tde-i18n/tde-i18n-is/messages/tdenetwork/krdc.po

# translation of krdc.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003.
# Stígur Snæsson <stigur@vortex.is>, 2004.
# Þröstur Svanbergsson <throstur@bylur.net>, 2004.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2004, 2005.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krdc\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-03 11:09+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
"Language-Team:  <is@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Pjetur G. Hjaltason, Stígur Snæsson, Richard Allen"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "pjetur@pjetur.net, stigur@vortex.is, ra@ra.is"

#: keycapturedialog.cpp:50
msgid "Enter Key Combination"
msgstr "Setja inn lyklasamsetningu"

#: krdc.cpp:133 krdc.cpp:156
msgid "The entered host does not have the required form."
msgstr "Uppgefin vél er ekki með nauðsynlegt form."

#: krdc.cpp:134 krdc.cpp:157
msgid "Malformed URL or Host"
msgstr "Gölluð slóð eða vél"

#: krdc.cpp:163
msgid "%1 - Remote Desktop Connection"
msgstr "%1 - Fjartenging við skjáborð"

#: krdc.cpp:192
msgid ""
"Here you can see the remote desktop. If the other side allows you to control "
"it, you can also move the mouse, click or enter keystrokes. If the content does "
"not fit your screen, click on the toolbar's full screen button or scale button. "
"To end the connection, just close the window."
msgstr ""
"Hér er hægt að sjá fjarskjáborðið. Ef þér er gefin stjórn á því hinu megin "
"geturðu einnig hreift músina, smellt með henni eða notað lyklaborðið. Ef "
"innihaldið passar ekki á skjáinn hjá þér, smelltu þá á fylla skjá eða skala "
"hnappinn. Lokaðu glugga til að aftengjast."

#: krdc.cpp:225
msgid "Establishing connection..."
msgstr "Set upp tengingu..."

#: krdc.cpp:231
msgid "Authenticating..."
msgstr "Auðkenni..."

#: krdc.cpp:236
msgid "Preparing desktop..."
msgstr "Undirbý skjáborð..."

#: krdc.cpp:383
msgid "View Only"
msgstr "Einungis áhorf"

#: krdc.cpp:387
msgid "Always Show Local Cursor"
msgstr "Alltaf sýna staðværan bendil"

#: krdc.cpp:472
msgid "Autohide on/off"
msgstr "Fela sjálfvirkt á/af"

#: krdc.cpp:479 krdc.cpp:573 krdc.cpp:575
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fylla skjá"

#: krdc.cpp:485 krdc.cpp:487 krdc.cpp:605
msgid "Advanced options"
msgstr "Meiri valkostir"

#: krdc.cpp:500 krdc.cpp:584
msgid "Scale view"
msgstr "Skala sýn"

#: krdc.cpp:508
msgid "Minimize"
msgstr "Lágmarka"

#: krdc.cpp:576
msgid ""
"Switches to full screen. If the remote desktop has a different screen "
"resolution, Remote Desktop Connection will automatically switch to the nearest "
"resolution."
msgstr ""
"Skiptir yfir fullan skjá. Ef fjarskjáborðið er með aðra upplausn , mun Remote "
"Desktop Connection skipta sjálfvirkt yfir í nærtækustu upplausn."

#: krdc.cpp:582
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#: krdc.cpp:585
msgid "This option scales the remote screen to fit your window size."
msgstr "Þessi valkostur skala fjarskjáborðið til að passa við gluggann hér."

#: krdc.cpp:591
msgid "Special Keys"
msgstr "Sérlyklar"

#: krdc.cpp:593
msgid "Enter special keys."
msgstr "Setja inn sérlykla"

#: krdc.cpp:594
msgid ""
"This option allows you to send special key combinations like Ctrl-Alt-Del to "
"the remote host."
msgstr ""
"Þessi valkostur gefur möguleika á að senda sérstakar lyklasamsetningar eins og "
"Ctrl-Alt-Del til fjarskjáborðsins."

