tde-i18n/tde-i18n-de/messages/tdenetwork/ksirc.po

# translation of ksirc.po to German
# Frank Schütte <F.Schuette@t-online.de>, 2002, 2003, 2004.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2004, 2005.
# Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2005.
# translation of ksirc.po to
# Übersetzung von ksirc.po in deutsch
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksirc\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-22 13:51+0000\n"
"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdenetwork/ksirc/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Matthias Kiefer, Frank Schütte, Chris (TDE)"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "matthias.kiefer@gmx.de, F.Schuette@t-online.de"

#: FilterRuleEditor.cpp:29
msgid "Edit Filter Rules"
msgstr "Filterregeln bearbeiten"

#: FilterRuleEditor.cpp:101
msgid ""
"Cannot create the rule since not\n"
"all the fields are filled in."
msgstr ""
"Es kann kein Filter erzeugt werden, da nicht\n"
"alle Felder ausgefüllt sind."

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:44
msgid "Connect to Server"
msgstr "Mit Server verbinden"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:60 KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:77
#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:100 KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:110
#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:144
msgid "Recent"
msgstr "Zuletzt geöffnet"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:78 KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:101
msgid "Recent Server"
msgstr "Letzter Server"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:145
msgid "Random"
msgstr "Zufällig"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:215
msgid "Not available"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:271
msgid "Please enter a server name."
msgstr "Geben Sie bitten einen Server-Namen ein."

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:30
msgid "Configure KSirc"
msgstr "KSirc einrichten"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:35
msgid "Look and Feel"
msgstr "Erscheinungsbild"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:35
msgid "Controls how kSirc looks"
msgstr "Steuert das Erscheinungsbild von kSirc"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:36 KSPrefs/page_generalbase.ui:22
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:36
msgid "General KSirc Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen von KSirc"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:37
msgid "Startup"
msgstr "Programmstart"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:37
msgid "KSirc Startup Settings"
msgstr "Einstellungen für den Programmstart von KSirc"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:38 KSPrefs/page_colorsbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:38
msgid "KSirc Color Settings"
msgstr "Farbeinstellungen von KSirc"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:39 KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "IRC Colors"
msgstr "IRC-Farben"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:39
msgid "KSirc IRC Color Settings"
msgstr "KSirc IRC-Farbeinstellungen"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:41
msgid "User Menu"
msgstr "Benutzermenü"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:41
msgid "User Menu Configuration"
msgstr "Benutzermenü einrichten"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:42
msgid "Server/Channel"
msgstr "Server/Kanal"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:42
msgid "Server/Channel Configuration"
msgstr "Server/Kanal einrichten"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:43 KSPrefs/page_autoconnectbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Auto Connect"
msgstr "Automatisch verbinden"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:43
msgid "Auto Connect Configuration"
msgstr "Automatische Verbindungen einrichten"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:44
msgid "Font Settings"
msgstr "Zeichensatzeinstellungen"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:45 KSPrefs/page_shortcutsbase.ui:22
#, no-c-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "Kurzbefehle"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:45
msgid "Shortcut Configuration"
msgstr "Tastenzuordnungen vornehmen"

#: KSPrefs/page_autoconnect.cpp:110 KSPrefs/page_autoconnect.cpp:165
#: KSPrefs/page_autoconnect.cpp:189 KSPrefs/page_autoconnectbase.ui:61
#, no-c-format
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: KSPrefs/page_autoconnect.cpp:219 KSPrefs/page_autoconnectbase.ui:285
#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:318
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Hinzufügen"

#: KSPrefs/page_autoconnect.cpp:275
msgid "&Update/Add"
msgstr "Akt&ualisieren/Hinzufügen"

#: KSProgress/ksprogressdata.cpp:48 dccNewbase.ui:118
#, no-c-format
msgid "File Name"
msgstr "Dateiname"

#: KSProgress/ksprogressdata.cpp:56
msgid "Transfer Status"
msgstr "Übertragungsstatus"

#: KSTicker/ksticker.cpp:58
msgid "Font..."
msgstr "Schriftart ..."

#: KSTicker/ksticker.cpp:59
msgid "Scroll Rate..."
msgstr "Rollgeschwindigkeit ..."

#: KSTicker/ksticker.cpp:60
msgid "Scroll Constantly"
msgstr "Andauerndes Rollen"

#: KSTicker/ksticker.cpp:63
msgid "Return to Normal Mode"
msgstr "Rückkehr zum normalen Modus"

#: KSTicker/ksttest.cpp:67 ksirc.cpp:71
msgid "KSirc"
msgstr "KSirc"

#: KSTicker/ksttest.cpp:69
msgid "(c) 1997-2002, Andrew Stanley-Jones"
msgstr "(c) 1997-2002, Andrew Stanley-Jones"

#: KSTicker/ksttest.cpp:70 ksirc.cpp:74
msgid "Original Author"
msgstr "Ursprünglicher Autor"

#: KSTicker/speeddialog.cpp:23
msgid "Speed Setup"
msgstr "Geschwindigkeitseinstellungen"

#: KSTicker/speeddialogData.cpp:68
msgid "Tick interval:"
msgstr "Tickerintervall:"

#: KSTicker/speeddialogData.cpp:76
msgid "Step size:"
msgstr "Schrittgröße:"

#: NewWindowDialog.cpp:12
msgid "New Window For"
msgstr "Neues Fenster für"

#: NewWindowDialog.cpp:17
msgid "C&hannel/Nick:"
msgstr "&Kanal/Spitzname:"

#: KSPrefs/page_autoconnectbase.ui:249 NewWindowDialog.cpp:27
#, no-c-format
msgid "&Key:"
msgstr "&Schlüssel:"

#: chanButtons.cpp:30
msgid "Channel Modes"
msgstr "Kanal-Modi"

#: chanButtons.cpp:31
msgid "i (invite-only)"
msgstr "i (nur auf Einladung)"

#: chanButtons.cpp:32
msgid "l (limited users)"
msgstr "l (eingeschränkte Nutzung)"

#: chanButtons.cpp:33
msgid "k (key to join)"
msgstr "k (Teilnahme durch Passwort)"

#: chanButtons.cpp:34
msgid "s (secret)"
msgstr "s (geheim)"

#: chanButtons.cpp:36
msgid "User Modes"
msgstr "Benutzer-Modi"

#: chanButtons.cpp:37
msgid "i (be invisible)"
msgstr "i (unsichtbar)"

#: chanButtons.cpp:38
msgid "w (receive wallops)"
msgstr "w (wallops empfangen)"

#: chanButtons.cpp:39
msgid "s (get server notices)"
msgstr "s (Servernachrichten empfangen)"

#: chanButtons.cpp:45
msgid "T"
msgstr "T"

#: chanButtons.cpp:48
msgid "Only op'ed users can change the topic"
msgstr "Nur Operator-Benutzer können das Thema ändern"

#: chanButtons.cpp:52
msgid "N"
msgstr "N"

#: chanButtons.cpp:55
msgid "No outside messages"
msgstr "Keine Nachrichten von außerhalb"

#: chanButtons.cpp:59
msgid "M"
msgstr "M"

#: chanButtons.cpp:62
msgid "Only op'ed users and voiced users (+v) can speak"
msgstr "Nur Operatoren und sprachberechtigte (+v) Benutzer können sprechen"

#: chanButtons.cpp:66
msgid "..."
msgstr "..."

