|
|
# translation of kdevtipofday.po into Russian
|
|
|
# translation of kdevtipofday.po to Russian
|
|
|
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
# Alexander Dymo <cloudtemple@mskat.net>, 2004.
|
|
|
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
|
|
|
#
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kdevtipofday\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-03-26 21:53+0200\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-05-02 13:01+0400\n"
|
|
|
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
|
|
|
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
|
|
|
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
#: tipofday_part.cpp:36
|
|
|
msgid "&Tip of the Day"
|
|
|
msgstr "&Подсказка дня"
|
|
|
|
|
|
#: tipofday_part.cpp:38
|
|
|
msgid "A tip how to use KDevelop"
|
|
|
msgstr "Полезная информация об использовании KDevelop"
|
|
|
|
|
|
#: tipofday_part.cpp:39
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Tip of the day</b>"
|
|
|
"<p>Will display another good tip \n"
|
|
|
"contributed by KDevelop users."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Подсказка дня</b>"
|
|
|
"<p>Даёт полезную информацию о KDevelop \n"
|
|
|
"собранную пользователями KDevelop."
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:3
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>If you want to specify additional command-line options to your make program, "
|
|
|
"you can set them in the <b>Project Options</b> dialog, <b>Make Options</b> "
|
|
|
"tab.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Если вы желаете указать дополнительные параметры командной строки вашей "
|
|
|
"программы make, установите их в диалоге <b>Параметры проекта</b> на вкладке <b>"
|
|
|
"Параметры make</b>.\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:8
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>If you use functions of other libraries than the target is currently linked "
|
|
|
"with, you can specify them in the <b>Target Options</b> dialog.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Если вы используете функции из внешних к цели библиотек, вы можете указать "
|
|
|
"их в диалоге <b>Параметры цели</b>.\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:13
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>If you want to change your application's version number, you can change it "
|
|
|
"in the <b>Project Options</b> dialog, <b>General</b> "
|
|
|
"tab, automatically updating your project.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Если вы желаете изменить номер версии вашего приложения, сделайте это в "
|
|
|
"диалоге <b>Параметры проекта</b> на вкладке <b>Общие</b>.\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:18
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>If you want to create a new project, choose \"Project\"->"
|
|
|
"\"New Project\" from the menu.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Если вы желаете создать новый проект, выберите \"Проект\"->"
|
|
|
"\"Новый проект\" из меню.\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:23
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>If you changed your applications' classes, you should update your API "
|
|
|
"documentation by selecting \"Build API Documentation\" from the Build menu.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Если вы внесли изменения в классы проекта, вы должны обновить документацию "
|
|
|
"по API используя \"Собрать документацию по API\" из меню \"Сборка\".\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:28
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>You can save time if you select \"Compile File\" from the Build menu or the "
|
|
|
"toolbar, to only compile your current implementation file.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Вы можете сэкономить время используя \"Скомпилировать файл\" из меню "
|
|
|
"\"Сборка\" или панели инструментов для компиляции только текущего исходного "
|
|
|
"файла.\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:33
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>If you're searching for information on classes or classmembers, select "
|
|
|
"\"Search for Help on...\" from the Help menu or use \"Index\" tab of the "
|
|
|
"documentation tree.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Если вы ищете информацию о классах или членах классов, используйте вкладку "
|
|
|
"\"Индекс\" в панели просмотра документации.\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:38
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>If you want to have info about something in the KDevelop window, select the "
|
|
|
"\"What's this?\" button in the toolbar and click on the item you don't know "
|
|
|
"about.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Если вы хотите получить информацию о чем-либо в KDevelop, нажмите кнопку "
|
|
|
"\"Что это?\" на панели инструментов и после этого кликните на элементе, "
|
|
|
"информацию о котором хотите получить.\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:43
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Hint: You can search the documentation for a keyword by marking the word and "
|
|
|
"select \"Search in Documentation\" in the right button popup menu.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Подсказка: Вы можете искать ключевое слово в документации выделяя его в "
|
|
|
"редакторе и выбирая \"Искать в документации\" из контекстного меню.\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:48
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>The KDevelop Team wishes you a nice day !\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Команда разработчиков KDevelop желает вам приятного дня !\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:53
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>If you have found a bug in KDevelop, please let us know. Use TDE Bugzilla at "
|
|
|
"http://bugs.kde.org/ or select \"Help\"->\"Report Bug\" from the menu.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Если вы нашли ошибку в KDevelop, пожалуйста, сообщите нам. Используйте TDE "
|
|
|
"Bugzilla на http://bugs.kde.org/ или выберите \"Справка\"->"
|
|
|
"\"Сообщить об ошибке\" из меню.\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:58
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>If you want to add your own documentation to the documentation tree use <b>"
|
|
|
"Documentation Tree</b> tab in the <b>Configure KDevelop</b> dialog.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Если вы хотите добавить вашу собственную документацию в просмотр "
