|
|
# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
# translation of juk.po to Macedonian
|
|
|
#
|
|
|
# Zaklina Gjalevska <gjalevska@yahoo.com>, 2005.
|
|
|
# Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>, 2005, 2006, 2007.
|
|
|
# Aleksandar Balalovski <aleksandar.balalovski@gmail.com>, 2005.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: juk\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-02-26 21:32+0100\n"
|
|
|
"Last-Translator: Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>\n"
|
|
|
"Language-Team: Macedonian <mkde-l10n@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Жаклина Ѓалевска"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "gjalevska@yahoo.com"
|
|
|
|
|
|
#: advancedsearchdialog.cpp:41
|
|
|
msgid "Create Search Playlist"
|
|
|
msgstr "Креирај пребарување на листа со нумери"
|
|
|
|
|
|
#: advancedsearchdialog.cpp:48
|
|
|
msgid "Playlist name:"
|
|
|
msgstr "Име на листата со нумери:"
|
|
|
|
|
|
#: advancedsearchdialog.cpp:51
|
|
|
msgid "Search Criteria"
|
|
|
msgstr "Критериум за пребарување"
|
|
|
|
|
|
#: advancedsearchdialog.cpp:55
|
|
|
msgid "Match any of the following"
|
|
|
msgstr "Се совпаѓа со било која од следните"
|
|
|
|
|
|
#: advancedsearchdialog.cpp:56
|
|
|
msgid "Match all of the following"
|
|
|
msgstr "Се совпаѓа со сите наведени"
|
|
|
|
|
|
#: advancedsearchdialog.cpp:90
|
|
|
msgid "More"
|
|
|
msgstr "Повеќе"
|
|
|
|
|
|
#: advancedsearchdialog.cpp:94
|
|
|
msgid "Fewer"
|
|
|
msgstr "Помалку"
|
|
|
|
|
|
#: artsplayer.cpp:76
|
|
|
msgid "Cannot find the aRts soundserver."
|
|
|
msgstr "Не можам да го пронајдам серверот за звук aRts."
|
|
|
|
|
|
#: artsplayer.cpp:232
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Connecting/starting aRts soundserver failed. Make sure that artsd is configured "
|
|
|
"properly."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Поврзувањето/стартувањето на серверот за звук aRts не успеа. Проверете дали "
|
|
|
"artsd е правилно конфигуриран."
|
|
|
|
|
|
#: artsplayer.cpp:237 exampleoptions.cpp:50 main.cpp:52 systemtray.cpp:519
|
|
|
#: systemtray.cpp:535
|
|
|
msgid "JuK"
|
|
|
msgstr "JuK"
|
|
|
|
|
|
#: cache.cpp:301
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may "
|
|
|
"take some time."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Музичкиот податочен кеш е расипан. JuK треба повторно да го скенира. Ова ќе "
|
|
|
"трае одредено време."
|
|
|
|
|
|
#: collectionlist.cpp:60
|
|
|
msgid "Collection List"
|
|
|
msgstr "Листа на колекции"
|
|
|
|
|
|
#: collectionlist.cpp:188
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Removing an item from the collection will also remove it from all of your "
|
|
|
"playlists. Are you sure you want to continue?\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Note, however, that if the directory that these files are in is in your \"scan "
|
|
|
"on startup\" list, they will be readded on startup."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Отстранувањето на ставка од колекцијата ќе ја отстрани и од сите ваши листи за "
|
|
|
"изведување. Дали сте сигурни дека сакате да продолжите?\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Забележете дека, ако именикот во кој се наоѓаат овие датотеки е во вашата листа "
|
|
|
"„скенирај при стартување“, тие повторно ќе се додадат при стартување."
|
|
|
|
|
|
#: collectionlist.cpp:231
|
|
|
msgid "Show Playing"
|
|
|
msgstr "Прикажи изведување"
|
|
|
|
|
|
#: coverdialog.cpp:38
|
|
|
msgid "<All Artists>"
|
|
|
msgstr "<Сите изведувачи>"
|
|
|
|
|
|
#: coverdialog.cpp:145
|
|
|
msgid "Remove Cover"
|
|
|
msgstr "Отстрани насловна слика"
|
|
|
|
|
|
#: deletedialog.cpp:50
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: <b>1</b> file selected.\n"
|
|
|
"<b>%n</b> files selected."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Избрана е <b>%n</b> датотека.\n"
|
|
|
"Избрани се <b>%n</b> датотеки.\n"
|
|
|
"Избрани се <b>%n</b> датотеки."
|
|
|
|
|
|
#: deletedialog.cpp:56
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
|
|
|
msgstr "<qt>Овие ставки ќе бидат <b>трајно избришани</b> од вашиот диск.</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: deletedialog.cpp:62
|
|
|
msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
|
|
|
msgstr "<qt>Овие ставки ќе бидат преместени во корпата за отпадоци.</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: deletedialog.cpp:74
|
|
|
msgid "About to delete selected files"
|
|
|
msgstr "Ќе ги бришам избраните датотеки"
|
|
|
|
|
|
#: deletedialog.cpp:76
|
|
|
msgid "&Send to Trash"
|
|
|
msgstr "&Испрати во ѓубре"
|
|
|
|
|
|
#: directorylist.cpp:32
|
|
|
msgid "Folder List"
|
|
|
msgstr "Листа на папки"
|
|
|
|
|
|
#: filerenamer.cpp:72
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ќе ги преименувате следните датотеки. Дали сте сигурни дека сакате да "
|
|
|
"продолжите?"
|
|
|
|
|
|
#: filerenamer.cpp:78
|
|
|
msgid "Original Name"
|
|
|
msgstr "Оригинално име"
|
|
|
|
|
|
#: filerenamer.cpp:79
|
|
|
msgid "New Name"
|
|
|
msgstr "Ново име"
|
|
|
|
|
|
#: filerenamer.cpp:87
|
|
|
msgid "No Change"
|
|
|
msgstr "Без промени"
|
|
|
|
|
|
#: filerenamer.cpp:460
|
|
|
msgid "Insert folder separator"
|
|
|
msgstr "Вметни разделувач на папки"
|
|
|
|
|
|
#: filerenamer.cpp:549
|
|
|
msgid "No file selected, or selected file has no tags."
|
|
|
msgstr "Датотека не е избрана, или избраната датотека нема ознаки."