#: chanButtons.cpp:70
msgid "More mode commands"
msgstr "Weitere Modus-Befehle"

#: chanButtons.cpp:212
msgid "Limit Number of Users"
msgstr "Benutzeranzahl begrenzen"

#: chanparser.cpp:130
msgid "Unable to parse status string"
msgstr "Fehler beim Parsen des Statustextes"

#: chanparser.cpp:135
msgid "Unable to parse status (no known format) string"
msgstr "Fehler beim Parsen des Statustextes (kein bekanntes Format)"

#: chanparser.cpp:155
msgid "Away-"
msgstr "Abwesend-"

#: chanparser.cpp:221
msgid "<No Topic Set>"
msgstr "<Kein Thema eingestellt>"

#: chanparser.cpp:261
msgid ""
"String length for nick is greater than 100 characters. This is unacceptably "
"long."
msgstr ""
"Die Länge des Spitznamens beträgt mehr als 100 Zeichen. Das ist nicht "
"akzeptabel."

#: chanparser.cpp:265
msgid "String not long enough"
msgstr "Der Text ist zu kurz"

#: chanparser.cpp:386
msgid "Could not find channel name"
msgstr "Kanalname nicht gefunden"

#: chanparser.cpp:553
msgid "Kick window open"
msgstr "Fenster zum Hinauswerfen offen"

#: chanparser.cpp:555
msgid "You Have Been Kicked"
msgstr "Sie wurden hinausgeworfen"

#: chanparser.cpp:555
msgid "Rejoin"
msgstr "Wieder hineingehen"

#: chanparser.cpp:555
msgid "Leave"
msgstr "Verlassen"

#: chanparser.cpp:622
msgid "Failed to parse part/kick/leave/quit message"
msgstr "Fehler beim Parsen einer \"part/kick/leave/quit\"-Nachricht"

#: chanparser.cpp:645
#, c-format
msgid "Unable to parse: %1"
msgstr "Fehler beim Parsen: %1"

#: chanparser.cpp:645
msgid "Unable to parse change nick code"
msgstr "Fehler beim Parsen der Spitznamenänderung"

#: chanparser.cpp:825
#, c-format
msgid "Unable to parse mode change: %1"
msgstr "Fehler beim Parsen des Moduswechsels: %1"

#: charSelector.cpp:27
msgid "&Insert Char"
msgstr "&Zeichen einfügen"

#: colorpicker.cpp:34
msgid "Pick Color"
msgstr "Farbe auswählen"

#: colorpicker.cpp:44
msgid "Preview:"
msgstr "Vorschau:"

#: colorpicker.cpp:47
msgid "Sample Text"
msgstr "Beispieltext"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:483 colorpicker.cpp:55
#, no-c-format
msgid "&Foreground:"
msgstr "&Vordergrund:"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:106 colorpicker.cpp:60
#, no-c-format
msgid "&Background:"
msgstr "&Hintergrund:"

#: dccManager.cpp:73
msgid "Receiving"
msgstr "Empfang"

#: dccManager.cpp:76
msgid "Got Offer"
msgstr "Einladung erhalten"

#: dccManager.cpp:79
msgid "Sent Offer"
msgstr "Einladung gesendet"

#: dccManager.cpp:82
msgid "Resume Requested"
msgstr "Anforderung wiederaufnehmen"

#: dccManager.cpp:85
msgid "Did Resume"
msgstr "Wiederaufgenommen"

#: dccManager.cpp:88
msgid "Sending"
msgstr "Nachrichten werden versandt"

#: dccManager.cpp:91
msgid ""
"_: dcc status\n"
"Open"
msgstr "Offen"

#: dccManager.cpp:94
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: dccManager.cpp:97
msgid "Canceled"
msgstr "Abgebrochen"

#: dccManager.cpp:103
msgid "Unknown State"
msgstr "Status unbekannt"

#: dccManager.cpp:206
msgid "Get"
msgstr "Annehmen"

#: dccManager.cpp:207 toplevel.cpp:1578
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: dccManager.cpp:208 dockservercontroller.cpp:182 dockservercontroller.cpp:239
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: dccManager.cpp:233 dccManager.cpp:242 dccManager.cpp:252
msgid "dcc activity"
msgstr "DCC-Aktivität"

#: dccNew.cpp:42
msgid "aListBox::"
msgstr "aListBox::"

#: displayMgrMDI.cpp:48
msgid "Detach Window"
msgstr "Fenster abkoppeln"

#: displayMgrMDI.cpp:50
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Unterfenster nach links verschieben"

#: displayMgrMDI.cpp:51
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Unterfenster nach rechts verschieben"

#: displayMgrMDI.cpp:58
msgid "&Window"
msgstr "&Fenster"

#: displayMgrMDI.cpp:67
msgid "&Tab Bar"
msgstr "&Unterfensterleiste"

#: displayMgrMDI.cpp:69
msgid "&Top"
msgstr "&Oben"

#: displayMgrMDI.cpp:242
msgid "Cycle left"
msgstr "Nach rechts drehen"

#: displayMgrMDI.cpp:243
msgid "Cycle right"
msgstr "Nach links drehen"

#: dockservercontroller.cpp:66 servercontroller.cpp:156
msgid "Dump Object Tree"
msgstr "Objektbaum ausgeben"

#: dockservercontroller.cpp:67 servercontroller.cpp:157
msgid "Server Debug Window"
msgstr "Server Debug-Fenster"

#: dockservercontroller.cpp:72 servercontroller.cpp:173
msgid "&Filter Rule Editor..."
msgstr "E&ditor für Filterregeln ..."

#: dockservercontroller.cpp:80
msgid "New &Server..."
msgstr "Neuer &Server ..."

#: dockservercontroller.cpp:82 servercontroller.cpp:166
msgid "&Do Autoconnect..."
msgstr "&Automatisch verbinden ..."

#: dockservercontroller.cpp:106
msgid "Raise Last Window"
msgstr "Letztes Fenster nach vorn"

#: dockservercontroller.cpp:107
msgid ""
"If someone said your nick in a window, this action will make that window "
"active for you."
msgstr ""
"Falls der eigene Spitzname in einem Fenster erwähnt wird, aktiviert diese "
"Aktion das betreffende Fenster."

#: dockservercontroller.cpp:113
msgid "Clear Blinking Dock Icon"
msgstr "Blinken des Andocksymbols abschalten"

#: dockservercontroller.cpp:114
msgid ""
"If the dock icon is blinking, but you don't want to go to the window this "
"will clear the blinking."
msgstr ""
"Falls das Andocksymbol blinkt, Sie aber nicht in das betreffende Fenster "
"wechseln möchten, wird durch diese Aktion der Blinkmodus abgeschaltet."

