You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
612 lines
17 KiB
612 lines
17 KiB
# translation of krec.po to Slovak
|
|
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
|
#
|
|
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002.
|
|
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004.
|
|
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: krec\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:18+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-09-29 19:03+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>\n"
|
|
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
|
|
"Language: sk\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "Stanislav Višňovský"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "visnovsky@kde.org"
|
|
|
|
#: krecconfig_fileswidget.cpp:39
|
|
msgid "Sampling Rate"
|
|
msgstr "Vzorkovacia frekvencia"
|
|
|
|
#: krecconfig_fileswidget.cpp:41
|
|
msgid "48000 Hz"
|
|
msgstr "48000 Hz"
|
|
|
|
#: krecconfig_fileswidget.cpp:42
|
|
msgid "44100 Hz"
|
|
msgstr "44100 Hz"
|
|
|
|
#: krecconfig_fileswidget.cpp:43
|
|
msgid "22050 Hz"
|
|
msgstr "22050 Hz"
|
|
|
|
#: krecconfig_fileswidget.cpp:44
|
|
msgid "11025 Hz"
|
|
msgstr "11025 Hz"
|
|
|
|
#: krecconfig_fileswidget.cpp:45 krecconfigure.cpp:69 krecconfigure.cpp:72
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Iná"
|
|
|
|
#: krecconfig_fileswidget.cpp:48
|
|
msgid "Other:"
|
|
msgstr "Iná:"
|
|
|
|
#: krecconfig_fileswidget.cpp:54
|
|
msgid "Channels"
|
|
msgstr "Kanále"
|
|
|
|
#: krecconfig_fileswidget.cpp:56
|
|
msgid "Stereo (2 channels)"
|
|
msgstr "Stereo (2 kanále)"
|
|
|
|
#: krecconfig_fileswidget.cpp:57
|
|
msgid "Mono (1 channel)"
|
|
msgstr "Mono (1 kanál)"
|
|
|
|
#: krecconfig_fileswidget.cpp:58
|
|
msgid "Bits"
|
|
msgstr "Bitov"
|
|
|
|
#: krecconfig_fileswidget.cpp:60
|
|
msgid "16 bit"
|
|
msgstr "16-bitové"
|
|
|
|
#: krecconfig_fileswidget.cpp:61
|
|
msgid "8 bit"
|
|
msgstr "8-bitové"
|
|
|
|
#: krecconfig_fileswidget.cpp:63
|
|
msgid "Use defaults for creating new files"
|
|
msgstr "Použiť štandardné hodnoty pri vytváraní nových súborov"
|
|
|
|
#: krecconfigure.cpp:50
|
|
msgid "<qt><b>Timedisplay Related Settings</b></qt>"
|
|
msgstr "<qt><b>Nastavenie zobrazenia času</b></qt>"
|
|
|
|
#: krecconfigure.cpp:56
|
|
msgid "Timedisplay Style"
|
|
msgstr "Štýl zobrazenia času"
|
|
|
|
#: krecconfigure.cpp:59
|
|
msgid "Plain samples"
|
|
msgstr "Iba vzorky"
|
|
|
|
#: krecconfigure.cpp:60
|
|
msgid "[hours:]mins:secs:samples"
|
|
msgstr "[hodiny:]minúty:sekundy:vzorky"
|
|
|
|
#: krecconfigure.cpp:61
|
|
msgid "[hours:]mins:secs:frames"
|
|
msgstr "[hodiny:]minúty:sekundy:rámce"
|
|
|
|
#: krecconfigure.cpp:62
|
|
msgid "MByte.KByte"
|
|
msgstr "MB.kB"
|
|
|
|
#: krecconfigure.cpp:63
|
|
msgid "Framebase"
