ScreenSavers/flow.xml.h:17
msgid "Ride in the flow"
msgstr ""
#: ScreenSavers/flow.xml.h:18 ScreenSavers/glschool.xml.h:16
#: ScreenSavers/molecule.xml.h:10 ScreenSavers/spheremonics.xml.h:20
#, fuzzy
msgid "Draw bounding box"
msgstr "Змясціць у празрысты куб"
#: ScreenSavers/flow.xml.h:19
#, fuzzy
msgid "Periodic attractors"
msgstr "Паварочваць вакол атрактара"
#: ScreenSavers/flow.xml.h:20
msgid "Search for new attractors"
msgstr ""
#: ScreenSavers/flow.xml.h:22
msgid ""
"Strange attractors formed of flows in a 3D differential equation phase "
"space. Features the popular attractors described by Lorentz, Roessler, "
"Birkhoff and Duffing, and can discover entirely new attractors by itself. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by Tim "
"Auckland; 1998."
msgstr ""
#: ScreenSavers/fluidballs.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "FluidBalls"
msgstr "Рухомыя мячыкі"
#: ScreenSavers/fluidballs.xml.h:11
#, fuzzy
msgid " Freefall"
msgstr "Вольнае падзенне"
#: ScreenSavers/fluidballs.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "Jupiter"
msgstr "Юпітэр"
#: ScreenSavers/fluidballs.xml.h:17
msgid "Clay"
msgstr ""
#: ScreenSavers/fluidballs.xml.h:18 ScreenSavers/twang.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Friction"
msgstr "Шараванне"
#: ScreenSavers/fluidballs.xml.h:19
msgid "Rubber"
msgstr ""
#: ScreenSavers/fluidballs.xml.h:20
#, fuzzy
msgid "Various ball sizes"
msgstr "Мячы розных памераў"
#: ScreenSavers/fluidballs.xml.h:21
#, fuzzy
msgid "Shake box"
msgstr "Якая калоціцца шклянка"
#: ScreenSavers/fluidballs.xml.h:23
#, fuzzy
msgid ""
"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, "
"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and "
"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to "
"keep the settled balls in motion.) Written by Peter Birtles and Jamie "
"Zawinski; 2002."
msgstr ""
"Стварае фізічныя мадэлі адскокваючых мячыкаў і часціц у газападобным або "
"вадкім стане - у залежнасці ад налад. Калі вылучаны параметр \"Якая "
"калоціцца шклянка\", шклянка з мячыкамі будзе стала паварочвацца, каб яны "
"працягвалі рухацца."
#: ScreenSavers/flurry.xml.h:1
msgid "Flurry"
msgstr ""
#: ScreenSavers/flurry.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Classic"
msgstr "Шкло"
#: ScreenSavers/flurry.xml.h:4
msgid "RGB"
msgstr ""
#: ScreenSavers/flurry.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Fire"
msgstr "Вялікае вогнішча"
#: ScreenSavers/flurry.xml.h:7
msgid "Binary"
msgstr ""
#: ScreenSavers/flurry.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Psychedelic"
msgstr "Псіхадэлічныя колеры"
#: ScreenSavers/flurry.xml.h:9
msgid "Insane"
msgstr ""
#: ScreenSavers/flurry.xml.h:10 ScreenSavers/klein.xml.h:6
#: ScreenSavers/sballs.xml.h:5 ScreenSavers/starfish.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Random"
msgstr "Выпадковы выбар"
#: ScreenSavers/flurry.xml.h:11
msgid ""
"This X11 port of the OSX screensaver of the same name draws a colourful "
"star(fish)like flurry of particles. Original Mac version: http://homepage."
"mac.com/calumr Written by Calum Robinson and Tobias Sargeant; 2002."
msgstr ""
#: ScreenSavers/flyingtoasters.xml.h:1
msgid "FlyingToasters"
msgstr ""
#: ScreenSavers/flyingtoasters.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Air speed"
msgstr "Хуткасць анімацыі"
#: ScreenSavers/flyingtoasters.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Number of toasters"
msgstr "Колькасць дрэў"
#: ScreenSavers/flyingtoasters.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Swarm"
msgstr "Рой"
#: ScreenSavers/flyingtoasters.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Number of slices"
msgstr "Колькасць кругоў"
#: ScreenSavers/flyingtoasters.xml.h:12 ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:23
msgid "Chrome"
msgstr ""
#: ScreenSavers/flyingtoasters.xml.h:16
#, no-c-format
msgid ""
"A fleet of 3d space-age jet-powered flying toasters (and toast!) Inspired by "
"the ancient Berkeley Systems After Dark flying toasters. http://en.wikipedia."
"org/wiki/After_Dark_%28software%29#Flying_Toasters Written by Jamie Zawinski "
"and Devon Dossett; 2003."
msgstr ""
#: ScreenSavers/fontglide.xml.h:1
msgid "FontGlide"
msgstr ""
#: ScreenSavers/fontglide.xml.h:8
msgid "Pages of text"
msgstr ""
#: ScreenSavers/fontglide.xml.h:9
msgid "Horizontally scrolling text"
msgstr ""
#: ScreenSavers/fontglide.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Random display style"
msgstr "Выпадковы выбар змен"
#: ScreenSavers/fontglide.xml.h:11 ScreenSavers/tangram.xml.h:5
#: ScreenSavers/xlyap.xml.h:5
msgid "Brief"
msgstr ""
#: ScreenSavers/fontglide.xml.h:12
msgid "Page linger"
msgstr ""
#: ScreenSavers/fontglide.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Font border thickness"
msgstr "Таўшчыня лініі"
#: ScreenSavers/fontglide.xml.h:15
msgid "Vapor trails"
msgstr ""
#: ScreenSavers/fontglide.xml.h:17
msgid ""
"Puts text on the screen using large characters that glide in from the edges, "
"assemble, then disperse. Alternately, it can simply scroll whole sentences "
"from right to left. Written by Jamie Zawinski; 2003."
msgstr ""
#: ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:1
msgid "FuzzyFlakes"
msgstr ""
#: ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:9 ScreenSavers/hypnowheel.xml.h:10
#: ScreenSavers/xspirograph.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Layers"
msgstr "Пласты"
#: ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Random colors"
msgstr "Выпадковы рух"
#: ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:13
msgid "Red"
msgstr ""
#: ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:14
msgid "Pink"
msgstr ""
#: ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Yellow"
msgstr "Малая"
#: ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "Green"
msgstr "Выкарыстаць здымак экрана"
#: ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:17
msgid "Cyan"
msgstr ""
#: ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:18
msgid "Blue"
msgstr ""
#: ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:19
msgid "Magenta"
msgstr ""
#: ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:24
#, fuzzy
msgid "Border thickness"
msgstr "Таўшчыня лініі"
#: ScreenSavers/fuzzyflakes.xml.h:28
msgid ""
"Falling colored snowflake/flower shapes. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Snowflake Written by Barry Dmytro; 2004."
msgstr ""
#: ScreenSavers/galaxy.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Galaxy"
msgstr "Галактыка"
#: ScreenSavers/galaxy.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Rotate viewpoint"
msgstr "Паварот"
#: ScreenSavers/galaxy.xml.h:14
#, fuzzy
msgid ""
"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to "
"the, uh, four winds or something. Written by Uli Siegmund, Harald Backert, "
"and Hubert Feyrer; 1997."
msgstr ""
"Якія верцяцца галактыкі, якія з плынню часу сутыкаюцца і раскідваюць свае "
"зоркі. Зыходны варыянт быў напісаны для Amiga Улі Зігмундам (Uli Siegmund)."
#: ScreenSavers/gears.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Gears"
msgstr "Шасцярэнькі"
#: ScreenSavers/gears.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Gear count"
msgstr "Колькасць мячоў"
#: ScreenSavers/gears.xml.h:15
msgid ""
"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three "
"dimensions. See also the \"Pinion\" and \"MoebiusGears\" screen savers. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Epicyclic_gearing Written by Jamie Zawinski; 2007."
msgstr ""
#: ScreenSavers/gflux.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "GFlux"
msgstr "Флуктуаціі"
#: ScreenSavers/gflux.xml.h:6 ScreenSavers/interference.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Wave speed"
msgstr "Хуткасць хвалі"
#: ScreenSavers/gflux.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Mesh density"
msgstr "Шчыльнасць вочак"
#: ScreenSavers/gflux.xml.h:12 ScreenSavers/glmatrix.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Хвалі"
#: ScreenSavers/gflux.xml.h:13 ScreenSavers/glhanoi.xml.h:13
#: ScreenSavers/hilbert.xml.h:14 ScreenSavers/lavalite.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "10"
msgstr "1"
#: ScreenSavers/gflux.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Wire mesh"
msgstr "Драцяная сетка"
#: ScreenSavers/gflux.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Flat lighting"
msgstr "Роўнае святло"
#: ScreenSavers/gflux.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "Checkerboard"
msgstr "Шахматная дошка"
#: ScreenSavers/gflux.xml.h:18
msgid "Picture"
msgstr ""
#: ScreenSavers/gflux.xml.h:20
#, fuzzy
msgid ""
"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid. Written by Josiah "
"Pease; 2000."
msgstr ""
"Малюе хвалі на якая верціцца сетцы, выкарыстаючы OpenGL. Напісаны Джошіа "
"Пізам (Josiah Pease)."
#: ScreenSavers/glblur.xml.h:1
msgid "GLBlur"
msgstr ""
#: ScreenSavers/glblur.xml.h:6
msgid "Blur smoothness"
msgstr ""
#: ScreenSavers/glblur.xml.h:18
msgid ""
"This draws a box and a few line segments, and generates a radial blur "
"outward from it. This creates flowing field effects. This is done by "
"rendering the scene into a small texture, then repeatedly rendering "
"increasingly-enlarged and increasingly-transparent versions of that texture "
"onto the frame buffer. As such, it's quite GPU-intensive: if you don't have "
"a very good graphics card, it will hurt your machine bad. Written by Jamie "
"Zawinski; 2002."
msgstr ""
#: ScreenSavers/glcells.xml.h:1
msgid "GLCells"
msgstr ""
#: ScreenSavers/glcells.xml.h:9
msgid "Max cells"
msgstr ""
#: ScreenSavers/glcells.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Cell radius"
msgstr "Радыўс рассейвання"
#: ScreenSavers/glcells.xml.h:14
msgid "Lowest sphere detail"
msgstr ""
#: ScreenSavers/glcells.xml.h:15
msgid "Medium sphere detail"
msgstr ""
#: ScreenSavers/glcells.xml.h:16
msgid "Normal sphere detail"
msgstr ""
#: ScreenSavers/glcells.xml.h:17
msgid "More sphere detail"
msgstr ""
#: ScreenSavers/glcells.xml.h:18
msgid "Highest sphere detail"
msgstr ""
#: ScreenSavers/glcells.xml.h:19
#, fuzzy
msgid "Starve"
msgstr "Зорка"
#: ScreenSavers/glcells.xml.h:20
msgid "Min food"
msgstr ""
#: ScreenSavers/glcells.xml.h:21
msgid "Gorge"
msgstr ""
#: ScreenSavers/glcells.xml.h:22
msgid "Max food"
msgstr ""
#: ScreenSavers/glcells.xml.h:23
#, fuzzy
msgid "Quick"
msgstr "Хутчэй"
#: ScreenSavers/glcells.xml.h:24
msgid "Cell division"
msgstr ""
#: ScreenSavers/glcells.xml.h:26
#, fuzzy
msgid "Min distance"
msgstr "Найменшы памер"
#: ScreenSavers/glcells.xml.h:30
#, fuzzy
msgid "15"
msgstr "1"
#: ScreenSavers/glcells.xml.h:31
#, fuzzy
msgid "Keep dead cells"
msgstr "Трохбаковыя вочкі"
#: ScreenSavers/glcells.xml.h:34
msgid ""
"Cells growing, dividing and dying on your screen. Written by Matthias "
"Toussaint; 2007."
msgstr ""
#: ScreenSavers/gleidescope.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Gleidescope"
msgstr "Калейдаскоп"
#: ScreenSavers/gleidescope.xml.h:6
msgid "Size of tube"
msgstr ""
#: ScreenSavers/gleidescope.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Image duration"
msgstr "Ітэрацыі"
#: ScreenSavers/gleidescope.xml.h:10 ScreenSavers/glslideshow.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "5 minutes"
msgstr "2 хвіліны"
#: ScreenSavers/gleidescope.xml.h:15
msgid ""
"A kaleidoscope that operates on your desktop image, or on image files loaded "
"from disk. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Written by Andrew Dean; "
"2003."
msgstr ""
#: ScreenSavers/glhanoi.xml.h:1
msgid "GLHanoi"
msgstr ""
#: ScreenSavers/glhanoi.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Number of disks"
msgstr "Лік акул"
#: ScreenSavers/glhanoi.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "31"
msgstr "1"
#: ScreenSavers/glhanoi.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Number of poles"
msgstr "Колькасць плям"
#: ScreenSavers/glhanoi.xml.h:10
msgid "Speed (of smallest disks)"
msgstr ""
#: ScreenSavers/glhanoi.xml.h:12
msgid "Length of disk trails"
msgstr ""
#: ScreenSavers/glhanoi.xml.h:14 ScreenSavers/pulsar.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Enable fog"
msgstr "Смуга"
#: ScreenSavers/glhanoi.xml.h:17 ScreenSavers/pulsar.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Enable lighting"
msgstr "Асвятленне"
#: ScreenSavers/glhanoi.xml.h:18
msgid ""
"Solves the Towers of Hanoi puzzle. Move N disks from one pole to another, "
"one disk at a time, with no disk ever resting on a disk smaller than itself. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_Hanoi Written by Dave Atkinson; 2005."
msgstr ""
#: ScreenSavers/glknots.xml.h:1
msgid "GLKnots"
msgstr ""
#: ScreenSavers/glknots.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "Segmented"
msgstr "Сегменты"
#: ScreenSavers/glknots.xml.h:17 ScreenSavers/jigsaw.xml.h:12
#: ScreenSavers/lavalite.xml.h:11 ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:14
#: ScreenSavers/spheremonics.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Resolution"
msgstr "Дазвол"
#: ScreenSavers/glknots.xml.h:25
msgid ""
"Generates some twisting 3d knot patterns. Spins 'em around. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Knot_theory Written by Jamie Zawinski; 2003."
msgstr ""
#: ScreenSavers/glmatrix.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "GLMatrix"
msgstr "Матрыца"
#: ScreenSavers/glmatrix.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Glyph density"
msgstr "Шчыльнасць вочак"
#: ScreenSavers/glmatrix.xml.h:9
msgid "Glyph speed"
msgstr ""
#: ScreenSavers/glmatrix.xml.h:11 ScreenSavers/xmatrix.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Matrix encoding"
msgstr "Кадаванне \"Матрыцы\""
#: ScreenSavers/glmatrix.xml.h:12 ScreenSavers/xmatrix.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Binary encoding"
msgstr "Двайковае кадаванне"
#: ScreenSavers/glmatrix.xml.h:13 ScreenSavers/xmatrix.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Hexadecimal encoding"
msgstr "Шаснаццатковае кадаванне"
#: ScreenSavers/glmatrix.xml.h:14 ScreenSavers/xmatrix.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Genetic encoding"
msgstr "Генетычнае кадаванне"
#: ScreenSavers/glmatrix.xml.h:15 ScreenSavers/glschool.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Fog"
msgstr "Дым"
#: ScreenSavers/glmatrix.xml.h:17
msgid "Panning"
msgstr ""
#: ScreenSavers/glmatrix.xml.h:21
msgid ""
"Draws the 3D \"digital rain\" effect, as seen in the title sequence of \"The "
"Matrix\". See also \"xmatrix\" for a 2D rendering of the similar effect that "
"appeared on the computer monitors actually *in* the movie. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Matrix_digital_rain Written by Jamie Zawinski; 2003."
msgstr ""
#: ScreenSavers/glplanet.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "GLPlanet"
msgstr "Планета"
#: ScreenSavers/glplanet.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Image file"
msgstr "Файл малюнка"
#: ScreenSavers/glplanet.xml.h:9 ScreenSavers/moebiusgears.xml.h:12
msgid "Roll"
msgstr ""
#: ScreenSavers/glplanet.xml.h:14
#, fuzzy
msgid ""
"Draws a planet bouncing around in space. The built-in image is a map of the "
"earth (extracted from `xearth'), but you can wrap any texture around the "
"sphere, e.g., the planetary textures that come with `ssystem'. Written by "
"David Konerding; 1998."
msgstr ""
"Лятаючая планета. Аўтар Девід Конердінг (David Konerding). Разам з праграмай "
"ідзе малюнак зямлі, узяты з застаўкі \"Зямля\", але сферу можна \"абвінуць\" "
"любым малюнкам (да прыкладу, з \"Сонечнай сістэмы\")."
#: ScreenSavers/glschool.xml.h:1
msgid "GLSchool"
msgstr ""
#: ScreenSavers/glschool.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Fish count"
msgstr "Колькасць мурашак"
#: ScreenSavers/glschool.xml.h:9
msgid "Avoidance"
msgstr ""
#: ScreenSavers/glschool.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Velocity matching"
msgstr "Хуткасць"
#: ScreenSavers/glschool.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Centering"
msgstr "Кручэнне"
#: ScreenSavers/glschool.xml.h:12
msgid "Goal following"
msgstr ""
#: ScreenSavers/glschool.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Draw goal"
msgstr "Надпісы"
#: ScreenSavers/glschool.xml.h:18
msgid ""
"Uses Craig Reynolds' Boids algorithm to simulate a school of fish. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Boids Written by David C. Lambert; 2006."
msgstr ""
#: ScreenSavers/glslideshow.xml.h:1
msgid "GLSlideshow"
msgstr ""
#: ScreenSavers/glslideshow.xml.h:9
#, no-c-format
msgid "50%"
msgstr ""
#: ScreenSavers/glslideshow.xml.h:10
msgid "Always show at least this much of the image"
msgstr ""
#: ScreenSavers/glslideshow.xml.h:12 ScreenSavers/rd-bomb.xml.h:10
#: ScreenSavers/substrate.xml.h:15
#, fuzzy, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"
#: ScreenSavers/glslideshow.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Pan/zoom duration"
msgstr "Выпадковы рух"
#: ScreenSavers/glslideshow.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "Crossfade duration"
msgstr "Час рашэння"
#: ScreenSavers/glslideshow.xml.h:21
msgid ""
"Loads a random sequence of images and smoothly scans and zooms around in "
"each, fading from pan to pan. Written by Jamie Zawinski and Mike Oliphant; "
"2003."
msgstr ""
#: ScreenSavers/glsnake.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "GLSnake"
msgstr "Змейка"
#: ScreenSavers/glsnake.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Tight"
msgstr "Шчыльней"
#: ScreenSavers/glsnake.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Packing"
msgstr "Акуратнасць складання"
#: ScreenSavers/glsnake.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Loose"
msgstr "Вальней"
#: ScreenSavers/glsnake.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Angular velocity"
msgstr "Максімальная хуткасць"
#: ScreenSavers/glsnake.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Y angular velocity"
msgstr "Максімальная хуткасць"
#: ScreenSavers/glsnake.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Z angular velocity"
msgstr "Максімальная хуткасць"
#: ScreenSavers/glsnake.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "Show titles"
msgstr "Паказваць пазнакі"
#: ScreenSavers/glsnake.xml.h:20
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. See also the \"Rubik\" and "
"\"Cube21\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Snake "
"Written by Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts, and Peter Aylett; 2002."
msgstr ""
"Галаваломка-\"змейка\". Аўтары Джемі Вілкінсон (Jamie Wilkinson), Эндру "
"Беннеттс (Andrew Bennetts) і Піцер Айлетт (Peter Aylett)."
#: ScreenSavers/gltext.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "GLText"
msgstr "Надпіс"
#: ScreenSavers/gltext.xml.h:5
msgid "Display system information"
msgstr ""
#: ScreenSavers/gltext.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Display date and time"
msgstr "Каркас"
#: ScreenSavers/gltext.xml.h:7
msgid "Always face front"
msgstr ""
#: ScreenSavers/gltext.xml.h:8
msgid "Spin all the way around"
msgstr ""
#: ScreenSavers/gltext.xml.h:20
#, fuzzy
msgid ""
"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. The text "
"can use strftime() escape codes to display the current date and time. "
"Written by Jamie Zawinski; 2001."
msgstr ""
"Якія верцяцца радкі тэксту, напісаныя трохмерным шрыфтам. Аўтар Джемі "
"Завінскі (Jamie Zawinski)."
#: ScreenSavers/goop.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Goop"
msgstr "Кроплі"
#: ScreenSavers/goop.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Blobs"
msgstr "Не якія накладаюцца сябар на сябра кроплі"
#: ScreenSavers/goop.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Elasticity"
msgstr "Пругкасць"
#: ScreenSavers/goop.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Speed limit"
msgstr "Мяжа хуткасці"
#: ScreenSavers/goop.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Transparent blobs"
msgstr "Празрыстыя кроплі"
#: ScreenSavers/goop.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Opaque blobs"
msgstr "Непразрыстыя кроплі"
#: ScreenSavers/goop.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "XOR blobs"
msgstr "Не якія накладаюцца сябар на сябра кроплі"
#: ScreenSavers/goop.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "Additive colors (transmitted light)"
msgstr "Субтракціўныя колеры (якое праходзіць святло)"
#: ScreenSavers/goop.xml.h:18
#, fuzzy
msgid "Subtractive colors (reflected light)"
msgstr "Дадатковыя колеры (адлюстраванае святло)"
#: ScreenSavers/goop.xml.h:19
#, fuzzy
msgid ""
"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs "
"change shape as they wander around the screen, and they are translucent, so "
"you can see the lower blobs through the higher ones, and when one passes "
"over another, their colors merge. I got the idea for this from a mouse pad I "
"had once, which achieved the same kind of effect in real life by having "
"several layers of plastic with colored oil between them. Written by Jamie "
"Zawinski; 1997."
msgstr ""
"Малюе якія рухаюцца амёбападобныя кроплі. Перасоўваючыся па экране, кроплі "
"змяняюць форму, а бо яны напаўпразрыстыя, вы можаце бачыць ніжнія кроплі "
"скрозь верхнія. Калі кроплі напоўзаюць сябар на сябра, іх колеру змешваюцца. "
"Напісаны Джемі Завінскі (Jamie Zawinski). \"Гэтая ідэя прыйшла мне ў галаву, "
"калі я глядзеў на кілімок для мышкі: у ім некалькі пластоў пластыка, а паміж "
"імі плаваюць кроплі падфарбаванага алею\", - Джемі Завінскі."
#: ScreenSavers/grav.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Grav"
msgstr "Гравітацыя"
#: ScreenSavers/grav.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Number of objects"
msgstr "Колькасць плям"
#: ScreenSavers/grav.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Orbital decay"
msgstr "Распад арбіты"
#: ScreenSavers/grav.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Object trails"
msgstr "Сляды аб'ектаў"
#: ScreenSavers/grav.xml.h:13
#, fuzzy
msgid ""
"This draws a simple orbital simulation. With trails enabled, it looks kind "
"of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering; 1997."
msgstr ""
"Мадэляванне простых арбіт. Калі вы ўключыце паказ слядоў руху, малюнак будзе "
"падобна на фатаграфію камеры Вільсона. Напісана Грегом Боуэрінгом (Greg "
"Bowering)."
