|
|
# traditional Chinese translation of twin_clients.po
|
|
|
# Using some zh_TW translation from TDE_3_3_BRANCH twin_*_config.po
|
|
|
# thanks for their authors!
|
|
|
#
|
|
|
# Wong King Chi <stanley18fan0k@yahoo.com.hk>, 2005.
|
|
|
#
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: twin_clients\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:18+0200\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-11-17 19:25+0800\n"
|
|
|
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
|
|
|
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
#: b2/config/config.cpp:41 quartz/config/config.cpp:40
|
|
|
msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
|
|
|
msgstr "以標題列顏色來描繪視窗框架(&T)"
|
|
|
|
|
|
#: b2/config/config.cpp:43
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; "
|
|
|
"otherwise, they are drawn using normal border colors."
|
|
|
msgstr "選擇後，視窗裝飾將使用標題列的顏色繪製，否則，將取而代之使用正常的邊界顏色繪製。"
|
|
|
|
|
|
#: b2/config/config.cpp:49
|
|
|
msgid "Draw &resize handle"
|
|
|
msgstr "顯示改變大小的手把(&R)"
|
|
|
|
|
|
#: b2/config/config.cpp:51
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"When selected, decorations are drawn with a \"grab handle\" in the bottom right "
|
|
|
"corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn."
|
|
|
msgstr "選取時，裝飾中的拖動手把將會顯示於視窗右下方。要不然就是不顯示。"
|
|
|
|
|
|
#: b2/config/config.cpp:56
|
|
|
msgid "Actions Settings"
|
|
|
msgstr "動作設定"
|
|
|
|
|
|
#: b2/config/config.cpp:58
|
|
|
msgid "Double click on menu button:"
|
|
|
msgstr "雙擊視窗選單按鈕時："
|
|
|
|
|
|
#: b2/config/config.cpp:60
|
|
|
msgid "Do Nothing"
|
|
|
msgstr "不做任何事"
|
|
|
|
|
|
#: b2/config/config.cpp:61
|
|
|
msgid "Minimize Window"
|
|
|
msgstr "最小化視窗"
|
|
|
|
|
|
#: b2/config/config.cpp:62
|
|
|
msgid "Shade Window"
|
|
|
msgstr "遮蔽視窗"
|
|
|
|
|
|
#: b2/config/config.cpp:63
|
|
|
msgid "Close Window"
|
|
|
msgstr "關閉視窗"
|
|
|
|
|
|
#: b2/config/config.cpp:66
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it to "
|
|
|
"none if in doubt."
|
|
|
msgstr "您可以使雙擊選單按鈕時有所動作。不確定的話可不選。"
|
|
|
|
|
|
#: b2/b2client.cpp:346 keramik/keramik.cpp:1036
|
|
|
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:292
|
|
|
msgid "Menu"
|
|
|
msgstr "選單"
|
|
|
|
|
|
#: b2/b2client.cpp:348 b2/b2client.cpp:814 keramik/keramik.cpp:1046
|
|
|
#: keramik/keramik.cpp:1431
|
|
|
msgid "Not on all desktops"
|
|
|
msgstr "不在所有桌面"
|
|
|
|
|
|
#: b2/b2client.cpp:348 b2/b2client.cpp:814 keramik/keramik.cpp:1046
|
|
|
#: keramik/keramik.cpp:1431
|
|
|
msgid "On all desktops"
|
|
|
msgstr "在所有桌面"
|
|
|
|
|
|
#: b2/b2client.cpp:349 keramik/keramik.cpp:1066
|
|
|
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:312
|
|
|
msgid "Minimize"
|
|
|
msgstr "最小化"
|
|
|
|
|
|
#: b2/b2client.cpp:349 b2/b2client.cpp:826 keramik/keramik.cpp:1075
|
|
|
#: keramik/keramik.cpp:1419 kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:320
|
|
|
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:775
|
|
|
msgid "Maximize"
|
|
|
msgstr "最大化"
|
|
|
|
|
|
#: b2/b2client.cpp:351 b2/b2client.cpp:859 keramik/keramik.cpp:1112
|
|
|
#: keramik/keramik.cpp:1442
|
|
|
msgid "Unshade"
|
|
|
msgstr "展開"
|
|
|
|
|
|
#: b2/b2client.cpp:351 b2/b2client.cpp:859 keramik/keramik.cpp:1112
|
|
|
#: keramik/keramik.cpp:1442
|
|
|
msgid "Shade"
|
|
|
msgstr "遮蔽"
|
|
|
|
|
|
#: b2/b2client.cpp:352
|
|
|
msgid "Resize"
|
|
|
msgstr "調整視窗大小"
|
|
|
|
|
|
#: b2/b2client.cpp:390
|
|
|
msgid "<b><center>B II preview</center></b>"
|
|
|
msgstr "<b><center>B II 預覧</center></b>"
|
|
|
|
|
|
#: web/Web.cpp:53
|
|
|
msgid "Web"
|
|
|
msgstr "Web"
|
|
|
|
|
|
#: default/config/config.cpp:40
|
|
|
msgid "Draw titlebar &stipple effect"
|
|
|
msgstr "描繪標題列刻點效果(&S)"
|
|
|
|
|
|
#: default/config/config.cpp:42
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; "
|
|
|
"otherwise, they are drawn without the stipple."