|
|
msgstr "Základ rámcov"
|
|
|
|
#: krecconfigure.cpp:66
|
|
msgid "30 frames per second (American TV)"
|
|
msgstr "30 rámcov za sekundu (americká TV)"
|
|
|
|
#: krecconfigure.cpp:67
|
|
msgid "25 frames per second (European TV)"
|
|
msgstr "25 rámcov za sekundu (európska TV)"
|
|
|
|
#: krecconfigure.cpp:68
|
|
msgid "75 frames per second (CD)"
|
|
msgstr "75 rámcov za sekundu (CD)"
|
|
|
|
#: krecconfigure.cpp:79
|
|
msgid "Show verbose times ( XXmins:XXsecs:XXframes instead of XX:XX::XX )"
|
|
msgstr "Zobraziť podrobný čas ( XXmin:XXsek:XXrámce namiesto XX:XX::XX )"
|
|
|
|
#: krecconfigure.cpp:84
|
|
msgid "<qt><b>Miscellaneous Settings</b></qt>"
|
|
msgstr "<qt><b>Rôzne nastavenia</b></qt>"
|
|
|
|
#: krecconfigure.cpp:87
|
|
msgid "Show tip of the day at startup"
|
|
msgstr "Zobraziť tipy pri štarte"
|
|
|
|
#: krecconfigure.cpp:91
|
|
msgid "Enable All Hidden Messages"
|
|
msgstr "Povoliť všetky skryté správy"
|
|
|
|
#: krecconfigure.cpp:94
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><i>All messages with the \"Don't show this message again\" option are "
|
|
"shown again after selecting this button.</i></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><i>Všetky správy s voľbou \"Túto správu už nezobrazovať\" sa opäť "
|
|
"zobrazia po použití tohto tlačidla.</i></qt>"
|
|
|
|
#: krecfile.cpp:56
|
|
msgid "Using default properties for the new file"
|
|
msgstr "Používať štandardné hodnoty pre nový súbor"
|
|
|
|
#: krecfile.cpp:97
|
|
msgid "'%1' loaded."
|
|
msgstr "'%1' načítaný."
|
|
|
|
#: krecfile.cpp:141
|
|
msgid "No need to save."
|
|
msgstr "Nie je čo uložiť."
|
|
|
|
#: krecfile.cpp:145
|
|
msgid "Saving in progress..."
|
|
msgstr "Ukladám..."
|
|
|
|
#: krecfile.cpp:171
|
|
msgid "Saving \"%1\" was successful."
|
|
msgstr "Uloženie \"%1\" úspešné."
|
|
|
|
#: krecfile.cpp:281
|
|
msgid "Part deleted."
|
|
msgstr "Časť odstránená."
|
|
|
|
#: krecfile.cpp:432
|
|
msgid "Do you really want to delete the selected part '%1'?"
|
|
msgstr "Naozaj chcete odstrániť vybranú časť '%1'?"
|
|
|
|
#: krecfile.cpp:432
|
|
msgid "Delete Part?"
|
|
msgstr "Odstrániť časť?"
|
|
|
|
#: krecfileview.cpp:35 krecfileview.cpp:79 krecfileviewhelpers.cpp:227
|
|
#: krecfileviewhelpers.cpp:246
|
|
msgid "<no file>"
|
|
msgstr "<žiadny súbor>"
|
|
|
|
#: krecfileview.cpp:59
|
|
msgid "file with no name"
|
|
msgstr "súbor bez mena"
|
|
|
|
#: krecfileviewhelpers.cpp:141
|
|
msgid "MB"
|
|
msgstr "MB"
|
|
|
|
#: krecfileviewhelpers.cpp:147
|
|
msgid "kB"
|
|
msgstr "kB"
|
|
|
|
#: krecfileviewhelpers.cpp:161 krecfileviewhelpers.cpp:188
|
|
msgid "hours"
|
|
msgstr "hodín"
|
|
|
|
#: krecfileviewhelpers.cpp:166 krecfileviewhelpers.cpp:193
|
|
msgid "mins"
|
|
msgstr "minút"
|
|
|
|
#: krecfileviewhelpers.cpp:170 krecfileviewhelpers.cpp:197
|