#: ScreenSavers/greynetic.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Greynetic"
msgstr "Якія распладзіліся прастакутнікі"
#: ScreenSavers/greynetic.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Grey"
msgstr "Якія распладзіліся прастакутнікі"
#: ScreenSavers/greynetic.xml.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"Draws random colored, stippled and transparent rectangles. Written by Jamie "
"Zawinski; 1992."
msgstr ""
"Размалёўвае выпадковым чынам пункцірных прастакутнікаў. Аўтар Джемі Завінскі "
"(Jamie Zawinski)."
#: ScreenSavers/halftone.xml.h:1
msgid "Halftone"
msgstr ""
#: ScreenSavers/halftone.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Gravity points"
msgstr "Гравітацыя"
#: ScreenSavers/halftone.xml.h:9
msgid "Dot size"
msgstr ""
#: ScreenSavers/halftone.xml.h:10 ScreenSavers/metaballs.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Big"
msgstr "Больш"
#: ScreenSavers/halftone.xml.h:11
msgid "Dot fill factor"
msgstr ""
#: ScreenSavers/halftone.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "Minimum speed"
msgstr "Хуткасць анімацыі"
#: ScreenSavers/halftone.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Maximum speed"
msgstr "Максімальная працягласць жыцця"
#: ScreenSavers/halftone.xml.h:15
msgid "Minimum mass"
msgstr ""
#: ScreenSavers/halftone.xml.h:16
msgid "Maximum mass"
msgstr ""
#: ScreenSavers/halftone.xml.h:18
msgid ""
"Draws the gravity force in each point on the screen seen through a halftone "
"dot pattern. The gravity force is calculated from a set of moving mass "
"points. View it from a distance for best effect. http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Halftone Written by Peter Jaric; 2002."
msgstr ""
#: ScreenSavers/halo.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Halo"
msgstr "Ззянне"
#: ScreenSavers/halo.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Number of circles"
msgstr "Колькасць кругоў"
#: ScreenSavers/halo.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Random mode"
msgstr "Выпадковы рэжым"
#: ScreenSavers/halo.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Seuss mode"
msgstr "Якія перакрываюцца палосы"
#: ScreenSavers/halo.xml.h:12
msgid "Ramp mode"
msgstr ""
#: ScreenSavers/halo.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "Animate circles"
msgstr "Аніміраваць кругі"
#: ScreenSavers/halo.xml.h:15
#, fuzzy
msgid ""
"Draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 1993."
msgstr ""
"Псіхадэлічныя ўзоры з акружнасцяў, на якія балюча глядзець. Яшчэ праграма "
"можа аніміраваць кантрольныя кропкі, але гэта прывядзе да вялікай загрузкі "
"працэсара. Аўтар Джемі Завінскі (Jamie Zawinski)."
#: ScreenSavers/helix.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Helix"
msgstr "Завіток"
#: ScreenSavers/helix.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie Zawinski; 1992."
msgstr ""
"Перыядычна генеруе спіральныя ўзоры. Аўтар Джемі Завінскі (Jamie Zawinski)."
#: ScreenSavers/hilbert.xml.h:1
msgid "Hilbert"
msgstr ""
#: ScreenSavers/hilbert.xml.h:2
msgid "2D or 3D"
msgstr ""
#: ScreenSavers/hilbert.xml.h:3
msgid "2D"
msgstr ""
#: ScreenSavers/hilbert.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "3D"
msgstr "Пузырьковые гадзіны"
#: ScreenSavers/hilbert.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Open or closed paths"
msgstr "Замкнёныя і незамкнутые фігуры"
#: ScreenSavers/hilbert.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Closed"
msgstr "Замкнёныя фігуры"
#: ScreenSavers/hilbert.xml.h:12 ScreenSavers/hypnowheel.xml.h:12
#: ScreenSavers/ifs.xml.h:23
msgid "2"
msgstr ""
#: ScreenSavers/hilbert.xml.h:13
msgid "Recursion levels"
msgstr ""
#: ScreenSavers/hilbert.xml.h:22
msgid ""
"This draws the recursive Hilbert space-filling curve, in both 2D and 3D "
"variants. It incrementally animates the growth and recursion to the maximum "
"depth, then unwinds it back. The Hilbert path is a single contiguous line "
"that can fill a volume without crossing itself. As a data structure, Hilbert "
"paths are useful because ordering along the curve preserves locality: points "
"that close together along the curve are also close together in space. The "
"converse is often, but not always, true. The coloration reflects this. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Hilbert_curve Written by Jamie Zawinski; 2011."
msgstr ""
#: ScreenSavers/hopalong.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Hopalong"
msgstr "Карункі"
#: ScreenSavers/hopalong.xml.h:8 ScreenSavers/interference.xml.h:17
#: ScreenSavers/qix.xml.h:11 ScreenSavers/wander.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Color contrast"
msgstr "Колеравы кантраст"
#: ScreenSavers/hopalong.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Sine"
msgstr "Сінус"
#: ScreenSavers/hopalong.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "Martin"
msgstr "Марцін"
#: ScreenSavers/hopalong.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Jong"
msgstr "Джонг"
#: ScreenSavers/hopalong.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "RR"
msgstr "RR"
#: ScreenSavers/hopalong.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "EJK1"
msgstr "EJK1"
#: ScreenSavers/hopalong.xml.h:18
#, fuzzy
msgid "EJK2"
msgstr "EJK2"
#: ScreenSavers/hopalong.xml.h:19
#, fuzzy
msgid "EJK3"
msgstr "EJK3"
#: ScreenSavers/hopalong.xml.h:20
#, fuzzy
msgid "EJK4"
msgstr "EJK4"
#: ScreenSavers/hopalong.xml.h:21
#, fuzzy
msgid "EJK5"
msgstr "EJK5"
#: ScreenSavers/hopalong.xml.h:22
#, fuzzy
msgid "EJK6"
msgstr "EJK6"
#: ScreenSavers/hopalong.xml.h:24
#, fuzzy
msgid ""
"This draws lacy fractal patterns based on iteration in the imaginary plane, "
"from a 1986 Scientific American article. See also the \"Discrete\" screen "
"saver. Written by Patrick Naughton; 1992."
msgstr ""
"Карункавыя фрактальныя ўзоры, заснаваныя на паўторы крокаў ва ўяўнай "
"плоскасці. Ідэя ўзятая з артыкула ў \"Scientific American\" 1986 г. Асноўная "
"частка кода напісаная Патрыкам Нафтоном (Patrick Naughton)."
#: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Hypertorus"
msgstr "Гіперкуб"
#: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:6 ScreenSavers/klein.xml.h:13
#: ScreenSavers/polytopes.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Wireframe mesh"
msgstr "Паказваць каркасы аб'ектаў"
#: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:7 ScreenSavers/klein.xml.h:14
#: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:27 ScreenSavers/polytopes.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Solid surface"
msgstr "Заліванне колерам"
#: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:8 ScreenSavers/klein.xml.h:15
#: ScreenSavers/polytopes.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Transparent surface"
msgstr "Празрыстасць"
#: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:9 ScreenSavers/klein.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "Solid object"
msgstr "Суцэльныя аб'екты"
#: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:10 ScreenSavers/klein.xml.h:17
msgid "See-through bands"
msgstr ""
#: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:11
msgid "See-through spirals (1 spiral)"
msgstr ""
#: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:12
msgid "See-through spirals (2 spirals)"
msgstr ""
#: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:13
msgid "See-through spirals (4 spirals)"
msgstr ""
#: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:14
msgid "See-through spirals (8 spirals)"
msgstr ""
#: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:15
msgid "See-through spirals (16 spirals)"
msgstr ""
#: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:16 ScreenSavers/klein.xml.h:18
msgid "Two-sided"
msgstr ""
#: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "Color wheel"
msgstr "Форма калоніі"
#: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:18 ScreenSavers/klein.xml.h:21
#: ScreenSavers/polytopes.xml.h:14
msgid "Perspective 3D"
msgstr ""
#: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:19 ScreenSavers/klein.xml.h:22
#: ScreenSavers/polytopes.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Orthographic 3D"
msgstr "Ортогональная праекцыя"
#: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:20 ScreenSavers/klein.xml.h:23
#: ScreenSavers/polytopes.xml.h:16
msgid "Perspective 4D"
msgstr ""
#: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:21 ScreenSavers/klein.xml.h:24
#: ScreenSavers/polytopes.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "Orthographic 4D"
msgstr "Ортогональная праекцыя"
#: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:22 ScreenSavers/klein.xml.h:25
#: ScreenSavers/polytopes.xml.h:18
msgid "-4.0"
msgstr ""
#: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:23 ScreenSavers/klein.xml.h:26
#: ScreenSavers/polytopes.xml.h:19
#, fuzzy
msgid "WX rotation speed"
msgstr "Хуткасць кручэння"
#: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:24 ScreenSavers/klein.xml.h:27
#: ScreenSavers/polytopes.xml.h:20
msgid "4.0"
msgstr ""
#: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:25 ScreenSavers/klein.xml.h:28
#: ScreenSavers/polytopes.xml.h:21
#, fuzzy
msgid "WY rotation speed"
msgstr "Хуткасць кручэння"
#: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:26 ScreenSavers/klein.xml.h:29
#: ScreenSavers/polytopes.xml.h:22
#, fuzzy
msgid "WZ rotation speed"
msgstr "Хуткасць кручэння"
#: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:27 ScreenSavers/klein.xml.h:33
#: ScreenSavers/polytopes.xml.h:26
#, fuzzy
msgid "XY rotation speed"
msgstr "Хуткасць кручэння"
#: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:28 ScreenSavers/klein.xml.h:34
#: ScreenSavers/polytopes.xml.h:27
#, fuzzy
msgid "XZ rotation speed"
msgstr "Хуткасць кручэння"
#: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:29 ScreenSavers/klein.xml.h:35
#: ScreenSavers/polytopes.xml.h:28
#, fuzzy
msgid "YZ rotation speed"
msgstr "Хуткасць кручэння"
#: ScreenSavers/hypertorus.xml.h:30
msgid ""
"This shows a rotating Clifford Torus: a torus lying on the \"surface\" of a "
"4D hypersphere. Inspired by Thomas Banchoff's book \"Beyond the Third "
"Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific "
"American Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/N-sphere http://en."
"wikipedia.org/wiki/Clifford_torus http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Regular_polytope Written by Carsten Steger; 2003."
msgstr ""
#: ScreenSavers/hypnowheel.xml.h:1
msgid "Hypnowheel"
msgstr ""
#: ScreenSavers/hypnowheel.xml.h:7
msgid "Symmetric twisting"
msgstr ""
#: ScreenSavers/hypnowheel.xml.h:11 ScreenSavers/intermomentary.xml.h:5
msgid "50"
msgstr ""
#: ScreenSavers/hypnowheel.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Twistiness"
msgstr "Скрыўленая фігура"
#: ScreenSavers/hypnowheel.xml.h:17
msgid ""
"Draws a series of overlapping, translucent spiral patterns. The tightness of "
"their spirals fluctuates in and out. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 2008."
msgstr ""
#: ScreenSavers/ifs.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "IFS"
msgstr "IFS"
#: ScreenSavers/ifs.xml.h:24
#, fuzzy
msgid "Number of functions"
msgstr "Колькасць плям"
#: ScreenSavers/ifs.xml.h:25
msgid "6"
msgstr ""
#: ScreenSavers/ifs.xml.h:26
msgid "Detail"
msgstr ""
#: ScreenSavers/ifs.xml.h:65
#, fuzzy
msgid "Translate"
msgstr "Празрыстасць"
#: ScreenSavers/ifs.xml.h:66
#, fuzzy
msgid "Scale"
msgstr "Павелічэнне"
#: ScreenSavers/ifs.xml.h:69
msgid ""
"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Note "
"that the \"Detail\" parameter is exponential. Number of points drawn is "
"functions^detail. http://en.wikipedia.org/wiki/Iterated_function_system "
"Written by Chris Le Sueur and Robby Griffin; 1997."
msgstr ""
#: ScreenSavers/imsmap.xml.h:1
msgid "IMSMap"
msgstr ""
#: ScreenSavers/imsmap.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "1 Second"
msgstr "1 секунда"
#: ScreenSavers/imsmap.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "1 Minute"
msgstr "1 хвіліна"
#: ScreenSavers/imsmap.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Hue gradients"
msgstr "Градыенты колеру"
#: ScreenSavers/imsmap.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "Saturation gradients"
msgstr "Градыенты насычанасці"
#: ScreenSavers/imsmap.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "Brightness gradients"
msgstr "Градыенты яркасці"
#: ScreenSavers/imsmap.xml.h:19
#, fuzzy
msgid ""
"This generates random cloud-like patterns. The idea is to take four points "
"on the edge of the image, and assign each a random \"elevation\". Then find "
"the point between them, and give it a value which is the average of the "
"other four, plus some small random offset. Coloration is done based on "
"elevation. Written by Juergen Nickelsen and Jamie Zawinski; 1992."
msgstr ""
"Стварэнне размытых узораў. Яны глядзяцца па-рознаму ў манахромным і "
"каляровым рэжымах. Ідэя складаецца ў тым, каб узяць чатыры кропкі ў кутах "
"малюнка і звязаць з кожнай выпадковае значэнне \"вышыня\". Потым бярэцца "
"кропка паміж імі, яе вышынёй будзе сярэдняе арыфметычнае значэнняў чатырох "
"кропак плюс невялікі выпадковы лік. Размалёўка залежыць ад вышыні. Выбар "
"колеру складаецца ў тым, каб звязаць вышыню з адценнем, насычанасцю і "
"асветленасцю і даць выпадковыя значэнні астатнім. У рэжыме \"яркасці\" "
"малюнак атрымоўваецца больш выразным палітру, а ў астатніх генеруюцца "
"малюнкі, вельмі падобныя на тэмпературныя карты або вынікі кампутарнай "
"тамаграфіі. Аўтары Юрген Нікелсен (Juergen Nickelsen) і Джемі Завінскі "
"(Jamie Zawinski)."
#: ScreenSavers/interaggregate.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Interaggregate"
msgstr "Інтэрферэнцыя"
#: ScreenSavers/interaggregate.xml.h:6 ScreenSavers/intermomentary.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Number of discs"
msgstr "Колькасць кругоў"
#: ScreenSavers/interaggregate.xml.h:9
msgid ""
"A surface is filled with a hundred medium to small sized circles. Each "
"circle has a different size and direction, but moves at the same slow rate. "
"Displays the instantaneous intersections of the circles as well as the "
"aggregate intersections of the circles. Though actually it doesn't look like "
"circles at all! Written by Casey Reas, William Ngan, Robert Hodgin, and "
"Jamie Zawinski; 2004."
msgstr ""
#: ScreenSavers/interference.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Interference"
msgstr "Інтэрферэнцыя"
#: ScreenSavers/interference.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Wave size"
msgstr "Памер хвалі"
#: ScreenSavers/interference.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Number of waves"
msgstr "Колькасць хваль"
#: ScreenSavers/interference.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Magnification"
msgstr "Павелічэнне"
#: ScreenSavers/interference.xml.h:19
msgid "Hue"
msgstr ""
#: ScreenSavers/interference.xml.h:20
msgid "360"
msgstr ""
#: ScreenSavers/interference.xml.h:22
msgid ""
"Color field based on computing decaying sinusoidal waves. Written by Hannu "
"Mallat; 1998."
msgstr ""
#: ScreenSavers/intermomentary.xml.h:1
msgid "Intermomentary"
msgstr ""
#: ScreenSavers/intermomentary.xml.h:7
msgid "400"
msgstr ""
#: ScreenSavers/intermomentary.xml.h:9
msgid ""
"A surface is filled with a hundred medium to small sized circles. Each "
"circle has a different size and direction, but moves at the same slow rate. "
"Displays the instantaneous intersections of the circles as well as the "
"aggregate intersections of the circles. The circles begin with a radius of 1 "
"pixel and slowly increase to some arbitrary size. Circles are drawn with "
"small moving points along the perimeter. The intersections are rendered as "
"glowing orbs. Glowing orbs are rendered only when a perimeter point moves "
"past the intersection point. Written by Casey Reas, William Ngan, Robert "
"Hodgin, and Jamie Zawinski; 2004."
msgstr ""
#: ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:1
msgid "JigglyPuff"
msgstr ""
#: ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:2
msgid "Randomize almost everything"
msgstr ""
#: ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:9
msgid "Inertial damping"
msgstr ""
#: ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:11
msgid "Vertex-vertex force"
msgstr ""
#: ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:12
msgid "Strong"
msgstr ""
#: ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:14
msgid "Sphere strength"
msgstr ""
#: ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:15
msgid "Expand"
msgstr ""
#: ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:16
msgid "Vertex-vertex behavior"
msgstr ""
#: ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "Collapse"
msgstr "Калаж"
#: ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:18
#, fuzzy
msgid "Spookiness"
msgstr "Сплайны"
#: ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:19
msgid "Spoooooky"
msgstr ""
#: ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:20
#, fuzzy
msgid "Cycle"
msgstr "Цыклы"
#: ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:21
msgid "Flower box"
msgstr ""
#: ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:22
msgid "Clown barf"
msgstr ""
#: ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:24
#, fuzzy
msgid "Sphere"
msgstr "Сферы"
#: ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:25 ScreenSavers/morph3d.xml.h:6
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:22 ScreenSavers/sballs.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Tetrahedron"
msgstr "Тэтраэдр"
#: ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:28
msgid ""
"This does bad things with quasi-spherical objects. You have a tetrahedron "
"with tesselated faces. The vertices on these faces have forces on them: one "
"proportional to the distance from the surface of a sphere; and one "
"proportional to the distance from the neighbors. They also have inertia. The "
"resulting effect can range from a shape that does nothing, to a frenetic "
"polygon storm. Somewhere in between there it usually manifests as a blob "
"that jiggles in a kind of disturbing manner. Written by Keith Macleod; 2003."
msgstr ""
#: ScreenSavers/jigsaw.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Jigsaw"
msgstr "Мазаіка"
#: ScreenSavers/jigsaw.xml.h:9
msgid "Puzzle pieces"
msgstr ""
#: ScreenSavers/jigsaw.xml.h:11
msgid "Chunky"
msgstr ""
#: ScreenSavers/jigsaw.xml.h:14 ScreenSavers/sonar.xml.h:29
msgid "Tilt"
msgstr ""
#: ScreenSavers/jigsaw.xml.h:16
msgid ""
"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, "
"and then solves the puzzle. http://en.wikipedia.org/wiki/Jigsaw_puzzle "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Jamie Zawinski; 1997."
msgstr ""
#: ScreenSavers/juggler3d.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Juggler3D"
msgstr "Жангляванне"
#: ScreenSavers/juggler3d.xml.h:9
msgid "Performance length"
msgstr ""
#: ScreenSavers/juggler3d.xml.h:14
msgid "Clubs"
msgstr ""
#: ScreenSavers/juggler3d.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Rings"
msgstr "Максімальная колькасць кольцаў"
#: ScreenSavers/juggler3d.xml.h:16
msgid "Knives"
msgstr ""
#: ScreenSavers/juggler3d.xml.h:18
msgid "Bowling balls"
msgstr ""
#: ScreenSavers/juggler3d.xml.h:19
msgid "Print Cambridge juggling pattern descriptions"
msgstr ""
#: ScreenSavers/juggler3d.xml.h:20
msgid "Juggle this pattern"
msgstr ""
#: ScreenSavers/juggler3d.xml.h:22
#, fuzzy
msgid ""
"Draws a 3D juggling stick-man. http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Written "
"by Tim Auckland and Jamie Zawinski; 2002."
msgstr "Малюе жанглявалага штукара. Напісаны Тімом Оклендом (Tim Auckland)."
#: ScreenSavers/julia.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Julia"
msgstr "Джулія"
#: ScreenSavers/julia.xml.h:9 ScreenSavers/rorschach.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Iterations"
msgstr "Ітэрацыі"
#: ScreenSavers/julia.xml.h:15
msgid ""
"Animates the Julia set (a close relative of the Mandelbrot set). The small "
"moving dot indicates the control point from which the rest of the image was "
"generated. See also the \"Discrete\" screen saver. http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Julia_set Written by Sean McCullough; 1997."
msgstr ""
#: ScreenSavers/kaleidescope.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Kaleidescope"
msgstr "Калейдаскоп"
#: ScreenSavers/kaleidescope.xml.h:6 ScreenSavers/qix.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Segments"
msgstr "Сегменты"
#: ScreenSavers/kaleidescope.xml.h:8
msgid "3"
msgstr ""
#: ScreenSavers/kaleidescope.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Symmetry"
msgstr "Сіметрыя"
#: ScreenSavers/kaleidescope.xml.h:10
msgid "32"
msgstr ""
#: ScreenSavers/kaleidescope.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Trails"
msgstr "Сляды"
#: ScreenSavers/kaleidescope.xml.h:14
msgid ""
"A simple kaleidoscope. See also \"GLeidescope\". http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Kaleidoscope Written by Ron Tapia; 1997."
msgstr ""
#: ScreenSavers/klein.xml.h:1
msgid "Klein"
msgstr ""
#: ScreenSavers/klein.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Figure 8"
msgstr "Незамкнутые фігуры"
#: ScreenSavers/klein.xml.h:8
msgid "Lawson"
msgstr ""
#: ScreenSavers/klein.xml.h:9
msgid "Walk"
msgstr ""
#: ScreenSavers/klein.xml.h:10
msgid "Turn"
msgstr ""
#: ScreenSavers/klein.xml.h:11
msgid "Walk and turn"
msgstr ""
#: ScreenSavers/klein.xml.h:12
msgid "Show orientation marks"
msgstr ""
#: ScreenSavers/klein.xml.h:19
msgid "Rainbow colors"
msgstr ""
#: ScreenSavers/klein.xml.h:20
#, fuzzy
msgid "4d depth colors"
msgstr "Адытыўныя колеры"
#: ScreenSavers/klein.xml.h:30
msgid "-180.0"
msgstr ""
#: ScreenSavers/klein.xml.h:31
msgid "Walking direction"
msgstr ""
#: ScreenSavers/klein.xml.h:32
msgid "180.0"
msgstr ""
#: ScreenSavers/klein.xml.h:36
msgid "1.0"
msgstr ""
#: ScreenSavers/klein.xml.h:37
#, fuzzy
msgid "Walking speed"
msgstr "Хуткасць кітоў"
#: ScreenSavers/klein.xml.h:38
msgid "100.0"
msgstr ""
#: ScreenSavers/klein.xml.h:39
msgid ""
"This shows a 4D Klein bottle. You can walk on the Klein bottle or rotate it "
"in 4D or walk on it while it rotates in 4D. Inspired by Thomas Banchoff's "
"book \"Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher "
"Dimensions\", Scientific American Library, 1990. http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Klein_bottle Written by Carsten Steger; 2008."
msgstr ""
#: ScreenSavers/kumppa.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Kumppa"
msgstr "Кумппа"
#: ScreenSavers/kumppa.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Randomize"
msgstr "Выпадкова"
#: ScreenSavers/kumppa.xml.h:9
#, fuzzy
msgid ""
"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the "
"screen. Written by Teemu Suutari; 1998."
msgstr ""
"Закручываючыхся ў спіраль, якія верцяцца і вельмі-вельмі хуткія фантаны "
"фарбы прама на вашым экране. Аўтар Теему Суутарі (Teemu Suutari)."