#: dockservercontroller.cpp:176
msgid "Came Online: "
msgstr "Statuswechsel auf Online: "

#: dockservercontroller.cpp:178
msgid "Last Offline: "
msgstr "Zuletzt Offline: "

#: dockservercontroller.cpp:180 dockservercontroller.cpp:247
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: dockservercontroller.cpp:181 dockservercontroller.cpp:249
msgid "Whois"
msgstr "Wer ist"

#: dockservercontroller.cpp:183 dockservercontroller.cpp:251
msgid "DCC Chat"
msgstr "DCC-Chat"

#: dockservercontroller.cpp:185
msgid "online"
msgstr "Online"

#: dockservercontroller.cpp:194
msgid "Went Offline: "
msgstr "Statuswechsel Offline: "

#: dockservercontroller.cpp:196
msgid "Last Online: "
msgstr "Zuletzt Online: "

#: dockservercontroller.cpp:199
msgid " offline"
msgstr " offline"

#: dockservercontroller.cpp:209
msgid "Help on Notify Popup..."
msgstr "Hilfe zum Aufklappmenü für Benachrichtigungen ..."

#: dockservercontroller.cpp:210
msgid "Configure Notify..."
msgstr "Benachrichtigungen festlegen ..."

#: dockservercontroller.cpp:405
msgid ""
"This popup menu can show a list of people you have in your notify list, and "
"their status. You can configure this list by going to Configure KSirc-"
">Startup->Notify and adding people to the list. This will take effect the "
"next time you connect to a server. This message appears when there is "
"nothing in your notify list or when no one in your list is online."
msgstr ""
"Dieses Aufklappmenü kann eine Liste der Personen der eigenen "
"Benachrichtigungsliste und deren Status anzeigen. Diese Liste kann über "
"KSirc->Start->Benachrichtigung eingerichtet werden. Die Einstellungen werden "
"bei der nächsten Verbindung mit einem Server aktiv. Diese Nachricht "
"erscheint, wenn die Benachrichtigungsliste leer oder keiner der Liste Online "
"ist."

#: dockservercontroller.cpp:417
msgid "Help for Notification Popup"
msgstr "Hilfe zum Aufklappmenü für Benachrichtigungen"

#: ioDCC.cpp:32
msgid " DCC Controller"
msgstr " DCC-Kontrolle"

#: ioDCC.cpp:214
msgid "DCC SEND with %1 for %2 failed because of %3"
msgstr "DCC SEND mit %1 für %2 fehlgeschlagen. Grund: %3"

#: ioDCC.cpp:236
msgid "DCC GET with %1 for %2 failed because of %3"
msgstr "DCC GET mit %1 für %2 fehlgeschlagen. Grund: %3"

#: ioDCC.cpp:332
msgid "DCC Get with %1 for %2 failed because of %3"
msgstr "DCC GET mit %1 für %2 fehlgeschlagen. Grund: %3"

#: ioDCC.cpp:343
msgid "DCC Chat with %1 failed because of %2"
msgstr "DCC-Chat mit %1 fehlgeschlagen. Grund: %2"

#: ksirc.cpp:33
msgid "TDE IRC client"
msgstr "IRC-Programm für TDE"

#: ksirc.cpp:40
msgid "Nickname to use"
msgstr "Zu benutzender Spitzname"

#: ksirc.cpp:41
msgid "Server to connect to on startup"
msgstr "Server, mit dem beim Start eine Verbindung hergestellt werden soll"

#: ksirc.cpp:42
msgid "Channel to connect to on startup"
msgstr "Kanal, mit dem beim Start eine Verbindung hergestellt werden soll"

#: ksirc.cpp:44
msgid "Do not autoconnect on startup"
msgstr "Beim Programmstart nicht automatisch verbinden"

#: ksirc.cpp:73
msgid "(c) 1997-2002, The KSirc Developers"
msgstr "(c) 1997-2002, die KSirc-Entwickler"

#: ksirc.cpp:80
msgid "Icons Author"
msgstr "Symbol-Autor"

#: ksircprocess.cpp:353
msgid ""
"5 Channel windows were opened in less than 5 seconds. Someone may be trying "
"to flood your X server with windows.\n"
"Shall I turn off AutoCreate windows?"
msgstr ""
"Es wurden 5 Fenster in weniger als 5 Sekunden geöffnet. Möglicherweise "
"versucht jemand, Ihren X-Server mit Fenstern zu überfluten.\n"
"Soll das automatische Öffnen von Fenstern abgeschaltet werden?"

#: ksircprocess.cpp:358
msgid "Flood Warning"
msgstr "Überflutungswarnung"

#: ksircprocess.cpp:358
msgid "Turn Off"
msgstr "Abschalten"

#: ksircprocess.cpp:358
msgid "Keep Enabled"
msgstr "Aktiviert lassen"

#: ksview.cpp:203
msgid "Beep Received"
msgstr "Signalton empfangen"

#: ksview.cpp:286
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ksview.cpp:287
msgid "Open URL"
msgstr "URL öffnen"

#: ksview.cpp:288
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Verknüpfungsadresse kopieren"

#: servercontroller.cpp:163
msgid "&New Server..."
msgstr "&Neuer Server ..."

#: servercontroller.cpp:164
msgid "&Join Channel..."
msgstr "In K&anal eintreten ..."

#: servercontroller.cpp:168
msgid "&Connections"
msgstr "&Verbindungen"

#: servercontroller.cpp:186
msgid "New Server"
msgstr "Neuer Server"

#: servercontroller.cpp:187
msgid ""
"This action allows you to open a new server more easily when in docked mode, "
"since you don't need to click on the dock icon."
msgstr ""
"Durch diese Aktion kann im Andockmodus auf einfache Weise ein neuer Server "
"geöffnet werden, da nicht zuerst auf das Andocksymbol geklickt werden muss."

#: servercontroller.cpp:201
msgid "Server Control"
msgstr "Server-Kontrolle"

#: servercontroller.cpp:431 servercontroller.cpp:445 servercontroller.cpp:447
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: servercontroller.cpp:438
msgid "%1 just went offline on %2"
msgstr "%1 hat auf %2 auf Offline gewechselt"

#: servercontroller.cpp:460
msgid "%1 just came online on %2"
msgstr "%1 hat auf %2 auf Online gewechselt"

#: servercontroller.cpp:951
msgid "Active server connections:"
msgstr "Aktive Server-Verbindungen:"

#: ssfeprompt.cpp:25
msgid "Prompt"
msgstr "Eingabeaufforderung"

#: toplevel.cpp:160
msgid "New Ser&ver..."
msgstr "Neuer Ser&ver ..."

#: toplevel.cpp:162
msgid "&DCC Manager..."
msgstr "&DCC-Verwaltung ..."

#: toplevel.cpp:163
msgid "&Save to Logfile..."
msgstr "In Protoko&lldatei speichern ..."