|
msgid "secs"
|
|
msgstr "sekúnd"
|
|
|
|
#: krecfileviewhelpers.cpp:174
|
|
msgid "frames"
|
|
msgstr "rámcov"
|
|
|
|
#: krecfileviewhelpers.cpp:204 krecfileviewhelpers.cpp:210
|
|
msgid "samples"
|
|
msgstr "vzoriek"
|
|
|
|
#: krecfileviewhelpers.cpp:219 krecfileviewhelpers.cpp:238
|
|
#, c-format
|
|
msgid "kByte: %1"
|
|
msgstr "kB: %1"
|
|
|
|
#: krecfileviewhelpers.cpp:220 krecfileviewhelpers.cpp:239
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[h:]m:s.f %1"
|
|
msgstr "[h:]m:s.f %1"
|
|
|
|
#: krecfileviewhelpers.cpp:221 krecfileviewhelpers.cpp:240
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[h:]m:s.s %1"
|
|
msgstr "[h:]m:s.s %1"
|
|
|
|
#: krecfileviewhelpers.cpp:222 krecfileviewhelpers.cpp:241
|
|
msgid "%1 Samples"
|
|
msgstr "%1 vzoriek"
|
|
|
|
#: krecfileviewhelpers.cpp:224
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Pozícia"
|
|
|
|
#: krecfileviewhelpers.cpp:243
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Veľkosť"
|
|
|
|
#: krecfileviewhelpers.cpp:258
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Position: %1"
|
|
msgstr "Pozícia: %1"
|
|
|
|
#: krecfileviewhelpers.cpp:261
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Size: %1"
|
|
msgstr "Veľkosť: %1"
|
|
|
|
#: krecfilewidgets.cpp:122
|
|
msgid "Toggle Active/Disabled State"
|
|
msgstr "Prepnúť stav povolený/zakázaný"
|
|
|
|
#: krecfilewidgets.cpp:125
|
|
msgid "Remove This Part"
|
|
msgstr "Odstrániť túto časť"
|
|
|
|
#: krecfilewidgets.cpp:126
|
|
msgid "Change Title of This Part"
|
|
msgstr "Zmeniť titul pre túto časť"
|
|
|
|
#: krecfilewidgets.cpp:127
|
|
msgid "Change Comment of This Part"
|
|
msgstr "Zmeniť komentár pre túto časť"
|
|
|
|
#: krecfilewidgets.cpp:222
|
|
msgid "Lots of Data"
|
|
msgstr "Veľa dát"
|
|
|
|
#: krecfilewidgets.cpp:304
|
|
msgid "New Title"
|
|
msgstr "Nový titul"
|
|
|
|
#: krecfilewidgets.cpp:304
|
|
msgid "Enter new part title:"
|
|
msgstr "Nový titul časti:"
|
|
|
|
#: krecfilewidgets.cpp:309
|
|
msgid "New Comment"
|
|
msgstr "Nový komentár"
|
|
|
|
#: krecfilewidgets.cpp:309
|
|
msgid "Enter new part comment:"
|
|
msgstr "Nový komentár časti:"
|
|
|
|
#: krecnewproperties.cpp:55
|
|
msgid "Properties for the new File"
|
|
msgstr "Vlastnosti pre nový súbor"
|
|
|
|
#: krecord.cpp:71
|
|
msgid "Recording level"
|
|
msgstr "Úroveň nahrávania"
|
|
|
|
#: krecord.cpp:131
|
|
msgid "Save File As"
|
|
msgstr "Uložiť súbor ako"
|
|
|
|
#: krecord.cpp:141
|
|
msgid ""
|
|
"The document \"%1\" has been modified.\n"
|
|
"Do you want to save it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dokument \"%1\" je zmenený.\n"
|
|
"Chcete ho uložiť?"
|
|
|
|
#: krecord.cpp:172
|
|
msgid "Sorry, an encoding method could not be determined."
|
|
msgstr "Ľutujem, ale nepodarilo sa určiť metódu kódovania."