#: ScreenSavers/lament.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Lament"
msgstr "Скрыначка Лемаршана"
#: ScreenSavers/lament.xml.h:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Animates a simulation of Lemarchand's Box, the Lament Configuration, "
"repeatedly solving itself. Warning: occasionally opens doors. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Lemarchand%27s_box Written by Jamie Zawinski; 1998."
msgstr ""
"Эмулюе скрыначку Лемаршана, якая адчыняе саму сябе. Патрабуе OpenGL і "
"апаратнай падтрымкі текстуріравання. Перасцярога: часам адчыняе дзверы. "
"Аўтар Джемі Завінскі (Jamie Zawinski)."
#: ScreenSavers/lavalite.xml.h:1
msgid "Lavalite"
msgstr ""
#: ScreenSavers/lavalite.xml.h:9
msgid "Max blobs"
msgstr ""
#: ScreenSavers/lavalite.xml.h:12
msgid "Impatient"
msgstr ""
#: ScreenSavers/lavalite.xml.h:17
msgid "Classic Lavalite"
msgstr ""
#: ScreenSavers/lavalite.xml.h:18
msgid "Giant Lavalite"
msgstr ""
#: ScreenSavers/lavalite.xml.h:19
msgid "Cone Lavalite"
msgstr ""
#: ScreenSavers/lavalite.xml.h:20
msgid "Rocket Lavalite"
msgstr ""
#: ScreenSavers/lavalite.xml.h:21
#, fuzzy
msgid "Random Lamp Style"
msgstr "Выпадковы выбар змен"
#: ScreenSavers/lavalite.xml.h:22
#, fuzzy
msgid "Don't Rotate"
msgstr "Не круціць"
#: ScreenSavers/lavalite.xml.h:30
msgid ""
"Draws a 3D Simulation a Lava Lite(r). Odd-shaped blobs of a mysterious "
"substance are heated, slowly rise to the top of the bottle, and then drop "
"back down as they cool. This simulation requires a fairly fast machine (both "
"CPU and 3D performance.) \"LAVA LITE(r) and the configuration of the LAVA(r) "
"brand motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. "
"The configuration of the globe and base of the motion lamp are registered "
"trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. in the U.S.A. and in other "
"countries around the world.\" http://en.wikipedia.org/wiki/Lava_lamp http://"
"en.wikipedia.org/wiki/Metaballs Written by Jamie Zawinski; 2002."
msgstr ""
#: ScreenSavers/lcdscrub.xml.h:1
msgid "LCDscrub"
msgstr ""
#: ScreenSavers/lcdscrub.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Line spread"
msgstr "Лініі"
#: ScreenSavers/lcdscrub.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Horizontal white"
msgstr "Гарызантальная сіметрыя"
#: ScreenSavers/lcdscrub.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Vertical white"
msgstr "Вертыкальная сіметрыя"
#: ScreenSavers/lcdscrub.xml.h:10
msgid "Diagonal white"
msgstr ""
#: ScreenSavers/lcdscrub.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Solid white"
msgstr "Выкарыстаць тэкстуры"
#: ScreenSavers/lcdscrub.xml.h:12
msgid "Horizontal black"
msgstr ""
#: ScreenSavers/lcdscrub.xml.h:13
msgid "Vertical black"
msgstr ""
#: ScreenSavers/lcdscrub.xml.h:14
msgid "Diagonal black"
msgstr ""
#: ScreenSavers/lcdscrub.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Solid black"
msgstr "Суцэльныя аб'екты"
#: ScreenSavers/lcdscrub.xml.h:16
msgid ""
"This screen saver is not meant to look pretty, but rather, to repair burn-in "
"on LCD monitors. Believe it or not, screen burn is not a thing of the past. "
"It can happen to LCD screens pretty easily, even in this modern age. "
"However, leaving the screen on and displaying high contrast images can often "
"repair the damage. That's what this screen saver does. See also: http://docs."
"info.apple.com/article.html?artnum=88343 http://toastycode.com/"
"blog/2008/02/05/lcd-scrub/ Inspired by the like-named program by Daniel "
"Sandler. Written by Jamie Zawinski; 2008."
msgstr ""
#: ScreenSavers/lockward.xml.h:1
msgid "Lockward"
msgstr ""
#: ScreenSavers/lockward.xml.h:5
msgid "Miniumum rotator idle time"
msgstr ""
#: ScreenSavers/lockward.xml.h:6
msgid "Minimum blink idle time"
msgstr ""
#: ScreenSavers/lockward.xml.h:7
msgid "Minimum blink dwell time"
msgstr ""
#: ScreenSavers/lockward.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Blinking effects"
msgstr "Эфект асвятлення"
#: ScreenSavers/lockward.xml.h:10
msgid "Maximum rotator idle time"
msgstr ""
#: ScreenSavers/lockward.xml.h:11
msgid "Maximum blink idle time"
msgstr ""
#: ScreenSavers/lockward.xml.h:12
msgid "Maximum blink dwell time"
msgstr ""
#: ScreenSavers/lockward.xml.h:13
msgid ""
"A translucent spinning, blinking thing. Sort of a cross between the wards in "
"an old combination lock and those old backlit information displays that "
"animated and changed color via polarized light. Written by Leo L. Schwab; "
"2007."
msgstr ""
#: ScreenSavers/loop.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Loop"
msgstr "Калонія"
#: ScreenSavers/loop.xml.h:14
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Generates loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. http://"
"en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_loops Written by David Bagley; 1999."
msgstr ""
"Мадэляванне замкнёных калоній, чальцы якіх размножваюцца, старэюць і "
"паміраюць. Аўтар Девідом Бэглі (David Bagley)."
#: ScreenSavers/m6502.xml.h:1
msgid "m6502"
msgstr ""
#: ScreenSavers/m6502.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Display time for each program"
msgstr "Каркас"
#: ScreenSavers/m6502.xml.h:5
msgid "Assembly file"
msgstr ""
#: ScreenSavers/m6502.xml.h:7
msgid ""
"This emulates a 6502 microprocessor. The family of 6502 chips were used "
"throughout the 70's and 80's in machines such as the Atari 2600, Commodore "
"PET, VIC20 and C64, Apple ][, and the NES. Some example programs are "
"included, and it can also read in an assembly file as input. Original "
"JavaScript Version by Stian Soreng: http://www.6502asm.com/. Ported to "
"XScreenSaver by Jeremy English. Written by Stian Soreng and Jeremy English; "
"2007."
msgstr ""
#: ScreenSavers/maze.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Maze"
msgstr "Лабірынт"
#: ScreenSavers/maze.xml.h:6
msgid "Linger before solving"
msgstr ""
#: ScreenSavers/maze.xml.h:8
msgid "Linger after solving"
msgstr ""
#: ScreenSavers/maze.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Grid size"
msgstr "Памер клетак"
#: ScreenSavers/maze.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Random maze generator"
msgstr "Выпадковы генератар"
#: ScreenSavers/maze.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Depth-first backtracking maze generator"
msgstr "Генератар зваротаў"
#: ScreenSavers/maze.xml.h:12
msgid "Wall-building maze generator (Prim)"
msgstr ""
#: ScreenSavers/maze.xml.h:13
msgid "Set-joining maze generator (Kruskal)"
msgstr ""
#: ScreenSavers/maze.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Head toward exit"
msgstr "Выбіраць кірунак да выхаду"
#: ScreenSavers/maze.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Ignorant of exit direction"
msgstr "Выбіраць кірунак выпадкова"
#: ScreenSavers/maze.xml.h:17
msgid ""
"This generates random mazes (with three different maze-generation "
"algorithms), and then solves them. Backtracking and look-ahead paths are "
"displayed in different colors. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Maze_generation_algorithm Written by Martin Weiss, Dave Lemke, Jim Randell, "
"Jamie Zawinski, Johannes Keukelaar, and Zack Weinberg; 1985."
msgstr ""
#: ScreenSavers/memscroller.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "MemScroller"
msgstr "Хуткасць руху тэксту"
#: ScreenSavers/memscroller.xml.h:5
msgid "Dump memory"
msgstr ""
#: ScreenSavers/memscroller.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Draw random numbers"
msgstr "Маляваць лініі Аммана"
#: ScreenSavers/memscroller.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Draw in RGB"
msgstr "Змясціць у празрысты куб"
#: ScreenSavers/memscroller.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Draw green"
msgstr "Выкарыстаць здымак экрана"
#: ScreenSavers/memscroller.xml.h:10
msgid ""
"This draws a dump of its own process memory scrolling across the screen in "
"three windows at three different rates. Written by Jamie Zawinski; 2004."
msgstr ""
#: ScreenSavers/menger.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Menger"
msgstr "Менгер"
#: ScreenSavers/menger.xml.h:8 ScreenSavers/sierpinski3d.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Max depth"
msgstr "Найбольшая глыбіня"
#: ScreenSavers/menger.xml.h:21
#, fuzzy
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a "
"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Menger_sponge http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Sierpinski_carpet Written by Jamie Zawinski; 2001."
msgstr ""
"Трохмерны варыянт кубічнага фрактала Менгера-Гаскета, аналагічнага тэтраэдру "
"Серпінского. Аўтар Джемі Завінскі (Jamie Zawinski)."
#: ScreenSavers/metaballs.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "MetaBalls"
msgstr "Мячы"
#: ScreenSavers/metaballs.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Metaball count"
msgstr "Колькасць мячоў"
#: ScreenSavers/metaballs.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "MetaBall Radius"
msgstr "Радыўс рассейвання"
#: ScreenSavers/metaballs.xml.h:15
msgid "MetaBall Movement"
msgstr ""
#: ScreenSavers/metaballs.xml.h:17
msgid ""
"Draws two dimensional metaballs: overlapping and merging balls with fuzzy "
"edges. http://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs Written by W.P. van Paassen; "
"2003."
msgstr ""
#: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:1
msgid "MirrorBlob"
msgstr ""
#: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:5
msgid "0.1x"
msgstr ""
#: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:7
msgid "3.0x"
msgstr ""
#: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "5 sec"
msgstr "5 секунд"
#: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "5 min"
msgstr "1 хвіліна"
#: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:12
msgid "Transition duration"
msgstr ""
#: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:13 ScreenSavers/timetunnel.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "30 sec"
msgstr "0 секунд"
#: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "50 bumps"
msgstr "Цісненне"
#: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:20
#, fuzzy
msgid "Enable walls"
msgstr "Смуга"
#: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:21
#, fuzzy
msgid "Enable colouring"
msgstr "Дазволіць выбліскі"
#: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:22
#, fuzzy
msgid "Enable reflected image"
msgstr "Змешванне"
#: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:23
#, fuzzy
msgid "Show image on background"
msgstr "Фон з градыентным заліваннем"
#: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:24
msgid "Offset texture coordinates"
msgstr ""
#: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:28
msgid ""
"Draws a wobbly blob that distorts the image behind it. Written by Jon "
"Dowdall; 2003."
msgstr ""
#: ScreenSavers/moebius.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Moebius"
msgstr "Стужка Мебіуса"
#: ScreenSavers/moebius.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Solid floor"
msgstr "Суцэльная стужка"
#: ScreenSavers/moebius.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Draw ants"
msgstr "Маляваць мурашак"
#: ScreenSavers/moebius.xml.h:8
msgid ""
"This animates a 3D rendition M.C. Escher's \"Moebius Strip II\", an image of "
"ants walking along the surface of a moebius strip. http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Moebius_strip http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher "
"Written by Marcelo F. Vianna; 1997."
msgstr ""
#: ScreenSavers/moebiusgears.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "MoebiusGears"
msgstr "Стужка Мебіуса"
#: ScreenSavers/moebiusgears.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Number of gears"
msgstr "Лік акул"
#: ScreenSavers/moebiusgears.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Number of teeth"
msgstr "Колькасць дрэў"
#: ScreenSavers/moebiusgears.xml.h:15
msgid ""
"Draws a closed, interlinked chain of rotating gears. The layout of the gears "
"follows the path of a moebius strip. See also the \"Pinion\" and \"Gears\" "
"screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear http://en."
"wikipedia.org/wiki/Moebius_strip Written by Jamie Zawinski; 2007."
msgstr ""
#: ScreenSavers/moire.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Moire"
msgstr "Муар"
#: ScreenSavers/moire.xml.h:9 ScreenSavers/rorschach.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Offset"
msgstr "Зрушэнне"
#: ScreenSavers/moire.xml.h:13
msgid ""
"When the lines on the screen Make more lines in between, That's a moire'! "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski and "
"Michael Bayne; 1997."
msgstr ""
#: ScreenSavers/moire2.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Moire2"
msgstr "Муар 2"
#: ScreenSavers/moire2.xml.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"Generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes "
"with various operations. The planes are moving independently of one another, "
"causing the interference lines to spray. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 1998."
msgstr ""
"Яшчэ адзін выдатны прыклад муаровой інтэрфераграмы, праграма стварае палі "
"канцэнтрычных кругоў і авалаў і сумяшчае плоскасці з дапамогай розных "
"аперацый. Плоскасці перамяшчаюцца незалежна сябар ад сябра, прымушаючы лініі "
"перашкод \"распыляцца\". Аўтар Джемі Завінскі (Jamie Zawinski)."
#: ScreenSavers/molecule.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Molecule"
msgstr "Малекула"
#: ScreenSavers/molecule.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Label atoms"
msgstr "Пазначыць атамы"
#: ScreenSavers/molecule.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Describe molecule"
msgstr "Апісанне малекулы"
#: ScreenSavers/molecule.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Draw atomic nuclei"
msgstr "Маляваць сувязі паміж атамамі"
#: ScreenSavers/molecule.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "Draw atomic bonds"
msgstr "Маляваць сувязі паміж атамамі"
#: ScreenSavers/molecule.xml.h:14
msgid "Draw electron shells"
msgstr ""
#: ScreenSavers/molecule.xml.h:25
msgid "PDB file or directory"
msgstr ""
#: ScreenSavers/molecule.xml.h:27
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Draws several different representations of molecules. Some common molecules "
"are built in, and it can also read PDB (Protein Data Bank) files as input. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Protein_Data_Bank_%28file_format%29 Written by "
"Jamie Zawinski; 2001."
msgstr ""
"Мадэлі малекул. Па змаўчанні малююцца некаторыя найболей вядомыя малекулы, "
"але праграма можа працаваць з файламі ў фармаце PDB (Protein Data Base, база "
"дадзеных пратэінаў). Аўтар Джемі Завінскі (Jamie Zawinski)."
#: ScreenSavers/morph3d.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Morph3D"
msgstr "Ператварэнні (3D)"
#: ScreenSavers/morph3d.xml.h:7 ScreenSavers/polyhedra.xml.h:30
#: ScreenSavers/sballs.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Cube"
msgstr "Куб"
#: ScreenSavers/morph3d.xml.h:8 ScreenSavers/polyhedra.xml.h:29
#: ScreenSavers/sballs.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Octahedron"
msgstr "Актаэдр"
#: ScreenSavers/morph3d.xml.h:9 ScreenSavers/polyhedra.xml.h:62
#: ScreenSavers/sballs.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Dodecahedron"
msgstr "Дадэкаэдр"
#: ScreenSavers/morph3d.xml.h:10 ScreenSavers/polyhedra.xml.h:61
#: ScreenSavers/sballs.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Icosahedron"
msgstr "Ікасаэдр"
#: ScreenSavers/morph3d.xml.h:12
msgid ""
"Platonic solids that turn inside out and get spikey. http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Platonic_solid Written by Marcelo Vianna; 1997."
msgstr ""
#: ScreenSavers/mountain.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Mountain"
msgstr "Горы"
#: ScreenSavers/mountain.xml.h:6
msgid "Peaks"
msgstr ""
#: ScreenSavers/mountain.xml.h:12
#, fuzzy
msgid ""
"Generates random 3D plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal "
"Pensa; 1997."
msgstr ""
"Выпадковыя трохмерныя малюнкі, смутна якія нагадваюць горы. Аўтар Паскаль "
"Пенса (Pascal Pensa)."
#: ScreenSavers/munch.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Munch"
msgstr "Квадраты"
#: ScreenSavers/munch.xml.h:9
msgid "Simultaneous squares"
msgstr ""
#: ScreenSavers/munch.xml.h:11
msgid "Munch or mismunch"
msgstr ""
#: ScreenSavers/munch.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Munch only"
msgstr "Квадраты"
#: ScreenSavers/munch.xml.h:13
msgid "Mismunch only"
msgstr ""
#: ScreenSavers/munch.xml.h:14 ScreenSavers/qix.xml.h:22
#, fuzzy
msgid "XOR"
msgstr "Паказваць скрыжаванні"
#: ScreenSavers/munch.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Solid"
msgstr "Выкарыстаць тэкстуры"
#: ScreenSavers/munch.xml.h:17
#, fuzzy
msgid ""
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM (MIT AI "
"Memo 239, 1972), Jackson Wright wrote the above PDP-1 code in 1962. That "
"code still lives on here, some 46 years later. In \"mismunch\" mode, it "
"displays a creatively broken misimplementation of the classic munching "
"squares algorithm instead. http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM http://en."
"wikipedia.org/wiki/Munching_square Written by Jackson Wright, Tim Showalter, "
"Jamie Zawinski and Steven Hazel; 1997."
msgstr ""
"Як паведамляе \"HAKMEM\", у 1962 году Джэксан Райт (Jackson Wright) напісаў "
"гэты PDP-1 код: DATAI 2\n"
" ADDB 1,2\n"
" ROTC 2,-22\n"
" XOR 1,2\n"
" JRST .-4\n"
" 35 гадоў праз ён усё яшчэ ўтрымоўваецца ў кодзе цяперашняга захавальніка "
"экрана. Хоць колькасць радкоў значна павялічылася. Гэтая версія напісаная "
"Тімам Шоуолтерам (Tim Showalter)."
#: ScreenSavers/nerverot.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "NerveRot"
msgstr "Камяк нерваў"
#: ScreenSavers/nerverot.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Blot count"
msgstr "Колькасць элементаў"
#: ScreenSavers/nerverot.xml.h:12 ScreenSavers/topblock.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "Колеры"
#: ScreenSavers/nerverot.xml.h:13 ScreenSavers/pyro.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Seldom"
msgstr "Радзей"
#: ScreenSavers/nerverot.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Changes"
msgstr "Змены"
#: ScreenSavers/nerverot.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Frequent"
msgstr "Гушчару"
#: ScreenSavers/nerverot.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "Calm"
msgstr "Менш"
#: ScreenSavers/nerverot.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "Nervousness"
msgstr "Нервовасць"
#: ScreenSavers/nerverot.xml.h:18
#, fuzzy
msgid "Spastic"
msgstr "Больш"
#: ScreenSavers/nerverot.xml.h:19
#, fuzzy
msgid "Crunchiness"
msgstr "Шчыльнасць"
#: ScreenSavers/nerverot.xml.h:23
#, fuzzy
msgid ""
"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen "
"through a camera operated by a monkey on crack. Written by Dan Bornstein; "
"2000."
msgstr ""
"Розныя фігуры, складзеныя з нервова якія калоцяцца загагулін. Аўтар Ден "
"Борнштейн (Dan Bornstein)."
#: ScreenSavers/noof.xml.h:1
msgid "Noof"
msgstr ""
#: ScreenSavers/noof.xml.h:6
msgid ""
"Draws some rotatey patterns, using OpenGL. Written by Bill Torzewski; 2004."
msgstr ""
#: ScreenSavers/noseguy.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "NoseGuy"
msgstr "Носатый чалавек"
#: ScreenSavers/noseguy.xml.h:3
msgid ""
"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. "
"Written by Dan Heller and Jamie Zawinski; 1992."
msgstr ""
#: ScreenSavers/pacman.xml.h:1
msgid "Pacman"
msgstr ""
#: ScreenSavers/pacman.xml.h:5
msgid "Player size"
msgstr ""
#: ScreenSavers/pacman.xml.h:7
msgid ""
"Simulates a game of Pac-Man on a randomly-created level. http://en.wikipedia."
"org/wiki/Pac-Man Written by Edwin de Jong; 2004."
msgstr ""
#: ScreenSavers/pedal.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Pedal"
msgstr "Подэра"
#: ScreenSavers/pedal.xml.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, "
"complex polygon, and renders it by filling using an even/odd winding rule. "
"Written by Dale Moore; 1995."
msgstr ""
"Захавальнік экрана стварае вялікі, складаны шматкутнік, прымушаючы X-сервер "
"пралічваць чарговую лінію ў залежнасці ад таго, цотная яна або няма. "
"Напісаны Дэйлам Муром (Dale Moor) на аснове нейкага старажытнага кода для "
"PDP-11."
#: ScreenSavers/penetrate.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Penetrate"
msgstr "Атака"
#: ScreenSavers/penetrate.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Explosions"
msgstr "Выбухі"
#: ScreenSavers/penetrate.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Start badly, but learn"
msgstr "Пачынаць дрэнна, але навучацца"
#: ScreenSavers/penetrate.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Always play well"
msgstr "Гуляць добра з самога пачаткі"
#: ScreenSavers/penetrate.xml.h:9
#, fuzzy
msgid ""
"Simulates (something like) the classic arcade game Missile Command. http://"
"en.wikipedia.org/wiki/Missile_Command Written by Adam Miller; 1999."
msgstr ""
"Гэтая застаўка мадэлюе класічную аркаду \"Missile Command\". Напісаная "
"Адамам Мілерам (Adam Miller)."
#: ScreenSavers/penrose.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Penrose"
msgstr "Пенроуз"
#: ScreenSavers/penrose.xml.h:9 ScreenSavers/twang.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Tile size"
msgstr "Памер пліткі"
#: ScreenSavers/penrose.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Draw ammann lines"
msgstr "Маляваць лініі Аммана"
#: ScreenSavers/penrose.xml.h:13
#, fuzzy
msgid ""
"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
"technology. In April 1997, Sir Roger Penrose, a British math professor who "
"has worked with Stephen Hawking on such topics as relativity, black holes, "
"and whether time has a beginning, filed a copyright-infringement lawsuit "
"against the Kimberly-Clark Corporation, which Penrose said copied a pattern "
"he created (a pattern demonstrating that \"a nonrepeating pattern could "
"exist in nature\") for its Kleenex quilted toilet paper. Penrose said he "
"doesn't like litigation but, \"When it comes to the population of Great "
"Britain being invited by a multinational to wipe their bottoms on what "
"appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last stand must be "
"taken.\" As reported by News of the Weird #491, 4-Jul-1997. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Penrose_tiling Written by Timo Korvola; 1997."
msgstr ""
"Квазіперыадычныя пліткі. Аўтар Тімо Корвола (Timo Korvola). У красавіку 1997 "
"сэр Роджэр Пенроуз (Roger Penrose), ангельскі прафесар матэматыкі, які "
"працаваў са Стефеном Хокінгам (Stephen Hawking) над пытаннямі адноснасці, "
"чорных дзюр і існаванні пачатку часу, падаў пазоў супраць карпарацыі "
"\"Kimberly-Clark\", якую Пенроуз вінаваціў у капіяванні малюнка, які ён "
"стварыў (доказ таго, што неперыядычныя сістэмы могуць існаваць у прыродзе) "
"для туалетнай паперы \"Kleenex\". Пенроуз сказаў, што зварот у суд яму не па "
"душы, але \"калі справа даходзіць да таго, што брытанцам прапаноўваюць "
"выціраць свае зады тэм, над чым працаваў Рыцар Яе Вялікасці, варта "
"выпрабаваць усе дазволеныя сродкі\" (з навін часопіса \"Weird\" № 491, 4 "
"ліпеня 1997)."