|
|
|
|
|
|
#: filerenamer.cpp:791
|
|
|
msgid "Hide Renamer Test Dialog"
|
|
|
msgstr "Скриј пробен дијалог на преименувачот"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file filerenamerbase.ui line 247
|
|
|
#: filerenamer.cpp:796 rc.cpp:200
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show Renamer Test Dialog"
|
|
|
msgstr "Прикажи пробен дијалог на преименувачот"
|
|
|
|
|
|
#: filerenamer.cpp:878
|
|
|
msgid "%1 to %2"
|
|
|
msgstr "%1 до %2"
|
|
|
|
|
|
#: filerenamer.cpp:885
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The following rename operations failed:\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Не успеаја следните операции за преименување:\n"
|
|
|
|
|
|
#: filerenamerconfigdlg.cpp:24
|
|
|
msgid "File Renamer Options"
|
|
|
msgstr "Опции на преименувачот на датотеки"
|
|
|
|
|
|
#: filerenameroptions.cpp:121
|
|
|
msgid "File Renamer"
|
|
|
msgstr "Преименувач на датотеки"
|
|
|
|
|
|
#: historyplaylist.cpp:63
|
|
|
msgid "Time"
|
|
|
msgstr "Време"
|
|
|
|
|
|
#: juk.cpp:123
|
|
|
msgid "Remove From Playlist"
|
|
|
msgstr "Отстрани од листа на песни"
|
|
|
|
|
|
#: juk.cpp:125 systemtray.cpp:184
|
|
|
msgid "&Random Play"
|
|
|
msgstr "&Пуштање по случаен редослед"
|
|
|
|
|
|
#: juk.cpp:128
|
|
|
msgid "&Disable Random Play"
|
|
|
msgstr "&Исклучи пуштање по случаен редослед"
|
|
|
|
|
|
#: juk.cpp:132
|
|
|
msgid "Use &Random Play"
|
|
|
msgstr "Користи пуштање по случаен &редослед"
|
|
|
|
|
|
#: juk.cpp:136
|
|
|
msgid "Use &Album Random Play"
|
|
|
msgstr "Користи пуштање на &албуми по случаен редослед"
|
|
|
|
|
|
#: juk.cpp:141
|
|
|
msgid "&Play"
|
|
|
msgstr "&Пушти"
|
|
|
|
|
|
#: juk.cpp:142
|
|
|
msgid "P&ause"
|
|
|
msgstr "П&ауза"
|
|
|
|
|
|
#: juk.cpp:143
|
|
|
msgid "&Stop"
|
|
|
msgstr "&Стоп"
|
|
|
|
|
|
#: juk.cpp:145
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: previous track\n"
|
|
|
"Previous"
|
|
|
msgstr "Претходна"
|
|
|
|
|
|
#: juk.cpp:146
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: next track\n"
|
|
|
"&Next"
|
|
|
msgstr "С&ледна"
|
|
|
|
|
|
#: juk.cpp:147
|
|
|
msgid "&Loop Playlist"
|
|
|
msgstr "&Повторувај ја листата со нумери"
|
|
|
|
|
|
#: juk.cpp:149
|
|
|
msgid "&Resize Playlist Columns Manually"
|
|
|
msgstr "Смени ја &рачно големината на колоните на листата со нумери"
|
|
|
|
|
|
#: juk.cpp:151
|
|
|
msgid "&Resize Column Headers Automatically"
|
|
|
msgstr "Смени ја &автоматски големината на заглавијата на колоните"
|
|
|
|
|
|
#: juk.cpp:155 juk.cpp:238
|
|
|
msgid "Mute"
|
|
|
msgstr "Без глас"
|
|
|
|
|
|
#: juk.cpp:156 juk.cpp:236
|
|
|
msgid "Volume Up"
|
|
|
msgstr "Зголеми гласност"
|
|
|
|
|
|
#: juk.cpp:157 juk.cpp:237
|
|
|
msgid "Volume Down"
|
|
|
msgstr "Намали гласност"
|
|
|
|
|
|
#: juk.cpp:158 juk.cpp:230
|
|
|
msgid "Play / Pause"
|
|
|
msgstr "Пушти / Пауза"
|
|
|
|
|
|
#: juk.cpp:159 juk.cpp:235
|
|
|
msgid "Seek Forward"
|
|
|
msgstr "Барај нанапред"
|
|
|
|
|
|
#: juk.cpp:160 juk.cpp:234
|
|
|
msgid "Seek Back"
|
|
|
msgstr "Барај наназад"
|
|
|
|
|
|
#: juk.cpp:167
|
|
|
msgid "Show Splash Screen on Startup"
|
|
|
msgstr "Прикажи најавен екран при стартување"
|
|
|
|
|
|
#: juk.cpp:169
|
|
|
msgid "Hide Splash Screen on Startup"
|
|
|
msgstr "Скриј најавен екран при стартување"
|
|
|
|
|
|
#: juk.cpp:171
|
|
|
msgid "&Dock in System Tray"
|
|
|
msgstr "&Вкотви во системската лента"
|
|
|
|
|
|
#: juk.cpp:174
|
|
|
msgid "&Stay in System Tray on Close"
|
|
|
msgstr "&Остани во системската лента по затворање"
|
|
|
|
|
|
#: juk.cpp:177
|
|
|
msgid "Popup &Track Announcement"
|
|
|
msgstr "Скокачка најава на &песната"
|
|
|
|
|
|
#: juk.cpp:179
|
|
|
msgid "Save &Play Queue on Exit"
|
|
|
msgstr "Зачувај го &редот на пуштање при излез"
|
|
|
|
|
|
#: juk.cpp:191
|
|
|
msgid "&Tag Guesser..."
|
|
|
msgstr "&Погодувач на ознаки..."
|
|
|
|
|
|
#: juk.cpp:194
|
|
|
msgid "&File Renamer..."
|
|
|
msgstr "&Преименувач на датотеки..."
|
|
|
|
|
|
#: juk.cpp:203
|
|
|
msgid "Track Position"
|
|
|
msgstr "Позиција на песната"
|
|
|
|
|
|
#: juk.cpp:229
|
|
|
msgid "Play"
|
|
|
msgstr "Свири"
|
|
|
|
|
|
#: juk.cpp:231
|
|
|
msgid "Stop Playing"
|
|
|
msgstr "Запри изведување"
|
|
|
|
|
|
#: juk.cpp:233
|
|
|
msgid "Forward"
|
|
|
msgstr "Нанапред"
|
|
|
|
|
|
#: juk.cpp:239
|
|
|
msgid "Show / Hide"
|
|
|
msgstr "Прикажи / Скриј"
|
|
|
|
|
|
#: juk.cpp:240 playlistcollection.cpp:869
|
|
|
msgid "Play Next Album"
|
|
|
msgstr "Пушти следен албум"
|
|
|
|
|
|
#: juk.cpp:399
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit "
|
|
|
"from the File menu to quit the application.</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>По затворањето на главниот прозорец JuK ќе продолжи да работи во "
|
|
|
"системската лента. Користете Напушти од менито Датотека за да ја напуштите "
|
|
|
"апликацијата.</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: juk.cpp:401
|
|
|
msgid "Docking in System Tray"
|
|
|
msgstr "Вкотвување во системската лента"
|
|
|
|
|
|
#: k3bexporter.cpp:109
|
|
|
msgid "Add Selected Items to Audio or Data CD"
|
|
|
msgstr "Додај ги избраните ставки на аудио-ЦД или податочно ЦД"
|
|
|
|
|
|
#: k3bexporter.cpp:177
|
|
|
msgid "Unable to start K3b."