|
|
|
|
#: krecord.cpp:173
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>This can have several reasons:<ul><li>You did not specify an ending.</"
|
|
"li><li>You specified an ending but there is no plugin available for this "
|
|
"ending. In both cases be sure to choose an ending of the list presented in "
|
|
"the previous dialog.</li><li>The plugin loading mechanism isn't working. If "
|
|
"you are sure you did everything right, please file a bugreport saying what "
|
|
"you where about to do and please quote the following line:<br />%1</li></"
|
|
"ul></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>To môže mať niekoľko dôvodov:<ul><li>Nezadali ste príponu.</"
|
|
"li><li>Zadali ste príponu, ale pre ňu nie je k dispozícii žiadny modul. V "
|
|
"oboch prípadoch overte, že ste vybrali príponu zo zoznamu v predchádzajúcom "
|
|
"dialógu.</li><li>Mechanizmus načítania modulov nefunguje. Ak ste si istý, že "
|
|
"ste všetko urobili správne, pošlite, prosím, správu o chybe s podrobným "
|
|
"popisom, čo ste robili a pridajte tento riadok:<br />%1</li></ul></qt>"
|
|
|
|
#: krecord.cpp:183
|
|
msgid "Could not determine encodingmethod"
|
|
msgstr "Nepodarilo sa určiť metódu kódovania"
|
|
|
|
#: krecord.cpp:185
|
|
msgid "There is nothing to export."
|
|
msgstr "Nie je čo exportovať."
|
|
|
|
#: krecord.cpp:297
|
|
msgid "Export..."
|
|
msgstr "Exportovať..."
|
|
|
|
#: krecord.cpp:300
|
|
msgid "&Record"
|
|
msgstr "&Zaznamenať"
|
|
|
|
#: krecord.cpp:302 krecui.rc:8
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Play"
|
|
msgstr "&Hrať"
|
|
|
|
#: krecord.cpp:304
|
|
msgid "&Stop"
|
|
msgstr "&Stop"
|
|
|
|
#: krecord.cpp:306
|
|
msgid "Play Through"
|
|
msgstr "Hrať pomocou"
|
|
|
|
#: krecord.cpp:309
|
|
msgid "Go to &Beginning"
|
|
msgstr "Prejsť na &začiatok"
|
|
|
|
#: krecord.cpp:311
|
|
msgid "Go to &End"
|
|
msgstr "Prejsť na &koniec"
|
|
|
|
#: krecord.cpp:316
|
|
msgid "Start aRts Control Tool"
|
|
msgstr "Spustiť ovládanie aRts"
|
|
|
|
#: krecord.cpp:318
|
|
msgid "Start KMix"
|
|
msgstr "Spustiť KMix"
|
|
|
|
#: krecord.cpp:342
|
|
msgid ""
|
|
"Your system is missing the Synth_STEREO_COMPRESSOR aRts module.\n"
|
|
"You will be able to use KRec but without the great functions of the "
|
|
"compressor."
|
|
msgstr ""
|
|
"Váš systém neobsahuje modul Synth_STEREO_COMPRESSOR.\n"
|
|
"Budete môcť KRec používať, ale nebude podporovať fantastické schopnost tohto "
|
|
"kompresora."
|
|
|
|
#: krecord.cpp:343
|
|
msgid ""
|
|
"Possible reasons are:\n"
|
|
"- You installed KRec on its own without the rest of tdemultimedia.\n"
|
|
"- You installed everything correctly, but did not restart the aRts daemon\n"
|
|
" and therefore it is not aware of the new effects.\n"
|
|
"- This is a bug."
|
|
msgstr ""
|
|
"Možné dôvody:\n"
|
|
" - Máte nainštalovaný KRec bez zvyšku tdemultimedia.\n"
|
|
" - Máte všetko nainštalované správne, ale nereštartovali ste\n"
|
|
" démona aRts a preto nevie o nových efektoch.\n"
|
|
" - Je to chyba."
|
|
|
|
#: krecord.cpp:344
|
|
msgid "Unable to Find Compressor"
|
|
msgstr "Nepodarilo sa nájsť kompresor"
|
|
|
|
#: main.cpp:30
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This is a recording tool for TDE.\n"
|
|
"It uses aRts, just look at the audiomanager\n"
|
|
"and you will find it there accepting sound\n"
|
|
"for recording."
|
|
msgstr ""
|
|
"Toto je nahrávací nástroj pre TDE.\n"
|
|
"Používa aRts. Stačí, keď sa pozriete\n"
|
|
"do správcu zvuku a nájdete tam modul,\n"
|
|
"ktorý dokáže nahrávať zvuky."