#: toplevel.cpp:165
msgid "Time St&amp"
msgstr "&Zeitmarke"

#: toplevel.cpp:168
msgid "Hide Join/Part Messages"
msgstr "Betreten/Verlassen-Meldungen ausblenden"

#: toplevel.cpp:171
msgid "Character &Table"
msgstr "Zeichen&tabelle"

#: toplevel.cpp:172
msgid "N&otify on Change"
msgstr "&Signalton bei Änderung"

#: toplevel.cpp:175
msgid "&Encoding"
msgstr "&Kodierung"

#: toplevel.cpp:179
msgid "S&how Topic"
msgstr "&Thema anzeigen"

#: toplevel.cpp:187
msgid "Ticker &Mode"
msgstr "Ticker-&Modus"

#: toplevel.cpp:215
msgid "&Channel"
msgstr "&Kanal"

#: toplevel.cpp:262
msgid "Lag: Wait"
msgstr "Verzögerung: Warte"

#: toplevel.cpp:319
msgid "C&lear Window"
msgstr "F&enster leeren"

#: toplevel.cpp:425
msgid "&Users"
msgstr "Be&nutzer"

#: toplevel.cpp:448
msgid "C&ommand"
msgstr "&Befehl"

#: toplevel.cpp:615 toplevel.cpp:617 toplevel.cpp:618 toplevel.cpp:623
#: toplevel.cpp:624 toplevel.cpp:625 toplevel.cpp:636 toplevel.cpp:651
#: toplevel.cpp:657 toplevel.cpp:660 toplevel.cpp:673
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: toplevel.cpp:616 toplevel.cpp:622
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: toplevel.cpp:619 toplevel.cpp:620 toplevel.cpp:626 toplevel.cpp:629
#: toplevel.cpp:632 toplevel.cpp:634 toplevel.cpp:635 toplevel.cpp:639
#: toplevel.cpp:642 toplevel.cpp:643 toplevel.cpp:644 toplevel.cpp:645
#: toplevel.cpp:648 toplevel.cpp:650 toplevel.cpp:655 toplevel.cpp:663
#: toplevel.cpp:664 toplevel.cpp:665 toplevel.cpp:671 toplevel.cpp:674
msgid "Basic"
msgstr "Elementar"

#: toplevel.cpp:621 toplevel.cpp:630 toplevel.cpp:646
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#: KSPrefs/page_servchanbase.ui:30 KSPrefs/page_startupbase.ui:38
#: toplevel.cpp:627 toplevel.cpp:633 toplevel.cpp:637 toplevel.cpp:638
#: toplevel.cpp:641 toplevel.cpp:652 toplevel.cpp:656 toplevel.cpp:658
#, no-c-format
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: toplevel.cpp:628 toplevel.cpp:640 toplevel.cpp:649 toplevel.cpp:659
#: toplevel.cpp:662 toplevel.cpp:667 toplevel.cpp:668 toplevel.cpp:669
#: toplevel.cpp:670 toplevel.cpp:672
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: toplevel.cpp:631 toplevel.cpp:647 toplevel.cpp:653 toplevel.cpp:654
#: toplevel.cpp:661
msgid "Oper"
msgstr "Oper"

#: toplevel.cpp:1577
msgid ""
"You are about to send %1 lines of text.\n"
"Do you really want to send that much?"
msgstr ""
"Sie sind dabei, %1 Textzeilen zu senden.\n"
"Wollen Sie wirklich so viel auf einmal senden?"

#: toplevel.cpp:1603
msgid ""
"The text you pasted contains lines that start with /.\n"
"Should they be interpreted as IRC commands?"
msgstr ""
"Der eingefügte Text enthält Zeilen, die mit / beginnen.\n"
"Sollen diese als IRC-Befehle interpretiert werden?"

#: toplevel.cpp:1604
msgid "Interpret"
msgstr "Interpretieren"

#: toplevel.cpp:1604
msgid "Do Not Interpret"
msgstr "Nicht interpretieren"

#: toplevel.cpp:1664
msgid "Save Chat/Query Logfile"
msgstr "Chat-Protokolldatei speichern"

#: toplevel.cpp:1745
#, c-format
msgid "Your nick appeared on channel %1"
msgstr "Ihr Spitzname wurde in Kanal %1 erwähnt"

#: toplevel.cpp:1750
msgid "Channel %1 changed"
msgstr "Kanal %1 geändert"

#: usercontrolmenu.cpp:41
msgid "&Refresh Nicks"
msgstr "&Spitznamen aktualisieren"

#: usercontrolmenu.cpp:45
msgid "&Follow"
msgstr "&Verfolgen"

#: usercontrolmenu.cpp:48
msgid "&UnFollow"
msgstr "Nicht ver&folgen"

#: usercontrolmenu.cpp:52
msgid "&Whois"
msgstr "&Wer ist"

#: usercontrolmenu.cpp:55
msgid "&Ping"
msgstr "&Ping"

#: usercontrolmenu.cpp:58
msgid "V&ersion"
msgstr "V&ersion"

#: usercontrolmenu.cpp:62
msgid "&Abuse"
msgstr "&Missbrauch"

#: usercontrolmenu.cpp:66
msgid "&Kick"
msgstr "&Hinauswerfen"

#: usercontrolmenu.cpp:71
msgid "&Ban"
msgstr "Ver&bannen"

#: usercontrolmenu.cpp:76
msgid "U&nBan"
msgstr "&Bann aufheben"

#: usercontrolmenu.cpp:82
msgid "&Op"
msgstr "&Op"

#: usercontrolmenu.cpp:87
msgid "&Deop"
msgstr "Operator-Rechte &entziehen"

#: usercontrolmenu.cpp:93
msgid "&Voice"
msgstr "Sprachberechtigung a&n"

#: usercontrolmenu.cpp:98
msgid "Devo&ice"
msgstr "Sprachberechtigung a&us"

#: FilterRuleWidget.ui:60 KSPrefs/page_autoconnectbase.ui:277
#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:310
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "&Neu"

#: FilterRuleWidget.ui:158
#, no-c-format
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: FilterRuleWidget.ui:180
#, no-c-format
msgid "D&escription:"
msgstr "&Beschreibung:"

#: FilterRuleWidget.ui:191
#, no-c-format
msgid "&To:"
msgstr "&An:"

#: FilterRuleWidget.ui:217
#, no-c-format
msgid "M&atch:"
msgstr "&Stimmt überein mit:"

#: FilterRuleWidget.ui:228
#, no-c-format
msgid "&From:"
msgstr "&Von:"

#: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:30
#, no-c-format
msgid "&Server/Quick connect to:"
msgstr "&Server-Schnellverbindung:"

#: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:41 KSPrefs/page_autoconnectbase.ui:135
#, no-c-format
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:52
#, no-c-format
msgid "Choose a server for an IRC Network"
msgstr "Wählen Sie einen Server eines IRC-Netzwerkes"

#: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:55
#, no-c-format
msgid ""
"Usually IRC Servers are connected to a net (IRCNet, Freenode, etc.). Here, "
"you can select the closest server for your favorite network."
msgstr ""
"Üblicherweise gehören IRC-Server zu Netzen (IRC-Netz, Freenode usw.). Hier "
"kann der nahegelegenste Server des bevorzugten Netzwerkes ausgewählt werden."