|
|
|
msgstr "Не можам да го стартувам K3b."
|
|
|
|
|
|
#: k3bexporter.cpp:211
|
|
|
msgid "There was a DCOP communication error with K3b."
|
|
|
msgstr "Има комуникациска грешка DCOP со K3b."
|
|
|
|
|
|
#: k3bexporter.cpp:244
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for "
|
|
|
"computers and other digital music players?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Дали да креирам аудио-CD погодно за CD плеери или податочно CD погодно за "
|
|
|
"компјутери и други дигитални музички изведувачи?"
|
|
|
|
|
|
#: k3bexporter.cpp:247
|
|
|
msgid "Create K3b Project"
|
|
|
msgstr "Креирај Проект K3b"
|
|
|
|
|
|
#: k3bexporter.cpp:248
|
|
|
msgid "Audio Mode"
|
|
|
msgstr "Аудио режим"
|
|
|
|
|
|
#: k3bexporter.cpp:249
|
|
|
msgid "Data Mode"
|
|
|
msgstr "Податочен режим"
|
|
|
|
|
|
#: k3bexporter.cpp:275
|
|
|
msgid "Add Playlist to Audio or Data CD"
|
|
|
msgstr "Додај листа на нумери на аудио-ЦД или податочно ЦД"
|
|
|
|
|
|
#: keydialog.cpp:79
|
|
|
msgid "Configure Shortcuts"
|
|
|
msgstr "Конфигурирај кратенки"
|
|
|
|
|
|
#: keydialog.cpp:98
|
|
|
msgid "Global Shortcuts"
|
|
|
msgstr "Глобални кратенки"
|
|
|
|
|
|
#: keydialog.cpp:99
|
|
|
msgid "&No keys"
|
|
|
msgstr "&Нема копчиња"
|
|
|
|
|
|
#: keydialog.cpp:100
|
|
|
msgid "&Standard keys"
|
|
|
msgstr "&Стандардни копчиња"
|
|
|
|
|
|
#: keydialog.cpp:101
|
|
|
msgid "&Multimedia keys"
|
|
|
msgstr "&Мултимедијални копчиња"
|
|
|
|
|
|
#: keydialog.cpp:104
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Тука можете да ги изберете копчињата кои ќе се користат како глобални кратенки "
|
|
|
"за контрола на плеерот"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:27
|
|
|
msgid "Jukebox and music manager for KDE"
|
|
|
msgstr "Џубокс и музички уредник за KDE"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:28
|
|
|
msgid "Author, chief dork and keeper of the funk"
|
|
|
msgstr "Автор, главен шутрак и чувар на фанкот"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:29
|
|
|
msgid "Assistant super-hero, fixer of many things"
|
|
|
msgstr "Помошник супер-херој, поправач на многу нешта"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:30
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"System tray docking, \"inline\" tag editing,\n"
|
|
|
"bug fixes, evangelism, moral support"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Вкотвување на системската лента, „внатрешно“ уредување на ознаки,\n"
|
|
|
"чистење од бубачки, евангелизам, морална поддршка"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:31
|
|
|
msgid "GStreamer port"
|
|
|
msgstr "Пренос на GStreamer"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:32
|
|
|
msgid "Global keybindings support"
|
|
|
msgstr "Поддршка за глобални кратенки"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:33
|
|
|
msgid "Track announcement popups"
|
|
|
msgstr "Скокачки најави за песните"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:34
|
|
|
msgid "Automagic track data guessing, bugfixes"
|
|
|
msgstr "Автомагично погодување на податоците за песните, средување бубачки"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:35
|
|
|
msgid "More automagical things, now using MusicBrainz"
|
|
|
msgstr "И други автомагични нешта, кои сега го користат MusicBrainz"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:36
|
|
|
msgid "Co-conspirator in MusicBrainz wizardry"
|
|
|
msgstr "Ко-конспиратор во правењето чуда со MusicBrainz"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:37
|
|
|
msgid "Friendly, neighborhood aRts guru"
|
|
|
msgstr "Пријателски aRts гуру од соседството"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:38
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Making JuK friendlier to people with\n"
|
|
|
"terabytes of music"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Да се направи JuK попријателски за луѓето со\n"
|
|
|
"терабајти музика"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:39
|
|
|
msgid "DCOP interface"
|
|
|
msgstr "интерфејс DCOP"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:40
|
|
|
msgid "FLAC and MPC support"
|
|
|
msgstr "Поддршка за FLAC и MPC"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:41
|
|
|
msgid "Album cover manager"
|
|
|
msgstr "Уредник на обвивки за албуми"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:42
|
|
|
msgid "Gimper of splash screen"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:46
|
|
|
msgid "File(s) to open"
|
|
|
msgstr "Датотека(и) за отворање"
|
|
|
|
|
|
#: mediafiles.cpp:68
|
|
|
msgid "Playlists"
|
|
|
msgstr "Листи со нумери"
|
|
|
|
|
|
#: musicbrainzquery.cpp:37
|
|
|
msgid "Querying MusicBrainz server..."
|
|
|
msgstr "Го барам серверот MusicBrainz..."
|
|
|
|
|
|
#: musicbrainzquery.cpp:50
|
|
|
msgid "No matches found."
|
|
|
msgstr "Не се најдени совпаѓања."
|
|
|
|
|
|
#: musicbrainzquery.cpp:64
|
|
|
msgid "Error connecting to MusicBrainz server."
|
|
|
msgstr "Грешка при поврзување со серверот MusicBrainz."
|
|
|
|
|
|
#: nowplaying.cpp:273
|
|
|
msgid "back to playlist"
|
|
|
msgstr "назад на листата со нумери"
|
|
|
|
|
|
#: nowplaying.cpp:297 nowplaying.cpp:312 playlistcollection.cpp:552
|
|
|
msgid "History"
|
|
|
msgstr "Историја"
|
|
|
|
|
|
#: playermanager.cpp:245
|
|
|
msgid "&Output To"
|
|
|
msgstr "&Излез кон"
|
|
|
|
|
|
#: playermanager.cpp:249 playermanager.cpp:552
|
|
|
msgid "aRts"
|
|
|
msgstr "aRts"
|
|
|
|
|
|
#: playermanager.cpp:252 playermanager.cpp:554
|
|
|
msgid "GStreamer"
|
|
|
msgstr "GStreamer"
|
|
|
|
|
|
#: playermanager.cpp:255 playermanager.cpp:260 playermanager.cpp:556
|
|
|
msgid "aKode"
|
|
|
msgstr "aKode"
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:546
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Could not save to file %1."
|
|
|
msgstr "Не можам да зачувам во датотеката %1."
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:802
|
|
|
msgid "Are you sure you want to delete these covers?"
|
|
|
msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да ги бришете овие обвивки?"