#: ScreenSavers/petri.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Petri"
msgstr "Чара Петрі"
#: ScreenSavers/petri.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Mold varieties"
msgstr "Колькасць штамаў"
#: ScreenSavers/petri.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"
#: ScreenSavers/petri.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Colony shape"
msgstr "Форма калоніі"
#: ScreenSavers/petri.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Diamond"
msgstr "Ромб"
#: ScreenSavers/petri.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Fertility"
msgstr "Здольнасць да прайгравання"
#: ScreenSavers/petri.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "Offspring"
msgstr "Нашчадкі"
#: ScreenSavers/petri.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Slowly"
msgstr "Павольней"
#: ScreenSavers/petri.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "Death comes"
msgstr "Смерць прыходзіць"
#: ScreenSavers/petri.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "Quickly"
msgstr "Хутчэй"
#: ScreenSavers/petri.xml.h:19
#, fuzzy
msgid "Minimum rate of growth"
msgstr "Мінімальны тэмп росту"
#: ScreenSavers/petri.xml.h:21
#, fuzzy
msgid "Maximum rate of growth"
msgstr "Максімальны тэмп росту"
#: ScreenSavers/petri.xml.h:22
#, fuzzy
msgid "Minimum rate of death"
msgstr "Мінімальны ўзровень смяротнасці"
#: ScreenSavers/petri.xml.h:23
#, fuzzy
msgid "Maximum rate of death"
msgstr "Максімальны ўзровень смяротнасці"
#: ScreenSavers/petri.xml.h:25
#, fuzzy
msgid "Minimum lifespan"
msgstr "Мінімальная працягласць жыцця"
#: ScreenSavers/petri.xml.h:27
#, fuzzy
msgid "Maximum lifespan"
msgstr "Максімальная працягласць жыцця"
#: ScreenSavers/petri.xml.h:29
#, fuzzy
msgid ""
"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored "
"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan "
"Bornstein; 1999."
msgstr ""
"Якія развіваюцца ў шалі Петрі калоніі. Якія павялічваюцца каляровыя кругі "
"накладваюцца сябар на сябра, калоніі часткова змешваюцца. Аўтар Ден "
"Борнштейн (Dan Bornstein)."
#: ScreenSavers/phosphor.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Phosphor"
msgstr "Стары манітор"
#: ScreenSavers/phosphor.xml.h:5
msgid "Font scale"
msgstr ""
#: ScreenSavers/phosphor.xml.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
"phosphor. This program is also a fully-functional VT100 emulator! Run it as "
"an application instead of as a screen saver and you can use it as a "
"terminal. Written by Jamie Zawinski; 1999."
msgstr ""
"Эмулюе стары тэрмінал з вялікімі піксэламі і павольна потухаючай "
"падсвятленнем. Дазваляе запускаць любую праграму і паказвае яе выснова. "
"Аўтар Джемі Завінскі (Jamie Zawinski)."
#: ScreenSavers/photopile.xml.h:1
msgid "Photopile"
msgstr ""
#: ScreenSavers/photopile.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Image size"
msgstr "Файл малюнка"
#: ScreenSavers/photopile.xml.h:5
msgid "0 deg"
msgstr ""
#: ScreenSavers/photopile.xml.h:6
msgid "Maximum angle from vertical"
msgstr ""
#: ScreenSavers/photopile.xml.h:7
msgid "90 deg"
msgstr ""
#: ScreenSavers/photopile.xml.h:9
msgid "Simulate instant film"
msgstr ""
#: ScreenSavers/photopile.xml.h:10
msgid "Clip images"
msgstr ""
#: ScreenSavers/photopile.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Draw drop shadows"
msgstr "Без ценяў"
#: ScreenSavers/photopile.xml.h:23
msgid ""
"Loads several random images, and displays them as if lying in a random pile. "
"The pile is periodically reshuffled, with new images coming in and old ones "
"being thrown out. Written by Jens Kilian; 2008."
msgstr ""
#: ScreenSavers/piecewise.xml.h:1
msgid "Piecewise"
msgstr ""
#: ScreenSavers/piecewise.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Color shift"
msgstr "Колеры"
#: ScreenSavers/piecewise.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Minimum radius"
msgstr "Мінімальная працягласць жыцця"
#: ScreenSavers/piecewise.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Maximum radius"
msgstr "Максімальная працягласць жыцця"
#: ScreenSavers/piecewise.xml.h:16
msgid ""
"This draws a bunch of moving circles which switch from visibility to "
"invisibility at intersection points. Written by Geoffrey Irving; 2003."
msgstr ""
#: ScreenSavers/pinion.xml.h:1
msgid "Pinion"
msgstr ""
#: ScreenSavers/pinion.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Scrolling speed"
msgstr "Хуткасць руху тэксту"
#: ScreenSavers/pinion.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Gear size"
msgstr "Шасцярэнькі"
#: ScreenSavers/pinion.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "100"
msgstr "100%"
#: ScreenSavers/pinion.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "Max RPM"
msgstr "Максімальная колькасць кольцаў"
#: ScreenSavers/pinion.xml.h:14
msgid "2000"
msgstr ""
#: ScreenSavers/pinion.xml.h:17
msgid ""
"Draws an interconnected set of gears moving across the screen. See also the "
"\"Gears\" and \"MoebiusGears\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Involute_gear Written by Jamie Zawinski; 2004."
msgstr ""
#: ScreenSavers/pipes.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Pipes"
msgstr "Трубаправод"
#: ScreenSavers/pipes.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Number of pipes"
msgstr "Колькасць кругоў"
#: ScreenSavers/pipes.xml.h:7
msgid "A hundred"
msgstr ""
#: ScreenSavers/pipes.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Pipe length"
msgstr "Даўжыня следа"
#: ScreenSavers/pipes.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Gadgetry"
msgstr "Тэхніка"
#: ScreenSavers/pipes.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Fisheye lens"
msgstr "Лінза \"рыбіна вока\""
#: ScreenSavers/pipes.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Allow tight turns"
msgstr "Дазволіць рэзкія павароты"
#: ScreenSavers/pipes.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "Curved pipes"
msgstr "Скрыўленыя трубы"
#: ScreenSavers/pipes.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "Ball joints"
msgstr "Шаравыя сучляненні"
#: ScreenSavers/pipes.xml.h:18
#, fuzzy
msgid "Bolted fittings"
msgstr "Муфты"
#: ScreenSavers/pipes.xml.h:20
msgid ""
"A growing plumbing system, with bolts and valves. Written by Marcelo Vianna; "
"1997."
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:1
msgid "Polyhedra"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:11
msgid "Display random polyhedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:12
msgid "Pentagonal prism"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:13
msgid "Pentagonal dipyramid"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:14
msgid "Pentagonal antiprism"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:15
msgid "Pentagonal deltohedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:16
msgid "Pentagrammic prism"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:17
msgid "Pentagrammic dipyramid"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:18
msgid "Pentagrammic antiprism"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:19
msgid "Pentagrammic deltohedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:20
msgid "Pentagrammic crossed antiprism"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:21
msgid "Pentagrammic concave deltohedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:23
#, fuzzy
msgid "Truncated tetrahedron"
msgstr "Тэтраэдр"
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:24
#, fuzzy
msgid "Triakistetrahedron"
msgstr "Тэтраэдр"
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:25
#, fuzzy
msgid "Octahemioctahedron"
msgstr "Актаэдр"
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:26
#, fuzzy
msgid "Octahemioctacron"
msgstr "Актаэдр"
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:27
#, fuzzy
msgid "Tetrahemihexahedron"
msgstr "Тэтраэдр"
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:28
#, fuzzy
msgid "Tetrahemihexacron"
msgstr "Тэтраэдр"
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:31
#, fuzzy
msgid "Cuboctahedron"
msgstr "Актаэдр"
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:32
#, fuzzy
msgid "Rhombic dodecahedron"
msgstr "Дадэкаэдр"
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:33
#, fuzzy
msgid "Truncated octahedron"
msgstr "Тэтраэдр"
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:34
#, fuzzy
msgid "Tetrakishexahedron"
msgstr "Тэтраэдр"
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:35
msgid "Truncated cube"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:36
#, fuzzy
msgid "Triakisoctahedron"
msgstr "Актаэдр"
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:37
#, fuzzy
msgid "Rhombicuboctahedron"
msgstr "Актаэдр"
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:38
msgid "Deltoidal icositetrahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:39
msgid "Truncated cuboctahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:40
#, fuzzy
msgid "Disdyakisdodecahedron"
msgstr "Дадэкаэдр"
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:41
msgid "Snub cube"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:42
msgid "Pentagonal icositetrahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:43
msgid "Small cubicuboctahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:44
msgid "Small hexacronic icositetrahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:45
msgid "Great cubicuboctahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:46
msgid "Great hexacronic icositetrahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:47
#, fuzzy
msgid "Cubohemioctahedron"
msgstr "Дадэкаэдр"
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:48
msgid "Hexahemioctacron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:49
msgid "Cubitruncated cuboctahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:50
#, fuzzy
msgid "Tetradyakishexahedron"
msgstr "Тэтраэдр"
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:51
msgid "Great rhombicuboctahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:52
msgid "Great deltoidal icositetrahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:53
msgid "Small rhombihexahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:54
msgid "Small rhombihexacron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:55
msgid "Stellated truncated hexahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:56
msgid "Great triakisoctahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:57
msgid "Great truncated cuboctahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:58
msgid "Great disdyakisdodecahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:59
#, fuzzy
msgid "Great rhombihexahedron"
msgstr "Тэтраэдр"
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:60
msgid "Great rhombihexacron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:63
#, fuzzy
msgid "Icosidodecahedron"
msgstr "Ікасаэдр"
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:64
msgid "Rhombic triacontahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:65
#, fuzzy
msgid "Truncated icosahedron"
msgstr "Ікасаэдр"
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:66
#, fuzzy
msgid "Pentakisdodecahedron"
msgstr "Дадэкаэдр"
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:67
#, fuzzy
msgid "Truncated dodecahedron"
msgstr "Дадэкаэдр"
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:68
#, fuzzy
msgid "Triakisicosahedron"
msgstr "Ікасаэдр"
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:69
#, fuzzy
msgid "Rhombicosidodecahedron"
msgstr "Дадэкаэдр"
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:70
#, fuzzy
msgid "Deltoidal hexecontahedron"
msgstr "Дадэкаэдр"
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:71
msgid "Truncated icosidodecahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:72
msgid "Disdyakistriacontahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:73
#, fuzzy
msgid "Snub dodecahedron"
msgstr "Дадэкаэдр"
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:74
msgid "Pentagonal hexecontahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:75
msgid "Small ditrigonal icosidodecahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:76
msgid "Small triambic icosahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:77
msgid "Small icosicosidodecahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:78
msgid "Small icosacronic hexecontahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:79
msgid "Small snub icosicosidodecahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:80
msgid "Small hexagonal hexecontahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:81
msgid "Small dodecicosidodecahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:82
msgid "Small dodecacronic hexecontahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:83
msgid "Small stellated dodecahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:84
#, fuzzy
msgid "Great dodecahedron"
msgstr "Дадэкаэдр"
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:85
#, fuzzy
msgid "Great dodecadodecahedron"
msgstr "Дадэкаэдр"
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:86
msgid "Medial rhombic triacontahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:87
msgid "Truncated great dodecahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:88
msgid "Small stellapentakisdodecahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:89
#, fuzzy
msgid "Rhombidodecadodecahedron"
msgstr "Дадэкаэдр"
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:90
msgid "Medial deltoidal hexecontahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:91
#, fuzzy
msgid "Small rhombidodecahedron"
msgstr "Дадэкаэдр"
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:92
msgid "Small rhombidodecacron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:93
#, fuzzy
msgid "Snub dodecadodecahedron"
msgstr "Дадэкаэдр"
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:94
msgid "Medial pentagonal hexecontahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:95
msgid "Ditrigonal dodecadodecahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:96
msgid "Medial triambic icosahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:97
msgid "Great ditrigonal dodecicosidodecahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:98
msgid "Great ditrigonal dodecacronic hexecontahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:99
msgid "Small ditrigonal dodecicosidodecahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:100
msgid "Small ditrigonal dodecacronic hexecontahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:101
#, fuzzy
msgid "Icosidodecadodecahedron"
msgstr "Ікасаэдр"
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:102
msgid "Medial icosacronic hexecontahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:103
msgid "Icositruncated dodecadodecahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:104
#, fuzzy
msgid "Tridyakisicosahedron"
msgstr "Ікасаэдр"
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:105
msgid "Snub icosidodecadodecahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:106
msgid "Medial hexagonal hexecontahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:107
msgid "Great ditrigonal icosidodecahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:108
msgid "Great triambic icosahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:109
msgid "Great icosicosidodecahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:110
msgid "Great icosacronic hexecontahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:111
msgid "Small icosihemidodecahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:112
msgid "Small icosihemidodecacron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:113
#, fuzzy
msgid "Small dodecicosahedron"
msgstr "Дадэкаэдр"
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:114
msgid "Small dodecicosacron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:115
msgid "Small dodecahemidodecahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:116
msgid "Small dodecahemidodecacron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:117
msgid "Great stellated dodecahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:118
#, fuzzy
msgid "Great icosahedron"
msgstr "Ікасаэдр"
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:119
#, fuzzy
msgid "Great icosidodecahedron"
msgstr "Дадэкаэдр"
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:120
msgid "Great rhombic triacontahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:121
msgid "Great truncated icosahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:122
msgid "Great stellapentakisdodecahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:123
#, fuzzy
msgid "Rhombicosahedron"
msgstr "Ікасаэдр"
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:124
msgid "Rhombicosacron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:125
msgid "Great snub icosidodecahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:126
msgid "Great pentagonal hexecontahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:127
msgid "Small stellated truncated dodecahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:128
msgid "Great pentakisdodekahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:129
msgid "Truncated dodecadodecahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:130
msgid "Medial disdyakistriacontahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:131
msgid "Inverted snub dodecadodecahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:132
msgid "Medial inverted pentagonal hexecontahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:133
msgid "Great dodecicosidodecahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:134
msgid "Great dodecacronic hexecontahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:135
msgid "Small dodecahemicosahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:136
msgid "Small dodecahemicosacron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:137
#, fuzzy
msgid "Great dodecicosahedron"
msgstr "Дадэкаэдр"
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:138
msgid "Great dodecicosacron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:139
msgid "Great snub dodecicosidodecahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:140
msgid "Great hexagonal hexecontahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:141
msgid "Great dodecahemicosahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:142
msgid "Great dodecahemicosacron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:143
msgid "Great stellated truncated dodecahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:144
msgid "Great triakisicosahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:145
msgid "Great rhombicosidodecahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:146
msgid "Great deltoidal hexecontahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:147
msgid "Great truncated icosidodecahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:148
msgid "Great disdyakistriacontahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:149
msgid "Great inverted snub icosidodecahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:150
msgid "Great inverted pentagonal hexecontahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:151
msgid "Great dodecahemidodecahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:152
msgid "Great dodecahemidodecacron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:153
msgid "Great icosihemidodecahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:154
msgid "Great icosihemidodecacron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:155
msgid "Small retrosnub icosicosidodecahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:156
msgid "Small hexagrammic hexecontahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:157
#, fuzzy
msgid "Great rhombidodecahedron"
msgstr "Дадэкаэдр"
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:158
msgid "Great rhombidodecacron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:159
msgid "Great retrosnub icosidodecahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:160
msgid "Great pentagrammic hexecontahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:161
msgid "Great dirhombicosidodecahedron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:162
msgid "Great dirhombicosidodecacron"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:163
#, fuzzy
msgid "Utah teapotahedron"
msgstr "Тэтраэдр"
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:167
msgid "Show description"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:169
msgid ""
"Displays different 3D solids and some information about each. A new solid is "
"chosen every few seconds. There are 75 uniform polyhedra, plus 5 infinite "
"sets of prisms and antiprisms; including their duals brings the total to "
"160. http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Stellation Written by Dr. Zvi Har'El and Jamie Zawinski; 2004."
msgstr ""
#: ScreenSavers/polyominoes.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Polyominoes"
msgstr "Паліміно"
#: ScreenSavers/polyominoes.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Identical pieces"
msgstr "Аднолькавыя фігуры"
#: ScreenSavers/polyominoes.xml.h:13
#, fuzzy
msgid ""
"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped "
"puzzle pieces. http://en.wikipedia.org/wiki/Polyomino Written by Stephen "
"Montgomery-Smith; 2002."
msgstr ""
"Спрабуе цалкам запоўніць прастакутнік несіметрычнымі фігурамі. Аўтар Стэфан "
"Монтгомері-Сміт (Stephen Montgomery-Smith)."
#: ScreenSavers/polytopes.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Polytopes"
msgstr "Шматкутнікі"
#: ScreenSavers/polytopes.xml.h:6
msgid "5-cell (hyper-tetrahedron)"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polytopes.xml.h:7
msgid "8-cell (hypercube / tesseract)"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polytopes.xml.h:8
msgid "16-cell (hyper-octahedron)"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polytopes.xml.h:9
msgid "24-cell"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polytopes.xml.h:10
msgid "120-cell"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polytopes.xml.h:11
msgid "600-cell"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polytopes.xml.h:12
msgid "Single color"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polytopes.xml.h:13
msgid "Colors By 4D Depth"
msgstr ""
#: ScreenSavers/polytopes.xml.h:30
msgid ""
"This shows one of the six regular 4D polytopes rotating in 4D. Inspired by H."
"S.M Coxeter's book \"Regular Polytopes\", 3rd Edition, Dover Publications, "
"Inc., 1973, and Thomas Banchoff's book \"Beyond the Third Dimension: "
"Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific American "
"Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia."
"org/wiki/Regular_polytope Written by Carsten Steger; 2003."
msgstr ""
#: ScreenSavers/pong.xml.h:1
msgid "Pong"
msgstr ""
#: ScreenSavers/pong.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Game speed"
msgstr "Хуткасць хвалі"
#: ScreenSavers/pong.xml.h:5
msgid "Crisp"
msgstr ""
#: ScreenSavers/pong.xml.h:6
msgid "Noise"
msgstr ""
#: ScreenSavers/pong.xml.h:7
msgid "Noisy"
msgstr ""
#: ScreenSavers/pong.xml.h:8
msgid "Clock mode"
msgstr ""
#: ScreenSavers/pong.xml.h:10
msgid ""
"This simulates the 1971 Pong home video game, as well as various artifacts "
"from displaying it on a color TV set. In clock mode, the score keeps track "
"of the current time. http://en.wikipedia.org/wiki/Pong Written by Jeremy "
"English and Trevor Blackwell; 2003."
msgstr ""
#: ScreenSavers/popsquares.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "PopSquares"
msgstr "Квадрат"
#: ScreenSavers/popsquares.xml.h:5
msgid "Subdivision"
msgstr ""
#: ScreenSavers/popsquares.xml.h:8
msgid "Light red"
msgstr ""
#: ScreenSavers/popsquares.xml.h:9
msgid "Light yellow"
msgstr ""
#: ScreenSavers/popsquares.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Light green"
msgstr "Маланка"
#: ScreenSavers/popsquares.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Light cyan"
msgstr "Маланка"
#: ScreenSavers/popsquares.xml.h:12
msgid "Light blue"
msgstr ""
#: ScreenSavers/popsquares.xml.h:13
msgid "Light magenta"
msgstr ""
#: ScreenSavers/popsquares.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Dark red"
msgstr "Хуткасць акул"
#: ScreenSavers/popsquares.xml.h:15
msgid "Dark yellow"
msgstr ""
#: ScreenSavers/popsquares.xml.h:16
msgid "Dark green"
msgstr ""
#: ScreenSavers/popsquares.xml.h:17
msgid "Dark cyan"
msgstr ""
#: ScreenSavers/popsquares.xml.h:18
msgid "Dark blue"
msgstr ""
#: ScreenSavers/popsquares.xml.h:19
msgid "Dark magenta"
msgstr ""
#: ScreenSavers/popsquares.xml.h:20
msgid "Twitch"
msgstr ""
#: ScreenSavers/popsquares.xml.h:22
msgid ""
"This draws a pop-art-ish looking grid of pulsing colors. Written by Levi "
"Burton; 2003."
msgstr ""
#: ScreenSavers/providence.xml.h:1
msgid "Providence"
msgstr ""
#: ScreenSavers/providence.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Draw eye"
msgstr "Маляваць вочка"
#: ScreenSavers/providence.xml.h:8
msgid ""
"\"A pyramid unfinished. In the zenith an eye in a triangle, surrounded by a "
"glory, proper.\" http://en.wikipedia.org/wiki/Eye_of_Providence Written by "
"Blair Tennessy; 2004."
msgstr ""
#: ScreenSavers/pulsar.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Pulsar"
msgstr "Пульсар"
#: ScreenSavers/pulsar.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Quad count"
msgstr "Колькасць плоскасцяў"
#: ScreenSavers/pulsar.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Enable texturing"
msgstr "Тэкстуры"
#: ScreenSavers/pulsar.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Enable texture mipmaps"
msgstr "MIP-адлюстраванні тэкстур"
#: ScreenSavers/pulsar.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Enable blending"
msgstr "Змешванне"
#: ScreenSavers/pulsar.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Anti-alias lines"
msgstr "Згладжваць лініі"
#: ScreenSavers/pulsar.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Enable texture filtering"
msgstr "Фільтры тэкстур"
#: ScreenSavers/pulsar.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "Enable depth buffer"
msgstr "Буфер глыбіні"
#: ScreenSavers/pulsar.xml.h:15
#, fuzzy
msgid ""
"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, "
"and mipmaps. Written by David Konerding; 1999."
msgstr ""
"Захавальнік экрана малюе перасякальныя плоскасці, выкарыстаючы альфа-"
"змешванне, затуманіванне, тэкстуры і MIP-адлюстраванні; акрамя таго, "
"магчымасць вымераць колькасць кадраў у секунду дазволіць вам вызначыць, "
"наколькі хуткая ваша відэакарта. Неабходная падтрымка OpenGL. Напісаны "
"Девідам Конердінгам (David Konerding)."