#: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:63
#, no-c-format
msgid "&Group:"
msgstr "&Gruppe:"

#: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:85
#, no-c-format
msgid "Enter/choose a server to connect to"
msgstr ""
"Wählen Sie einen Server, mit dem eine Verbindung hergestellt werden soll."

#: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:88
#, no-c-format
msgid ""
"If you selected an IRC Network in <i>\"Group\"</i>, this window shows all of "
"its servers. If you did not choose a group, you can enter your own here or "
"select one of the recently used ones (<i>\"Quick Connect\"</i>)."
msgstr ""
"Wenn Sie ein IRC-Netzwerk in <i>\"Gruppe\"</i> ausgewählt haben, dann zeigt "
"dieses Fenster alle zugehörigen Server an. Wenn Sie keine Gruppe ausgewählt "
"haben, können Sie hier Ihre eigene angeben oder eine kürzliche benutzte "
"auswählen (<i>\"Schnellverbindung\"</i>)."

#: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:99
#, no-c-format
msgid "Choose a server port"
msgstr "Wählen Sie einen Server-Port"

#: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:102
#, no-c-format
msgid ""
"Using <i>\"6667\"</i> or <i>\"6666\"</i> here is safe in most cases. Only "
"use other values if you have been told so."
msgstr ""
"<i>\"6667\"</i> oder <i>\"6666\"</i> sollte meistens richtig sein. Benutzen "
"Sie nur andere Werte, wenn Ihnen das extra mitgeteilt wurde."

#: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:110
#, no-c-format
msgid "Server Description"
msgstr "Server-Beschreibung"

#: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:113
#, no-c-format
msgid "This is the description of the server currently selected"
msgstr "Beschreibung des aktuell ausgewählten Servers"

#: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:160
#, no-c-format
msgid "Server Access"
msgstr "Server-Zugriff"

#: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:177
#, no-c-format
msgid "Pass&word:"
msgstr "&Passwort:"

#: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:204 KSPrefs/page_autoconnectbase.ui:195
#, no-c-format
msgid "Use SS&L"
msgstr "SS&L verwenden"

#: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:207
#, no-c-format
msgid ""
"This will use a secure connection to the server. This must be supported by "
"the server."
msgstr ""
"Es wird eine sichere Verbindung zum Server aufgebaut. Der Server muss diese "
"Funktion allerdings unterstützen."

#: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:215
#, no-c-format
msgid "S&tore password"
msgstr "Pass&wort speichern"

#: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:218
#, no-c-format
msgid "This will cause your server password to be stored on your disk."
msgstr "Damt wird Ihr Server-Passwort auf Ihrer Festplatte gespeichert."

#: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:231 KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:234
#, no-c-format
msgid "Cancel Connect"
msgstr "Verbindung abbrechen"

#: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:250
#, no-c-format
msgid "C&onnect"
msgstr "&Verbinden"

#: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:256
#, no-c-format
msgid "Connect to the selected server"
msgstr "Mit ausgewähltem Server verbinden"

#: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:259
#, no-c-format
msgid ""
"Connect to the server given in <i>\"Server / Quick Connect to:\"</i> on the "
"port given in <i>\"Port:\"</i>."
msgstr ""
"Baut eine Verbindung zum Server aus <i>\"Server-Schnellverbindung\"</i> auf "
"dem Port in <i>\"Port\"</i> auf."

#: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:267
#, no-c-format
msgid "&Edit Servers"
msgstr "&Server bearbeiten"

#: KSPrefs/page_autoconnectbase.ui:28
#, no-c-format
msgid "Auto Connect List"
msgstr "Liste automatischer Verbindungen"

#: KSPrefs/page_autoconnectbase.ui:39
#, no-c-format
msgid "Port/Key"
msgstr "Port/Schlüssel"

#: KSPrefs/page_autoconnectbase.ui:50
#, no-c-format
msgid "Server Password"
msgstr "Server-Passwort"

#: KSPrefs/page_autoconnectbase.ui:85
#, no-c-format
msgid "Auto Connect Setup"
msgstr "Automatische Verbindungen einrichten"

#: KSPrefs/page_autoconnectbase.ui:112
#, no-c-format
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: KSPrefs/page_autoconnectbase.ui:161
#, no-c-format
msgid "Server password:"
msgstr "Server-Passwort:"

#: KSPrefs/page_autoconnectbase.ui:223
#, no-c-format
msgid "&Channel:"
msgstr "&Kanal:"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:34
#, no-c-format
msgid "&Scheme"
msgstr "&Schema"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:45
#, no-c-format
msgid "Chat Colors"
msgstr "Chat-Farben"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:62
#, no-c-format
msgid "C&hannel messages:"
msgstr "&Kanal-Nachrichten:"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:73
#, no-c-format
msgid "&Generic text:"
msgstr "&Allgemeiner Text:"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:84
#, no-c-format
msgid "&Errors:"
msgstr "&Fehler:"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:95
#, no-c-format
msgid "&Info:"
msgstr "&Info:"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:131
#, no-c-format
msgid "&Links:"
msgstr "&Verknüpfungen:"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:201
#, no-c-format
msgid "Selection backgr&ound:"
msgstr "&Hintergrund der Auswahl:"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:268
#, no-c-format
msgid "Sele&ction foreground:"
msgstr "&Vordergrund der Auswahl:"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:279
#, no-c-format
msgid "&Use background color for links"
msgstr "Hintergrundfarbe für &Verknüpfungen verwenden"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:289
#, no-c-format
msgid "Sample Color Themes"
msgstr "Beispiele für Farbdesigns"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:355
#, no-c-format
msgid "&Highlighting"
msgstr "&Hervorhebung"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:366
#, no-c-format
msgid "Your Nick"
msgstr "Eigener Spitzname"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:377
#, no-c-format
msgid "Color: "
msgstr "Farbe: "

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:402
#, no-c-format
msgid "Bold"
msgstr "Fett"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:410
#, no-c-format
msgid "Reverse"
msgstr "Invertiert"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:418
#, no-c-format
msgid "Underline"
msgstr "Unterstrichen"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:445
#, no-c-format
msgid "Other Nicks"
msgstr "Andere Spitznamen"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:459
#, no-c-format
msgid "N&o nick colors"
msgstr "Spitznamen &nicht einfärben"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:467
#, no-c-format
msgid "Au&to nick colorization"
msgstr "Spitznamen a&utomatisch einfärben"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:475
#, no-c-format
msgid "Fi&xed"
msgstr "&Fest"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:514
#, no-c-format
msgid "Backg&round:"
msgstr "&Hintergrund:"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:561
#, no-c-format
msgid "Highlight Messages"
msgstr "Nachrichten hervorheben"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:580
#, no-c-format
msgid "Containing &your nick:"
msgstr "mit dem eigenen Spit&znamen:"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:632 KSPrefs/page_colorsbase.ui:697
#, no-c-format
msgid "Containing:"
msgstr "mit folgendem Inhalt:"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:662 KSPrefs/page_colorsbase.ui:727
#, no-c-format
msgid "Regex"
msgstr "Regulärer Ausdruck"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:756
#, no-c-format
msgid "Color Codes"
msgstr "Farbkodierungen"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:773
#, no-c-format
msgid "Strip &kSirc color codes"
msgstr "&kSirc-Farbkodes entfernen"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:784
#, no-c-format
msgid "Strip &mIRC color codes"
msgstr "&mIRC-Farbkodes entfernen"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:48
#, no-c-format
msgid "Global Options"
msgstr "Globale Einstellungen"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:79
#, no-c-format
msgid "Histor&y length:"
msgstr "&Verlaufslänge:"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:98
#, no-c-format
msgid " lines"
msgstr " Zeilen"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:101
#, no-c-format
msgid "unlimited"
msgstr "unbegrenzt"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:107
#, no-c-format
msgid "Stores up to this many lines of chat from each window as history"
msgstr ""
"Speichert diese maximale Anzahl Chat-Zeilen für jedes Chat-Fenster als "
"Verlauf."

