You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
1831 lines
38 KiB
1831 lines
38 KiB
# translation of juk to Kinyarwanda.
|
|
# Copyright (C)
|
|
# This file is distributed under the same license as the juk package.
|
|
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
|
|
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
|
|
# Philibert Ndandali <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
|
|
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
|
|
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
|
|
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
|
|
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Augustin KIBERWA <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: juk 3.4\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:09-0600\n"
|
|
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
|
|
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
"Language: rw\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr ""
|
|
"Viateur MUGENZI, JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO, Augustin KIBERWA, Donatien "
|
|
"NSENGIYUMVA"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr ""
|
|
"muvia1@yahoo.fr, ngenda_denis@yahoo.co.uk, akiberwa@yahoo.co.uk, "
|
|
"ndonatienuk@yahoo.co.uk"
|
|
|
|
#: advancedsearchdialog.cpp:41
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create Search Playlist"
|
|
msgstr "Himba ilisiti nshya"
|
|
|
|
#: advancedsearchdialog.cpp:48
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Playlist name:"
|
|
msgstr "Izina: : "
|
|
|
|
#: advancedsearchdialog.cpp:51
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Search Criteria"
|
|
msgstr "Ibigenderwaho mu ishaka"
|
|
|
|
#: advancedsearchdialog.cpp:55
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Match any of the following"
|
|
msgstr "Huza ikyarikyo kyose mu bikurikira"
|
|
|
|
#: advancedsearchdialog.cpp:56
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Match all of the following"
|
|
msgstr "Huza ibikurikira byose"
|
|
|
|
#: advancedsearchdialog.cpp:90
|
|
msgid "More"
|
|
msgstr "Birenzeho"
|
|
|
|
#: advancedsearchdialog.cpp:94
|
|
msgid "Fewer"
|
|
msgstr "Bike"
|
|
|
|
#: artsplayer.cpp:76
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot find the aRts soundserver."
|
|
msgstr "Gushaka i . "
|
|
|
|
#: artsplayer.cpp:232
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Connecting/starting aRts soundserver failed. Make sure that artsd is configured "
|
|
"properly."
|
|
msgstr "/Itangira... Byanze . ni . "
|
|
|
|
#: artsplayer.cpp:237 exampleoptions.cpp:50 main.cpp:52 systemtray.cpp:519
|
|
#: systemtray.cpp:535
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "JuK"
|
|
msgstr "Jum"
|
|
|
|
#: cache.cpp:301
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may "
|
|
"take some time."
|
|
msgstr "Ibyatanzwe Ubwihisho . Kuri NONEAHA . Gicurasi Igihe . "
|
|
|
|
#: collectionlist.cpp:60
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Collection List"
|
|
msgstr "Ilisiti y'Ihitamo"
|
|
|
|
#: collectionlist.cpp:188
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Removing an item from the collection will also remove it from all of your "
|
|
"playlists. Are you sure you want to continue?\n"
|
|
"\n"
|
|
"Note, however, that if the directory that these files are in is in your \"scan "
|
|
"on startup\" list, they will be readded on startup."
|
|
msgstr "Mubyukuriurifuzagukomeza."
|
|
|
|
#: collectionlist.cpp:231
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show Playing"
|
|
msgstr "&Erekana Burigihe"
|
|
|
|
#: coverdialog.cpp:38
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<All Artists>"
|
|
msgstr "Imiterere yose"
|
|
|
|
#: coverdialog.cpp:145
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Remove Cover"
|
|
msgstr "Kuraho inyandikonyakwirema"
|
|
|
|
#: deletedialog.cpp:50
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: <b>1</b> file selected.\n"
|
|
"<b>%n</b> files selected."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b> 1 </b> Idosiye Byahiswemo . \n"
|
|
"<b> %n </b> Idosiye Byahiswemo . "
|
|
|
|
#: deletedialog.cpp:56
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> Ibigize <b> Mu buryo buhoraho Kyasibwe: %S </b> "
|
|
"Kuva: Ikomeye Disiki%1 . </qt> "
|
|
|
|
#: deletedialog.cpp:62
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
|
|
msgstr "<qt> Ibigize Kuri i . </qt> "
|
|
|
|
#: deletedialog.cpp:74
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "About to delete selected files"
|
|
msgstr "Kuri Gusiba Byahiswemo Idosiye "
|
|
|
|
#: deletedialog.cpp:76
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Send to Trash"
|
|
msgstr "Kuri "
|
|
|
|
#: directorylist.cpp:32
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Folder List"
|
|
msgstr "Ububiko Mbere"
|
|
|
|
#: filerenamer.cpp:72
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?"