#: ScreenSavers/pyro.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Pyro"
msgstr "Феерверк"
#: ScreenSavers/pyro.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Particle density"
msgstr "Шчыльнасць часціц"
#: ScreenSavers/pyro.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Launch frequency"
msgstr "Частата запуску"
#: ScreenSavers/pyro.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Explosive yield"
msgstr "Магутнасць выбухаў"
#: ScreenSavers/pyro.xml.h:15
msgid ""
"Exploding fireworks. See also the \"Fireworkx\", \"Eruption\", and \"XFlame"
"\" screen savers. Written by Jamie Zawinski; 1992."
msgstr ""
#: ScreenSavers/qix.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Qix"
msgstr "Жывыя лініі"
#: ScreenSavers/qix.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Line segments"
msgstr "Адрэзкі"
#: ScreenSavers/qix.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "Solid objects"
msgstr "Суцэльныя аб'екты"
#: ScreenSavers/qix.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Linear motion"
msgstr "Лінейны рух"
#: ScreenSavers/qix.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Random motion"
msgstr "Выпадковы рух"
#: ScreenSavers/qix.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "Additive colors"
msgstr "Адытыўныя колеры"
#: ScreenSavers/qix.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "Subtractive colors"
msgstr "Субтрактыўныя колеры"
#: ScreenSavers/qix.xml.h:19
#, fuzzy
msgid "Max size"
msgstr "Максімальны памер"
#: ScreenSavers/qix.xml.h:20
#, fuzzy
msgid "Poly corners"
msgstr "Шматкутнікі"
#: ScreenSavers/qix.xml.h:21 ScreenSavers/webcollage.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Transparent"
msgstr "Празрыстасць"
#: ScreenSavers/qix.xml.h:25
#, fuzzy
msgid ""
"Bounces a series of line segments around the screen, and uses variations on "
"this basic motion pattern to produce all sorts of different presentations: "
"line segments, filled polygons, and overlapping translucent areas. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Qix Written by Jamie Zawinski; 1992."
msgstr ""
"Набор экранных заставак \"Жывыя лініі\" на ўсе выпадкі жыцця. Паслядоўнасці "
"адрэзкаў рухаюцца зададзенай выявай, але не выходзяць за межы экрана. "
"Змяняючы розныя параметры, можна атрымаць розныя малюнкі: фігуры з адрэзкаў, "
"закрашенные шматкутнікі, якія перакрываюцца напаўпразрыстыя вобласці... "
"Аўтар Джемі Завінскі (Jamie Zawinski)."
#: ScreenSavers/queens.xml.h:1
msgid "Queens"
msgstr ""
#: ScreenSavers/queens.xml.h:7
msgid ""
"Solves the N-Queens problem (where N is between 5 and 10 queens). The "
"problem is: how may one place N queens on an NxN chessboard such that no "
"queen can attack a sister? See also the \"Endgame\" screen saver. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Eight_queens_puzzle Written by Blair Tennessy; 2002."
msgstr ""
#: ScreenSavers/rd-bomb.xml.h:1
msgid "RDbomb"
msgstr ""
#: ScreenSavers/rd-bomb.xml.h:5 ScreenSavers/voronoi.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Wander speed"
msgstr "Хуткасць перамяшчэння"
#: ScreenSavers/rd-bomb.xml.h:7
#, fuzzy, no-c-format
msgid "1%"
msgstr "1%"
#: ScreenSavers/rd-bomb.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Fill screen"
msgstr "Запаўняць экран"
#: ScreenSavers/rd-bomb.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Epoch"
msgstr "Цыкл"
#: ScreenSavers/rd-bomb.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "X tile size"
msgstr "Памер пліткі"
#: ScreenSavers/rd-bomb.xml.h:18
#, fuzzy
msgid "Y tile size"
msgstr "Памер пліткі"
#: ScreenSavers/rd-bomb.xml.h:19
#, fuzzy
msgid "Reaction"
msgstr "Паварот"
#: ScreenSavers/rd-bomb.xml.h:20
#, fuzzy
msgid "Diffusion"
msgstr "Рэакцыя/дыфузія"
#: ScreenSavers/rd-bomb.xml.h:22
#, fuzzy
msgid "Seed radius"
msgstr "Радыўс рассейвання"
#: ScreenSavers/rd-bomb.xml.h:24
#, fuzzy
msgid ""
"Draws a grid of growing square-like shapes that, once they overtake each "
"other, react in unpredictable ways. \"RD\" stands for reaction-diffusion. "
"Written by Scott Draves; 1997."
msgstr ""
"Яшчэ адзін варыянт праграмы \"Бомба\". Захавальнік экрана малюе сетку з якія "
"павялічваюцца фігур рознай формы, якія пры судотыку сябар з сябрам паводзяць "
"сябе непрадказальна. \"РД\" - скарот ад \"рэакцыя/дыфузія\". Аўтар Скотт "
"Дрейвз (Scott Draves)."
#: ScreenSavers/ripples.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Ripples"
msgstr "Рабізна"
#: ScreenSavers/ripples.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Drizzle"
msgstr "Імжа"
#: ScreenSavers/ripples.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Drippiness"
msgstr "Пругкасць"
#: ScreenSavers/ripples.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Storm"
msgstr "Шторм"
#: ScreenSavers/ripples.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Small drops"
msgstr "Маленькія кроплі"
#: ScreenSavers/ripples.xml.h:12
msgid "Fluidity"
msgstr ""
#: ScreenSavers/ripples.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "Big drops"
msgstr "Буйныя кроплі"
#: ScreenSavers/ripples.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Moving splashes"
msgstr "Якія рухаюцца пырскі"
#: ScreenSavers/ripples.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Psychedelic colors"
msgstr "Псіхадэлічныя колеры"
#: ScreenSavers/ripples.xml.h:16
msgid "Grayscale"
msgstr ""
#: ScreenSavers/ripples.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "Magic lighting effect"
msgstr "Эфект асвятлення"
#: ScreenSavers/ripples.xml.h:19
#, fuzzy
msgid ""
"This draws rippling interference patterns like splashing water, overlayed on "
"the desktop or an image. Written by Tom Hammersley; 1999."
msgstr ""
"Захавальнік экрана малюе невялікія хвалі. Пры выкарыстанні параметру -water "
"вам будзе падавацца, што на працоўны стол нешта пралілося. Аўтар Том "
"Хаммерслі (Tom Hammersley)."
#: ScreenSavers/rocks.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Rocks"
msgstr "Астэроіды"
#: ScreenSavers/rocks.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Velocity"
msgstr "Хуткасць"
#: ScreenSavers/rocks.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Steering"
msgstr "Кручэнне"
#: ScreenSavers/rocks.xml.h:18
#, fuzzy
msgid ""
"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in "
"rotation and direction. Written by Jamie Zawinski; 1992."
msgstr ""
"Сімулюе палёт скрозь кольца астэроідаў, круцячыся і змяняючы кірунак руху. "
"Таксама можа адлюстроўваць трохмерныя стэрэафатаграфіі для сіне-чырвоных "
"ачкоў! Аўтар большай часткі кода Джемі Завінскі (Jamie Zawinski)."
#: ScreenSavers/rorschach.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Rorschach"
msgstr "Роршах"
#: ScreenSavers/rorschach.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "With X symmetry"
msgstr "Сіметрыя адносна восі X"
#: ScreenSavers/rorschach.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "With Y symmetry"
msgstr "Сіметрыя адносна восі Y"
#: ScreenSavers/rorschach.xml.h:12
msgid ""
"This generates random inkblot patterns via a reflected random walk. Any deep-"
"seated neurotic tendencies which this program reveals are your own problem. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Rorschach_inkblot_test http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Random_walk Written by Jamie Zawinski; 1992."
msgstr ""
#: ScreenSavers/rotzoomer.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "RotZoomer"
msgstr "Скажэнні"
#: ScreenSavers/rotzoomer.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Rectangle count"
msgstr "Колькасць прастакутнікаў"
#: ScreenSavers/rotzoomer.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Stationary rectangles"
msgstr "Нерухомыя прастакутнікі"
#: ScreenSavers/rotzoomer.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Wandering rectangles"
msgstr "Якія перамяшчаюцца прастакутнікі"
#: ScreenSavers/rotzoomer.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Sweeping arcs"
msgstr "Крывалінейныя скажэнні"
#: ScreenSavers/rotzoomer.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Animate"
msgstr "Аніміраваць"
#: ScreenSavers/rotzoomer.xml.h:14
#, fuzzy
msgid ""
"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by "
"Claudio Matsuoka; 2001."
msgstr ""
"Калаж з звернутых і маштабаваных частак экрана. Аўтар Клаудіо Матсуока "
"(Claudio Matsuoka)."
#: ScreenSavers/rubik.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Rubik"
msgstr "Кубік Рубіка"
#: ScreenSavers/rubik.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Hide shuffling"
msgstr "Паказваць павароты"
#: ScreenSavers/rubik.xml.h:13
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly "
"shuffles and solves itself. See also the \"GLSnake\" and \"Cube21\" screen "
"savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Cube Written by Marcelo "
"Vianna; 1997."
msgstr ""
"Малюе які верціцца ў трох кірунках кубік Рубіка. Кубік стала перагортваецца "
"і сам сябе збірае. Аўтар Марчелло Віанна (Marcelo Vianna)."
#: ScreenSavers/rubikblocks.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "RubikBlocks"
msgstr "Кубік Рубіка"
#: ScreenSavers/rubikblocks.xml.h:21
msgid ""
"Animates the Rubik's Mirror Blocks puzzle. See also the \"Rubik\", "
"\"Cube21\", and \"GLSnake\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Combination_puzzles#Irregular_Cuboids Written by Vasek Potocek; 2009."
msgstr ""
#: ScreenSavers/sballs.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "SBalls"
msgstr "Мячы"
#: ScreenSavers/sballs.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Plane"
msgstr "Плоскасць"
#: ScreenSavers/sballs.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Pyramid"
msgstr "Піраміда"
#: ScreenSavers/sballs.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "Star"
msgstr "Зорка"
#: ScreenSavers/sballs.xml.h:17
msgid ""
"Draws an animation of textured balls spinning like crazy. Written by Eric "
"Lassauge; 2002."
msgstr ""
#: ScreenSavers/shadebobs.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "ShadeBobs"
msgstr "Размытыя сляды"
#: ScreenSavers/shadebobs.xml.h:17
#, fuzzy
msgid ""
"This draws smoothly-shaded oscillating oval patterns that look something "
"like vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit; 1999."
msgstr ""
"Захавальнік экрана малюе мякка зацененыя лініі, якія нагадваюць сляды "
"самалёта ў паветры або неонавыя лямпы. Аўтар Шэйн Сміт (Shane Smit)."
#: ScreenSavers/sierpinski.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Sierpinski"
msgstr "Серпінскі"
#: ScreenSavers/sierpinski.xml.h:6 ScreenSavers/surfaces.xml.h:22
#: ScreenSavers/thornbird.xml.h:6 ScreenSavers/voronoi.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Points"
msgstr "Кропкі"
#: ScreenSavers/sierpinski.xml.h:14
#, fuzzy
msgid ""
"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
"fractal. See also the \"Sierpinski3D\" screen saver. http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Sierpinski_triangle Written by Desmond Daignault; 1997."
msgstr ""
"Захавальнік экрана малюе двухмерны варыянт рэкурсіўнага трохкутнага фрактала "
"Серпінскага. Аўтар Десмонд Дэйгнэлт (Desmond Daignault)."
#: ScreenSavers/sierpinski3d.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Sierpinski3D"
msgstr "Серпінскі (3D)"
#: ScreenSavers/sierpinski3d.xml.h:11
msgid ""
"This draws the Sierpinski tetrahedron fractal, the three-dimensional variant "
"of the recursive Sierpinski triangle. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Sierpinski_triangle#Analogs_in_higher_dimension Written by Jamie Zawinski "
"and Tim Robinson; 1999."
msgstr ""
#: ScreenSavers/skytentacles.xml.h:1
msgid "SkyTentacles"
msgstr ""
#: ScreenSavers/skytentacles.xml.h:6 ScreenSavers/wander.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Length"
msgstr "Даўжыня"
#: ScreenSavers/skytentacles.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Flexibility"
msgstr "Здольнасць да прайгравання"
#: ScreenSavers/skytentacles.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Wiggliness"
msgstr "Няўстойлівасць"
#: ScreenSavers/skytentacles.xml.h:19
#, fuzzy
msgid "X resolution"
msgstr "Дазвол"
#: ScreenSavers/skytentacles.xml.h:20
#, fuzzy
msgid "Y resolution"
msgstr "Дазвол"
#: ScreenSavers/skytentacles.xml.h:21
#, fuzzy
msgid "Draw skin"
msgstr "Маляваць сетку"
#: ScreenSavers/skytentacles.xml.h:22
msgid "Cartoony"
msgstr ""
#: ScreenSavers/skytentacles.xml.h:23
msgid "Tentacles can intersect"
msgstr ""
#: ScreenSavers/skytentacles.xml.h:26
msgid ""
"There is a tentacled abomination in the sky. From above you it devours. "
"Written by Jamie Zawinski; 2008."
msgstr ""
#: ScreenSavers/slidescreen.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "SlideScreen"
msgstr "Пятнашкі"
#: ScreenSavers/slidescreen.xml.h:6
msgid "Pause"
msgstr ""
#: ScreenSavers/slidescreen.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Slide speed"
msgstr "Хуткасць слізгацення"
#: ScreenSavers/slidescreen.xml.h:17
msgid "Gutter size"
msgstr ""
#: ScreenSavers/slidescreen.xml.h:19
#, fuzzy
msgid ""
"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the "
"squares around as if it was one of those \"fifteen-puzzle\" games where "
"there is a grid of squares, one of which is missing. http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Fifteen_puzzle Written by Jamie Zawinski; 1994."
msgstr ""
"Малюнак дзеліцца на квадрацікі, якія затым выпадковым чынам змяняюцца "
"месцамі. Гэта вельмі падобна на \"пятнашкі\", у якіх ёсць сетка квадратаў, "
"прычым адзін з квадратаў адсутнічае. Я ненавіджу збіраць такія галаваломкі, "
"але глядзець, як іх вырашае хтосьці іншы вельмі прыемна. Аўтар Джемі "
"Завінскі (Jamie Zawinski)."
#: ScreenSavers/slip.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Slip"
msgstr "Мяшанне"
#: ScreenSavers/slip.xml.h:14
#, fuzzy
msgid ""
"This throws some random bits on the screen, then sucks them through a jet "
"engine and spews them out the other side. To avoid turning the image "
"completely to mush, every now and then it will it interject some splashes of "
"color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image like "
"taffy. Written by Scott Draves and Jamie Zawinski; 1997."
msgstr ""
"Захавальнік экрана выкідвае некалькі біт на экран, \"усмоктвае\" іх і зноў "
"выкідвае. Каб малюнак не ператваралася ў суцэльную кашу, на экране стала "
"з'яўляюцца пырскі розных колераў, малюначак расцягваецца або захопліваецца "
"малюнак працоўнага стала. Зыходны варыянт напісаны Скоттом Дрейвзом (Scott "
"Draves) і дапрацаваны Джемі Завінскі (Jamie Zawinski)."
#: ScreenSavers/sonar.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Sonar"
msgstr "Гукавы лакатар"
#: ScreenSavers/sonar.xml.h:8
msgid "Ping subnet/24 (254 hosts)"
msgstr ""
#: ScreenSavers/sonar.xml.h:9
msgid "Ping subnet/25 (126 hosts)"
msgstr ""
#: ScreenSavers/sonar.xml.h:10
msgid "Ping subnet/26 (62 hosts)"
msgstr ""
#: ScreenSavers/sonar.xml.h:11
msgid "Ping subnet/27 (31 hosts)"
msgstr ""
#: ScreenSavers/sonar.xml.h:12
msgid "Ping subnet/28 (14 hosts)"
msgstr ""
#: ScreenSavers/sonar.xml.h:13
msgid "Ping subnet/29 (6 hosts)"
msgstr ""
#: ScreenSavers/sonar.xml.h:14
msgid "Ping subnet/30 (2 hosts)"
msgstr ""
#: ScreenSavers/sonar.xml.h:15
msgid "Ping known SSH hosts"
msgstr ""
#: ScreenSavers/sonar.xml.h:16
msgid "Simulation (don't ping)"
msgstr ""
#: ScreenSavers/sonar.xml.h:18
#, fuzzy
msgid "Font size"
msgstr "Памер шрыфта"
#: ScreenSavers/sonar.xml.h:23
#, fuzzy
msgid "Simulation team A name"
msgstr "Мадэляванне каманд"
#: ScreenSavers/sonar.xml.h:24
#, fuzzy
msgid "A count"
msgstr "Колькасць мурашак"
#: ScreenSavers/sonar.xml.h:25
#, fuzzy
msgid "Simulation team B name"
msgstr "Мадэляванне каманд"
#: ScreenSavers/sonar.xml.h:26
#, fuzzy
msgid "B count"
msgstr "Колькасць мячоў"
#: ScreenSavers/sonar.xml.h:27
msgid "Resolve host names"
msgstr ""
#: ScreenSavers/sonar.xml.h:28
msgid "Show ping times"
msgstr ""
#: ScreenSavers/sonar.xml.h:31
msgid ""
"This draws a sonar screen that pings (get it?) the hosts on your local "
"network, and plots their distance (response time) from you. The three rings "
"represent ping times of approximately 2.5, 70 and 2,000 milliseconds "
"respectively. Alternately, it can run a simulation that doesn't involve "
"hosts. (If pinging doesn't work, you may need to make the executable be "
"setuid.) http://en.wikipedia.org/wiki/Ping#History Written by Jamie Zawinski "
"and Stephen Martin; 1998."
msgstr ""
#: ScreenSavers/speedmine.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "SpeedMine"
msgstr "Шахта"
#: ScreenSavers/speedmine.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Max velocity"
msgstr "Максімальная хуткасць"
#: ScreenSavers/speedmine.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Thrust"
msgstr "Сіла цягі"
#: ScreenSavers/speedmine.xml.h:10
msgid "Tunnel"
msgstr ""
#: ScreenSavers/speedmine.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Worm"
msgstr "Маленькія чарвячкі"
#: ScreenSavers/speedmine.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Rocky walls"
msgstr "Каменныя сцены"
#: ScreenSavers/speedmine.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "Allow wall collisions"
msgstr "Дазволіць сутыкненні са сценамі"
#: ScreenSavers/speedmine.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Present bonuses"
msgstr "Паказваць бонусы"
#: ScreenSavers/speedmine.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Display crosshair"
msgstr "Паказваць прыцэльную пазнаку"
#: ScreenSavers/speedmine.xml.h:19
#, fuzzy
msgid ""
"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written "
"by Conrad Parker; 2001."
msgstr ""
"Экранная застаўка паказвае апусканне ў горную шахту або танцуючага чарвяка. "
"Напісаная Конрадам Паркером (Conrad Parker)."
#: ScreenSavers/spheremonics.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Spheremonics"
msgstr "Гармонікі"
#: ScreenSavers/spheremonics.xml.h:18
#, fuzzy
msgid "Smoothed lines"
msgstr "Згладжаныя лініі"
#: ScreenSavers/spheremonics.xml.h:23
#, fuzzy
msgid ""
"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they "
"are only remotely related to the mathematical definition found in the "
"solution to certain wave functions, most notably the eigenfunctions of "
"angular momentum operators. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Spherical_harmonics#Visualization_of_the_spherical_harmonics Written by Paul "
"Bourke and Jamie Zawinski; 2002."
msgstr ""
"Гэтыя замкнёныя фігуры звычайна завуць сферычнымі гармонікамі, хоць яны "
"маюць мала агульнага з матэматычным азначэннем, сфармуляваным для рашэння "
"асобных хвалевых функцый, самымі характэрнымі з якіх з'яўляюцца ўласныя "
"функцыі аператараў моманту колькасці руху. Аўтары Пол Борке (Paul Bourke) і "
"Джемі Завінскі (Jamie Zawinski)."
#: ScreenSavers/spotlight.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Spotlight"
msgstr "Фанарык"
#: ScreenSavers/spotlight.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Spotlight size"
msgstr "Фанарык"
#: ScreenSavers/spotlight.xml.h:12
#, fuzzy
msgid ""
"Draws a spotlight scanning across a black screen, illuminating the "
"underlying desktop (or a picture) when it passes. Written by Rick Schultz "
"and Jamie Zawinski; 1999."
msgstr ""
"Малюе рыскаючы па працоўным стале пражэктар. Аўтар Рік Шульц (Rick Schultz)."
#: ScreenSavers/sproingies.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Sproingies"
msgstr "Папрыгунчыкі"
#: ScreenSavers/sproingies.xml.h:7
msgid "Fall off edge"
msgstr ""
#: ScreenSavers/sproingies.xml.h:11
#, no-c-format
msgid ""
"Slinky-like creatures walk down an infinite staircase and occasionally "
"explode! http://en.wikipedia.org/wiki/Slinky http://en.wikipedia.org/wiki/Q"
"%2Abert http://en.wikipedia.org/wiki/Marble_Madness Written by Ed Mackey; "
"1997."
msgstr ""
#: ScreenSavers/squiral.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Squiral"
msgstr "Квадраль"
#: ScreenSavers/squiral.xml.h:5 ScreenSavers/twang.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Randomness"
msgstr "Ступень выпадковасці"
#: ScreenSavers/squiral.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Handedness"
msgstr "Кірунак руху"
#: ScreenSavers/squiral.xml.h:18
#, fuzzy
msgid ""
"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals "
"grow outward until they hit something, then they go around it. Written by "
"Jeff Epler; 1999."
msgstr ""
"Малюе мноства квадратных спіраляў, якія ўзаемадзейнічаюць сябар з сябрам. "
"Яны павялічваюцца ў памерах пакуль не натыкнуцца на які-небудзь аб'ект, "
"пасля чаго пачынаюць круціцца вакол яго. Аўтар Джефф Эплер (Jeff Epler)."
#: ScreenSavers/stairs.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Stairs"
msgstr "Лесвічка"
#: ScreenSavers/stairs.xml.h:6
msgid ""
"Escher's infinite staircase. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo Vianna; 1998."
msgstr ""
#: ScreenSavers/starfish.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Starfish"
msgstr "Марская зорка"
#: ScreenSavers/starfish.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Color gradients"
msgstr "Градыенты"
#: ScreenSavers/starfish.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Pulsating blob"
msgstr "Пульсацыя"
#: ScreenSavers/starfish.xml.h:18
#, fuzzy
msgid ""
"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which "
"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes "
"to lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very "
"organic. Written by Jamie Zawinski; 1997."
msgstr ""
"Захавальнік экрана генеруе падобныя на зоркі фігуры, якія круцяцца і "
"выварочваюцца навыварат. У адным з рэжымаў яны падаюць на каляровае поле. "
"Напісаны Джемі Завінскі (Jamie Zawinski)."