#: krdc.cpp:603
msgid "Advanced"
msgstr "Meira"

#: main.cpp:46
msgid "Remote desktop connection"
msgstr "Fjartengt skjáborð"

#: main.cpp:51
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Fylla allan skjáinn í byrjun"

#: main.cpp:53
msgid "Start in regular window"
msgstr "Byrja í glugga"

#: main.cpp:55
msgid "Low quality mode (Tight Encoding, 8 bit color)"
msgstr "Lággæðahamur (Tight-þjöppun, 8 bita litir)"

#: main.cpp:57
msgid "Medium quality mode (Tight Encoding, lossy)"
msgstr "Miðlungsgæði (Tight-þjöppun, óhrein)"

#: main.cpp:59
msgid "High quality mode, default (Hextile Encoding)"
msgstr "Hágæðahamur, sjálfgefið (Hextile þjöppun)"

#: main.cpp:61
msgid "Start VNC in scaled mode"
msgstr "Ræsa VNC í sköluðum ham"

#: main.cpp:63
msgid "Show local cursor (VNC only)"
msgstr "Sýna staðværan bendil (aðeins VNC)"

#: main.cpp:65
msgid "Override VNC encoding list (e.g. 'hextile raw')"
msgstr "Fara framhjá VNC kóðun (t.d. 'hextile raw')"

#: main.cpp:67
msgid "Provide the password in a file"
msgstr "Gefa lykilorðið upp í skrá"

#: main.cpp:68
msgid "The name of the host, e.g. 'localhost:1'"
msgstr "Nafn vélar, t.d. 'localhost:1'"

#: main.cpp:75 maindialog.cpp:29
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "Fjartengt skjáborð"

#: main.cpp:86
msgid "RDP backend"
msgstr "RDP afturendi"

#: main.cpp:88
msgid "Original VNC viewer and protocol design"
msgstr "Upphaflegur VNC skoðari og hönnun samskiptareglna"

#: main.cpp:90
msgid "TightVNC encoding"
msgstr "TightVNC kóðun"

#: main.cpp:92
msgid "ZLib encoding"
msgstr "ZLib kóðun"

#: main.cpp:136
msgid "The password file '%1' does not exist."
msgstr "Lykilorðsskráin '%1' er ekki til."

#: main.cpp:150
msgid "Wrong geometry format, must be widthXheight"
msgstr "Rangt snið á rými, verður að vera breiddXhæð"

#: maindialog.cpp:30
msgid "&Preferences"
msgstr "&Eiginleikar"

#: maindialog.cpp:36
msgid "Connect"
msgstr "Tengjast"

#: maindialogwidget.cpp:44
msgid "unknown"
msgstr "óþekkt"

#: maindialogwidget.cpp:51
msgid "Shared Desktop"
msgstr "Miðlað skjáborð"

#: maindialogwidget.cpp:54
msgid "Standalone Desktop"
msgstr "Sjálfstætt skjáborð"

#: maindialogwidget.cpp:207 maindialogwidget.cpp:349
msgid "default"
msgstr "sjálfgefið"

#: maindialogwidget.cpp:255
msgid ""
"Browsing the network is not possible. You probably did not install SLP support "
"correctly."
msgstr "Ekki hægt að fletta í gegnum netið. Þú hefur sennilega ekki sett inn SLP."

#: maindialogwidget.cpp:257
msgid "Browsing Not Possible"
msgstr "Ekki er hægt að leita"

#: maindialogwidget.cpp:274
msgid "An error occurred while scanning the network."
msgstr "Villa kom upp meðan leitað var á neti."

#: maindialogwidget.cpp:275
msgid "Error While Scanning"
msgstr "Villa kom upp við leit"

#: preferencesdialog.cpp:36
msgid "Preferences"
msgstr "Eiginleikar"

#: preferencesdialog.cpp:42
msgid "&Host Profiles"
msgstr "&Vélasniðmát"

#: preferencesdialog.cpp:47
msgid "&VNC Defaults"
msgstr "Sjálfgefin &VNC-gildi"

#: preferencesdialog.cpp:52 preferencesdialog.cpp:60
msgid "Do not &show the preferences dialog on new connections"
msgstr "Ekki &sýna eiginleikagluggann við nýjar tengingar"

#: preferencesdialog.cpp:55
msgid "RD&P Defaults"
msgstr "Sjálfgefin RD&P-gildi"

#. i18n: file hostprofiles.ui line 25
#: rc.cpp:3 rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Host"
msgstr "Tölva"

#. i18n: file hostprofiles.ui line 36
#: rc.cpp:6 rc.cpp:76 rc.cpp:91 rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Tegund"

#. i18n: file hostprofiles.ui line 47
#: rc.cpp:9 rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "Stillingar"

#. i18n: file hostprofiles.ui line 72
#: rc.cpp:12 rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid ""
"This list shows all hosts that you have visited and a summary of your settings "
"for them. If you want to reset the setting for a host, you can delete it using "
"the buttons below. When you connect again you can then re-configure them."
msgstr ""
"Þessi listi sýnir allar tölvur sem þú hefur farið inn á og samantekt á "
"stillingum þínum fyrir þær. Ef þú vilt endurstilla fyrir einhverja tölvuna "
"geturðu eytt henni með hnöppunum hér að neðan. Þegar þú tengist aftur geturðu "
"endurstillt þær."