|
|
|
|
#: main.cpp:47
|
|
msgid "KRec"
|
|
msgstr "KRec"
|
|
|
|
#: main.cpp:50
|
|
msgid ""
|
|
"Creator \n"
|
|
"Look at the website www.arnoldarts.de \n"
|
|
"for other good stuff."
|
|
msgstr ""
|
|
"Autor\n"
|
|
"Jeho ostatné veci nájdete na www.arnoldarts.de."
|
|
|
|
#: main.cpp:51
|
|
msgid "Helped where he was asked"
|
|
msgstr "Pomohol, keď niekto potreboval"
|
|
|
|
#: main.cpp:52
|
|
msgid "Made some minor improvements"
|
|
msgstr "Urobil pár menších vylepšení"
|
|
|
|
#: main.cpp:53
|
|
msgid ""
|
|
"They indirectly wrote the exports. At least I learned from their files and "
|
|
"patches."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nepriamo napísali podporu exportu. Aspoň som sa učil z ich súborov a opráv."
|
|
|
|
#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:34
|
|
msgid "Unknown encoding error."
|
|
msgstr "Neznáma chyba kódovania."
|
|
|
|
#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:35
|
|
msgid "Buffer was too small."
|
|
msgstr "Pracovná pamäť je príliš malá."
|
|
|
|
#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:36
|
|
msgid "Memory allocation problem."
|
|
msgstr "Problém pri alokácii pamäti."
|
|
|
|
#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:37
|
|
msgid "Parameter initialisation not performed."
|
|
msgstr "Nevykonaná inicializácia parametrov."
|
|
|
|
#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:38
|
|
msgid "Psycho acoustic problems."
|
|
msgstr "Psychoakustické problémy."
|
|
|
|
#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:39
|
|
msgid "OGG cleanup encoding error."
|
|
msgstr "Chyba pri čistení po kódovaní OGG."
|
|
|
|
#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:40
|
|
msgid "OGG frame encoding error"
|
|
msgstr "Chyba rámca pri kódovaní OGG"
|
|
|
|
#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:78
|
|
msgid "At this time MP3-Export only supports files in stereo and 16bit."
|
|
msgstr "Momentálne export do MP3 podporuje iba stereo a 16-bitové súbory."
|
|
|
|
#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:83
|
|
msgid ""
|
|
"Please note that this plugin takes its qualitysettings from the "
|
|
"corresponding section of the Audio CDs Control Center module configuration. "
|
|
"Make use of the Control Center to configure these settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uvedomte si, že tento modul získava nastavenie kvality z nastavenia IO "
|
|
"klienta audiocd:/. Zmeniť ho môžete pomocou Ovládacieho centra."
|
|
|
|
#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:87 ogg_export/krecexport_ogg.cpp:78
|
|
msgid "Quality Configuration"
|
|
msgstr "Nastavenie kvality"
|
|
|
|
#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:127 mp3_export/krecexport_mp3.cpp:144
|
|
msgid "MP3 encoding error."
|
|
msgstr "Chyba kódovania MP3."
|
|
|
|
#: ogg_export/krecexport_ogg.cpp:69
|
|
msgid ""
|
|
"At this time OGG-export only supports files in 44kHz samplingrate, 16bit and "
|
|
"2 channels."
|
|
msgstr ""
|
|
"Momentálne export do OGG podporuje iba súbory vzorkovacej frekvencie 44kHz, "
|
|
"16-bitové a s 2 kanálmi."
|
|
|
|
#: ogg_export/krecexport_ogg.cpp:75
|
|
msgid ""
|
|
"Please note that this plugin takes its qualitysettings from the "
|
|
"corresponding section of the audiocd:/ configuration. Make use of the "
|
|
"Control Center to configure these settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uvedomte si, že tento modul získava nastavenie kvality z nastavenia IO "
|
|
"klienta audiocd:/. Zmeniť ho môžete pomocou Ovládacieho centra."