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:804
|
|
|
msgid "&Delete Covers"
|
|
|
msgstr "&Избриши обвивки"
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:841
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"None of the items you have selected can be assigned a cover. A track must have "
|
|
|
"both the Artist and Album tags set to be assigned a cover."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:852
|
|
|
msgid "Select Cover Image File"
|
|
|
msgstr "Избери датотека со слика за обвивка"
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:1006
|
|
|
msgid "Could not delete these files"
|
|
|
msgstr "Не можам да ги избришам овие датотеки"
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:1007
|
|
|
msgid "Could not move these files to the Trash"
|
|
|
msgstr "Не можам да ги преместам овие датотеки во ѓубрето."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file trackpickerdialogbase.ui line 89
|
|
|
#: playlist.cpp:1517 rc.cpp:319
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Track Name"
|
|
|
msgstr "Име на песната"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file coverdialogbase.ui line 25
|
|
|
#: playlist.cpp:1518 rc.cpp:48 rc.cpp:122 rc.cpp:322 tagrenameroptions.cpp:95
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Artist"
|
|
|
msgstr "Изведувач"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 109
|
|
|
#: playlist.cpp:1519 rc.cpp:128 rc.cpp:325 tagrenameroptions.cpp:95
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Album"
|
|
|
msgstr "Албум"
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:1520
|
|
|
msgid "Cover"
|
|
|
msgstr "Обвивка"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file trackpickerdialogbase.ui line 122
|
|
|
#: playlist.cpp:1521 rc.cpp:328 tagrenameroptions.cpp:96
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Track"
|
|
|
msgstr "Песна"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 179
|
|
|
#: playlist.cpp:1522 rc.cpp:146 tagrenameroptions.cpp:96
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Genre"
|
|
|
msgstr "Жанр"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file trackpickerdialogbase.ui line 133
|
|
|
#: playlist.cpp:1523 rc.cpp:331 tagrenameroptions.cpp:96
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Year"
|
|
|
msgstr "Година"
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:1524
|
|
|
msgid "Length"
|
|
|
msgstr "Должина"
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:1525
|
|
|
msgid "Bitrate"
|
|
|
msgstr "Брзина на битови"
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:1526
|
|
|
msgid "Comment"
|
|
|
msgstr "Коментар"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file trackpickerdialogbase.ui line 32
|
|
|
#: playlist.cpp:1527 rc.cpp:313
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "File Name"
|
|
|
msgstr "Име на датотеката"
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:1528
|
|
|
msgid "File Name (full path)"
|
|
|
msgstr "Име на датотеката (целосна патека)"
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:1548
|
|
|
msgid "&Show Columns"
|
|
|
msgstr "&Прикажи колони"
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:1551
|
|
|
msgid "Show"
|
|
|
msgstr "Прикажи"
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:2079
|
|
|
msgid "Add to Play Queue"
|
|
|
msgstr "Додај во редот за изведување"
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:2108
|
|
|
msgid "Create Playlist From Selected Items..."
|
|
|
msgstr "Креирај листа на нумери од избраните ставки..."
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:2130
|
|
|
msgid "Edit '%1'"
|
|
|
msgstr "Уреди ја „%1“"
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:2241
|
|
|
msgid "This will edit multiple files. Are you sure?"
|
|
|
msgstr "Ова ќе уреди повеќе датотеки. Дали сте сигурни?"
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:2295 playlistcollection.h:168
|
|
|
msgid "Create New Playlist"
|
|
|
msgstr "Креирај нова листа со нумери"
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:2304
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Manual column widths have been enabled. You can switch back to automatic "
|
|
|
"column sizes in the view menu."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Вклучено е рачно поставување на ширина на колоните. Можете да вратите на "
|
|
|
"автоматска големина на колоните во менито за преглед."
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:2307
|
|
|
msgid "Manual Column Widths Enabled"
|
|
|
msgstr "Вклучено рачно поставување на ширината на колоните"
|
|
|
|
|
|
#: playlistbox.cpp:94
|
|
|
msgid "View Modes"
|
|
|
msgstr "Режими на поглед"
|
|
|
|
|
|
#: playlistbox.cpp:195 playlistcollection.cpp:396
|
|
|
msgid "Duplicate"
|
|
|
msgstr "Дупликат"
|
|
|
|
|
|
#: playlistbox.cpp:292
|
|
|
msgid "Do you want to delete these files from the disk as well?"
|
|
|
msgstr "Дали сакате да ги избришете овие датотеки и од дискот?"
|
|
|
|
|
|
#: playlistbox.cpp:292
|
|
|
msgid "Keep"
|
|
|
msgstr "Задржи"
|
|
|
|
|
|
#: playlistbox.cpp:302
|
|
|
msgid "Could not delete these files."
|
|
|
msgstr "Не можам да ги избришам овие датотеки."
|
|
|
|
|
|
#: playlistbox.cpp:309
|
|
|
msgid "Are you sure you want to remove these playlists from your collection?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Дали сте сигурни дека сакате да ги отстраните овие листи со нумери од вашата "
|
|
|
"колекција?"
|
|
|
|
|
|
#: playlistbox.cpp:312
|
|
|
msgid "Remove Items?"
|
|
|
msgstr "Да ги отстранам ставките?"
|
|
|
|
|
|
#: playlistbox.cpp:633
|
|
|
msgid "Hid&e"
|
|
|
msgstr "&Скриј"
|
|
|
|
|
|
#: playlistbox.cpp:635 playlistcollection.cpp:877
|
|
|
msgid "R&emove"
|
|
|
msgstr "&Отстрани"
|
|
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:180
|
|
|
msgid "Dynamic List"
|
|
|
msgstr "Динамичка листа"
|
|
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:220
|
|
|
msgid "Now Playing"
|
|
|
msgstr "Сега свири"
|
|
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:322
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Do you want to add these items to the current list or to the collection list?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Дали сакате да ги додадете овие ставки на тековната листа или на листата од "
|
|
|
"колекцијата?"
|
|
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:324
|
|
|
msgid "Current"
|
|
|
msgstr "Тековна"
|
|
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:325
|
|
|
msgid "Collection"
|
|
|
msgstr "Колекција"
|
|
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:384
|
|
|
msgid "Rename"
|
|
|
msgstr "Преименувај"
|
|
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:496
|
|
|
msgid "Search Playlist"
|
|
|
msgstr "Барај листа со нумери"
|
|
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:513
|
|
|
msgid "Create Folder Playlist"
|
|
|
msgstr "Креирај папка за листи со нумери"
|
|
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:730
|
|
|
msgid "Please enter a name for this playlist:"
|
|
|
msgstr "Внесете име за оваа листа со нумери:"
|
|
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:843
|
|
|
msgid "&New"
|
|
|
msgstr "&Нова"
|
|
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:845
|
|
|
msgid "&Empty Playlist..."
|
|
|
msgstr "&Празна листа со нумери..."
|
|
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:847
|
|
|
msgid "&Search Playlist..."
|
|
|
msgstr "&Барај листа со нумери..."