#. i18n: file hostprofiles.ui line 97
#: rc.cpp:15 rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid "&Remove Selected Host"
msgstr "Taka bu&rt valda tölvu"

#. i18n: file hostprofiles.ui line 100
#: rc.cpp:18 rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "Deletes the hosts that you have selected in the list above."
msgstr "Tekur tölvu sem valin er af listanum"

#. i18n: file hostprofiles.ui line 108
#: rc.cpp:21 rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "Remove &All Hosts"
msgstr "Taka burt &allar tölvur"

#. i18n: file hostprofiles.ui line 111
#: rc.cpp:24 rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Removes all hosts from the list."
msgstr "Tekur burt allar tölvur af listanum"

#. i18n: file keycapturewidget.ui line 27
#: rc.cpp:27 rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Enter a special key or key combination to send to the remote side:"
msgstr "Setja inn sérlykla eða lyklasamsetningu til að senda á fjarskjáborðið:"

#. i18n: file keycapturewidget.ui line 92
#: rc.cpp:30 rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid ""
"This function allows you to send a key combination like Ctrl+Alt+Del to the "
"remote side. Press Esc to cancel."
msgstr ""
"Þessi valkostur gefur möguleika á að senda sérstakar lyklasamsetningar eins og "
"Ctrl-Alt-Del til fjarskjáborðsins."

#. i18n: file maindialogbase.ui line 41
#: rc.cpp:33 rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Remote &desktop:"
msgstr "Fjarlægt &skjáborð:"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 64
#: rc.cpp:36 rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Enter the hostname and display number"
msgstr "Gefðu upp vélarnafn og skjánúmer"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 68
#: rc.cpp:39 rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the name and display number of the computer that you want to connect to, "
"separated by a colon, e.g. 'mycomputer:1'. The address can be any valid "
"Internet address. The display numbers usually start at 0. If you do not have a "
"display number, try 0 or 1.\n"
"Remote Desktop Connection only supports systems that use VNC."
msgstr ""
"Sláðu inn nafn og skjánúmer tölvu sem þú vilt tengjast, aðskildum með "
"tvípunkti, t.d. 'mycomputer:1'. Netfangið getur verið hvaða gilt netfang sem "
"er. Skjánúmer byrja yfirleitt á 0. Ef þú þarft að gefa upp skjánúmer, reyndu 0 "
"eða 1.\n"
"Remote Desktop Connection styður eingöngu tölvur sem nota VNC."

#. i18n: file maindialogbase.ui line 84
#: rc.cpp:43 rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "&Browse <<"
msgstr "&Flakka <<"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 87
#: rc.cpp:46 rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Turn on/off the network browsing panel."
msgstr "Kveikja/slökkva á netflakkskjá."

#. i18n: file maindialogbase.ui line 103
#: rc.cpp:49 rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the address of the computer to connect to, or browse the network and "
"select one. VNC and RDP compatible servers will be supported. <a "
"href=\"whatsthis:"
"<h3>Examples</h3>for a computer called 'megan':"
"<p>"
"<table>"
"<tr>"
"<td>megan:1</td>"
"<td>connect to the VNC server on 'megan' with display number 1</td></tr>"
"<tr>"
"<td>vnc:/megan:1</td>"
"<td>longer form for the same thing</td></tr>"
"<tr>"
"<td>rdp:/megan</td>"
"<td>connect to the RDP server on 'megan'</td></tr></table>\">Examples</a>"
msgstr ""
"Settu inn vistfang tölvunnar sem á að tengjast eða flettu netinu og veldu eina. "
"VNC og RDP samhæfðir miðlarar verða studdir. <a href=\"whatsthis:"
"<h3>Dæmi</h3>fyrir tölvu sem kölluð er 'megan':"
"<p>"
"<table>"
"<tr>"
"<td>megan:1</td>"
"<td>tengist VNC miðlara á 'megan' með skjánúmer (display number) 1</td></tr>"
"<tr>"
"<td>vnc:/megan:1</td>"
"<td>lengri útgáfa af sama hlut</td></tr>"
"<tr>"
"<td>rdp:/megan</td>"
"<td>tengist RDP miðlara á 'megan'</td></tr></table>\">Dæmi</a>"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 136
#: rc.cpp:52 rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "&Rescan"
msgstr "Skanna aftu&r"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 139
#: rc.cpp:55 rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid ""
"Rescans the network. Depending on the network configuration this may take a few "
"seconds until all systems have responded."
msgstr ""
"Skannar netið aftur. Gæti tekið nokkrar sekúndur fyrir allar tölvur að svara. "
"Fer eftir uppsetningu netsins."