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:110
#, no-c-format
msgid ""
"Stores up to this many lines of chat from each window, allowing you to "
"scroll upwards and see what has already been said."
msgstr ""
"Hält diese maximale Anzahl Chat-Zeilen für jedes Chat-Fenster vor. Sie "
"können das Fenster hochrollen um den Diskussionsverlauf nachzulesen."

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:120
#, no-c-format
msgid "&Announce away messages"
msgstr "Abwesenheits-Nachrichten an&zeigen"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:123
#, no-c-format
msgid "See the messages when a user selects the away option"
msgstr ""
"Macht Abwesenheits-Nachrichten sichtbar, wenn ein Benutzer die "
"Abwesenheitsfunktion verwendet."

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:126
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked, you will see the messages when a user selects the away "
"option. By default this option is not checked."
msgstr ""
"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Abwesenheits-Nachrichten "
"anderer Benutzer im Chat-Fenster angezeigt. In der Voreinstellung ist diese "
"Einstellung deaktiviert."

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:134
#, no-c-format
msgid "A&uto create window"
msgstr "Fenster a&utomatisch erstellen"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:137
#, no-c-format
msgid "Will auto create a window for each user who sends a /msg to you"
msgstr ""
"Erstellt automatisch ein neues Fenster für jeden Benutzer der Ihnen eine "
"persönlich Nachricht sende (/msg)."

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:140
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, KSirc  will automatically create a new window for each user who "
"sends a /msg command to you. If not selected, any text sent to you with /msg "
"is displayed in the current window and you can use /query username to create "
"a window to chat to that user."
msgstr ""
"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird automatisch ein neues Fenster für "
"jeden Benutzer erstellt, der Ihnen eine persönliche Nachricht sendet. Wenn "
"diese Einstellung nicht aktiviert ist, werden Nachrichten die mit /msg an "
"Sie gesendet werden im normalen Chat-Fenster angezeigt. Sie können dann /"
"query \"Benutzername\" verwenden, um für den Chat mit dem Benutzer ein neues "
"Fenster zu erstellen."

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:148
#, no-c-format
msgid "Auto create &on notice"
msgstr "Bei Benachrichtigung automatisch &erstellen"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:156
#, no-c-format
msgid "Auto-re&join"
msgstr "Automatisch &wiedereintreten"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:159
#, no-c-format
msgid "Rejoin channels automatically if you are disconnected."
msgstr "Chat-Räume nach Verbindungsabbruch automatisch wieder betreten."

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:162
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, it allows you to  rejoin channels automatically if you are "
"disconnected."
msgstr ""
"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, können Chat-Räume nach einem "
"Verbindungsabbruch automatisch erneut betreten werden."

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:170
#, no-c-format
msgid "Dock &passive popups"
msgstr "&Passive Aufklappmenüs andocken"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:178
#, no-c-format
msgid "D&isplay topic in caption"
msgstr "Thema im Fenster-&Titel anzeigen"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:181
#, no-c-format
msgid "Display the topic of the current channel in the window caption"
msgstr "Zeigt das Thema des aktuellen Chat-Raums im Fenstertitel an."

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:184
#, no-c-format
msgid ""
"Displays the topic of the current channel in the window caption. If not "
"selected, the topic is only displayed inside the window."
msgstr ""
"Zeigt das Thema des aktuellen Chat-Raums im Fenstertitel an. Wenn diese "
"Einstellung nicht aktiviert ist, wird das Thema nur innerhalb des Fensters "
"angezeigt."

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:192
#, no-c-format
msgid "Color pi&cker popup"
msgstr "Far&bauswahl-Dialog"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:195
#, no-c-format
msgid "Allow you to get the color pickup dialog with Ctrl K"
msgstr "Ermöglicht das Aufrufen des Farbauswahl-Dialog mit Strg-K"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:198
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, a popup window from which to select the color of your text is "
"presented when you press Ctrl K.  If not, you have to type the color codes "
"manually."
msgstr ""
"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird beim Drücken von Strg-K ein "
"Farbauswahl-Dialog für Ihre Textfarbe angezeigt. Wenn diese Einstellung "
"nicht aktiviert ist, müssen Sie die Farbcodes manuell eingeben."

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:206
#, no-c-format
msgid "One line te&xt entry box"
msgstr "Ein&zeiliges &Texteingabefeld"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:214
#, no-c-format
msgid "Us&e color nick list"
msgstr "&Farbige Spitznamenliste benutzen"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:217
#, no-c-format
msgid ""
"Use the colors set in the Colors tab of the Configure KSirc dialog for "
"coloring the nicknames"
msgstr ""
"Die Farben aus dem KSirc-Einrichtungsdialog zum Einfärben von Spitznamen "
"verwenden."

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:220
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, it will use the colors set in the Colors tab of the Configure "
"KSirc dialog for coloring the nicknames."
msgstr ""
"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden die Farben aus dem KSirc-"
"Einrichtungsdialog zum Einfärben von Spitznamen verwendet."

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:245
#, no-c-format
msgid "&Nick completion"
msgstr "Spitz&namen vervollständigen"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:248
#, no-c-format
msgid "Switch nickname completion on"
msgstr "Spitznamen vervollständigen"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:251
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, switches nickname completion on. Nickname completion works as "
"follows: Type the first letters of a user's nickname, press the Tab key, the "
"text you typed will be completed to match the username, including changes in "
"capitalization if necessary."
msgstr ""
"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Spitznamen automatisch "
"vervollständigt. Dies funktioniert so: Geben Sie die ersten Buchstaben des "
"Spitznamens ein und drücken Sie dann die Tabulator-Taste. Der Spitzname wird "
"dann vervollständigt, auch die Groß/Kleinschreibung wird korrigiert."