|
|
|
msgstr "當選用時，活動標題列將會描繪出刻點的效果。要不然，就是不描繪刻點。"
|
|
|
|
|
|
#: default/config/config.cpp:46
|
|
|
msgid "Draw g&rab bar below windows"
|
|
|
msgstr "在視窗下面顯示拖動拉條(&R)"
|
|
|
|
|
|
#: default/config/config.cpp:48
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"When selected, decorations are drawn with a \"grab bar\" below windows; "
|
|
|
"otherwise, no grab bar is drawn."
|
|
|
msgstr "選取時，裝飾中的拖動拉條將會放置顯示於視窗下方。要不然就是不顯示。"
|
|
|
|
|
|
#: default/config/config.cpp:54
|
|
|
msgid "Draw &gradients"
|
|
|
msgstr "繪製梯度色彩(&G)"
|
|
|
|
|
|
#: default/config/config.cpp:56
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; "
|
|
|
"otherwise, no gradients are drawn."
|
|
|
msgstr "當選取時，裝飾將會使用高彩梯度顯示，要不然就是不使用梯度顯示。"
|
|
|
|
|
|
#: default/kdedefault.cpp:746
|
|
|
msgid "TDE2"
|
|
|
msgstr "TDE2"
|
|
|
|
|
|
#: keramik/keramik.cpp:964
|
|
|
msgid "<center><b>Keramik preview</b></center>"
|
|
|
msgstr "<center><b>Keramik 預覧</b></center>"
|
|
|
|
|
|
#: keramik/keramik.cpp:1093
|
|
|
msgid "Keep Above Others"
|
|
|
msgstr "最上層顯示"
|
|
|
|
|
|
#: keramik/keramik.cpp:1102
|
|
|
msgid "Keep Below Others"
|
|
|
msgstr "最下層顯示"
|
|
|
|
|
|
#: redmond/redmond.cpp:353
|
|
|
msgid "Redmond"
|
|
|
msgstr "Redmond"
|
|
|
|
|
|
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:260
|
|
|
msgid "<center><b>KWMTheme</b></center>"
|
|
|
msgstr "<center><b>KWMTheme</b></center>"
|
|
|
|
|
|
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:301 kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:765
|
|
|
msgid "Sticky"
|
|
|
msgstr "黏附"
|
|
|
|
|
|
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:765
|
|
|
msgid "Unsticky"
|
|
|
msgstr "取消黏附"
|
|
|
|
|
|
#: kwmtheme/cli_installer/main.cpp:12
|
|
|
msgid "Installs a KWM theme"
|
|
|
msgstr "安裝一個 KWM 佈景主題"
|
|
|
|
|
|
#: kwmtheme/cli_installer/main.cpp:16
|
|
|
msgid "Path to a theme config file"
|
|
|
msgstr "佈景主題設定檔的路徑"
|
|
|
|
|
|
#: laptop/laptopclient.cpp:353
|
|
|
msgid "Laptop"
|
|
|
msgstr "筆記型電腦"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 16
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Keramik"
|
|
|
msgstr "Keramik"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 30
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Display the window &icon in the caption bubble"
|
|
|
msgstr "在標題圓中顯示視窗圖示 (&I)"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 33
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption "
|
|
|
"bubble next to the titlebar text."
|
|
|
msgstr "如果您想讓標題圓中的圖示顯示在文字旁邊， 請選擇這個選項。"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 41
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Draw &small caption bubbles on active windows"
|
|
|
msgstr "讓使用中的視窗使用小的標題圓(&S)"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 44
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Check this option if you want the caption bubble to have the same size on "
|
|
|
"active windows that it has on inactive ones. This option is useful for laptops "
|
|
|
"or low resolution displays where you want maximize the amount of space "
|
|
|
"available to the window contents."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"如果您想讓作用中的視窗擁有與非作用中視窗相同大小的標題圓，請選擇這個選項。 當您希望螢幕能容納更多視窗時(如筆記型電腦或者低解析度顯示)，這個選項非常有用."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 52
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Draw g&rab bars below windows"
|
|
|
msgstr "將擷取列置於視窗下(&R)"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 55
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When this "
|
|
|
"option is not selected only a thin border will be drawn in its place."