#. i18n: file maindialogbase.ui line 164
#: rc.cpp:58 rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid "&Search:"
msgstr "&Leita:"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 175
#: rc.cpp:61 rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Enter a search term"
msgstr "Slá inn leitarorð"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 178
#: rc.cpp:64 rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid ""
"Enter a search term here if you want to search for a specific system, then "
"press Enter or click Rescan. All systems, whose description matches the search "
"term, will be displayed. The search is not case sensitive. If you leave the "
"field empty all systems will be displayed."
msgstr ""
"Settu inn leitarorð hér ef þú vilt leita að ákveðinni tölvu, ýttu síðan á Enter "
"eða smelltu á Skanna aftur. Lýsingin á öllum tölvum sem eiga við leitarorðið "
"koma upp. Ekki skiptir máli hvort leitarorð er með hástöfum eða lágstöfum."

#. i18n: file maindialogbase.ui line 211
#: rc.cpp:67 rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "Scop&e:"
msgstr "L&eitarsvið:"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 236
#: rc.cpp:70 rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid ""
"An administrator can configure the network to have several scopes. If this is "
"the case, you can select the scope to scan here."
msgstr ""
"Netstjórnandi getur sett upp netið þannig að það hafi mörg svið. Ef svo er "
"háttað, er hægt að velja svið til að skanna hér."

#. i18n: file maindialogbase.ui line 242
#: rc.cpp:73 rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Heiti"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 264
#: rc.cpp:79 rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Address"
msgstr "Vistfang"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 275
#: rc.cpp:82 rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Protocol"
msgstr "Samskiptamáti"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 297
#: rc.cpp:85 rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can see the systems on the network that allow you to connect. Note "
"that an administrator can hide systems, so the list is not always complete. "
"Click on an item to select it, double-click it to connect immediately."
msgstr ""
"Hér er hægt að sjá hvaða tölvur á netinun leifa tengingu. Athugið að "
"netstjórnandi getur falið tölvur þannig að listinn er ekki alltaf tæmandi. "
"Smellið á hlut til að velja hann, tvísmellið til að tengjast."

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 27
#: rc.cpp:173 rc.cpp:335
#, no-c-format
msgid "Connection"
msgstr "Tenging"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 53
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Small (640x480)"
msgstr "Lítil (640x480)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 58
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Medium (800x600)"
msgstr "Miðlungs (800x600)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 63
#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid "Big (1024x768)"
msgstr "Stór (1024x768)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 68
#: rc.cpp:185
#, no-c-format
msgid "Custom (...)"
msgstr "Sérsniðin (...)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 92
#: rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution "
"determines the size of the desktop that will be presented to you."
msgstr ""
"Hér geturðu gefið upp upplausnina á fjarskjáborðinu. Þessi upplausn ákvarðar "
"stærð skjáborðsins sem þér verður sýnt."

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 109
#: rc.cpp:191
#, no-c-format
msgid ""
"This is the width of the remote desktop. You can only change this value "
"manually if you select Custom as desktop resolution above."
msgstr ""
"Þetta er breidd fjarskjáborðsins. Þú getur aðeins breytt þessu gildi sjálf(ur) "
"með því að velja Sérsniðna skjáborðsupplausn að ofan."

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 120
#: rc.cpp:194
#, no-c-format
msgid "H&eight:"
msgstr "&Hæð:"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 143
#: rc.cpp:197
#, no-c-format
msgid ""
"This is the height of the remote desktop. You can only change this value "
"manually if you select Custom as desktop resolution above."
msgstr ""
"Þetta er hæð fjarskjáborðsins. Þú getur aðeins breytt þessu gildi sjálf(ur) með "
"því að velja sérsniðna skjáborðsupplausn að ofan."