|
|
|
|
#: krecui.rc:35
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Play"
|
|
msgstr "Hrať"
|
|
|
|
#: krecui.rc:43
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Compressor"
|
|
msgstr "Kompresor"
|
|
|
|
#: tips:3
|
|
msgid ""
|
|
"<h4>...that KRec does non-destructive Recording?</h4>\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"That means if you have a recording and want to record only a part for a "
|
|
"second (third or more) time, your first (and second and later) version is "
|
|
"still on disc and can still be restored. Only for Playback/Export the old "
|
|
"version is overlayed by the newer one.\n"
|
|
"</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h4>...KRec vykonáva nedeštruktívne nahrávanie?</h4>\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"To znamená, že ak máte nahrávku a chcete nahrať iba je časť znovu, vaša "
|
|
"pôvodná verzia zostane na disku a bude možné ju znovu obnoviť. Iba "
|
|
"prehrávanie/export starej časti bude nahradený novou verziou.\n"
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
#: tips:12
|
|
msgid ""
|
|
"<h4>...which event caused the first version of KRec?</h4>\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"Some friends of mine asked me whether I could do the recordings for a "
|
|
"radioplay for them. So I was searching for an easy-to-use recording tool "
|
|
"running on my favorite OS. After some searching (without finding something "
|
|
"suitable) I started a first version of KRec.\n"
|
|
"</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h4>...ktorá udalosť spôsobila vytvorenie prvej verzie KRec?</h4>\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"Pár mojich priateľov ma poprosilo, či by som im nevytvoril pár nahrávok pre "
|
|
"rádio. Hľadal som jednoduchý nástroj na nahrávanie, ktorý by fungoval na "
|
|
"mojom obľúbenom operačnom systéme. Po dlhom hľadaní (bez úspechu) som sa "
|
|
"rozhodol napísať prvú verziu KRec.\n"
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
#: tips:21
|
|
msgid ""
|
|
"<h4>...that developers are very happy to hear from the users?</h4>\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"Most developers are very happy to see their applications used by other "
|
|
"people. So if you want to say \"Thank you\" or you have some problems, don't "
|
|
"hesitate to mail us/me. You can find the email addresses of the author in "
|
|
"the \"Help\"-menu under \"About KRec\".\n"
|
|
"</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h4>...vývojári majú radi správy o použití od užívateľov?</h4>\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"Väčšinu z nich veľmi poteší, ak ich aplikáciu používajú ostatní. Ak chcete "
|
|
"povedať \"Ďakujem\" alebo máte nejaké problémy, neváhajte a pošlite nám e-"
|
|
"mail. Adresy nájdete v menu \"Pomocník\" v dialógu \"O KRec\".\n"
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
#: tips:30
|
|
msgid ""
|
|
"<h4>...that you are invited to report bugs?</h4>\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"Altough a lot of testing is done, our capabilities of catching every "
|
|
"possible event/configuration are limited. So if you find a bug use \"Report "
|
|
"Bug\" in the \"Help\"-menu or go directly to http://bugs.trinitydesktop."
|
|
"org.\n"
|
|
"</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h4>...privítame, ak pošlete správy o chybách?</h4>\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"Aj keď sa aplikácia veľmi testuje, naše možnosti zachytenia všetkých možných "
|
|
"kombinácií a udalostí sú iba obmedzené. Ak teda narazíte na chybu, použite "
|
|
"\"Poslať správu o chybe\" z menu \"Pomocník\", alebo navštívte priamo http://"
|
|
"bugs.trinitydesktop.org.\n"
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
#: tips:39
|
|
msgid ""
|
|
"<h4>...that KRec is far from complete?</h4>\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"So if you have a nice feature you think KRec should incorporate please tell "
|
|
"us! To avoid duplicates and improve productivity please do it via bugs."
|
|
"trinitydesktop.org or the bug reporting tools and us wishlist as severity.\n"
|
|
"</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h4>...KRec ešte ani z ďaleka nie je dokončený?</h4>\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"Ak máte nápad na funkciu, ktorú by KRec mal podporovať, dajte nám vedieť. "
|
|
"Aby sa zabránilo opakovanému zadávaniu, urobte to pomocou stránky bugs."
|
|
"trinitydesktop.org alebo nástroja pre posielanie správ o chybách a nastavte "
|
|
"závažnosť na \"wishlist\".\n"
|
|
"</p>\n"
|