|
|
|
msgstr "如果您想讓擷取列置於視窗下，請選擇這個選項。 當這個選項未被選取時，將只有一個細邊在它的位置上。"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 63
|
|
|
#: rc.cpp:24 rc.cpp:51
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use shadowed &text"
|
|
|
msgstr "使用陰影文字(&T)"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 66
|
|
|
#: rc.cpp:27 rc.cpp:54
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a shadow "
|
|
|
"behind it."
|
|
|
msgstr "如果您想標題列的文字有著3D陰影效果，請選擇這個選項。"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 16
|
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Config Dialog"
|
|
|
msgstr "設定對話框"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 30
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Title &Alignment"
|
|
|
msgstr "標題對齊(&A)"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 67
|
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Colored window border"
|
|
|
msgstr "彩色的視窗邊框"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 73
|
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. "
|
|
|
"Otherwise it will be painted in the background color."
|
|
|
msgstr "如果您希望視窗裝飾的顏色跟標題列一樣，請選擇這個選項，否則會跟背景顏色一樣。"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 92
|
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Animate buttons"
|
|
|
msgstr "按鈕動畫效果"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 95
|
|
|
#: rc.cpp:60
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer "
|
|
|
"hovers over them and fade out again when it moves away."
|
|
|
msgstr "如果您希望按鈕在滑鼠上經過時有淡入和淡出的效果，請選擇這個選項。"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 103
|
|
|
#: rc.cpp:63
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Close windows by double clicking the menu button"
|
|
|
msgstr "雙擊視窗選單按鈕時關閉視窗"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 106
|
|
|
#: rc.cpp:66
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Check this option if you want windows to be closed when you double click the "
|
|
|
"menu button, similar to Microsoft Windows."
|
|
|
msgstr "如果您希望雙擊視窗選單按鈕時關閉視窗，請選擇這個選項。(如 Microsoft Windows 一樣)"
|
|
|
|
|
|
#: quartz/config/config.cpp:42
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
|
|
|
"colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
|
|
|
msgstr "選擇後，視窗裝飾將使用標題列的顏色繪製，否則，將取而代之使用正常的邊界顏色繪製。"
|
|
|
|
|
|
#: quartz/config/config.cpp:45
|
|
|
msgid "Quartz &extra slim"
|
|
|
msgstr "Quartz &extra slim"
|
|
|
|
|
|
#: quartz/config/config.cpp:47
|
|
|
msgid "Quartz window decorations with extra-small title bar."
|
|
|
msgstr "Quartz 視窗裝飾+極細的標題列。"
|
|
|
|
|
|
#: quartz/quartz.cpp:513
|
|
|
msgid "Quartz"
|
|
|
msgstr "Quartz"
|
|
|
|
|
|
#: modernsystem/config/config.cpp:40
|
|
|
msgid "&Show window resize handle"
|
|
|
msgstr "顯示視窗大小調整手把(&S)"
|
|
|
|
|
|
#: modernsystem/config/config.cpp:42
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right "
|
|
|
"corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and other "
|
|
|
"mouse replacements on laptops."
|
|
|
msgstr "若選擇了此項目，則每一個視窗的右下角都會有一個調整視窗大小用的手把。"
|
|
|
|
|
|
#: modernsystem/config/config.cpp:52
|
|
|
msgid "Here you can change the size of the resize handle."
|
|
|
msgstr "您可以在這邊改變調整視窗大小的手把大小。"
|
|
|
|
|
|
#: modernsystem/config/config.cpp:61
|
|
|
msgid "Small"
|
|
|
msgstr "小"
|
|
|
|
|
|
#: modernsystem/config/config.cpp:63
|
|
|
msgid "Medium"
|
|
|
msgstr "中"
|
|
|
|
|
|
#: modernsystem/config/config.cpp:65
|
|
|
msgid "Large"
|
|
|
msgstr "大"
|
|
|
|
|
|
#: modernsystem/modernsys.cpp:383
|
|
|
msgid "Modern System"
|
|
|
msgstr "Modern System"
|
|
|
|
|
|
#: plastik/plastikclient.cpp:56
|
|
|
msgid "Plastik"
|
|
|
msgstr "Plastik"
|