|
|
msgstr "Mubyukuriurifuzagukomeza."
|
|
|
|
#: filerenamer.cpp:78
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Original Name"
|
|
msgstr "Uduciro mwimerere"
|
|
|
|
#: filerenamer.cpp:79
|
|
msgid "New Name"
|
|
msgstr "izina rishya"
|
|
|
|
#: filerenamer.cpp:87
|
|
msgid "No Change"
|
|
msgstr "Nta Guhindura"
|
|
|
|
#: filerenamer.cpp:460
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Insert folder separator"
|
|
msgstr "Ububiko... Mutandukanya "
|
|
|
|
#: filerenamer.cpp:549
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No file selected, or selected file has no tags."
|
|
msgstr "Idosiye Byahiswemo , Cyangwa Byahiswemo Idosiye Oya . "
|
|
|
|
#: filerenamer.cpp:791
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hide Renamer Test Dialog"
|
|
msgstr "Ikiganiro Ky'amategeko y'akayunguruzo"
|
|
|
|
#. i18n: file filerenamerbase.ui line 247
|
|
#: filerenamer.cpp:796 rc.cpp:200
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Show Renamer Test Dialog"
|
|
msgstr "Kwerekana Ifishi y'Ikiganiro"
|
|
|
|
#: filerenamer.cpp:878
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "%1 to %2"
|
|
msgstr "%1 Kuri %2 "
|
|
|
|
#: filerenamer.cpp:885
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The following rename operations failed:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Guhindura izina Ibikorwa: Byanze : \n"
|
|
|
|
#: filerenamerconfigdlg.cpp:24
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "File Renamer Options"
|
|
msgstr "Idosiye "
|
|
|
|
#: filerenameroptions.cpp:121
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "File Renamer"
|
|
msgstr "Idosiye "
|
|
|
|
#: historyplaylist.cpp:63
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Igihe"
|
|
|
|
#: juk.cpp:123
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Remove From Playlist"
|
|
msgstr "&Kuvana Mu Mwanya"
|
|
|
|
#: juk.cpp:125 systemtray.cpp:184
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Random Play"
|
|
msgstr "Imyanya Ibonetse"
|
|
|
|
#: juk.cpp:128
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Disable Random Play"
|
|
msgstr "Yahagaritswe"
|
|
|
|
#: juk.cpp:132
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use &Random Play"
|
|
msgstr "Koresha Ipaji itanditsweho"
|
|
|
|
#: juk.cpp:136
|
|
msgid "Use &Album Random Play"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: juk.cpp:141
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Play"
|
|
msgstr "Gukina"
|
|
|
|
#: juk.cpp:142
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "P&ause"
|
|
msgstr "Kuhagarara"
|
|
|
|
#: juk.cpp:143
|
|
msgid "&Stop"
|
|
msgstr "Guhagarara"
|
|
|
|
#: juk.cpp:145
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: previous track\n"
|
|
"Previous"
|
|
msgstr "kibanza)"
|
|
|
|
#: juk.cpp:146
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: next track\n"
|
|
"&Next"
|
|
msgstr "Ibikurikira"
|
|
|
|
#: juk.cpp:147
|
|
msgid "&Loop Playlist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: juk.cpp:149
|
|
msgid "&Resize Playlist Columns Manually"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: juk.cpp:151
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Resize Column Headers Automatically"
|
|
msgstr "Kuvugurura ubwihisho bwikoresha bidakora"
|
|
|
|
#: juk.cpp:155 juk.cpp:238
|
|
msgid "Mute"
|
|
msgstr "Mute"
|
|
|
|
#: juk.cpp:156 juk.cpp:236
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Volume Up"
|
|
msgstr "Igice"
|
|
|
|
#: juk.cpp:157 juk.cpp:237
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Volume Down"
|
|
msgstr "Igice"
|
|
|
|
#: juk.cpp:158 juk.cpp:230
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Play / Pause"
|
|
msgstr "Urupapuro Rusesuye"
|
|
|
|
#: juk.cpp:159 juk.cpp:235
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Seek Forward"
|
|
msgstr "Imbere"
|
|
|
|
#: juk.cpp:160 juk.cpp:234
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Seek Back"
|
|
msgstr "Garuka inyuma"
|
|
|
|
#: juk.cpp:167
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show Splash Screen on Startup"
|
|
msgstr "ku "
|
|
|
|
#: juk.cpp:169
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hide Splash Screen on Startup"
|
|
msgstr "ku "
|
|
|
|
#: juk.cpp:171
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Dock in System Tray"
|
|
msgstr "in "
|
|
|
|
#: juk.cpp:174
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Stay in System Tray on Close"
|
|
msgstr "in ku Funga "
|
|
|
|
#: juk.cpp:177
|
|
msgid "Popup &Track Announcement"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: juk.cpp:179
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save &Play Queue on Exit"
|
|
msgstr "Kubika ku "
|
|
|
|
#: juk.cpp:191
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Tag Guesser..."