|
|
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:849
|
|
|
msgid "Playlist From &Folder..."
|
|
|
msgstr "Листа со нумери од &папка..."
|
|
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:855
|
|
|
msgid "&Guess Tag Information"
|
|
|
msgstr "&Погоди инфо. за ознака"
|
|
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:858
|
|
|
msgid "From &File Name"
|
|
|
msgstr "Од &име на датотека"
|
|
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:860
|
|
|
msgid "From &Internet"
|
|
|
msgstr "Од &Интернет"
|
|
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:863
|
|
|
msgid "Guess Tag Information From &File Name"
|
|
|
msgstr "Погоди инфо. за ознака од &име на папка"
|
|
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:868
|
|
|
msgid "Play First Track"
|
|
|
msgstr "Свири прва песна"
|
|
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:872
|
|
|
msgid "Add &Folder..."
|
|
|
msgstr "Додај &папка..."
|
|
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:873
|
|
|
msgid "&Rename..."
|
|
|
msgstr "&Преименувај..."
|
|
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:874
|
|
|
msgid "D&uplicate..."
|
|
|
msgstr "Д&уплирај..."
|
|
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:879
|
|
|
msgid "Edit Search..."
|
|
|
msgstr "Уреди барање..."
|
|
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:882
|
|
|
msgid "Refresh"
|
|
|
msgstr "Освежи"
|
|
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:883
|
|
|
msgid "&Rename File"
|
|
|
msgstr "&Преименувај датотека"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file coverdialogbase.ui line 16
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:885 rc.cpp:45 viewmode.h:155
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Cover Manager"
|
|
|
msgstr "Уредувач на обвивки"
|
|
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:887
|
|
|
msgid "&View Cover"
|
|
|
msgstr "&Прикажи обвивка"
|
|
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:889
|
|
|
msgid "Get Cover From &File..."
|
|
|
msgstr "Земи обвивка од &датотека..."
|
|
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:893
|
|
|
msgid "Get Cover From &Internet..."
|
|
|
msgstr "Земи обвивка од &Интернет..."
|
|
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:895
|
|
|
msgid "&Delete Cover"
|
|
|
msgstr "&Избриши обвивка"
|
|
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:897
|
|
|
msgid "Show Cover &Manager"
|
|
|
msgstr "Прикажи уредувач на о&бвивки"
|
|
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:901
|
|
|
msgid "Show &History"
|
|
|
msgstr "Покажи &историја"
|
|
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:902
|
|
|
msgid "Hide &History"
|
|
|
msgstr "Скриј &историја"
|
|
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:905
|
|
|
msgid "Show &Play Queue"
|
|
|
msgstr "Покажи &редица на пуштање"
|
|
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:906
|
|
|
msgid "Hide &Play Queue"
|
|
|
msgstr "Скриј &редица на пуштање"
|
|
|
|
|
|
#: playlistsplitter.cpp:121
|
|
|
msgid "Show &Search Bar"
|
|
|
msgstr "Покажи &лента за барање"
|
|
|
|
|
|
#: playlistsplitter.cpp:122
|
|
|
msgid "Hide &Search Bar"
|
|
|
msgstr "Скриј &лента за барање"
|
|
|
|
|
|
#: playlistsplitter.cpp:124
|
|
|
msgid "Edit Track Search"
|
|
|
msgstr "Уреди барање на нумери"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file jukui-rtl.rc line 38
|
|
|
#: rc.cpp:9 rc.cpp:30 rc.cpp:340 rc.cpp:361
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Player"
|
|
|
msgstr "&Изведувач"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file jukui-rtl.rc line 55
|
|
|
#: rc.cpp:12 rc.cpp:33 rc.cpp:343 rc.cpp:364
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Tagger"
|
|
|
msgstr "&Означувач"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file jukui-rtl.rc line 96
|
|
|
#: rc.cpp:21 rc.cpp:42 rc.cpp:352 rc.cpp:373
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Play Toolbar"
|
|
|
msgstr "Лента со алатки за пуштање"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file coverdialogbase.ui line 36
|
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "<All>"
|
|
|
msgstr "<Сите>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file coverdialogbase.ui line 87
|
|
|
#: rc.cpp:54 rc.cpp:57 searchwidget.cpp:267
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Clear Search"
|
|
|
msgstr "Исчисти барање"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file coverdialogbase.ui line 93
|
|
|
#: rc.cpp:60
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Clear the current cover search."
|
|
|
msgstr "Исчисти го тековното пребарување за обвивка."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file deletedialogbase.ui line 46
|
|
|
#: rc.cpp:63
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file deletedialogbase.ui line 62
|
|
|
#: rc.cpp:66
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Are you sure that you want to remove these items?"
|
|
|
msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да ги отстраните овие ставки?"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file deletedialogbase.ui line 73
|
|
|
#: rc.cpp:69
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file deletedialogbase.ui line 91
|
|
|
#: rc.cpp:72
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "List of files that are about to be deleted."
|
|
|
msgstr "Листа на датотеки кои треба да се избришат."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file deletedialogbase.ui line 94
|
|
|
#: rc.cpp:75
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
|
|
|
msgstr "Ова е листата на ставки кои треба да се избришат."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file deletedialogbase.ui line 102
|
|
|
#: rc.cpp:78
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file deletedialogbase.ui line 113
|
|
|
#: rc.cpp:81
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
|
|
|
msgstr "&Избриши ги датотеките наместо да ги преместиш во корпата"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file deletedialogbase.ui line 116
|
|
|
#: rc.cpp:84
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
|
|
|
"Trash Bin"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ако е означено, датотеките ќе бидат трајно отстранети наместо да бидат ставени "
|
|
|
"во корпата за отпадоци"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file deletedialogbase.ui line 121
|
|
|
#: rc.cpp:87
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
"<p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
|
|
|
"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
|
|
|
"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
"<p>Ако ова квадратче е означено, датотеките ќе бидат <b>трајно отстранети</b> "
|
|
|
"наместо да се стават во корпата за отпадоци.</p>\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"<p><em>Користeте ја оваа опција внимателно</em>: Повеќето датотечни системи не "
|
|
|
"се способни доверливо да ги вратат избришаните датотеки.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file directorylistbase.ui line 22
|
|
|
#: rc.cpp:92
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Folders"
|
|
|
msgstr "Папки"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file directorylistbase.ui line 48
|
|
|
#: rc.cpp:95
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Add Folder..."
|
|
|
msgstr "Додај папка..."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file directorylistbase.ui line 56
|
|
|
#: rc.cpp:98
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Remove Folder"
|
|
|
msgstr "Отстрани папка"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file directorylistbase.ui line 64
|
|
|
#: rc.cpp:101
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "These folders will be scanned on startup for new files."