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:259
#, no-c-format
msgid "&Dock in system tray"
msgstr "Im Systembereich der Kontrollleiste an&docken"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:262
#, no-c-format
msgid "Put the KSirc icon in the system tray"
msgstr "KSirc-Symbol im Systembereich der Kontrollleiste anzeigen"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:265
#, no-c-format
msgid ""
"This allows KSirc to be docked in the system tray. By default this is not "
"enabled. When KSirc is docked in the system tray, you are able to access "
"several options by clicking on the KSirc icon. When you close KSirc window, "
"the icon stays in the systray until you quit KSirc."
msgstr ""
"Dies ermöglicht das Einbetten von KSirc im Systembereich der Kontrollleiste. "
"Diese Funktion ist in der Voreinstellung deaktiviert. Wenn KSirc eingebettet "
"ist, können Sie verschieden Optionen mit einem Rechtsklick auf das Symbol "
"erreichen. Wenn Sie das KSirc-Fenster schließen, bleibt es in der "
"Kontrollleiste aktiv, bis Sie KSirc beenden."

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:273
#, no-c-format
msgid "Auto save history"
msgstr "Verlauf automatisch speichern"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:283
#, no-c-format
msgid "Per Channel Options"
msgstr "Kanal-Optionen"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:294
#, no-c-format
msgid "&Time stamp"
msgstr "&Zeitmarke"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:297
#, no-c-format
msgid "Add the time and date on the left of each message"
msgstr "Zeit-/Datumsstempel links neben jeder Nachricht anzeigen"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:300
#, no-c-format
msgid ""
"Prepends each thing said in the channel with the time it was said, in the "
"form [HH:MM:SS]."
msgstr ""
"Fügt links neben jeder Textzeile einen Zeit- und Datumsstempel der Form [HH:"
"MM:SS] hinzu."

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:308
#, no-c-format
msgid "O&verride existing channel options"
msgstr "Kanaloptionen ü&berschreiben"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:311
#, no-c-format
msgid ""
"The settings in this tab will be applied and each channel settings will be "
"ignored"
msgstr ""
"Die Einstellungen in dieser Seite werden angewendet und die einzelnen "
"Kanaloptionen werden ignoriert."

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:314
#, no-c-format
msgid ""
"If this is selected, the settings in this tab will override each channel's "
"options so these settings will be applied in each channel, independently of "
"your channel settings in the Channel menu. This setting will only work until "
"next time you open the configuration dialog and it will be reset unchecked "
"then; this is because you probably do not want to override the existing "
"channels options all the time."
msgstr ""
"Wenn dies aktiviert ist, werden die Einstellungen dieser Seite die Optionen "
"einzelner Chat-Räume überschreiben. Diese Einstellung ist nur einmal aktiv "
"und wird mit dem nächsten Aufruf des Einrichtungsdialoges wieder deaktiviert."

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:322
#, no-c-format
msgid "Sho&w topic"
msgstr "&Thema anzeigen"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:325
#, no-c-format
msgid "Displays the channel topic on top"
msgstr "Thema des Chat-Raums oben anzeigen"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:328
#, no-c-format
msgid "Displays the channel topic on top of each channel window."
msgstr "Zeigt das Thema des Chat-Raums ganz oben im jedem Chat-Fenster an."

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:336
#, no-c-format
msgid "&Beep on change"
msgstr "Signalton bei Änderung"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:344
#, no-c-format
msgid "Hide part/join messages"
msgstr "Betreten/Verlassen-Meldungen ausblenden"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:352
#, no-c-format
msgid "Enable lo&gging"
msgstr "Protoko&ll aktivieren"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:371
#, no-c-format
msgid "Default en&coding:"
msgstr "Voreingestellte &Kodierung:"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:30
#, no-c-format
msgid ""
"<p>This selection allows you to control what the colors displayed inline in "
"the channel look like. These colors are used for both mIRC style colors in "
"channels and colorful nicks. The sample box beside the button gives you an "
"example of what it will look like in the channel. The checkbox controls if "
"the color is used for the colorful nick features. Checked means use it.</p>"
msgstr ""
"<p>Durch diese Auswahl bestimmen Sie die im Kanal angezeigten Farben. Sie "
"werden sowohl für mIRC-Farben in Kanälen als auch farbigen Spitznamen "
"verwendet. Das Beispielfeld neben dem Knopf zeigt eine Vorschau auf die "
"Farben. Das Ankreuzfeld bestimmt, ob die Farben auch für farbige Spitznamen "
"verwendet werden. Ist das Feld angekreuzt, werden sie verwendet.</p>"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:42 KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:53
#, no-c-format
msgid "Dark Colors"
msgstr "Dunkle Farben"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:64
#, no-c-format
msgid "Black:"
msgstr "Schwarz:"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:103
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Black</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Schwarz</p>"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:122
#, no-c-format
msgid "White:"
msgstr "Weiß:"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:169
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">White</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Weiß</p>"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:180
#, no-c-format
msgid "Dark blue:"
msgstr "Dunkelblau:"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:219
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Dark Blue</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Dunkelblau</p>"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:230
#, no-c-format
msgid "Red:"
msgstr "Rot:"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:261
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Red</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Rot</p>"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:272
#, no-c-format
msgid "Dark green:"
msgstr "Dunkelgrün:"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:303
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Dark Green</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Dunkelgrün</p>"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:314
#, no-c-format
msgid "Brown:"
msgstr "Braun:"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:345
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Brown</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Braun</p>"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:356
#, no-c-format
msgid "Magenta:"
msgstr "Magenta:"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:387
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Magenta</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Magenta</p>"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:398
#, no-c-format
msgid "Orange:"
msgstr "Orange:"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:429
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Orange<p>"
msgstr "<p align=\"center\">Orange<p>"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:533
#, no-c-format
msgid "Light Colors"
msgstr "Helle Farben"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:550
#, no-c-format
msgid "IRC Channel Colors"
msgstr "IRC Kanal-Farben"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:567
#, no-c-format
msgid "Dark cyan:"
msgstr "Dunkel-Cyan:"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:578
#, no-c-format
msgid "Cyan:"
msgstr "Cyan:"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:589
#, no-c-format
msgid "Blue:"
msgstr "Blau:"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:600
#, no-c-format
msgid "Purple:"
msgstr "Violett:"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:611
#, no-c-format
msgid "Gray:"
msgstr "Grau:"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:622
#, no-c-format
msgid "Light gray:"
msgstr "Hellgrau:"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:745
#, no-c-format
msgid "Green:"
msgstr "Grün:"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:770
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Yellow</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Gelb</p>"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:787
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Green</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Grün</p>"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:804
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Cyan</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Cyan</p>"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:821
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Dark Cyan</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Dunkel-Cyan</p>"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:838
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Blue</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Blau</p>"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:855
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Purple</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Violett</p>"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:872
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Gray</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Grau</p>"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:889
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Light Gray</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Hellgrau</p>"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:1028
#, no-c-format
msgid "Yellow:"
msgstr "Gelb:"

#: KSPrefs/page_looknfeelbase.ui:22
#, no-c-format
msgid "LooknFeel"
msgstr "Erscheinungsbild"

#: KSPrefs/page_looknfeelbase.ui:48
#, no-c-format
msgid "Window Mode"
msgstr "Fenstermodus"