#: ScreenSavers/starwars.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "StarWars"
msgstr "Зорныя войны"
#: ScreenSavers/starwars.xml.h:2
msgid " Frame rate Low"
msgstr ""
#: ScreenSavers/starwars.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Scroll speed Slow"
msgstr "Хуткасць руху тэксту"
#: ScreenSavers/starwars.xml.h:6
msgid " Stars speed Slow"
msgstr ""
#: ScreenSavers/starwars.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Wrap long lines"
msgstr "Пераносіць доўгія радкі"
#: ScreenSavers/starwars.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Texture-mapped font"
msgstr "Файл тэкстуры"
#: ScreenSavers/starwars.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Anti-aliased lines"
msgstr "Адключыць згладжванне ліній"
#: ScreenSavers/starwars.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "Thick lines"
msgstr "Талстыя лініі"
#: ScreenSavers/starwars.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Fade out"
msgstr "Згасанне"
#: ScreenSavers/starwars.xml.h:18
#, fuzzy
msgid "or, Text columns"
msgstr "Знакаў у радку"
#: ScreenSavers/starwars.xml.h:19
#, fuzzy
msgid ""
"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over "
"a star field, like at the beginning of the movie of the same name. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Star_Wars_opening_crawl Written by Jamie Zawinski and "
"Claudio Matauoka; 2001."
msgstr ""
"Малюе павольна які аддаляецца пад кутом тэкст на фоне зорнага неба. Зусім як "
"у аднайменным фільме. Напісалі Джемі Завінскі (Jamie Zawinski) і Клаудіо "
"Матауока (Claudio Matauoka)."
#: ScreenSavers/stonerview.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "StonerView"
msgstr "Танцуючыя квадраты"
#: ScreenSavers/stonerview.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Translucent"
msgstr "Празрыстасць"
#: ScreenSavers/stonerview.xml.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral "
"patterns. Inspired by David Tristram's `electropaint' screen saver, "
"originally written for SGI computers in the late 1980s or early 1990s. "
"Written by Andrew Plotkin; 2001."
msgstr ""
"Ланцужкі каляровых квадратаў танчаць сябар з сябрам, ствараючы складаныя "
"спіральныя ўзоры. Аўтар Эндру Плоткін (Andrew Plotkin). Праграма заснаваная "
"на захавальніку экрана SGI \"electropaint\"."
#: ScreenSavers/strange.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Strange"
msgstr "Дзіўныя атрактары"
#: ScreenSavers/strange.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "1k"
msgstr "1"
#: ScreenSavers/strange.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Number of points"
msgstr "Колькасць плям"
#: ScreenSavers/strange.xml.h:7
msgid "100k"
msgstr ""
#: ScreenSavers/strange.xml.h:12
#, fuzzy
msgid ""
"This draws iterations to strange attractors: it's a colorful, unpredictably-"
"animating swarm of dots that swoops and twists around. http://en.wikipedia."
"org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by Massimino Pascal; 1997."
msgstr ""
"Дзіўныя атрактары: гэтае маляўнічае і непрадказальнае поле лятаючых і "
"кружачых кропак. Вельмі любаснае дзейства. Аўтар Массіміно Паскаль "
"(Massimino Pascal)."
#: ScreenSavers/substrate.xml.h:1
msgid "Substrate"
msgstr ""
#: ScreenSavers/substrate.xml.h:9
msgid "Sand grains"
msgstr ""
#: ScreenSavers/substrate.xml.h:12
#, fuzzy, no-c-format
msgid "0%"
msgstr "100%"
#: ScreenSavers/substrate.xml.h:13
msgid "Circle percentage"
msgstr ""
#: ScreenSavers/substrate.xml.h:16
msgid "Initial cracks"
msgstr ""
#: ScreenSavers/substrate.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "Wireframe only"
msgstr "Паказваць каркасы аб'ектаў"
#: ScreenSavers/substrate.xml.h:19
msgid ""
"Crystalline lines grow on a computational substrate. A simple perpendicular "
"growth rule creates intricate city-like structures. Written by J. Tarbell "
"and Mike Kershaw; 2004."
msgstr ""
#: ScreenSavers/superquadrics.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Superquadrics"
msgstr "Паверхні n-ого парадку"
#: ScreenSavers/superquadrics.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Spin speed"
msgstr "Хуткасць"
#: ScreenSavers/superquadrics.xml.h:14
msgid "Morphing 3D shapes. Written by Ed Mackey; 1987, 1997."
msgstr ""
#: ScreenSavers/surfaces.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Surfaces"
msgstr "Заліванне колерам"
#: ScreenSavers/surfaces.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Random Surface"
msgstr "Заліванне колерам"
#: ScreenSavers/surfaces.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Dini's Surface"
msgstr "Заліванне колерам"
#: ScreenSavers/surfaces.xml.h:10
msgid "Enneper's Surface"
msgstr ""
#: ScreenSavers/surfaces.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Kuen Surface"
msgstr "Заліванне колерам"
#: ScreenSavers/surfaces.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Moebius Strip"
msgstr "Стужка Мебіуса"
#: ScreenSavers/surfaces.xml.h:13
msgid "Seashell"
msgstr ""
#: ScreenSavers/surfaces.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Swallowtail"
msgstr "Малая"
#: ScreenSavers/surfaces.xml.h:15
msgid "Bohemian Dome"
msgstr ""
#: ScreenSavers/surfaces.xml.h:16
msgid "Whitney Umbrella"
msgstr ""
#: ScreenSavers/surfaces.xml.h:17
msgid "Pluecker's Conoid"
msgstr ""
#: ScreenSavers/surfaces.xml.h:18
msgid "Henneberg's Surface"
msgstr ""
#: ScreenSavers/surfaces.xml.h:19
#, fuzzy
msgid "Catalan's Surface"
msgstr "Заліванне колерам"
#: ScreenSavers/surfaces.xml.h:20
#, fuzzy
msgid "Corkscrew Surface"
msgstr "Заліванне колерам"
#: ScreenSavers/surfaces.xml.h:21
#, fuzzy
msgid "Random Display Mode"
msgstr "Выпадковы рэжым"
#: ScreenSavers/surfaces.xml.h:24
#, fuzzy
msgid "Line Loops"
msgstr "Лініі"
#: ScreenSavers/surfaces.xml.h:28
msgid ""
"This draws a visualization of several interesting parametric surfaces. "
"http://mathworld.wolfram.com/DinisSurface.html http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Enneper_surface http://mathworld.wolfram.com/EnnepersMinimalSurface.html "
"http://mathworld.wolfram.com/KuenSurface.html http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Moebius_strip http://mathworld.wolfram.com/Seashell.html http://mathworld."
"wolfram.com/SwallowtailCatastrophe.html http://mathworld.wolfram.com/"
"BohemianDome.html http://en.wikipedia.org/wiki/Whitney_umbrella http://"
"mathworld.wolfram.com/PlueckersConoid.html http://mathworld.wolfram.com/"
"HennebergsMinimalSurface.html http://mathworld.wolfram.com/CatalansSurface."
"html http://mathworld.wolfram.com/CorkscrewSurface.html Written by Andrey "
"Mirtchovski and Carsten Steger; 2003."
msgstr ""
#: ScreenSavers/swirl.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Swirl"
msgstr "Набліжэнне"
#: ScreenSavers/swirl.xml.h:12
msgid "Flowing, swirly patterns. Written by M. Dobie and R. Taylor; 1997."
msgstr ""
#: ScreenSavers/tangram.xml.h:1
msgid "Tangram"
msgstr ""
#: ScreenSavers/tangram.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "X rotation"
msgstr "Паварот XW"
#: ScreenSavers/tangram.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Y rotation"
msgstr "Кручэнне па восі Y"
#: ScreenSavers/tangram.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Z rotation"
msgstr "Кручэнне па восі Z"
#: ScreenSavers/tangram.xml.h:17
msgid ""
"Solves tangram puzzles. http://en.wikipedia.org/wiki/Tangram Written by "
"Jeremy English; 2005."
msgstr ""
#: ScreenSavers/thornbird.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Thornbird"
msgstr "Калючкі"
#: ScreenSavers/thornbird.xml.h:17
#, fuzzy
msgid ""
"Displays a view of the \"Bird in a Thornbush\" fractal. Written by Tim "
"Auckland; 2002."
msgstr "Фрактал \"Калючкі\". Аўтар Тім Окленд (Tim Auckland)."
#: ScreenSavers/timetunnel.xml.h:1
msgid "TimeTunnel"
msgstr ""
#: ScreenSavers/timetunnel.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "0 sec"
msgstr "0 секунд"
#: ScreenSavers/timetunnel.xml.h:3
msgid "Start sequence time"
msgstr ""
#: ScreenSavers/timetunnel.xml.h:5
msgid "End sequence time"
msgstr ""
#: ScreenSavers/timetunnel.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Draw logo"
msgstr "Маляваць вочка"
#: ScreenSavers/timetunnel.xml.h:7
msgid "Run backward"
msgstr ""
#: ScreenSavers/timetunnel.xml.h:9
msgid ""
"Draws an animation similar to the opening and closing effects on the Dr. Who "
"TV show. Written by Sean P. Brennan; 2005."
msgstr ""
#: ScreenSavers/topblock.xml.h:1
msgid "TopBlock"
msgstr ""
#: ScreenSavers/topblock.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Drop speed"
msgstr "Хуткасць руху тэксту"
#: ScreenSavers/topblock.xml.h:9
msgid "Carpet size"
msgstr ""
#: ScreenSavers/topblock.xml.h:11
msgid "Spawn likelyhood"
msgstr ""
#: ScreenSavers/topblock.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Polygon count"
msgstr "Шматкутнікі"
#: ScreenSavers/topblock.xml.h:18
#, fuzzy
msgid "Follow"
msgstr "Малая"
#: ScreenSavers/topblock.xml.h:19
#, fuzzy
msgid "Blob mode"
msgstr "Колькасць кропель"
#: ScreenSavers/topblock.xml.h:20
msgid "Tunnel mode"
msgstr ""
#: ScreenSavers/topblock.xml.h:21
msgid "Carpet"
msgstr ""
#: ScreenSavers/topblock.xml.h:22
#, fuzzy
msgid "Nipples"
msgstr "Рабізна"
#: ScreenSavers/topblock.xml.h:25
msgid ""
"Creates a 3D world with dropping blocks that build up and up. Written by "
"rednuht; 2006."
msgstr ""
#: ScreenSavers/triangle.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Triangle"
msgstr "Трыкутнікі"
#: ScreenSavers/triangle.xml.h:9
#, fuzzy
msgid ""
"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. "
"Written by Tobias Gloth; 1997."
msgstr ""
"Стварае горныя ланцугі, выкарыстаючы паслядоўнае разбіццё трыкутнікаў на "
"драбнейшыя. Аўтар Тобіас Глот (Tobias Gloth)."
#: ScreenSavers/tronbit.xml.h:1
msgid "TronBit"
msgstr ""
#: ScreenSavers/tronbit.xml.h:12
msgid ""
"Draws an animation of the character \"Bit\" from the film, \"Tron\". The "
"\"yes\" state is a tetrahedron; the \"no\" state is the second stellation of "
"an icosahedron; and the idle state oscillates between a small triambic "
"icosahedron and the compound of an icosahedron and a dodecahedron. http://en."
"wikipedia.org/wiki/List_of_Tron_characters#Bit http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Uniform_polyhedra http://en.wikipedia.org/wiki/Stellation Written by Jamie "
"Zawinski; 2011."
msgstr ""
#: ScreenSavers/truchet.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Truchet"
msgstr "Труше"
#: ScreenSavers/truchet.xml.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"This draws line- and arc-based truchet patterns that tile the screen. http://"
"en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Adrian Likins; 1998."
msgstr ""
"Захавальнік экрана паказвае ўзоры Труше з адрэзкаў і дуг, якія запаўняюць "
"экран. Аўтар Адрыян Лікінс (Adrian Likins)."
#: ScreenSavers/twang.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Twang"
msgstr "Перабор струн"
#: ScreenSavers/twang.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Jumpy"
msgstr "Нервова"
#: ScreenSavers/twang.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Springiness"
msgstr "Пругкасць"
#: ScreenSavers/twang.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "Transference"
msgstr "Узаемадзеянне"
#: ScreenSavers/twang.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "Border width"
msgstr "Шырыня меж"
#: ScreenSavers/twang.xml.h:19
#, fuzzy
msgid ""
"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein; "
"2002."
msgstr ""
"Дзеліць экран на часткі і перабірае атрыманыя кавалачкі. Аўтар Ден Борнштейн "
"(Dan Bornstein)."
#: ScreenSavers/vermiculate.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Vermiculate"
msgstr "Чарвячкі"
#: ScreenSavers/vermiculate.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce; 2001."
msgstr ""
"Малюе крывыя, якія часам падобныя на якія выгінаюцца чарвякоў. Аўтар Тайлер "
"Пірс (Tyler Pierce)."
#: ScreenSavers/vidwhacker.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "VidWhacker"
msgstr "Відэашэраг"
#: ScreenSavers/vidwhacker.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "2 seconds"
msgstr "2 секунды"
#: ScreenSavers/vidwhacker.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Image directory"
msgstr "Каталог з малюнкамі"
#: ScreenSavers/vidwhacker.xml.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"This is a shell script that grabs a frame of video from the system's video "
"input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to manipulate and "
"recombine the video frame in various ways (edge detection, subtracting the "
"image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays that image "
"for a few seconds, and does it again. This works really well if you just "
"feed broadcast television into it. Written by Jamie Zawinski; 1998."
msgstr ""
"Гэта ўсяго толькі сцэнар, захапляльны кадры з сістэмнага відэаўваходу і "
"выкарыстоўвалы PBM-фільтры (выбіраюцца выпадкова), каб змяніць гэтыя малюнкі "
"рознымі спосабамі (выпростванне бакоў, выразанне часткі з звернутага малюнка "
"і т. д.). Затым сцэнар паказвае малюначак на некалькі секунд, пасля чаго ўсё "
"пачынаецца з пачатку. Будзе цікавей, калі вы падлучыце тэлевізар."
#: ScreenSavers/voronoi.xml.h:1
msgid "Voronoi"
msgstr ""
#: ScreenSavers/voronoi.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Point size"
msgstr "Кропкі"
#: ScreenSavers/voronoi.xml.h:10
msgid "50 pixels"
msgstr ""
#: ScreenSavers/voronoi.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "Insertion speed"
msgstr "Хуткасць анімацыі"
#: ScreenSavers/voronoi.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Zoom speed"
msgstr "Хуткасць анімацыі"
#: ScreenSavers/voronoi.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Zoom frequency"
msgstr "Частата запуску"
#: ScreenSavers/voronoi.xml.h:17
msgid ""
"Draws a randomly-colored Voronoi tessellation, and periodically zooms in and "
"adds new points. The existing points also wander around. There are a set of "
"control points on the plane, each at the center of a colored cell. Every "
"pixel within that cell is closer to that cell's control point than to any "
"other control point. That is what determines the cell's shapes. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Voronoi_diagram Written by Jamie Zawinski; 2007."
msgstr ""
#: ScreenSavers/wander.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Draw spots"
msgstr "Асобныя кропкі"
#: ScreenSavers/wander.xml.h:14
#, fuzzy
msgid ""
"Draws a colorful random-walk, in various forms. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Random_walk Written by Rick Campbell; 1999."
msgstr "Маршруты выпадковых шпацыраў. Аўтар Рік Кэмпбел (Rick Campbell)."
#: ScreenSavers/webcollage.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "WebCollage"
msgstr "Калаж"
#: ScreenSavers/webcollage.xml.h:3
msgid "Delay between images"
msgstr ""
#: ScreenSavers/webcollage.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "30 secs"
msgstr "0 секунд"
#: ScreenSavers/webcollage.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "2 secs"
msgstr "2 секунды"
#: ScreenSavers/webcollage.xml.h:6
msgid "Network timeout"
msgstr ""
#: ScreenSavers/webcollage.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "2 min"
msgstr "2 хвіліны"
#: ScreenSavers/webcollage.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Image opacity"
msgstr "Каталог з малюнкамі"
#: ScreenSavers/webcollage.xml.h:18
#, fuzzy
msgid ""
"This makes collages out of random images pulled off of the World Wide Web. "
"It finds these images by doing random web searches, and then extracting "
"images from the returned pages. WARNING: THE INTERNET SOMETIMES CONTAINS "
"PORNOGRAPHY. The Internet being what it is, absolutely anything might show "
"up in the collage including -- quite possibly -- pornography, or even "
"nudity. Please act accordingly. See also http://www.jwz.org/webcollage/ "
"Written by Jamie Zawinski; 1999."
msgstr ""
"Захавальнік экрана стварае калажы з малюнкаў, узятых з розных сайтаў. "
"Малюнкі шукаюцца з дапамогай выпадковых запытаў. Магчымая фільтрацыя "
"малюнкаў праграмай \"Відэашэраг\", што значна палепшыць вынік. Не "
"здзіўляйцеся, што вялікую частку малюнкаў будзе складаць тэкст, а не "
"малюначкі. Нажаль, на большасці малюначкаў у Інтэрнэт прысутнічае толькі "
"тэкст. Аўтар Джемі Завінскі (Jamie Zawinski)."
#: ScreenSavers/whirlwindwarp.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "WhirlWindWarp"
msgstr "Віхуры часціц"
#: ScreenSavers/whirlwindwarp.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Trail size"
msgstr "Памеры слядоў"
#: ScreenSavers/whirlwindwarp.xml.h:9
#, fuzzy
msgid ""
"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The "
"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on "
"and off at random. Written by Paul 'Joey' Clark; 2001."
msgstr ""
"Лятаючыя зоркі, на якія дзейнічаюць простыя двухмерныя сілавыя палі. Сіла "
"кожнага поля стала змяняецца, а ўключэнне/выключэнне поля выпадкова. Аўтар "
"Пол Кларк (Paul 'Joey' Clark)."
#: ScreenSavers/wormhole.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Wormhole"
msgstr "Маленькія чарвячкі"
#: ScreenSavers/wormhole.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Star speed"
msgstr "Хуткасць акул"
#: ScreenSavers/wormhole.xml.h:9
msgid "Stars created"
msgstr ""
#: ScreenSavers/wormhole.xml.h:12
msgid ""
"Flying through a colored wormhole in space. Written by Jon Rafkind; 2004."
msgstr ""
#: ScreenSavers/xanalogtv.xml.h:1
msgid "XAnalogTV"
msgstr ""
#: ScreenSavers/xanalogtv.xml.h:3
msgid ""
"XAnalogTV shows a detailed simulation of an old TV set showing various test "
"patterns, with various picture artifacts like snow, bloom, distortion, "
"ghosting, and hash noise. It also simulates the TV warming up. It will cycle "
"through 12 channels, some with images you give it, and some with color bars "
"or nothing but static. Written by Trevor Blackwell; 2003."
msgstr ""
#: ScreenSavers/xflame.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "XFlame"
msgstr "Полымя"
#: ScreenSavers/xflame.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Enable blooming"
msgstr "Дазволіць выбліскі"
#: ScreenSavers/xflame.xml.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and "
"set it on fire too. Written by Carsten Haitzler and many others; 1999."
msgstr ""
"Малюе якое трапеча полымя. Можа падпаліць зададзены малюнак. Аўтар Карштен "
"Хайцлер (Carsten Haitzler) і шматлікія іншыя."
#: ScreenSavers/xjack.xml.h:1
msgid "XJack"
msgstr ""
#: ScreenSavers/xjack.xml.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"This behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by Jamie "
"Zawinski; 1997."
msgstr ""
"Перыядычна генеруе спіральныя ўзоры. Аўтар Джемі Завінскі (Jamie Zawinski)."
#: ScreenSavers/xlyap.xml.h:1
msgid "XLyap"
msgstr ""
#: ScreenSavers/xlyap.xml.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"This generates pretty fractal pictures via the Lyapunov exponent. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Lyapunov_exponent Written by Ron Record; 1997."
msgstr ""
"Любасныя фрактальныя малюнкі, пры іх маляванні выкарыстоўваюцца матэматычныя "
"аперацыі з экспанентай Ляпунова. Ёсць інтэрактыўны рэжым. Аўтар Рон Рэкорд "
"(Ron Record)."
#: ScreenSavers/xmatrix.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "XMatrix"
msgstr "Матрыца"
#: ScreenSavers/xmatrix.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Small font"
msgstr "Дробны шрыфт"
#: ScreenSavers/xmatrix.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Large font"
msgstr "Буйны шрыфт"
#: ScreenSavers/xmatrix.xml.h:8
msgid "Piped ASCII text"
msgstr ""
#: ScreenSavers/xmatrix.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Synergistic algorithm"
msgstr "Камбінацыя абодвух варыянтаў"
#: ScreenSavers/xmatrix.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Slider algorithm"
msgstr "Слізгальныя паслядоўнасці"
#: ScreenSavers/xmatrix.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Expansion algorithm"
msgstr "Статычныя паслядоўнасці"
#: ScreenSavers/xmatrix.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Run trace program"
msgstr "Адсочванне званка"
#: ScreenSavers/xmatrix.xml.h:13
msgid "Knock knock"
msgstr ""
#: ScreenSavers/xmatrix.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Phone number"
msgstr "Нумар тэлефона"
#: ScreenSavers/xmatrix.xml.h:22
msgid ""
"Draws the \"digital rain\" effect, as seen on the computer monitors in \"The "
"Matrix\". See also \"GLMatrix\" for a 3D rendering of the similar effect "
"that appeared in the movie's title sequence. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Matrix_digital_rain Written by Jamie Zawinski; 1999."
msgstr ""
#: ScreenSavers/xrayswarm.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "XRaySwarm"
msgstr "Рой"
#: ScreenSavers/xrayswarm.xml.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with faded color "
"trails behind them. Written by Chris Leger; 2000."
msgstr ""
"Рой часціц, лятаючых па экране і пакідаючых сляды. Аўтар Крыс Леджер (Chris "
"Leger)."
#: ScreenSavers/xspirograph.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "XSpirograph"
msgstr "Спірограф"
#: ScreenSavers/xspirograph.xml.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. http://"
"en.wikipedia.org/wiki/Spirograph Written by Rohit Singh; 2000."
msgstr "Прыгожыя цыклічныя ўзоры. Аўтар Рохіт Сінгх (Rohit Singh)."
#: ScreenSavers/zoom.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "X magnification"
msgstr "Павелічэнне"
#: ScreenSavers/zoom.xml.h:9
#, fuzzy
msgid " X border width"
msgstr "Шырыня меж"
#: ScreenSavers/zoom.xml.h:10
#, fuzzy
msgid " X lens offset"
msgstr "Зрушэнне лінз"
#: ScreenSavers/zoom.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Y magnification"
msgstr "Павелічэнне"
#: ScreenSavers/zoom.xml.h:12
#, fuzzy
msgid " Y border width"
msgstr "Шырыня меж"
#: ScreenSavers/zoom.xml.h:13
#, fuzzy
msgid " Y lens offset"
msgstr "Зрушэнне лінз"
#: ScreenSavers/zoom.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Lenses"
msgstr "Лінзы"
#: ScreenSavers/zoom.xml.h:16
#, fuzzy
msgid ""
"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the \"Lenses\" "
"option, the result is like looking through many overlapping lenses rather "
"than just a simple zoom. Written by James Macnicol; 2001."
msgstr ""
"Павелічэнне часткі экрана. Калі паставіць сцяжок \"Лінзы\", ствараецца "
"адчуванне, што глядзіш на экран праз мноства якія накладаюцца сябар на сябра "
"лінз. Аўтар Джэймс Макнікол (James Macnicol)."
#, fuzzy
#~ msgid "Spacing"
#~ msgstr "Інтэрвал"
#, fuzzy
#~ msgid "Border"
#~ msgstr "Шырыня меж"
#, fuzzy
#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Павелічэнне"
#, fuzzy
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Чыстая вада"
#, fuzzy
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Налева"
#, fuzzy
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Направа"
#~ msgid ""
#~ "A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as "
#~ "the heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in "
#~ "their path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior is "
#~ "influenced. Written by David Bagley."