|
|
msgstr "Indimi..."
|
|
|
|
#: juk.cpp:194
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&File Renamer..."
|
|
msgstr "Idosiye ... "
|
|
|
|
#: juk.cpp:203
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Track Position"
|
|
msgstr "Inyuranamo"
|
|
|
|
#: juk.cpp:229
|
|
msgid "Play"
|
|
msgstr "Gukina"
|
|
|
|
#: juk.cpp:231
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Stop Playing"
|
|
msgstr "Guhagarika Gutangiza"
|
|
|
|
#: juk.cpp:233
|
|
msgid "Forward"
|
|
msgstr "Imbere"
|
|
|
|
#: juk.cpp:239
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show / Hide"
|
|
msgstr "Erekana/ Hisha"
|
|
|
|
#: juk.cpp:240 playlistcollection.cpp:869
|
|
msgid "Play Next Album"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: juk.cpp:399
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit "
|
|
"from the File menu to quit the application.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> i Idirishya Gumana: in i Sisitemu Agasanduku . Kuva: i Idosiye Ibikubiyemo "
|
|
"Kuri &Kuvamo i Porogaramu . </qt> "
|
|
|
|
#: juk.cpp:401
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Docking in System Tray"
|
|
msgstr "in "
|
|
|
|
#: k3bexporter.cpp:109
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add Selected Items to Audio or Data CD"
|
|
msgstr "Kuri Cyangwa "
|
|
|
|
#: k3bexporter.cpp:177
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to start K3b."
|
|
msgstr "Kuri Tangira &vendorShortName; . "
|
|
|
|
#: k3bexporter.cpp:211
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "There was a DCOP communication error with K3b."
|
|
msgstr "A Itumanaho Ikosa Na: . "
|
|
|
|
#: k3bexporter.cpp:244
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for "
|
|
"computers and other digital music players?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Inyumvo Ubwoko ya: , Cyangwa A Ibyatanzwe Ubwoko ya: Mudasobwa na Ikindi "
|
|
"&Y'imibare ? "
|
|
|
|
#: k3bexporter.cpp:247
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create K3b Project"
|
|
msgstr "Kurema igikoresho cy'ukuzunguruka nyamubyimba"
|
|
|
|
#: k3bexporter.cpp:248
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Audio Mode"
|
|
msgstr "Hindura uburyo"
|
|
|
|
#: k3bexporter.cpp:249
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Data Mode"
|
|
msgstr "Uburyo bw'Ikurura"
|
|
|
|
#: k3bexporter.cpp:275
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add Playlist to Audio or Data CD"
|
|
msgstr "Kuri Cyangwa "
|
|
|
|
#: keydialog.cpp:79
|
|
msgid "Configure Shortcuts"
|
|
msgstr "Kuboneza Amahinanzira"
|
|
|
|
#: keydialog.cpp:98
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Global Shortcuts"
|
|
msgstr "Amahinanzira Rusange"
|
|
|
|
#: keydialog.cpp:99
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&No keys"
|
|
msgstr "Utubuto "
|
|
|
|
#: keydialog.cpp:100
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Standard keys"
|
|
msgstr "Standard Utubuto "
|
|
|
|
#: keydialog.cpp:101
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Multimedia keys"
|
|
msgstr "Utubuto "
|
|
|
|
#: keydialog.cpp:104
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player"
|
|
msgstr ""
|
|
"Guhitamo i Utubuto Byakoreshejwe Nka &Rusange Amahinanzira Kuri Igenzura i "
|
|
|
|
#: main.cpp:27
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Jukebox and music manager for TDE"
|
|
msgstr "na Muyobozi ya: MukusanyaTDE "
|
|
|
|
#: main.cpp:28
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Author, chief dork and keeper of the funk"
|
|
msgstr ", na Bya i "
|
|
|
|
#: main.cpp:29
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Assistant super-hero, fixer of many things"
|
|
msgstr "hejuru - , Bya "
|
|
|
|
#: main.cpp:30
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"System tray docking, \"inline\" tag editing,\n"
|
|
"bug fixes, evangelism, moral support"