#: KSPrefs/page_looknfeelbase.ui:76
#, no-c-format
msgid "&Paged MDI mode (XChat)"
msgstr "MDI-Modus mit &Unterfenstern (XChat)"

#: KSPrefs/page_looknfeelbase.ui:107
#, no-c-format
msgid "Choose your favorite window mode:"
msgstr "Wählen Sie den gewünschten Fenstermodus aus:"

#: KSPrefs/page_looknfeelbase.ui:122
#, no-c-format
msgid "&SDI mode (old behavior)"
msgstr "&SDI-Modus (altes Verhalten)"

#: KSPrefs/page_looknfeelbase.ui:177
#, no-c-format
msgid "Wallpaper"
msgstr "Hintergrundmuster"

#: KSPrefs/page_rmbmenubase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Nick Option Menu"
msgstr "Spitznamen-Menü"

#: KSPrefs/page_rmbmenubase.ui:42
#, no-c-format
msgid ""
"This page allows configuration of the RMB Menu for the nicklist located on "
"the right. You can define names for certain actions. Look at the predefined "
"commands to learn how it works."
msgstr ""
"In diesem Abschnitt können Sie das Menü einrichten, das beim Klicken mit der "
"rechten Maustaste auf die Spitznamenliste erscheint. Jeder Aktion kann ein "
"Name zugeordnet werden. Schauen Sie sich die Beispiel-Befehle an, um die "
"Funktionsweise zu verstehen."

#: KSPrefs/page_rmbmenubase.ui:91
#, no-c-format
msgid "&Entry name:"
msgstr "&Name:"

#: KSPrefs/page_rmbmenubase.ui:107
#, no-c-format
msgid "Associated co&mmand:"
msgstr "Auszuführender &Befehl:"

#: KSPrefs/page_rmbmenubase.ui:123
#, no-c-format
msgid "Onl&y enable on Op status"
msgstr "N&ur bei Op-Status aktivieren"

#: KSPrefs/page_rmbmenubase.ui:171
#, no-c-format
msgid "Move Down"
msgstr "Abwärts verschieben"

#: KSPrefs/page_rmbmenubase.ui:188
#, no-c-format
msgid "Move Up"
msgstr "Aufwärts verschieben"

#: KSPrefs/page_rmbmenubase.ui:215
#, no-c-format
msgid "Insert &Separator"
msgstr "Trenn&zeichen einfügen"

#: KSPrefs/page_rmbmenubase.ui:223
#, no-c-format
msgid "&Insert Command"
msgstr "&Befehl einfügen"

#: KSPrefs/page_rmbmenubase.ui:231
#, no-c-format
msgid "M&odify"
msgstr "Ä&ndern"

#: KSPrefs/page_rmbmenubase.ui:239
#, no-c-format
msgid "De&lete Selected Command"
msgstr "Ausgewählten Befehl en&tfernen"

#: KSPrefs/page_servchanbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Server/Channels"
msgstr "Server/Kanäle"

#: KSPrefs/page_servchanbase.ui:66
#, no-c-format
msgid "De&lete Server From List"
msgstr "Server aus der Liste en&tfernen"

#: KSPrefs/page_servchanbase.ui:85
#, no-c-format
msgid "Add &Server to List"
msgstr "Server zur Liste &hinzufügen"

#: KSPrefs/page_servchanbase.ui:102
#, no-c-format
msgid "Channels"
msgstr "Kanäle"

#: KSPrefs/page_servchanbase.ui:138
#, no-c-format
msgid "D&elete Channel From List"
msgstr "Kanal aus der Liste en&tfernen"

#: KSPrefs/page_servchanbase.ui:157
#, no-c-format
msgid "Add Cha&nnel to List"
msgstr "Kanal zur Liste &hinzufügen"

#: KSPrefs/page_shortcutsbase.ui:42
#, no-c-format
msgid "Global Shortcuts"
msgstr "Globale Kurzbefehle"

#: KSPrefs/page_startupbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "StartUp"
msgstr "Programmstart"

#: KSPrefs/page_startupbase.ui:52
#, no-c-format
msgid "Name Settings"
msgstr "Identität"

#: KSPrefs/page_startupbase.ui:84
#, no-c-format
msgid "&Nick name:"
msgstr "&Spitzname:"

#: KSPrefs/page_startupbase.ui:95
#, no-c-format
msgid "A&lternative nick:"
msgstr "A&lternativer Spitzname:"

#: KSPrefs/page_startupbase.ui:111
#, no-c-format
msgid "&User ID:"
msgstr "Ben&utzer-ID:"

#: KSPrefs/page_startupbase.ui:122
#, no-c-format
msgid "&Real name:"
msgstr "&Wirklicher Name:"

#: KSPrefs/page_startupbase.ui:143
#, no-c-format
msgid "Notify List"
msgstr "Benachrichtigungsliste"

#: dccManagerbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "DCC Manager"
msgstr "DCC-Verwaltung"

#: dccManagerbase.ui:31
#, no-c-format
msgid "Who"
msgstr "Wer"

#: dccManagerbase.ui:53
#, no-c-format
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: dccManagerbase.ui:64
#, no-c-format
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: dccManagerbase.ui:75
#, no-c-format
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#: dccManagerbase.ui:86
#, no-c-format
msgid "Progress"
msgstr "Fortschritt"

#: dccManagerbase.ui:115
#, no-c-format
msgid "&New..."
msgstr "&Neu ..."

#: dccManagerbase.ui:123
#, no-c-format
msgid "&Connect"
msgstr "&Verbinden"

#: dccManagerbase.ui:131
#, no-c-format
msgid "R&esume"
msgstr "Wi&ederaufnehmen"

#: dccManagerbase.ui:139
#, no-c-format
msgid "&Rename"
msgstr "&Umbenennen"

#: dccManagerbase.ui:147
#, no-c-format
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Trennen"

#: dccNewbase.ui:17
#, no-c-format
msgid "New DCC"
msgstr "Neuer DCC"

#: dccNewbase.ui:34
#, no-c-format
msgid "DCC Type"
msgstr "DCC-Typ"

#: dccNewbase.ui:45
#, no-c-format
msgid "&File send"
msgstr "&Datei senden"

#: dccNewbase.ui:53
#, no-c-format
msgid "C&hat"
msgstr "C&hat"

#: dccNewbase.ui:80
#, no-c-format
msgid "Nick"
msgstr "Spitzname"

#: dccNewbase.ui:134
#, no-c-format
msgid "&..."
msgstr "&..."

#: dccNewbase.ui:155
#, no-c-format
msgid "&Send"
msgstr "&Senden"

#, fuzzy
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "&Fehler:"

#, fuzzy
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Schriftart ..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Update"
#~ msgstr "Akt&ualisieren/Hinzufügen"

#, fuzzy
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Datei senden"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Identität"

#, fuzzy
#~ msgid "&Insert"
#~ msgstr "&Zeichen einfügen"

#, fuzzy
#~ msgid "&Modify"
#~ msgstr "Ä&ndern"

#, fuzzy
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "Abgebrochen"

#, fuzzy
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Dateiname"