|
|
|
msgstr "Овие папки ќе бидат скенирани за нови датотеки при стартување."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file directorylistbase.ui line 92
|
|
|
#: rc.cpp:104
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Import playlists"
|
|
|
msgstr "Внеси листи со нумери"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 16
|
|
|
#: rc.cpp:107 rc.cpp:197
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Example"
|
|
|
msgstr "Пример"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 27
|
|
|
#: rc.cpp:110
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Example Tag Selection"
|
|
|
msgstr "Избор на ознака за пример"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 38
|
|
|
#: rc.cpp:113
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Get example tags from this file:"
|
|
|
msgstr "Земи примери за ознаки од оваа датотека:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 68
|
|
|
#: rc.cpp:116
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Enter example tags manually:"
|
|
|
msgstr "Внеси рачно примери за ознаки:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 79
|
|
|
#: rc.cpp:119
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Example Tags"
|
|
|
msgstr "Примери за ознаки"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 101
|
|
|
#: rc.cpp:125 tagrenameroptions.cpp:95
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Title"
|
|
|
msgstr "Наслов"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 117
|
|
|
#: rc.cpp:131
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Title:"
|
|
|
msgstr "Наслов:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 125
|
|
|
#: rc.cpp:134
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Artist:"
|
|
|
msgstr "Изведувач:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 147
|
|
|
#: rc.cpp:137
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Album:"
|
|
|
msgstr "Албум:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 155
|
|
|
#: rc.cpp:140
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Genre:"
|
|
|
msgstr "Жанр:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 163
|
|
|
#: rc.cpp:143
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Track number:"
|
|
|
msgstr "Број на песна:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 187
|
|
|
#: rc.cpp:149
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Year:"
|
|
|
msgstr "Година:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file filerenamerbase.ui line 24
|
|
|
#: rc.cpp:152
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "File Renamer Configuration"
|
|
|
msgstr "Конфигурација на преименувачот на датотеки"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file filerenamerbase.ui line 41
|
|
|
#: rc.cpp:155
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid " - "
|
|
|
msgstr " - "
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file filerenamerbase.ui line 46
|
|
|
#: rc.cpp:158
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "_"
|
|
|
msgstr "_"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file filerenamerbase.ui line 51
|
|
|
#: rc.cpp:161
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "-"
|
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file filerenamerbase.ui line 66
|
|
|
#: rc.cpp:164
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Music folder:"
|
|
|
msgstr "Музичка папка:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file filerenamerbase.ui line 80
|
|
|
#: rc.cpp:167
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Album Tag"
|
|
|
msgstr "Ознака за албум"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file filerenamerbase.ui line 85
|
|
|
#: rc.cpp:170
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Artist Tag"
|
|
|
msgstr "Ознака за изведувач"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file filerenamerbase.ui line 90
|
|
|
#: rc.cpp:173
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Genre Tag"
|
|
|
msgstr "Ознака за жанр"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file filerenamerbase.ui line 95
|
|
|
#: rc.cpp:176
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Title Tag"
|
|
|
msgstr "Ознака за наслов"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file filerenamerbase.ui line 100
|
|
|
#: rc.cpp:179
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Track Tag"
|
|
|
msgstr "Ознака за песната"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file filerenamerbase.ui line 105
|
|
|
#: rc.cpp:182
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Year Tag"
|
|
|
msgstr "Ознака за година"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file filerenamerbase.ui line 117
|
|
|
#: rc.cpp:185
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Insert Category"
|
|
|
msgstr "Вметни категорија"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file filerenamerbase.ui line 127
|
|
|
#: rc.cpp:188
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "/home/kde-cvs/music"
|
|
|
msgstr "/home/kde-cvs/music"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file filerenamerbase.ui line 141
|
|
|
#: rc.cpp:191
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Add category:"
|
|
|
msgstr "Додај категорија:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file filerenamerbase.ui line 152
|
|
|
#: rc.cpp:194
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Separator:"
|
|
|
msgstr "Сепаратор:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 16
|
|
|
#: rc.cpp:203
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "%1 Options"
|
|
|
msgstr "%1 опции"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 27
|
|
|
#: rc.cpp:206
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "%1 Format"
|
|
|
msgstr "Формат %1 "
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 38
|
|
|
#: rc.cpp:209
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"When using the file renamer your files will be renamed to the values that you "
|
|
|
"have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify below."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Кога го употребувате преименувачот на датотеки вашите датотеки ќе бидат "
|
|
|
"преименувани со вредностите кои ги имате во вашата ознака %1 на песна, како и "
|
|
|
"секој дополнителен текст кој сте го навеле подолу."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 88
|
|
|
#: rc.cpp:212
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "%1"
|
|
|
msgstr "%1"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 128
|
|
|
#: rc.cpp:215
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Substitution Example"
|
|
|
msgstr "Пример на замена"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 141
|
|
|
#: rc.cpp:218
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "When the Track's %1 is Empty"
|
|
|
msgstr "Кога %1 на песната е празен"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 152
|
|
|
#: rc.cpp:221
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Include in the &filename anyways"
|
|
|
msgstr "&Вклучи во името на датотеката во секој случај"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 160
|
|
|
#: rc.cpp:224
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Ignore this tag when renaming the file"