|
|
msgstr ""
|
|
"Agasanduku , \" Mumurongo \" Itagi: Guhindura , \n"
|
|
", , Gushigikira "
|
|
|
|
#: main.cpp:31
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "GStreamer port"
|
|
msgstr "Umuyoboro: "
|
|
|
|
#: main.cpp:32
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Global keybindings support"
|
|
msgstr "Gushigikira "
|
|
|
|
#: main.cpp:33
|
|
msgid "Track announcement popups"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main.cpp:34
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Automagic track data guessing, bugfixes"
|
|
msgstr "Ibyatanzwe , "
|
|
|
|
#: main.cpp:35
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "More automagical things, now using MusicBrainz"
|
|
msgstr ", NONEAHA ikoresha "
|
|
|
|
#: main.cpp:36
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Co-conspirator in MusicBrainz wizardry"
|
|
msgstr "- in "
|
|
|
|
#: main.cpp:37
|
|
msgid "Friendly, neighborhood aRts guru"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main.cpp:38
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Making JuK friendlier to people with\n"
|
|
"terabytes of music"
|
|
msgstr "Kuri Abantu Bya "
|
|
|
|
#: main.cpp:39
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "DCOP interface"
|
|
msgstr "Imigaragarire "
|
|
|
|
#: main.cpp:40
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "FLAC and MPC support"
|
|
msgstr "na Gushigikira "
|
|
|
|
#: main.cpp:41
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Album cover manager"
|
|
msgstr "Muyobozi "
|
|
|
|
#: main.cpp:42
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Gimper of splash screen"
|
|
msgstr "Bya Mugaragaza "
|
|
|
|
#: main.cpp:46
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "File(s) to open"
|
|
msgstr "Idosiye ( S ) Kuri Gufungura "
|
|
|
|
#: mediafiles.cpp:68
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Playlists"
|
|
msgstr "Ibinyamirongo"
|
|
|
|
#: musicbrainzquery.cpp:37
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Querying MusicBrainz server..."
|
|
msgstr "Seriveri: ... "
|
|
|
|
#: musicbrainzquery.cpp:50
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No matches found."
|
|
msgstr "Nta bihuje byabonetse"
|
|
|
|
#: musicbrainzquery.cpp:64
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Error connecting to MusicBrainz server."
|
|
msgstr "Ikosa Kwihuza... Kuri Seriveri: . "
|
|
|
|
#: nowplaying.cpp:273
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "back to playlist"
|
|
msgstr "Inyuma Kuri "
|
|
|
|
#: nowplaying.cpp:297 nowplaying.cpp:312 playlistcollection.cpp:552
|
|
msgid "History"
|
|
msgstr "Urutonde"
|
|
|
|
#: playermanager.cpp:245
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Output To"
|
|
msgstr "Ibisohoka Bijya"
|
|
|
|
#: playermanager.cpp:249 playermanager.cpp:563
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "aRts"
|
|
msgstr "Inzira"
|
|
|
|
#: playermanager.cpp:252 playermanager.cpp:565
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "GStreamer"
|
|
msgstr "Biruta"
|
|
|
|
#: playermanager.cpp:255 playermanager.cpp:260 playermanager.cpp:567
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "aKode"
|
|
msgstr "Ubwoko"
|
|
|
|
#: playlist.cpp:546
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not save to file %1."
|
|
msgstr "OYA Kubika Kuri Idosiye %1 . "
|
|
|
|
#: playlist.cpp:802
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Are you sure you want to delete these covers?"
|
|
msgstr "Kuri Gusiba ? "
|
|
|
|
#: playlist.cpp:804
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Delete Covers"
|
|
msgstr "Gusiba ububiko"
|
|
|
|
#: playlist.cpp:841
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"None of the items you have selected can be assigned a cover. A track must have "
|
|
"both the Artist and Album tags set to be assigned a cover."