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 149
#: rc.cpp:200
#, no-c-format
msgid "Arabic (ar)"
msgstr "Arabísk (ar)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 154
#: rc.cpp:203
#, no-c-format
msgid "Czech (cs)"
msgstr "Tékknesk (cs)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 159
#: rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid "Danish (da)"
msgstr "Dönsk (da)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 164
#: rc.cpp:209
#, no-c-format
msgid "German (de)"
msgstr "Þýsk (de)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 169
#: rc.cpp:212
#, no-c-format
msgid "Swiss German (de-ch)"
msgstr "Svissnesk þýsk (de-ch)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 174
#: rc.cpp:215
#, no-c-format
msgid "British English (en-gb)"
msgstr "Bresk ensk (en-gb)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 179
#: rc.cpp:218
#, no-c-format
msgid "US English (en-us)"
msgstr "Bandarísk ensk (en-us)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 184
#: rc.cpp:221
#, no-c-format
msgid "Spanish (es)"
msgstr "Spænsk (es)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 189
#: rc.cpp:224
#, no-c-format
msgid "Estonian (et)"
msgstr "Eistnesk (et)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 194
#: rc.cpp:227
#, no-c-format
msgid "Finnish (fi)"
msgstr "Finnsk (fi)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 199
#: rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid "French (fr)"
msgstr "Frönsk (fr)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 204
#: rc.cpp:233
#, no-c-format
msgid "Belgium (fr-be)"
msgstr "Belgísk (fr-be)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 209
#: rc.cpp:236
#, no-c-format
msgid "French Canadian (fr-ca)"
msgstr "Kanadísk-frönsk (fr-ca)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 214
#: rc.cpp:239
#, no-c-format
msgid "Swiss French (fr-ch)"
msgstr "Svissnesk-frönsk (fr-ch)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 219
#: rc.cpp:242
#, no-c-format
msgid "Croatian (hr)"
msgstr "Króatísk (hr)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 224
#: rc.cpp:245
#, no-c-format
msgid "Hungarian (hu)"
msgstr "Ungversk (hu)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 229
#: rc.cpp:248
#, no-c-format
msgid "Icelandic (is)"
msgstr "Íslensk (is)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 234
#: rc.cpp:251
#, no-c-format
msgid "Italian (it)"
msgstr "Itölsk (it)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 239
#: rc.cpp:254
#, no-c-format
msgid "Japanese (ja)"
msgstr "Japönsk (ja)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 244
#: rc.cpp:257
#, no-c-format
msgid "Lithuanian (lt)"
msgstr "Litháísk (lt)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 249
#: rc.cpp:260
#, no-c-format
msgid "Latvian (lv)"
msgstr "Lettlensk (lv)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 254
#: rc.cpp:263
#, no-c-format
msgid "Macedonian (mk)"
msgstr "Makedónsk (mk)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 259
#: rc.cpp:266
#, no-c-format
msgid "Dutch (nl)"
msgstr "Hollensk (nl)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 264
#: rc.cpp:269
#, no-c-format
msgid "Belgian Dutch (nl-be)"
msgstr "Belgísk-hollensk (nl-be)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 269
#: rc.cpp:272
#, no-c-format
msgid "Norwegian (no)"
msgstr "Norsk (no)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 274
#: rc.cpp:275
#, no-c-format
msgid "Polish (pl)"
msgstr "Pólsk (pl)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 279
#: rc.cpp:278
#, no-c-format
msgid "Portuguese (pt)"
msgstr "Portúgölsk (pt)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 284
#: rc.cpp:281
#, no-c-format
msgid "Brazilian (pt-br)"
msgstr "Brasilísk (pt-br)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 289
#: rc.cpp:284
#, no-c-format
msgid "Russian (ru)"
msgstr "Rússnesk (ru)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 294
#: rc.cpp:287
#, no-c-format
msgid "Slovenian (sl)"
msgstr "Slóvenísk (sl)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 299
#: rc.cpp:290
#, no-c-format
msgid "Swedish (sv)"
msgstr "Sænsk (sv)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 304
#: rc.cpp:293
#, no-c-format
msgid "Thai (th)"
msgstr "Tælensk (th)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 309
#: rc.cpp:296
#, no-c-format
msgid "Turkish (tr)"
msgstr "Tyrknesk (tr)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 336
#: rc.cpp:299
#, no-c-format
msgid ""
"Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send "
"the correct keyboard codes to the server."
msgstr ""
"Hér getur þú ákvarðað uppsetningu lyklaborðs þíns. Þessi uppsetning er er notuð "
"til að réttum lyklaborðskóðum sé skilað til netþjónsins."

