|
|
# Translation of kcmaccessibility.po to Ukrainian
|
|
|
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
#
|
|
|
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2003, 2004, 2006.
|
|
|
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2005.
|
|
|
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2006, 2007.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmaccessibility\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-10-07 19:19-0700\n"
|
|
|
"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
|
|
|
"Language: uk\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
|
|
|
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Andriy Rysin"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "rysin@kde.org"
|
|
|
|
|
|
#: accessibility.cpp:60
|
|
|
msgid "kcmaccessiblity"
|
|
|
msgstr "kcmaccessiblity"
|
|
|
|
|
|
#: accessibility.cpp:60
|
|
|
msgid "TDE Accessibility Tool"
|
|
|
msgstr "Утиліта зручності TDE"
|
|
|
|
|
|
#: accessibility.cpp:62
|
|
|
msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
|
|
|
msgstr "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
|
|
|
|
|
|
#: accessibility.cpp:64 accessibility.cpp:65
|
|
|
msgid "Author"
|
|
|
msgstr "Автор"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 17
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Accessibility"
|
|
|
msgstr "Доступність"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 35
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Bell"
|
|
|
msgstr "&Дзвінок"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 46
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Audible Bell"
|
|
|
msgstr "&Аудіо дзвінок"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 50
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This is the configuration of the Audible Bell."
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
"It could be the system bell and/or a custom bell."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Це конфігурація аудіо дзвінка."
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
"Це може бути системний дзвінок або нетиповий дзвінок"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 61
|
|
|
#: rc.cpp:16
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use &system bell"
|
|
|
msgstr "Вживати &системний дзвінок"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 65
|
|
|
#: rc.cpp:19
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If this option is checked, the default system bell will be used. See the "
|
|
|
"\"System Bell\" control module for how to customize the system bell."
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
"Normally, this is just a \"beep\"."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Якщо цей параметр ввімкнено, буде використано типовий системний дзвінок. "
|
|
|
"Перегляньте модуль керування \"Системний дзвінок\" щодо налаштування системного "
|
|
|
"дзвінка."
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
"За звичай, це просто \"гудок\"."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 73
|
|
|
#: rc.cpp:23
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use &customized bell"
|
|
|
msgstr "Вживати &нетиповий дзвінок"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 77
|
|
|
#: rc.cpp:26
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound file. "
|
|
|
"If you do this, you will probably want to turn off the system bell."
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
"Please note that on slow machines this may cause a \"lag\" between the event "
|
|
|
"causing the bell and the sound being played."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ввімкніть цей параметр, якщо ви хочете вживати нетиповий дзвінок, тобто "
|
|
|
"програвання файла звуку. В цьому випадку, ви, напевне, захочете вимкнути "
|
|
|
"системний дзвінок."