|
|
|
msgstr "&Игнорирај ја оваа ознака при преименување на датотеката"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 182
|
|
|
#: rc.cpp:227
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use &this value:"
|
|
|
msgstr "&Користи ја оваа вредност:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 193
|
|
|
#: rc.cpp:230
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Empty"
|
|
|
msgstr "Празна"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 205
|
|
|
#: rc.cpp:233
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Track Width Options"
|
|
|
msgstr "Опции за ширина на песната"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 216
|
|
|
#: rc.cpp:236
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of digits. "
|
|
|
" You may want to do this for better sorting in file managers."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"JuK може да присили песната употребена во името на датотеката да има минимален "
|
|
|
"број на цифри. Можеби сакате да го направите ова за подобро подредување во "
|
|
|
"менаџерите на датотеки."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 252
|
|
|
#: rc.cpp:239
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Minimum track &width:"
|
|
|
msgstr "Мин. ширина на &песната:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 263
|
|
|
#: rc.cpp:242
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
msgstr "Никоја"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 295
|
|
|
#: rc.cpp:245
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "014"
|
|
|
msgstr "014"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 308
|
|
|
#: rc.cpp:248
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "003"
|
|
|
msgstr "003"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 316
|
|
|
#: rc.cpp:251
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "3 ->"
|
|
|
msgstr "3 ->"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 327
|
|
|
#: rc.cpp:254
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "14 ->"
|
|
|
msgstr "14 ->"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 23
|
|
|
#: rc.cpp:257
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "File Name Scheme"
|
|
|
msgstr "Шема за датотечно име"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 45
|
|
|
#: rc.cpp:260
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Currently used file name schemes"
|
|
|
msgstr "Тековно користени шеми за датотечни имиња"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 56
|
|
|
#: rc.cpp:263
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Here you can see the currently configured file name schemes which the "
|
|
|
"\"Suggest\" button in the tag editor uses to extract tag information from a "
|
|
|
"file name. Each string may contain one of the following placeholders:"
|
|
|
"<ul>\n"
|
|
|
"<li>%t: Title</li>\n"
|
|
|
"<li>%a: Artist</li>\n"
|
|
|
"<li>%A: Album</li>\n"
|
|
|
"<li>%T: Track</li>\n"
|
|
|
"<li>%c: Comment</li>\n"
|
|
|
"</ul>\n"
|
|
|
"For example, the file name scheme \"[%T] %a - %t\" would match \"[01] Deep "
|
|
|
"Purple - Smoke on the water\" but not \"(Deep Purple) Smoke on the water\". For "
|
|
|
"that second name, you would use the scheme \"(%a) %t\".<p/>\n"
|
|
|
"Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since "
|
|
|
"the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use "
|
|
|
"the first matching scheme."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Тука можете да ги видите тековно конфигурираните шеми за датотечно име кои "
|
|
|
"копчето „Предлог“ ги користи во уредникот на ознаки за да извлече информација "
|
|
|
"за ознака од името на датотеката. Секоја низа може да содржи еден од следните "
|
|
|
"држачи на место:"
|
|
|
"<ul>\n"
|
|
|
"<li>%t: Наслов</li>\n"
|
|
|
"<li>%a: Изведувач</li>\n"
|
|
|
"<li>%A: Албум</li>\n"
|
|
|
"<li>%T: Песна</li>\n"
|
|
|
"<li>%c: Коментар</li>\n"
|
|
|
"</ul>\n"
|
|
|
"На пример, шемата за име на датотека „[%T] %a - %t“ би соодветствувала на „[01] "
|
|
|
"Deep Purple - Smoke on the water“, но не и на „(Deep Purple) Smoke on the "
|
|
|
"water“. За второво име би требало да ја употребите шемата „(%a) %t“.<p/>\n"
|
|
|
"Забележете дека редоследот по кој шемите се појавуваат во листите е битен, "
|
|
|
"бидејќи погодувачот на ознаки ќе оди низ листата од горе до долу и ќе ја "
|
|
|
"употреби првата соодветна шема."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 64
|
|
|
#: rc.cpp:274
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Add"
|
|
|
msgstr "&Додај"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 67
|
|
|
#: rc.cpp:277
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Add a new scheme"
|
|
|
msgstr "Додај нова шема"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 70
|
|
|
#: rc.cpp:280
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Press this button to add a new file name scheme to the end of the list."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Притиснете го ова копче за да додадете нова шема за име на датотека на крајот "
|
|
|
"на листата."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 81
|
|
|
#: rc.cpp:283
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Move scheme up"
|
|
|
msgstr "Премести ја шемата нагоре"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 84
|
|
|
#: rc.cpp:286
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Press this button to move the currently selected scheme one step upwards."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Притиснете го ова копче да ја преместите тековно избраната шема еден чекор "
|
|
|
"нагоре."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 95
|
|
|
#: rc.cpp:289
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Move scheme down"
|
|
|
msgstr "Премести ја шемата надолу"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 98
|
|
|
#: rc.cpp:292
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Press this button to move the currently selected scheme one step downwards."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Притиснете го ова копче да ја преместите тековно избраната шема еден чекор "
|
|
|
"надолу."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 109
|
|
|
#: rc.cpp:298
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Modify scheme"
|
|
|
msgstr "Измени ја шемата"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 112
|
|
|
#: rc.cpp:301
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Press this button to modify the currently selected scheme."
|
|
|
msgstr "Притиснете го ова копче за да ја измените тековно избраната шема."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 123
|
|
|
#: rc.cpp:307
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Remove scheme"
|
|
|
msgstr "Отстрани ја шемата"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 126
|
|
|
#: rc.cpp:310
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Press this button to remove the currently selected scheme from the list."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Притиснете го ова копче за да ја отстраните тековно избраната шема од листата."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file trackpickerdialogbase.ui line 77
|
|
|
#: rc.cpp:316