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 352
#: rc.cpp:302
#, no-c-format
msgid "&Keyboard layout:"
msgstr "Ly&klaborðsuppsetning:"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 366
#: rc.cpp:305 rc.cpp:344
#, no-c-format
msgid "Use K&Wallet for passwords"
msgstr "Nota K&Wallet til að geyma lykilorð"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 369
#: rc.cpp:308 rc.cpp:347
#, no-c-format
msgid "Enable this option to store your passwords with KWallet."
msgstr "Virkjaðu þennan valkost til að láta KWallet vista lykilorðin þín."

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 385
#: rc.cpp:311
#, no-c-format
msgid "Desktop &resolution:"
msgstr "Sk&jáupplausn:"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 404
#: rc.cpp:314
#, no-c-format
msgid "Color &depth:"
msgstr "Lita&dýpt:"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 418
#: rc.cpp:317
#, no-c-format
msgid "&Width:"
msgstr "&Breidd:"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 430
#: rc.cpp:320
#, no-c-format
msgid "Low Color (8 Bit)"
msgstr "Lágur litur (8 bita)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 435
#: rc.cpp:323
#, no-c-format
msgid "High Color (16 Bit)"
msgstr "Hár litur (16 bita)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 440
#: rc.cpp:326
#, no-c-format
msgid "True Color (24 Bit)"
msgstr "Raunlitur (24 bita)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 454
#: rc.cpp:329 rc.cpp:365
#, no-c-format
msgid "&Show this dialog again for this host"
msgstr "&Sýna þennan glugga aftur fyrir þessa tölvu"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 457
#: rc.cpp:332 rc.cpp:368
#, no-c-format
msgid ""
"Select this option if you do not want to be asked for the settings when "
"connecting to a host. For hosts with existing profiles these profiles will be "
"taken. New hosts will be configured with the defaults."
msgstr ""
"Veldu þennan kost ef þú vilt vera spurður um uppsetningu þegar tengst er annari "
"tölvu. Forstillingar verða valdar fyrir tölvur sem þegar hafa verið settar "
"forstillingar fyrir."

#. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 41
#: rc.cpp:338
#, no-c-format
msgid "&Enable encryption (secure, but slow and not always possible)"
msgstr "G&era dulkóðun mögulega (öruggt en hægfara og ekki alltaf hægt)."

#. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 44
#: rc.cpp:341
#, no-c-format
msgid ""
"Enable this option to encrypt the connection. Only newer servers support this "
"option. Encrypting prevents others from eavesdropping, but can slow down the "
"connection considerably."
msgstr ""
"Gefðu kost á þessum valkosti til að dulkóða tenginguna. Þetta er eingöngu stutt "
"í nýrri netþjónum. Dulkóðun kemur í veg fyrir að hægt sé að hlera samskiptin en "
"getur hægt umtalsvert á tengingunni."

#. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 74
#: rc.cpp:350
#, no-c-format
msgid "Connection &type:"
msgstr "Tengi&tegund:"

#. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 83
#: rc.cpp:353
#, no-c-format
msgid "High Quality (LAN, direct connection)"
msgstr "Hágæði (staðarnet, beintenging)"

#. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 88
#: rc.cpp:356
#, no-c-format
msgid "Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)"
msgstr "Meðalgæði (DSL, breiðband, hratt Internet)"

#. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 93
#: rc.cpp:359
#, no-c-format
msgid "Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)"
msgstr "Lággæði (Mótald, ISDN, hægt Internet)"

#. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 114
#: rc.cpp:362
#, no-c-format
msgid ""
"Use this to specify the performance of your connection. Note that you should "
"select the speed of the weakest link - even if you have a high speed "
"connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. "
"Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower "
"response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed "
"connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' "
"mode."
msgstr ""
"Notaðu þetta til að tilgreina afkastagetu tengingar þinnar. Athugaðu að þú "
"ættir að velja hraða veikasta hlekksins - jafnvel þó þú sért með "
"háhraðatengingu, gerir það lítið fyrir þig ef fjarlæga tölvan er með hægvirkt "
"mótald. Ef valinn er of mikill tengihraði á hægfara tengingu hægir það á "
"svörunartímanum. Ef valin eru lág gæði á háhraðatenginu veldur það töfum sem "
"minnka myndgæði, séstaklega í Lággæðaham."