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
"Будь ласка, зазначте, що на повільних комп'ютерах це може призводити до "
|
|
|
"\"запізнення\" звуку для події."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 113
|
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Sound &to play:"
|
|
|
msgstr "Програвати &звук:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 119
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If the option \"Use customized bell\" is enabled, you can choose a sound file "
|
|
|
"here."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Якщо параметр \"Вживати нетиповий дзвінок\" ввімкнено, ви можете вибрати файл "
|
|
|
"звуку."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 139
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Visible Bell"
|
|
|
msgstr "&Візуальний дзвінок"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 150
|
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Use visible bell"
|
|
|
msgstr "&Вживати візуальний дзвінок"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 177
|
|
|
#: rc.cpp:42 rc.cpp:72 rc.cpp:84 rc.cpp:105 rc.cpp:111
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid " msec"
|
|
|
msgstr " мс"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 229
|
|
|
#: rc.cpp:45 rc.cpp:75
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Duration:"
|
|
|
msgstr "&Тривалість:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 288
|
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "I&nvert screen"
|
|
|
msgstr "І&нверсія екрану"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 310
|
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "F&lash screen:"
|
|
|
msgstr "Б&лимання екрану:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 380
|
|
|
#: rc.cpp:54
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Keyboard"
|
|
|
msgstr "&Клавіатура"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 391
|
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "S&ticky Keys"
|
|
|
msgstr "Л&ипкі клавіші"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 402
|
|
|
#: rc.cpp:60
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use &sticky keys"
|
|
|
msgstr "Вживати &липкі клавіші"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 438
|
|
|
#: rc.cpp:63
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Lock with sticky keys"
|
|
|
msgstr "&Замикати липкими клавішами"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 453
|
|
|
#: rc.cpp:66
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Slo&w Keys"
|
|
|
msgstr "Пові&льні клавіші"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 464
|
|
|
#: rc.cpp:69
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Use slow keys"
|
|
|
msgstr "&Вживати повільні клавіші"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 567
|
|
|
#: rc.cpp:78
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Bounce Keys"
|
|
|
msgstr "&Пружні клавіші"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 578
|
|
|
#: rc.cpp:81
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use bou&nce keys"
|
|
|
msgstr "Вживати пр&ужні клавіші"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 666
|
|
|
#: rc.cpp:87
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Du&ration:"
|
|
|
msgstr "Тр&ивалість:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 700
|
|
|
#: rc.cpp:90
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Mouse"
|
|
|
msgstr "&Мишка"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 711
|
|
|
#: rc.cpp:93
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Navigation"
|
|
|
msgstr "&Навігація"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 722
|
|
|
#: rc.cpp:96
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Mo&ve mouse with keyboard"
|
|
|
msgstr "Пе&ресувати мишку клавіатурою"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 790
|
|
|
#: rc.cpp:99
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Ma&ximum speed:"
|
|
|
msgstr "Ма&ксимальна швидкість:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 807
|
|
|
#: rc.cpp:102
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Acceleration &time:"
|
|
|
msgstr "&Час прискорення:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 945
|
|
|
#: rc.cpp:108
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Repeat interval:"
|
|
|
msgstr "Інтервал &повторення:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 993
|
|
|
#: rc.cpp:114
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Acceleration &profile:"
|
|
|
msgstr "&Профіль прискорення:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 1088
|
|
|
#: rc.cpp:117
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Acceleration delay:"
|
|
|
msgstr "Затримка &прискорення:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcm_accessibility.kcfg line 9
|
|
|
#: rc.cpp:120
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "If the simple PC speaker should be used"
|
|
|
msgstr "Якщо потрібно використовувати простий гучномовець ПК"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcm_accessibility.kcfg line 13
|
|
|
#: rc.cpp:123
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Whether a custom sound should be used as bell"
|
|
|
msgstr "Чи повинен замість гудка програватись інший звук"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcm_accessibility.kcfg line 17
|
|
|
#: rc.cpp:126
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "If the screen should blink when the bell is sounded"
|
|
|
msgstr "Якщо екран має блимнути при програванні гудка"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcm_accessibility.kcfg line 23
|
|
|
#: rc.cpp:129
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The path to the custom sound, if it is used"
|
|
|
msgstr "Шлях до нетипового звуку (якщо вживається)"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcm_accessibility.kcfg line 28
|
|
|
#: rc.cpp:132
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "If the screen should be flashed"
|
|
|
msgstr "Якщо екран має блимнути"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcm_accessibility.kcfg line 32
|
|
|
#: rc.cpp:135
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "If the screen image should be inverted"
|
|
|
msgstr "Якщо зображення екрану має бути інвертовано"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcm_accessibility.kcfg line 36
|
|
|
#: rc.cpp:138
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The color to flash the screen with"
|
|
|
msgstr "Колір для блимання екрану"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcm_accessibility.kcfg line 40
|
|
|
#: rc.cpp:141
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "For how long the flash is active"
|
|
|
msgstr "Тривалість блимання екрану"
|