|
|
msgstr "Bya i Ibigize Byahiswemo A . A Byombi i na Gushyiraho Kuri A . "
|
|
|
|
#: playlist.cpp:852
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Cover Image File"
|
|
msgstr "Idosiye "
|
|
|
|
#: playlist.cpp:1006
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not delete these files"
|
|
msgstr "OYA Gusiba Idosiye "
|
|
|
|
#: playlist.cpp:1007
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not move these files to the Trash"
|
|
msgstr "OYA Himura Idosiye Kuri i "
|
|
|
|
#. i18n: file trackpickerdialogbase.ui line 89
|
|
#: playlist.cpp:1517 rc.cpp:319
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Track Name"
|
|
msgstr "Izina ry'Irihimbano"
|
|
|
|
#. i18n: file coverdialogbase.ui line 25
|
|
#: playlist.cpp:1518 rc.cpp:48 rc.cpp:122 rc.cpp:322 tagrenameroptions.cpp:97
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Artist"
|
|
msgstr "Umuhanzi"
|
|
|
|
#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 109
|
|
#: playlist.cpp:1519 rc.cpp:128 rc.cpp:325 tagrenameroptions.cpp:97
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Album"
|
|
msgstr "Umutwe wa Kasete"
|
|
|
|
#: playlist.cpp:1520
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cover"
|
|
msgstr "Umusaraba"
|
|
|
|
#. i18n: file trackpickerdialogbase.ui line 122
|
|
#: playlist.cpp:1521 rc.cpp:328 tagrenameroptions.cpp:98
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Track"
|
|
msgstr "Inyuma"
|
|
|
|
#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 179
|
|
#: playlist.cpp:1522 rc.cpp:146 tagrenameroptions.cpp:98
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Genre"
|
|
msgstr "Ubwoko"
|
|
|
|
#. i18n: file trackpickerdialogbase.ui line 133
|
|
#: playlist.cpp:1523 rc.cpp:331 tagrenameroptions.cpp:98
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Year"
|
|
msgstr "Umwaka"
|
|
|
|
#: playlist.cpp:1524
|
|
msgid "Length"
|
|
msgstr "Uburebure"
|
|
|
|
#: playlist.cpp:1525
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Bitrate"
|
|
msgstr "Itariki y'amavuko"
|
|
|
|
#: playlist.cpp:1526
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Icyo wongeraho"
|
|
|
|
#. i18n: file trackpickerdialogbase.ui line 32
|
|
#: playlist.cpp:1527 rc.cpp:313
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "File Name"
|
|
msgstr "Izina ry'idosiye"
|
|
|
|
#: playlist.cpp:1528
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "File Name (full path)"
|
|
msgstr "Idosiye ( Cyuzuye Inzira: ) "
|
|
|
|
#: playlist.cpp:1548
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Show Columns"
|
|
msgstr "Erekana Inkingi"
|
|
|
|
#: playlist.cpp:1551
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Garagaza"
|
|
|
|
#: playlist.cpp:2079
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add to Play Queue"
|
|
msgstr "Kuri "
|
|
|
|
#: playlist.cpp:2108
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create Playlist From Selected Items..."
|
|
msgstr "Hindura indanganturo y'ibigize byahiswemo"
|
|
|
|
#: playlist.cpp:2130
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Edit '%1'"
|
|
msgstr "Kwandika"
|
|
|
|
#: playlist.cpp:2241
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "This will edit multiple files. Are you sure?"
|
|
msgstr "Urabyemeyekoko."
|
|
|
|
#: playlist.cpp:2295 playlistcollection.h:168
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create New Playlist"
|
|
msgstr "Himba ilisiti nshya"
|
|
|
|
#: playlist.cpp:2304
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Manual column widths have been enabled. You can switch back to automatic "
|
|
"column sizes in the view menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Inkingi Bikora . Hindura Inyuma Kuri Kikoresha Inkingi Ingano in i Reba "
|
|
"Ibikubiyemo . "
|
|
|
|
#: playlist.cpp:2307
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Manual Column Widths Enabled"
|
|
msgstr "Igipimo cy'ubugari bw'inkingi ya Excel"
|
|
|
|
#: playlistbox.cpp:94
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "View Modes"
|
|
msgstr "&Uburyo bw'Igaragaza"
|
|
|
|
#: playlistbox.cpp:195 playlistcollection.cpp:396
|
|
msgid "Duplicate"
|
|
msgstr "Gusubiramo"
|
|
|
|
#: playlistbox.cpp:292
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Do you want to delete these files from the disk as well?"
|
|
msgstr "Kuri Gusiba Idosiye Kuva: i Disiki%1 Nka ? "
|
|
|
|
#: playlistbox.cpp:292
|
|
msgid "Keep"
|
|
msgstr "Kugumishaho"
|
|
|
|
#: playlistbox.cpp:302
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not delete these files."