#: rdp/krdpview.cpp:170
#, c-format
msgid "RDP Host Preferences for %1"
msgstr "RDP-stillingar fyrir %1"

#: rdp/krdpview.cpp:262
msgid "Please enter the password."
msgstr "Vinsamlega sláðu inn lykilorðið."

#: rdp/krdpview.cpp:284
msgid "Could not start rdesktop; make sure rdesktop is properly installed."
msgstr "Gat ekki ræst rdesktop. Athugaðu hvort rdesktop sé rétt uppsett."

#: rdp/krdpview.cpp:285
msgid "rdesktop Failure"
msgstr "rdesktop villa"

#: rdp/krdpview.cpp:345 vnc/kvncview.cpp:458
msgid "Connection attempt to host failed."
msgstr "Ekki tókst að tengjast vélinni."

#: rdp/krdpview.cpp:346 vnc/kvncview.cpp:223 vnc/kvncview.cpp:459
#: vnc/kvncview.cpp:464 vnc/kvncview.cpp:469 vnc/kvncview.cpp:474
#: vnc/kvncview.cpp:479 vnc/kvncview.cpp:484
msgid "Connection Failure"
msgstr "Tengivilla"

#: rdp/rdphostpref.cpp:112
msgid ""
"Show Preferences: %1, Resolution: %2x%3, Color Depth: %4, Keymap: %5, KWallet: "
"%6"
msgstr "Sýna stillingar: %1, Upplausn: %2x%3, Litadýpt: %4, Lyklaborð: %5, KWallet: %6"

#: rdp/rdphostpref.cpp:113 rdp/rdphostpref.cpp:114 vnc/vnchostpref.cpp:99
msgid "yes"
msgstr "já"

#: rdp/rdphostpref.cpp:113 rdp/rdphostpref.cpp:114 vnc/vnchostpref.cpp:99
msgid "no"
msgstr "nei"

#: vnc/kvncview.cpp:222
msgid "It is not possible to connect to a local desktop sharing service."
msgstr "Ekki er mögulegt að tengjast staðværri skjáborðsdeiliþjónustu."

#: vnc/kvncview.cpp:237
#, c-format
msgid "VNC Host Preferences for %1"
msgstr "VNC-stillingar fyrir %1"

#: vnc/kvncview.cpp:407
msgid "Access to the system requires a password."
msgstr "Aðgangur að kerfinu krefst lykilorðs."

#: vnc/kvncview.cpp:463
msgid "Remote host is using an incompatible protocol."
msgstr "Fjartölva er að nota ósamhæfar samskiptareglur."

#: vnc/kvncview.cpp:468
msgid "The connection to the host has been interrupted."
msgstr "Tenging við tölvuna hefur verið rofin."

#: vnc/kvncview.cpp:473
msgid "Connection failed. The server does not accept new connections."
msgstr "Tenging mistókst. Netþjónninn tekur ekki við nýjum tengingum."

#: vnc/kvncview.cpp:478
msgid "Connection failed. A server with the given name cannot be found."
msgstr "Tenging mistókst. Netþjónn með þessu nafni fannst ekki."

#: vnc/kvncview.cpp:483
msgid "Connection failed. No server running at the given address and port."
msgstr "Tenging mistókst. Það er enginn þjónn á þessu netfangi/gátt."

#: vnc/kvncview.cpp:492
msgid "Authentication failed. Connection aborted."
msgstr "Auðkenning tókst ekki. Hætt við tengingu."

#: vnc/kvncview.cpp:493
msgid "Authentication Failure"
msgstr "Auðkenning mistókst"

#: vnc/kvncview.cpp:497
msgid "Unknown error."
msgstr "Óþekkt villa."

#: vnc/kvncview.cpp:498
msgid "Unknown Error"
msgstr "Óþekkt villa"

#: vnc/vnchostpref.cpp:87
msgid "High"
msgstr "Mikil"

#: vnc/vnchostpref.cpp:90
msgid "Medium"
msgstr "Miðlungs"

#: vnc/vnchostpref.cpp:93
msgid "Low"
msgstr "Lítil"

#: vnc/vnchostpref.cpp:98
msgid "Show Preferences: %1, Quality: %2, KWallet: %3"
msgstr "Sýna eiginleika: %1, gæði: %2, KWallet: %3"