#~ msgstr ""
#~ "Захавальнік экрана ўяўляе сабою сапраўдную двухмерную машыну Цьюрынга: "
#~ "галовы (\"мурашкі\") падарожнічаюць па экране, змяняючы кропкі на сваім "
#~ "шляху. Калі яны праходзяць па змененых кропках, іх уласныя паводзіны "
#~ "таксама змяняецца. Аўтар Дэвід Бэглі (David Bagley)."
#~ msgid "Ant"
#~ msgstr "Мурашка"
#~ msgid "Ant Size"
#~ msgstr "Памер мурашкі"
#, fuzzy
#~ msgid "Four Sided Cells"
#~ msgstr "Чатырохбаковыя вочкі"
#, fuzzy
#~ msgid "Nine Sided Cells"
#~ msgstr "Девяцібаковыя вочкі"
#, fuzzy
#~ msgid "Random Cell Shape"
#~ msgstr "Выпадковая форма вочак"
#, fuzzy
#~ msgid "Sharp Turns"
#~ msgstr "Вострыя куты паваротаў"
#, fuzzy
#~ msgid "Six Sided Cells"
#~ msgstr "Шасцібаковыя вочкі"
#, fuzzy
#~ msgid "Truchet Lines"
#~ msgstr "Пліткі Труше"
#, fuzzy
#~ msgid "Twelve Sided Cells"
#~ msgstr "Двенадцацібаковыя вочкі"
#, fuzzy
#~ msgid "Bitmap to rotate"
#~ msgstr "Выкарыстаць малюнак"
#, fuzzy
#~ msgid "Sparc Linux"
#~ msgstr "Sparc Linux"
#, fuzzy
#~ msgid "Bubbles"
#~ msgstr "Бурбалкі"
#, fuzzy
#~ msgid "Bubbles Fall"
#~ msgstr "Якія падаюць бурбалкі"
#, fuzzy
#~ msgid "Bubbles Rise"
#~ msgstr "Усплывальныя бурбалкі"
#, fuzzy
#~ msgid "Bubbles exist in three dimensions"
#~ msgstr "Размяшчаць бурбалкі ў трох вымярэннях"
#, fuzzy
#~ msgid "Don't hide bubbles when they pop"
#~ msgstr "Паказваць якія ўсплылі бурбалкі"
#, fuzzy
#~ msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles"
#~ msgstr "Маляваць бурбалкі простымі кругамі"
#, fuzzy
#~ msgid "Leave Trails"
#~ msgstr "Паказваць сляды"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:"
#~ "small bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine "
#~ "to form larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol."
#~ msgstr ""
#~ "Эмуляцыя адукацыі бурбалак пры кіпенні: з'яўляюцца невялікія бурбалкі, і "
#~ "калі яны набліжаюцца сябар да сябра, яны зліваюцца ў вялікія бурбалкі, "
#~ "якія затым лопаюцца. Аўтар Джэймс Макнікол (James Macnicol)."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of "
#~ "your desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a "
#~ "roaming section of your desktop, based on color intensity. Written by "
#~ "Shane Smit."
#~ msgstr ""
#~ "Захавальнік экрана, падобны на \"Фанарык\". Адрозненне складаецца ў тым, "
#~ "што ён паказвае сціснуты працоўны стол. Цісненне элементаў працоўнага "
#~ "стала залежыць ад інтэнсіўнасці іх колеру. Напісаны Шэйнам Смітам (Shane "
#~ "Smit)."
#, fuzzy
#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Затрымка"
#, fuzzy
#~ msgid "Double Buffer"
#~ msgstr "Падвойны буфер"
#, fuzzy
#~ msgid "Cosmos"
#~ msgstr "Космас"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find "
#~ "it at &lt;http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/&gt;"
#~ msgstr ""
#~ "Феерверк і якое трапеча полымя. Аўтар Том Кэмпбел (Tom Campbell). "
#~ "Праграму можна знайсці на сайце http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/."
#, fuzzy
#~ msgid "Critical"
#~ msgstr "Ламаныя"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random "
#~ "squiggles, but after a few iterations, order begins to appear. Written by "
#~ "Martin Pool."
#~ msgstr ""
#~ "Самаарганізавальныя лініі. Паказ пачынаецца са выпадковых частак ламаных, "
#~ "затым пасля некалькіх ітэрацый з'явіцца вызначаны малюнак. Аўтар Марцін "
#~ "Пул (Martin Pool)."
#, fuzzy
#~ msgid "Display Solid Colors"
#~ msgstr "Суцэльныя колеры"
#, fuzzy
#~ msgid "Display Surface Patterns"
#~ msgstr "Тэкстуры"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first "
#~ "implementation was by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata "
#~ "wrote a Java applet clone. That clone was discovered by Jamie Zawinski, "
#~ "and ported to C for inclusion here."
#~ msgstr ""
#~ "Гэтая застаўка падобная на \"Якія распладзіліся прастакутнікі\", але "
#~ "больш спакойная. Упершыню быў створаная Стэфанам Лінхартом (Stephen "
#~ "Linhart), затым Озімандіаз Дезідерата (Ozymandias G. Desiderata) напісаў "
#~ "яе варыянт у выглядзе аплета Java. Гэты варыянт быў вывучаны Джемі "
#~ "Завінскі (Jamie Zawinski) і перапісаны на C."
#, fuzzy
#~ msgid "Spike Count"
#~ msgstr "Колькасць шыпоў"
#, fuzzy
#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look "
#~ "better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to "
#~ "make this be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. "
#~ "Written by Jamie Zawinski."
#~ msgstr ""
#~ "Зоркі, кругі і лініі. Гэта бы выглядала лепш, калі бы было хутчэй. Але, "
#~ "наколькі я ведаю, немагчыма зрабіць так, каб у гэтай праграме падчас "
#~ "хуткай прамалёўкі не міргаў экран. Аўтар Джемі Завінскі (Jamie Zawinski)."
#, fuzzy
#~ msgid "Use Shared Memory"
#~ msgstr "Выкарыстаць агульную памяць"
#, fuzzy
#~ msgid "Fractal Growth"
#~ msgstr "Рост фракталаў"
#, fuzzy
#~ msgid "High Dimensional Sphere"
#~ msgstr "Шматмерная сфера"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "How could one possibly describe this except as ``drifting recursive "
#~ "fractal cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves "
#~ "collection of fine hacks."
#~ msgstr ""
#~ "Гэтую застаўку немагчыма апісаць, акрамя як \"плавальны рэкурсіўны "
#~ "фрактальны касмічны агонь\". Яшчэ адна выдатная праграма з калекцыі "
#~ "Скотта Дрейвза (Scott Draves)."
#, fuzzy
#~ msgid "Lissojous Figures"
#~ msgstr "Фігуры Ліссажу"
#, fuzzy
#~ msgid "ElectricSheep"
#~ msgstr "Электроовцы"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an "
#~ "animated fractal flame. In the background, it contributes render cycles "
#~ "to the next animation. Periodically it uploades completed frames to the "
#~ "server, where they are compressed for distribution to all clients. This "
#~ "program is recommended only if you have a high bandwidth connection to "
#~ "the Internet. By Scott Draves. You can find it at &lt;http://www."
#~ "electricsheep.org/&gt;. See that web site for configuration information."
#~ msgstr ""
#~ "\"Электроовцы\" - гэта захавальнік экрана, які паказвае што рухаецца "
#~ "фрактальнае полымя ў фармаце mpeg. Пры гэтым у фонавым рэжыме "
#~ "пралічваюцца наступныя эпізоды. Перыядычна скончаныя кадры адпраўляюцца "
#~ "на сервер, дзе яны сціскаюцца і распаўсюджваюцца паміж карыстачамі. Гэтая "
#~ "праграма рэкамендаваная толькі тым, чыя хуткасць перадачы дадзеных праз "
#~ "Інтэрнэт досыць высокая. Аўтар Скотт Дрейвз (Scott Draves). Захавальнік "
#~ "экрана можна знайсці па адрасе http://www.electricsheep.org/. На гэтым "
#~ "сайце таксама можна атрымаць інфармацыю аб наладах модуля."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Draws a simple four-stroke engine that floats around the screen. Written "
#~ "by Ben Buxton."
#~ msgstr ""
#~ "Малюе плавальны па экране і адначасова які працуе рухавік. Напісаная "
#~ "Бэнам Бакстоном (Ben Buxton)."
#, fuzzy
#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Сіла"
#, fuzzy
#~ msgid "Bitmap for Flag"
#~ msgstr "Файл малюнка для сцяга"
#, fuzzy
#~ msgid "Flag"
#~ msgstr "Сцяг"
#, fuzzy
#~ msgid "Text for Flag"
#~ msgstr "Тэкст сцяга"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This draws a waving colored flag, that undulates its way around the "
#~ "screen. The trick is the flag can contain arbitrary text and images. By "
#~ "default, it displays either the current system name and OS type, or a "
#~ "picture of ``Bob,'' but you can replace the text or the image with a "
#~ "command-line option. Written by Charles Vidal and Jamie Zawinski."
#~ msgstr ""
#~ "Развеваючыся каляровы сцяг, які перасоўваецца па экране. Сцягам можа быць "
#~ "любы малюнак. Па змаўчанні ён адлюстроўвае назоў сістэмы і тып АС або "
#~ "малюнак \"Боба\", але вы можаце памяняць тэкст або малюнак, паказаўшы "
#~ "патрэбны параметр у камандным радку. Аўтары Шарль Відаў (Charles Vidal) і "
#~ "Джемі Завінскі (Jamie Zawinski)."
#, fuzzy
#~ msgid "0 Seconds"
#~ msgstr "0 Секунд"
#, fuzzy
#~ msgid "10 Seconds"
#~ msgstr "10 Секунд"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Another series of strange attractors: a flowing series of points, making "
#~ "strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth."
#~ msgstr ""
#~ "Яшчэ адна серыя дзіўных атрактараў: плавальныя кропкі, якія ствараюць "
#~ "дзіўныя якія верцяцца формы. Аўтар Джефф Баттервот (Jeff Butterworth)."
#, fuzzy
#~ msgid "Freeze Some Bees"
#~ msgstr "Запаволіць рух некалькіх кропак"
#, fuzzy
#~ msgid "Ride a Trained Bee"
#~ msgstr "Прасачыць рух адной кропкі"
#, fuzzy
#~ msgid "Show Bounding Box"
#~ msgstr "Змясціць у празрысты куб"
#, fuzzy
#~ msgid "Slow Bees with Antifreeze"
#~ msgstr "Запавольваць рух час ад часу"
#, fuzzy
#~ msgid "Sandpaper"
#~ msgstr "Наждачная папера"
#, fuzzy
#~ msgid "Forest"
#~ msgstr "Лес"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves "
#~ "fractals, right?"
#~ msgstr ""
#~ "Фрактальныя дрэвы. Аўтар Петер Баумінг (Peter Baumung). Усё кахаюць "
#~ "фракталы, дакладна?"
#, fuzzy
#~ msgid "Planetary Gear System"
#~ msgstr "Счэпленыя шасцярэнькі"
#, fuzzy
#~ msgid "Rotational Speed"
#~ msgstr "Хуткасць кручэння"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three "
#~ "dimensions. Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and "
#~ "Jamie Zawinski."
#~ msgstr ""
#~ "Якія верцяцца ў трох кірунках счэпленыя шасцярэнькі. Яшчэ адна застаўка, "
#~ "напісаная Денні Сангом (Danny Sung), Браянам Полам (Brian Paul), Эдом "
#~ "Маккеем (Ed Mackey) і Джемі Завінскі (Jamie Zawinski)."
#, fuzzy
#~ msgid "Three Gear System"
#~ msgstr "Сістэма з трох шасцярэнек"
#, fuzzy
#~ msgid "Screen Image"
#~ msgstr "Здымак экрана"
#, fuzzy
#~ msgid "Desert"
#~ msgstr "Пустэльня"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape "
#~ "filled with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware "
#~ "support for texture maps. Written by Eric Lassauge &lt;lassauge@mail."
#~ "dotcom.fr&gt;."
#~ msgstr ""
#~ "Падобныя на полымя трохмерныя трыкутнікі на фоне лесу. Неабходны OpenGL і "
#~ "машына з хуткімі апаратнымі сродкамі. Аўтар Эрык Лассаж (Eric Lassauge) "
#~ "lt;lassauge@mail.dotcom.frgt;."
#, fuzzy
#~ msgid "GLForestFire"
#~ msgstr "Вогнішча ў лёску"
#, fuzzy
#~ msgid "Rain"
#~ msgstr "Дождж"
#, fuzzy
#~ msgid "Track mouse"
#~ msgstr "Адсочваць рухі мышы"
#, fuzzy
#~ msgid "30 Seconds"
#~ msgstr "30 Секунд"
#, fuzzy
#~ msgid "Scary Colors"
#~ msgstr "Жудасныя колеры"
#, fuzzy
#~ msgid "Goban"
#~ msgstr "Гобан"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By "
#~ "Scott Draves. You can find it at &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;."
#~ msgstr ""
#~ "Гульні Го (вейці, бадук) на вашым экране. Напісана Скоттом Дрейвзом "
#~ "(Scott Draves). Захавальнік экрана можна знайсці на сайце http://www."
#~ "draves.org/goban/."
#, fuzzy
#~ msgid "Hyperball"
#~ msgstr "Гіпершар"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D "
#~ "projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the "
#~ "4D analog to the dodecahedron. Written by Joe Keane."
#~ msgstr ""
#~ "Гіпершар і гіперкуб ставяцца сябар да сябра гэтак жа, як і дадэкаэдр да "
#~ "куба: гіпершар адлюстроўвае двухмерную праекцыю трохмерных аб'ектаў, якія "
#~ "з'яўляюцца праекцыямі четырехмерного аналогу дадэкаэдра. Напісаны Джо "
#~ "Кіном (Joe Keane)."
#, fuzzy
#~ msgid "XY Rotation"
#~ msgstr "Паварот XY"
#, fuzzy
#~ msgid "XZ Rotation"
#~ msgstr "Паварот XZ"
#, fuzzy
#~ msgid "YW Rotation"
#~ msgstr "Паварот YW"
#, fuzzy
#~ msgid "YZ Rotation"
#~ msgstr "Паварот YZ"
#, fuzzy
#~ msgid "ZW Rotation"
#~ msgstr "Паварот ZW"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the "
#~ "projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four "
#~ "lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, "
#~ "each touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each "
#~ "touching six others. To make it easier to visualize the rotation, it uses "
#~ "a different color for the edges of each face. Don't think about it too "
#~ "long, or your brain will melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and "
#~ "Jamie Zawinski."
#~ msgstr ""
#~ "Двухмерныя праекцыі трохмерных аб'ектаў, якія з'яўляюцца праекцыямі "
#~ "четырехмерного аналогу куба: бо квадрат складзены з чатырох ліній, кожная "
#~ "з якіх злучаная з двума іншымі, куб складаецца з шасці квадратаў, кожны з "
#~ "якіх заплюшчаны з чатырма іншымі; гіперкуб складаецца з васьмі квадратаў, "
#~ "кожны з якіх заплюшчаны з шасцю іншымі. Для таго, каб палегчыць "
#~ "успрыманне паваротаў, куты кожнай грані размалёўваюцца ў розныя колеры. "
#~ "Не думайце аб гэтым занадта доўга! Напісаны Джо Кіном (Joe Keane), Фрыцам "
#~ "Мюлерам (Fritz Mueller) і Джемі Завінскі (Jamie Zawinski)."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. "
#~ "Written by Massimino Pascal."
#~ msgstr ""
#~ "Якія верцяцца і сталківаючыяся малюнкі рашэнняў сістэм ітэрацыйных "
#~ "функцый. Напісаны Массіміно Паскалем (Massimino Pascal)."
#, fuzzy
#~ msgid "IMSmap"
#~ msgstr "Цеплавыя карты"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal "
#~ "waves, and allowing them to interfere with each other as their origins "
#~ "move. Written by Hannu Mallat."
#~ msgstr ""
#~ "Падлічвае згасанне сінусоідных хваль, дазваляючы ім уплываць сябар на "
#~ "сябра ў то час, калі іх крыніцы ссоўваюцца. Аўтар Ханну Малат (Hannu "
#~ "Mallat)."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles "
#~ "it, and then solves the puzzle. This works especially well when you feed "
#~ "it an external video signal instead of letting it grab the screen image "
#~ "(actually, I guess this is generally true...) When it is grabbing a video "
#~ "image, it is sometimes pretty hard to guess what the image is going to "
#~ "look like once the puzzle is solved. Written by Jamie Zawinski."
#~ msgstr ""
#~ "Застаўка захоплівае малюнак экрана і робіць з яго галаваломку-мазаіку. "
#~ "Кавалачкі малюначка перамяшчаюцца і, такім чынам, галаваломка "
#~ "разгадваецца. Будзе асабліва добра, калі малюначак будзе ўзятая не з "
#~ "экрана кампутара, а з тэлевізара - часам даволі цяжка зразумець, які "
#~ "малюнак будзе ў канцы. Напісаная Джемі Завінскі (Jamie Zawinski)."
#, fuzzy
#~ msgid "Checkered Balls"
#~ msgstr "Пярэстыя мячыкі"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here "
#~ "yet?) explorations of the Julia set. You've probably seen static images "
#~ "of this fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as "
#~ "well. One interesting thing is that there is a small swinging dot passing "
#~ "in front of the image, which indicates the control point from which the "
#~ "rest of the image was generated. Written by Sean McCullough."
#~ msgstr ""
#~ "Захавальнік экрана даследуе мноства Джулія. Вы, магчыма, бачылі малюнкі "
#~ "гэтага мноства, але, паверце, значна цікавей глядзець на яго ў руху. Яшчэ "
#~ "адзін цікавы момант: на мностве пазначаная кропка, з якой пачыналася "
#~ "малюначак. Напісаны Шоном Маккаллоу (Sean McCullough)."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic "
#~ "rotational motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion "
#~ "is nice, but I think it needs more solids, or perhaps just brighter "
#~ "colors. More variations in the rotational speed might help, too."
#~ msgstr ""
#~ "Яшчэ адна рэалізацыя шырока вядомай ідэі бязладна якія верцяцца каляровых "
#~ "ліній. Напісаная Роном Тапіа (Ron Tapia). Рух вельмі акуратнае, але, як "
#~ "мне падаецца, малюнку бракуе больш яркіх і насычаных колераў. Нялішнімі "
#~ "былі бы і розныя хуткасці кручэння."
#, fuzzy
#~ msgid "Laser"
#~ msgstr "Лазер"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. "
#~ "Written by Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)"
#~ msgstr ""
#~ "Падалена якія нагадваюць промні лазера лініі. Аўтар Паскаль Пенса (Pascal "
#~ "Pensa)."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, "
#~ "and to the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg."
#~ msgstr ""
#~ "Фрактальныя маланкі. Проста і зразумела. Калі бы толькі быў гук... Аўтар "
#~ "Кіт Ромберг (Keith Romberg)."
#, fuzzy
#~ msgid "Lisa"
#~ msgstr "Ліссажу"
#, fuzzy
#~ msgid "Steps"
#~ msgstr "Крокі"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had "
#~ "the Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think "
#~ "that was one of these."
#~ msgstr ""
#~ "Завесы Ліссажу. Аўтар Калеб Каллен (Caleb Cullen). Падушыце тую штуку ў "
#~ "зняволеных Зоны Фантому ў \"Супермэне\"? Па-мойму, гэта адна з гэтых."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes "
#~ "along a path. Written by Alexander Jolk."
#~ msgstr ""
#~ "Яшчэ адна фігура Ліссажу. Праграма малюе рух шарападобных фігур уздоўж "
#~ "аднаго нябачнага контуру. Напісаная Аляксандрам Джолком (Alexander Jolk)."
#, fuzzy
#~ msgid "Lissie"
#~ msgstr "Ліссі"
#, fuzzy
#~ msgid "Control Points"
#~ msgstr "Кантрольныя кропкі"
#, fuzzy
#~ msgid "Interpolation Steps"
#~ msgstr "Крокі інтэрпаляцыі"
#, fuzzy
#~ msgid "LMorph"
#~ msgstr "Ператварэнні"
#, fuzzy
#~ msgid "Less"
#~ msgstr "Менш"
#, fuzzy
#~ msgid "More"
#~ msgstr "Больш"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. "
#~ "Written by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines."
#~ msgstr ""
#~ "Генеруе выпадковыя малюнкі сплайнаў і прамежкавых фігур паміж імі. "
#~ "Напісалі Сверр Хьюзебай (Sverre H. Huseby) і Гленн Лайнс (Glenn T. Lines)."
#, fuzzy
#~ msgid "Joining Generator"
#~ msgstr "Генератар праходаў"
#, fuzzy
#~ msgid "Post-Solve Delay"
#~ msgstr "Затрымка пасля мінання"
#, fuzzy
#~ msgid "Pre-Solve Delay"
#~ msgstr "Затрымка да мінання"
#, fuzzy
#~ msgid "Seeding Generator"
#~ msgstr "Генератар роскіду"
#, fuzzy
#~ msgid "Solve Speed"
#~ msgstr "Хуткасць рашэння"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It "
#~ "generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally "
#~ "by Jim Randell; modified by a cast of thousands."
#~ msgstr ""
#~ "Варыянт вядомага лабірынта для X11, зменены для працы ў якасці "
#~ "захавальніка экрана. Стварэнне выпадковага лабірынта і яго абыход. "
#~ "Зыходны код быў напісаны Джымам Ренделлом (Jim Randell) і зменены "
#~ "шматлікімі іншымі."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius "
#~ "Strip II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius "
#~ "strip."
#~ msgstr ""
#~ "Яшчэ адна застаўка, абавязаная сваім існаваннем Эшеру і напісаная "
#~ "Марчелло Віанна (Marcelo Vianna). Гэта \"стужка Мебіуса\" з якія бегаюць "
#~ "па ёй мурашкамі."
#, fuzzy
#~ msgid "Mesh Floor"
#~ msgstr "Сеткаватая стужка"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles "
#~ "you see aren't explicitly rendered, but show up as a result of "
#~ "interactions between the other pixels that were drawn. Written by Jamie "
#~ "Zawinski, inspired by Java code by Michael Bayne. As he pointed out, the "
#~ "beauty of this one is that the heart of the display algorithm can be "
#~ "expressed with just a pair of loops and a handful of arithmetic, giving "
#~ "it a high ``display hack metric''."
#~ msgstr ""
#~ "Выдатныя дугавыя інтэрфераграмы. Вялікая частка кругоў не былі пралічаныя "
#~ "асобна, а з'яўляюцца вынікам узаемадзеяння піксэлаў. Аўтар Джемі Завінскі "
#~ "(Jamie Zawinski), натхнёны Java-кодам Майкла Бейна (Michael Bayne). Як "
#~ "было сказанае вышэй, прыгажосць гэтай праграмы складаецца ў алгарытме "
#~ "малявання: усяго толькі пару цыклаў і некалькіх арыфметычных аперацый, а "
#~ "вынік - вышэйшай якасці."