|
|
|
"документации используйте вкладку <b>Просмотр документации</b> в диалоге <b>"
|
|
|
"Настроить KDevelop</b>.\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:63
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>...that you can create a new class with \"New Class\" from the \"Project\" "
|
|
|
"menu?\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>...что вы можете создать новый класс с помощью меню \"Новый класс\" из меню "
|
|
|
"\"Проект\"?\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:68
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>To open a project, select \"Open Project\" from the \"Project\" menu.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Чтобы открыть проект, выберите \"Открыть проект\" из меню \"Проект\".\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:73
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>If you compile your project and get an error, you can click on the error "
|
|
|
"message to switch to the file and line where the error occurred.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Если вы компилируете проект и получаете ошибку, выберите сообщение об "
|
|
|
"ошибкой для перехода на файл и строку где она возникла.\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:78
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>...that you can debug your programs within KDevelop by selecting \"Debug\"->"
|
|
|
"\"Start\" in the menu?\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>...что вы можете отлаживать ваши программы в KDevelop выбирая \"Отладка\"->"
|
|
|
"\"Начать\" в меню?\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:83
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>...that you can switch between classes or namespaces by selecting the class "
|
|
|
"or namespace combo in the toolbar?\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>...что вы можете переключаться между классами и/или пространствами имён "
|
|
|
"выбирая класс или пространство имён в соответствующих списках на панели "
|
|
|
"инструментов?\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:88
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>...that you can preview images and icons by selecting them in the file "
|
|
|
"viewer's trees?\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>...что вы можете просмотреть картинки и иконки выбирая их в панелях "
|
|
|
"просмотра файлов?\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:93
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>...that you can set the compiler options in the <b>Project Options</b> "
|
|
|
"dialog, <b>Configure Options</b> tab?\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>...что вы можете указать параметры компиляторов диалоге <b>"
|
|
|
"Параметры проекта</b> на вкладке <b>Параметры configure</b>?\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:98
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>...that you can copy text from the documentation browser to the clipboard "
|
|
|
"and insert it into your sources?\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>...что вы можете копировать текст из просмотра документации и вставлять его "
|
|
|
"в ваши исходные файлы третьей кнопкой мыши?\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:103
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>...that you should keep your library documentation up to date after "
|
|
|
"installing new libraries?\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>...что вы должны обновлять документацию по вашим библиотекам после установки "
|
|
|
"новых либо обновления старых библиотек?\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:108
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>...that you can configure the syntax-highlighting of the editor?\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>...что вы можете настроить подсветку синтаксиса в редакторе?\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:113
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>...that you can access more internal debug functions selecting \"Debug\"->"
|
|
|
"\"Viewers\"?\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>...что вы можете найти больше внутренней отладочной информации выбирая "
|
|
|
"\"Отладка\"->\"Представления\"?\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:118
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>...that you can move the cursor by words with Ctrl and left or right arrow?\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>...что вы можете перемещать курсор по словам удерживая клавишу Ctrl и "
|
|
|
"нажимая стрелки влево-вправо?\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:123
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>...that your source bookmarks are stored in the project?\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>...что информация о ваших избранных строках кода сохраняется в проекте?\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:128
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>...that your documentation bookmarks are stored globally in KDevelop "
|
|
|
"configuration?\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>...что информация о ваших избранных документах хранится в глобальной "
|
|
|
"конфигурации KDevelop?\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:133
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>...that you can start grep search from inside editor with context menu?\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>...что вы можете начать поиск с помощью grep из контекстного меню "
|
|
|
"редактора?\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:138
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>...that you can set the installation path in \"Project\"->"
|
|
|
"\"Project Options\" \"Configure Options\" with just adding "
|
|
|
"\"--prefix=/install/path/\" to the \"Configure arguments\"-list?\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>...что вы можете указать путь установки в \"Проект\"->"
|
|
|
"\"Параметры Проекта\" \"Параметры configure\" добавляя "
|
|
|
"\"--prefix=/install/path/\" в список \"Параметры командной строки\"?\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:143
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>...that you can compilie your project in \"debug-mode\" and "
|
|
|
"\"optimized-mode\"?\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>...что вы можете компилировать проект в режиме отладки и релиза, а созданные "
|
|
|
"вами automake-проекты используют режим отладки по умолчанию?\n"
|