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Select Best Possible Match"
|
|
|
msgstr "Избери најдобро можно совпаѓање"
|
|
|
|
|
|
#: searchwidget.cpp:64
|
|
|
msgid "Normal Matching"
|
|
|
msgstr "Нормално совпаѓање"
|
|
|
|
|
|
#: searchwidget.cpp:65
|
|
|
msgid "Case Sensitive"
|
|
|
msgstr "Осетливо на големина на букви"
|
|
|
|
|
|
#: searchwidget.cpp:66
|
|
|
msgid "Pattern Matching"
|
|
|
msgstr "Совпаѓање на шаблони"
|
|
|
|
|
|
#: searchwidget.cpp:166
|
|
|
msgid "All Visible"
|
|
|
msgstr "Сите видливи"
|
|
|
|
|
|
#: searchwidget.cpp:270
|
|
|
msgid "Search:"
|
|
|
msgstr "Барање:"
|
|
|
|
|
|
#: slideraction.cpp:250 slideraction.cpp:255
|
|
|
msgid "Track position"
|
|
|
msgstr "Позиција на песната"
|
|
|
|
|
|
#: slideraction.cpp:265 slideraction.cpp:270
|
|
|
msgid "Volume"
|
|
|
msgstr "Гласност"
|
|
|
|
|
|
#: splashscreen.cpp:32
|
|
|
msgid "Loading"
|
|
|
msgstr "Вчитувам"
|
|
|
|
|
|
#: statuslabel.cpp:87
|
|
|
msgid "Jump to the currently playing item"
|
|
|
msgstr "Скокни на тековно пуштената ставка"
|
|
|
|
|
|
#: statuslabel.cpp:133
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: 1 day\n"
|
|
|
"%n days"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"%n ден\n"
|
|
|
"%n дена\n"
|
|
|
"%n дена"
|
|
|
|
|
|
#: statuslabel.cpp:143
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: 1 item\n"
|
|
|
"%n items"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"%n елемент\n"
|
|
|
"%n елементи\n"
|
|
|
"%n елементи"
|
|
|
|
|
|
#: systemtray.cpp:165
|
|
|
msgid "Redisplay Popup"
|
|
|
msgstr "Покажи скок-порака повторно"
|
|
|
|
|
|
#: systemtray.cpp:532
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: %1 is Cover Art, %2 is the playing track, %3 is the appname\n"
|
|
|
"<center><table cellspacing=\"2\">"
|
|
|
"<tr><td valign=\"middle\">%1</td><td valign=\"middle\">%2</td></tr></table><em>"
|
|
|
"%3</em></center>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<center><table cellspacing=\"2\">"
|
|
|
"<tr><td valign=\"middle\">%1</td><td valign=\"middle\">%2</td></tr></table><em>"
|
|
|
"%3</em></center>"
|
|
|
|
|
|
#: tageditor.cpp:472
|
|
|
msgid "Show &Tag Editor"
|
|
|
msgstr "Прикажи го &уредникот на ознаки"
|
|
|
|
|
|
#: tageditor.cpp:473
|
|
|
msgid "Hide &Tag Editor"
|
|
|
msgstr "Скриј го &уредникот на ознаки"
|
|
|
|
|
|
#: tageditor.cpp:502
|
|
|
msgid "&Artist name:"
|
|
|
msgstr "Име н&а изведувачот:"
|
|
|
|
|
|
#: tageditor.cpp:505
|
|
|
msgid "&Track name:"
|
|
|
msgstr "Име на песна&та:"
|
|
|
|
|
|
#: tageditor.cpp:509
|
|
|
msgid "Album &name:"
|
|
|
msgstr "Име &на албумот:"
|
|
|
|
|
|
#: tageditor.cpp:512
|
|
|
msgid "&Genre:"
|
|
|
msgstr "&Жанр:"
|
|
|
|
|
|
#: tageditor.cpp:531
|
|
|
msgid "&File name:"
|
|
|
msgstr "&Име на датотеката:"
|
|
|
|
|
|
#: tageditor.cpp:545
|
|
|
msgid "T&rack:"
|
|
|
msgstr "&Песна:"
|
|
|
|
|
|
#: tageditor.cpp:552
|
|
|
msgid "&Year:"
|
|
|
msgstr "&Година:"
|
|
|
|
|
|
#: tageditor.cpp:558
|
|
|
msgid "Length:"
|
|
|
msgstr "Должина:"
|
|
|
|
|
|
#: tageditor.cpp:570
|
|
|
msgid "Bitrate:"
|
|
|
msgstr "Брзина на битови:"
|
|
|
|
|
|
#: tageditor.cpp:584
|
|
|
msgid "&Comment:"
|
|
|
msgstr "&Коментар:"
|
|
|
|
|
|
#: tageditor.cpp:703
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Do you want to save your changes to:\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Дали сакате да ги зачувате вашите промени во:\n"
|
|
|
|
|
|
#: tageditor.cpp:705
|
|
|
msgid "Save Changes"
|
|
|
msgstr "Зачувај промени"
|
|
|
|
|
|
#: tageditor.cpp:725
|
|
|
msgid "Enable"
|
|
|
msgstr "Овозможи"
|
|
|
|
|
|
#: tagguesserconfigdlg.cpp:24
|
|
|
msgid "Tag Guesser Configuration"
|
|
|
msgstr "Конфигурација на погодувачот на ознаки"
|
|
|
|
|
|
#: tagrenameroptions.cpp:102
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
msgstr "Непознато"
|
|
|
|
|
|
#: tagtransactionmanager.cpp:139
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This file already exists.\n"
|
|
|
"Do you want to replace it?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Оваа датотека веќе постои.\n"
|
|
|
"Дали сакате да ја замените?"
|
|
|
|
|
|
#: tagtransactionmanager.cpp:140
|
|
|
msgid "File Exists"
|
|
|
msgstr "Датотеката постои"
|
|
|
|
|
|
#: tagtransactionmanager.cpp:204
|
|
|
msgid "The following files were unable to be changed."
|
|
|
msgstr "Следните датотеки не можеа да се променат."
|
|
|
|
|
|
#: trackpickerdialog.cpp:51
|
|
|
msgid "Internet Tag Guesser"
|
|
|
msgstr "Интернет погодувач на ознаки"
|
|
|
|
|
|
#: treeviewitemplaylist.cpp:47
|
|
|
msgid "artist"
|
|
|
msgstr "изведувач"
|
|
|
|
|
|
#: treeviewitemplaylist.cpp:49
|
|
|
msgid "genre"
|
|
|
msgstr "жанр"
|
|
|
|
|
|
#: treeviewitemplaylist.cpp:51
|
|
|
msgid "album"
|
|
|
msgstr "албум"
|
|
|
|
|
|
#: treeviewitemplaylist.cpp:55
|
|
|
msgid "You are about to change the %1 on these files."
|
|
|
msgstr "Променувате %1 на овие датотеки."
|
|
|
|
|
|
#: treeviewitemplaylist.cpp:57
|
|
|
msgid "Changing Track Tags"
|
|
|
msgstr "Промена на ознаките на песните"
|
|
|
|
|
|
#: upcomingplaylist.cpp:35
|
|
|
msgid "Play Queue"
|
|
|
msgstr "Редица на пуштање"
|
|
|
|
|
|
#: viewmode.cpp:406
|
|
|
msgid "Artists"
|
|
|
msgstr "Изведувачи"
|
|
|
|
|
|
#: viewmode.cpp:409
|
|
|
msgid "Albums"
|
|
|
msgstr "Албуми"
|
|
|
|
|
|
#: viewmode.cpp:412
|
|
|
msgid "Genres"
|
|
|
msgstr "Жанрови"
|
|
|
|
|
|
#: webimagefetcher.cpp:205
|
|
|
msgid "Searching for Images. Please Wait..."
|
|
|
msgstr "Барам слики. Ве молам причекајте..."
|
|
|
|
|
|
#: webimagefetcher.cpp:213
|
|
|
msgid "Cover Downloader"
|
|
|
msgstr "Симнувач на обвивки"
|
|
|
|
|
|
#: webimagefetcher.cpp:215
|
|
|
msgid "No matching images found, please enter new search terms:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Не се пронајдени слики што одговараат, внесете нови термини за пребарување:"
|
|
|
|
|
|
#: webimagefetcher.cpp:216
|
|
|
msgid "Enter new search terms:"
|
|
|
msgstr "Внесете нови поими за пребарување:"
|
|
|
|
|
|
#: webimagefetcherdialog.cpp:78
|
|
|
msgid "New Search"
|
|
|
msgstr "Ново пребарување."
|
|
|
|
|
|
#: webimagefetcherdialog.cpp:139
|
|
|
msgid "The cover you have selected is unavailable. Please select another."
|
|
|
msgstr "Обвивката која ја избравте е недостапна. Изберете друга."
|
|
|
|
|
|
#: webimagefetcherdialog.cpp:140
|
|
|
msgid "Cover Unavailable"
|
|
|
msgstr "Обвивката е недостапна"
|
|
|
|
|
|
#: playlistcollection.h:171
|
|
|
msgid "Playlist"
|
|
|
msgstr "Листа со нумери"
|
|
|
|
|
|
#: viewmode.h:103
|
|
|
msgid "Compact"
|
|
|
msgstr "Компактна"
|
|
|
|
|
|
#: viewmode.h:128
|
|
|
msgid "Tree"
|
|
|
msgstr "Стебло"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Image size:"
|
|
|
#~ msgstr "Големина на сликата:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "All Sizes"
|
|
|
#~ msgstr "Сите големини"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Very Small"
|
|
|
#~ msgstr "Многу мала"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Small"
|
|
|
#~ msgstr "Мала"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Medium"
|
|
|
#~ msgstr "Средна"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Large"
|
|
|
#~ msgstr "Голема"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Very Large"
|
|
|
#~ msgstr "Многу голема"
|