#, fuzzy
#~ msgid "Draw Atoms"
#~ msgstr "Маляваць атамы"
#, fuzzy
#~ msgid "PDB File"
#~ msgstr "Файл PDB"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same "
#~ "shiny-plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects "
#~ "do..."
#~ msgstr ""
#~ "Яшчэ адзін малюнак якія змяняюць форму трохмерных фігур. Малюемыя аб'екты "
#~ "выглядаюць такімі жа несапраўднымі, як і аб'екты застаўкі \"Паверхні n-"
#~ "ого парадку\" і як і большасць ствараемых кампутарам аб'ектаў..."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A little man with a big nose wanders around your screen saying things. "
#~ "The things which he says can come from a file, or from an external "
#~ "program like `zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by "
#~ "Dan Heller. Colorized by Jamie Zawinski."
#~ msgstr ""
#~ "Маленькі чалавек з вялікім носам ходзіць па экране і нешта гаворыць. Яго "
#~ "рэплікі могуць быць узятыя з файла або знешняй праграмы накшталт \"zippy"
#~ "\" або \"fortune\". Код узяты з \"xnlock\" Деном Хеллером (Dan Heller). "
#~ "Малюнак размалявана Джемі Завінскі (Jamie Zawinski)."
#, fuzzy
#~ msgid "Get Text from File"
#~ msgstr "Браць тэкст з файла"
#, fuzzy
#~ msgid "Get Text from Program"
#~ msgstr "Браць тэкст з праграмы"
#, fuzzy
#~ msgid "Text File"
#~ msgstr "Тэкставы файл"
#, fuzzy
#~ msgid "Text Program"
#~ msgstr "Праграма"
#, fuzzy
#~ msgid "Use Text Below"
#~ msgstr "Выкарыстаць тэкст з поля ніжэй"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've "
#~ "probably seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna."
#~ msgstr ""
#~ "Калі вы калі-небудзь бачылі кампутар з усталяванай АС Windows, вы, "
#~ "магчыма, бачылі і гэты захавальнік экрана. Гэтую версію напісаў Марчелло "
#~ "Віанна (Marcelo Vianna)."
#, fuzzy
#~ msgid "Number of Pipe Systems"
#~ msgstr "Колькасць сістэм труб"
#, fuzzy
#~ msgid "System Length"
#~ msgstr "Даўжыня сістэмы"
#, fuzzy
#~ msgid "Texture PPM File"
#~ msgstr "Файл тэкстуры PPM"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski."
#~ msgstr "Феерверк. Аўтар Джемі Завінскі (Jamie Zawinski)."
#, fuzzy
#~ msgid "Corners"
#~ msgstr "Куты"
#, fuzzy
#~ msgid "/"
#~ msgstr "/"
#, fuzzy
#~ msgid "RD-Bomb"
#~ msgstr "РД-бомба"
#, fuzzy
#~ msgid "Colors Two"
#~ msgstr "Колеры Два"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively "
#~ "simple for how well it works; it merely walks a dot around the screen "
#~ "randomly, and then reflects the image horizontally, vertically, or both. "
#~ "Any deep-seated neurotic tendencies which this program reveals are your "
#~ "own problem. Written by Jamie Zawinski."
#~ msgstr ""
#~ "Захавальнік экрана генеруе малюначкі для тэсту Роршаха. На першы погляд "
#~ "алгарытм вельмі просты: па экране перамяшчаецца кропка, адлюстроўваючы "
#~ "малюначак вертыкальна, гарызантальна або ў абодвух кірунках. Калі пры "
#~ "праглядзе ў вас паўсталі нейкія праблемы неўратычнага характару - самі "
#~ "вінаватыя. Аўтар Джемі Завінскі (Jamie Zawinski)."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line "
#~ "segment moving along a complex spiraling curve. I tweaked this to "
#~ "generate curvier lines, but still frames of it don't look like much."
#~ msgstr ""
#~ "Яшчэ адна вельмі старая экранная застаўка, гэты варыянт напісаны Томам "
#~ "Лоуренсом (Tom Lawrence). Малюецца які рухаецца вакол складанай "
#~ "спіралепадобнай крывы адрэзак. Спробы павялічыць крывізну ліній, змяняючы "
#~ "параметры, практычна беспаспяховыя."
#, fuzzy
#~ msgid "Rotor"
#~ msgstr "Віхура"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires "
#~ "OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. "
#~ "Written by Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
#~ msgstr ""
#~ "Малюе тэкстурныя шарыкі, якія верцяцца як ненармалёвыя. Неабходная "
#~ "падтрымка OpenGL і хуткая машына. Аўтар Эрык Лассаж (Eric Lassauge lt;"
#~ "lassauge@mail.dotcom.frgt;)."
#, fuzzy
#~ msgid "Sballs"
#~ msgstr "Фігуры з шароў"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski "
#~ "triangle fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski."
#~ msgstr ""
#~ "Захавальнік экрана малюе трохмерны варыянт рэкурсіўнага трохкутнага "
#~ "фрактала Серпінскага. Аўтары Тім Робінсан (Tim Robinson) і Джемі Завінскі "
#~ "(Jamie Zawinski)."
#, fuzzy
#~ msgid "Ping Subnet"
#~ msgstr "Правяраць падсетку"
#, fuzzy
#~ msgid "Team A Name"
#~ msgstr "Назоў каманды A"
#, fuzzy
#~ msgid "Team B Name"
#~ msgstr "Назоў каманды Бы"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This program draws a simulation of a sonar screen. Written by default, it "
#~ "displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if compiled "
#~ "properly, it can ping (pun intended) your local network, and actually "
#~ "plot the proximity of the other hosts on your network to you. It would be "
#~ "easy to make it monitor other sources of data, too. (Processes? Active "
#~ "network connections? CPU usage per user?) Written by Stephen Martin."
#~ msgstr ""
#~ "Захавальнік экрана эмулюе лакатар. Па змаўчанні ён паказвае размяшчэнне "
#~ "\"суперніка\", але калі яе правільна сабраць, ён можа адпраўляць ICMP-"
#~ "запыты ў вашу лакальную сетку і вызначаць найблізкія даступныя вузлы. "
#~ "Тэарэтычна праграму можна змяніць для маніторынгу сістэмы (працэсы, "
#~ "загрузка працэсара, сеткавыя падлучэнні і т. д.). Аўтар Стэфан Марцін "
#~ "(Stephen Martin)."
#, fuzzy
#~ msgid "vs."
#~ msgstr "супраць"
#, fuzzy
#~ msgid "Mine Shaft"
#~ msgstr "Шахта"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws "
#~ "shaded spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to "
#~ "Tom Duff in 1982."
#~ msgstr ""
#~ "Яшчэ адна класічная экранная застаўка далёкага мінулага. Яна малюе "
#~ "знікаючыя каляровыя сферы. Упершыню была напісаная Томам Даффом (Tom "
#~ "Duff) у 1982 г."
#, fuzzy
#~ msgid "SphereEversion"
#~ msgstr "Выварочванне сферы"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A "
#~ "sphere can be turned inside out, without any tears, sharp creases or "
#~ "discontinuities, if the surface of the sphere is allowed to intersect "
#~ "itself. This program animates what is known as the Thurston Eversion. "
#~ "Written by Nathaniel Thurston and Michael McGuffin. This program is not "
#~ "included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, "
#~ "you can find it at &lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;."
#~ msgstr ""
#~ "Паглядзіце, як мага вывярнуць сферу, не ствараючы расколін, надрываў і т."
#~ "д. Гэта можа быць зроблена ў тым выпадку, калі магчымыя самаперасячэнні "
#~ "паверхні сферы. Праграма аніміруе працэс выварочвання сферы, як яго "
#~ "апісаў Терстон. Аўтар Натаніэль Терстон (Nathaniel Thurston) і Майкл "
#~ "Макгаффін (Michael McGuffin). Дадзены захавальнік экрана не ўключаны ў "
#~ "пакет XScreenSaver, але вы можаце запампаваць яго з сайта http://www.dgp."
#~ "utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular "
#~ "patterns means moire; interference patterns, of course."
#~ msgstr ""
#~ "Якія рухаюцца інтэрфераграмы. Аўтар Петер Шмітцберг (Peter Schmitzberger)."
#, fuzzy
#~ msgid "Spiral"
#~ msgstr "Спіраль"
#, fuzzy
#~ msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey."
#~ msgstr ""
#~ "\"Q-Bert\" і \"Marble Madness\"! Жудасна старажытныя гульні. Аўтар Эд "
#~ "Маккей (Ed Mackey)."
#, fuzzy
#~ msgid "SSystem"
#~ msgstr "Сонечная сістэма"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the "
#~ "nine planets and a few major satellites, with four camera modes. Written "
#~ "by Raul Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but "
#~ "is packaged separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on "
#~ "all systems, because it doesn't communicate with xscreensaver properly. "
#~ "It happens to work with some window managers, but not with others, so "
#~ "your mileage may vary. SSystem was once available at &lt;http://www1.las."
#~ "es/~amil/ssystem/&gt;, but is now gone. You may still be able to find "
#~ "copies elsewhere. SSystem has since evolved into two different programs: "
#~ "OpenUniverse (http://openuniverse.sourceforge.net/) and Celestia (http://"
#~ "www.shatters.net/celestia/). Sadly, neither of these programs work with "
#~ "xscreensaver at all. You are encouraged to nag their authors into adding "
#~ "xscreensaver support!"
#~ msgstr ""
#~ "Гэта сімулятар Сонечнай сістэмы. Ён паказвае Сонца, дзевяць планет і "
#~ "некалькіх асноўных спадарожнікаў з чатырох камер. Напісаны Раўлем Алонсо "
#~ "(Raul Alonso). Праграма не ўключаная ў пакет XScreenSaver. Заўвага: з-за "
#~ "дрэннай сумяшчальнасці з xscreensaver яна працуе не на ўсіх сістэмах і "
#~ "толькі з некаторымі аконнымі мэнэджэрамі. Раней гэтую застаўку можна было "
#~ "запампаваць з сайта http://www1.las.es/~amil/ssystem/, магчыма, вы яшчэ "
#~ "знойдзеце дзе-небудзь копіі. Зараз дадзеная праграма ўваходзіць у дзве "
#~ "розныя праграмы: OpenUniverse (http://openuniverse.sourceforge.net/) і "
#~ "Celestia (http://www.shatters.net/celestia/). Нажаль, ні адна не "
#~ "падтрымлівае працу з xscreensaver. Вам падаецца магчымасць упэўніць "
#~ "аўтараў рэалізаваць гэтую падтрымку."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' "
#~ "staircase."
#~ msgstr ""
#~ "На трэцяй эшеровской экраннай застаўцы Марчелло Віанна (Marcelo Vianna) "
#~ "малюецца \"бясконцая\" лесвіца."
#, fuzzy
#~ msgid "Star Rotation Speed"
#~ msgstr "Хуткасць руху зорак"
#, fuzzy
#~ msgid "Curviness"
#~ msgstr "Скрыўленасць"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in "
#~ "BASIC on a Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. "
#~ "Now it is GL and has specular reflections."
#~ msgstr ""
#~ "Эд Макей (Ed Mackey) гаворыць, што ён напісаў першую версію гэтай "
#~ "праграмы ў 1987 на BASIC для Commodore 64. Гэта былі чорна-белыя каркасы "
#~ "фігур, дазвол 320x200. Зараз яна выкарыстае OpenGL і малюе якія "
#~ "адлюстроўваюць святло фігуры."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, "
#~ "but you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. "
#~ "There is also a cool Java applet of a similar concept."
#~ msgstr ""
#~ "Плавальныя спіральныя ўзоры. Гэтая версія напісаная М. Добі (M. Dobie) і "
#~ "Р. Тэйларам (R. Taylor), але вы, магчыма бачылі падобную праграму "
#~ "\"FlowFazer\" для Макінтошаў. Яшчэ ёсць выдатны Java-аплет такога жа "
#~ "ўтрымання."
#, fuzzy
#~ msgid "0°"
#~ msgstr "0°"
#, fuzzy
#~ msgid "5 Minute Tick Marks"
#~ msgstr "Пяціхвілінныя дзяленні"
#, fuzzy
#~ msgid "90°"
#~ msgstr "90°"
#, fuzzy
#~ msgid "Cycle Seconds"
#~ msgstr "Хуткасць руху секунднай стрэлкі"
#, fuzzy
#~ msgid "Minute Tick Marks"
#~ msgstr "Хвілінныя дзяленні"
#, fuzzy
#~ msgid "Smaller"
#~ msgstr "Менш"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This draws a working analog clock composed of floating, throbbing "
#~ "bubbles. Written by Bernd Paysan."
#~ msgstr ""
#~ "Малюе гадзіны, якія складаюцца з плавальных пульсавалых бурбалак. Аўтар "
#~ "Бернд Пейзан (Bernd Paysan)."
#, fuzzy
#~ msgid "Turn Side-to-Side"
#~ msgstr "Паварот"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric "
#~ "patterns. It scatters them around your screen until it fills up, then it "
#~ "clears the screen and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen."
#~ msgstr ""
#~ "На экране ствараецца бесперапынная паслядоўнасць маленькіх узораў з "
#~ "крывых ліній. Яны раскідваюцца па ўсім пляцы экрана, пакуль ён не "
#~ "запоўніцца, затым ён чысціцца, і ўсё пачынаецца з пачатку. Аўтары Трейсі "
#~ "Кэмп (Tracy Camp) і Девід Хансен (David Hansen)."
#, fuzzy
#~ msgid "Vines"
#~ msgstr "Лаза"
#, fuzzy
#~ msgid "Sustain"
#~ msgstr "Захоўваць маршрут"
#, fuzzy
#~ msgid "Dictionary File"
#~ msgstr "Слоўнік"
#, fuzzy
#~ msgid "Overall Filter Program"
#~ msgstr "Агульны фільтр"
#, fuzzy
#~ msgid "Per-Image Filter Program"
#~ msgstr "Фільтр канчатковага малюнка"
#, fuzzy
#~ msgid "URL Timeout"
#~ msgstr "Перавышана час чакання адказу"
#, fuzzy
#~ msgid "Amplitude"
#~ msgstr "Амплітуда"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew."
#~ msgstr ""
#~ "Захавальнік экрана малюе сінусоідныя ланцужкі плям. Аўтар Эштон Трэй "
#~ "Бялізне (Ashton Trey Belew)."
#, fuzzy
#~ msgid "WhirlyGig"
#~ msgstr "Ланцужкі"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the "
#~ "screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik "
#~ "Theiling."
#~ msgstr ""
#~ "Адна з першых экранных заставак, малюе ползаючых па экране каляровых "
#~ "чарвякоў. Аўтары Брэд Тэйлар (Brad Taylor), Дейв Лемке (Dave Lemke), "
#~ "Барыс Путанек (Boris Putanec) і Генрых Тейлінг (Henrik Theiling)."
#, fuzzy
#~ msgid "XaoS"
#~ msgstr "Хаос"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other "
#~ "fractal sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not "
#~ "included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, "
#~ "you can find it at &lt;http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/&gt;."
#~ msgstr ""
#~ "\"Хаос\" стварае анімацыю хуткага палёту праз фракталы, у тым ліку праз "
#~ "фракталы Мандельброта. Аўтары Томас Марш (Thomas Marsh) і Ян Хубіка (Jan "
#~ "Hubicka). Праграма не ўключаная ў пакет XScreenSaver, але вы можаце "
#~ "запампаваць яе з сайта http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/."
#, fuzzy
#~ msgid "12-Hour Time"
#~ msgstr "12-гадзіннікавы час"
#, fuzzy
#~ msgid "24-Hour Time"
#~ msgstr "24-гадзіннікавы час"
#, fuzzy
#~ msgid "Cycle Colors"
#~ msgstr "Цыклічная змена колеру"
#, fuzzy
#~ msgid "Display Seconds"
#~ msgstr "Паказваць секунды"
#, fuzzy
#~ msgid "Huge Font"
#~ msgstr "Вельмі буйны шрыфт"
#, fuzzy
#~ msgid "Medium Font"
#~ msgstr "Сярэдні шрыфт"
#, fuzzy
#~ msgid "XDaliClock"
#~ msgstr "Гадзіны Далечы"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by "
#~ "``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not "
#~ "included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, "
#~ "you can find it at &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;."
#~ msgstr ""
#~ "Вялікія электронныя гадзіны з якія растаюць лічбамі. Аўтар Джемі Завінскі "
#~ "(Jamie Zawinski). Захавальнік экрана не ўключаны ў пакет XScreenSaver, "
#~ "але вы можаце запампаваць яго з сайта http://www.jwz.org/xdaliclock/."
#, fuzzy
#~ msgid "Bright"
#~ msgstr "Ярчэй"
#, fuzzy
#~ msgid "Date/Time Stamp"
#~ msgstr "Адзнака даты/часу"
#, fuzzy
#~ msgid "Day Dim"
#~ msgstr "Дзень Слабей"
#, fuzzy
#~ msgid "Label Cities"
#~ msgstr "Пазначыць гарады"
#, fuzzy
#~ msgid "Lower Left"
#~ msgstr "у ніжнім левым куту"
#, fuzzy
#~ msgid "Lower Right"
#~ msgstr "у ніжнім правым куту"
#, fuzzy
#~ msgid "Mercator Projection"
#~ msgstr "Праекцыя Меркатора"
#, fuzzy
#~ msgid "Night Dim"
#~ msgstr "Ноч Слабей"
#, fuzzy
#~ msgid "No Stars"
#~ msgstr "Без зорак"
#, fuzzy
#~ msgid "North/South Rotation"
#~ msgstr "Паварот поўнач/поўдзень"
#, fuzzy
#~ msgid "Real Time"
#~ msgstr "Рэальны час"
#, fuzzy
#~ msgid "Sharp"
#~ msgstr "Выразней"
#, fuzzy
#~ msgid "Terminator Blurry"
#~ msgstr "Тэрмінатар Расплывісцей"
#, fuzzy
#~ msgid "Time Warp"
#~ msgstr "Скажэнне часу"
#, fuzzy
#~ msgid "Upper Left"
#~ msgstr "у верхнім левым куту"
#, fuzzy
#~ msgid "Upper Right"
#~ msgstr "у верхнім правым куту"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage "
#~ "point in space, correctly shaded for the current position of the Sun. "
#~ "Written by Kirk Johnson. This is not included with the XScreenSaver "
#~ "package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://"
#~ "www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;."
#~ msgstr ""
#~ "Малюнак Землі з адной з самых выгодных кропак у космасе, асвятляючы яе ў "
#~ "залежнасці ад пазіцыі Сонца. Аўтар Кірк Джонсан (Kirk Johnson). Дадзены "
#~ "Захавальнік экрана не ўключаны ў пакет XScreenSaver, але вы можаце "
#~ "запампаваць яго з сайта http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/."
#, fuzzy
#~ msgid "Xearth"
#~ msgstr "Зямля"
#, fuzzy
#~ msgid "Fish"
#~ msgstr "Рыба"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you "
#~ "don't have it already, you can find it at &lt;http://metalab.unc.edu/pub/"
#~ "Linux/X11/demos/&gt;."
#~ msgstr ""
#~ "Рыба! Дадзены захавальнік экрана не ўключаны ў пакет XScreenSaver, але вы "
#~ "можаце запампаваць яго з сайта http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/"
#~ "demos/."
#, fuzzy
#~ msgid "XFishTank"
#~ msgstr "Акварыўм"
#, fuzzy
#~ msgid "Bitmap File"
#~ msgstr "Файл малюнка (XBM, XPM)"
#, fuzzy
#~ msgid "Xflame"
#~ msgstr "Полымя"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written "
#~ "by Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, "
#~ "``The Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as "
#~ "``inspired.''"
#~ msgstr ""
#~ "Гэта праграма-шызафрэнік, якая робіць, да таго ж, шмат памылак. Аўтар "
#~ "Джемі Завінскі (Jamie Zawinski). Калі вы не бачылі шэдэўр Кубріка \"Ззянне"
#~ "\", не зразумееце. Тыя жа, хто бачылі, апісваюць дадзеную застаўку як "
#~ "створаную пад уражаннем ад гэтага фільма."
#, fuzzy
#~ msgid "Xjack"
#~ msgstr "Джэк"
#, fuzzy
#~ msgid "Xlyap"
#~ msgstr "Ляпунов"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written "
#~ "by Jamie Zawinski."
#~ msgstr ""
#~ "Стварэнне выпадковых знакаў як у фільме \"Матрыца\". Аўтар Джемі Завінскі "
#~ "(Jamie Zawinski)."
#, fuzzy
#~ msgid "Reflections"
#~ msgstr "Адлюстраванні"
#, fuzzy
#~ msgid "Side View"
#~ msgstr "Выгляд узбоч"
#, fuzzy
#~ msgid "Top View"
#~ msgstr "Выгляд зверху"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped "
#~ "mountains near water, with either a top view or a side view. Written by "
#~ "Stephen Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if "
#~ "you don't have it already, you can find it at &lt;http://www.epcc.ed.ac."
#~ "uk/~spb/xmountains/&gt;. Be sure to compile it with -DVROOT or it won't "
#~ "work right when launched by the xscreensaver daemon."
#~ msgstr ""
#~ "Рэалістычныя фрактальныя малюнкі заснежаных гор у вады. Аўтар Стэфан Бут "
#~ "(Stephen Booth). Дадзены захавальнік экрана не ўключаны ў пакет "
#~ "XScreenSaver, але вы можаце запампаваць яго з сайта http://www.epcc.ed.ac."
#~ "uk/~spb/xmountains/. Кампіляваць праграму неабходна з сцягам -DVROOT, "
#~ "інакш яна не будзе карэктна працаваць пры запуску службай xscreensaver."
#, fuzzy
#~ msgid "Xmountains"
#~ msgstr "Фрактальныя горы"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can "
#~ "find it at &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;."
#~ msgstr ""
#~ "Малюе снегапад і час ад часу які з'яўляецца маленькага Санта-Клаўса. "
#~ "Захавальнік экрана можна запампаваць з сайта http://www.euronet.nl/~rja/"
#~ "Xsnow/. Аўтар Рік Джансен (Rick Jansen)."
#, fuzzy
#~ msgid "Xsnow"
#~ msgstr "Снег"
#, fuzzy
#~ msgid "Color Bars Enabled"
#~ msgstr "Праверка колеру"
#, fuzzy
#~ msgid "Cycle Through Modes"
#~ msgstr "Цыклічная змена рэжымаў"
#, fuzzy
#~ msgid "Rolling Enabled"
#~ msgstr "Налада малюнка"
#, fuzzy
#~ msgid "Static Enabled"
#~ msgstr "\"Снег\""
#, fuzzy
#~ msgid "XTeeVee"
#~ msgstr "ТБ"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of "
#~ "vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss."
#~ msgstr ""
#~ "Сімулюе розныя праблемы, якія ўзнікаюць з тэлевізарам: перашкоды, "
#~ "дрыгаценне малюнка, - а таксама тэставанне колеру. Аўтар Грег Кнаусс "
#~ "(Greg Knauss)."
View Git Blame Copy Permalink