|
|
msgstr "OYA Gusiba Idosiye . "
|
|
|
|
#: playlistbox.cpp:309
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Are you sure you want to remove these playlists from your collection?"
|
|
msgstr "Kuri Gukuraho Kuva: ? "
|
|
|
|
#: playlistbox.cpp:312
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Remove Items?"
|
|
msgstr "Kwimura Ibigize"
|
|
|
|
#: playlistbox.cpp:633
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hid&e"
|
|
msgstr "Gushisha"
|
|
|
|
#: playlistbox.cpp:635 playlistcollection.cpp:877
|
|
msgid "R&emove"
|
|
msgstr "Vanaho"
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:180
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dynamic List"
|
|
msgstr "Ihisha rihamye"
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:220
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Now Playing"
|
|
msgstr "nta mutwe"
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:322
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Do you want to add these items to the current list or to the collection list?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kuri &Ongera Ibigize Kuri i KIGEZWEHO Urutonde Cyangwa Kuri i Urutonde ? "
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:324
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Current"
|
|
msgstr "KIGEZWEHO"
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:325
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Collection"
|
|
msgstr "IkirangaIshyirahamwe"
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:384
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr "Guhindura izina"
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:496
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Search Playlist"
|
|
msgstr "Gushakisha mu"
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:513
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create Folder Playlist"
|
|
msgstr "Guhimba idosiye: %s"
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:730
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Please enter a name for this playlist:"
|
|
msgstr "Injiza A Izina: ya: iyi : "
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:843
|
|
msgid "&New"
|
|
msgstr "Inshya"
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:845
|
|
msgid "&Empty Playlist..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:847
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Search Playlist..."
|
|
msgstr "&Shakisha urutonde..."
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:849
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Playlist From &Folder..."
|
|
msgstr "Kurema &Ububiko..."
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:855
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Guess Tag Information"
|
|
msgstr "Kuvumbura "
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:858
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "From &File Name"
|
|
msgstr "Idosiye "
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:860
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "From &Internet"
|
|
msgstr "Interineti"
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:863
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Guess Tag Information From &File Name"
|
|
msgstr "Kuvumbura Idosiye "
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:868
|
|
msgid "Play First Track"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:872
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add &Folder..."
|
|
msgstr "Kongeraho Ububiko"
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:873
|
|
msgid "&Rename..."
|
|
msgstr "Guhindura izina..."
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:874
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "D&uplicate..."
|
|
msgstr "Gusubiramo..."
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:879
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Edit Search..."
|
|
msgstr "Gushakisha..."
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:882
|
|
msgid "Refresh"
|
|
msgstr "Kugira gishya"
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:883
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Rename File"
|
|
msgstr "Idosiye "
|
|
|
|
#. i18n: file coverdialogbase.ui line 16
|
|
#: playlistcollection.cpp:885 rc.cpp:45 viewmode.h:158
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Cover Manager"
|
|
msgstr "Umuyobozi w'Inyandikonyakwirema"
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:887
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&View Cover"
|
|
msgstr "&Uburyo bw'Igaragaza"
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:889
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Get Cover From &File..."
|
|
msgstr "Idosiye ... "
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:893
|
|
msgid "Get Cover From &Internet..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:895
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Delete Cover"
|
|
msgstr "Gusiba ububiko"
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:897
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show Cover &Manager"
|
|
msgstr "Umuyobozi wa Cookie"
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:901
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show &History"
|
|
msgstr "Kugaragaza Umurongoruhande w'Amateka"
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:902
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hide &History"
|
|
msgstr "Urutonde"
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:905
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show &Play Queue"
|
|
msgstr "Kwerekana Isesenguranteruro"
|
|
|
|
#: playlistcollection.cpp:906
|
|
msgid "Hide &Play Queue"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: playlistsplitter.cpp:121
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show &Search Bar"
|
|
msgstr "Umurongo ntambika w'ishakisha"
|
|
|
|
#: playlistsplitter.cpp:122
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hide &Search Bar"
|
|
msgstr "Umurongo ntambika w'ishakisha"
|
|
|
|
#: playlistsplitter.cpp:124
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Edit Track Search"
|
|
msgstr "Gusubizaho Ishakisha Ryihuta"
|
|
|
|
#. i18n: file jukui-rtl.rc line 38
|
|
#: rc.cpp:9 rc.cpp:30 rc.cpp:340 rc.cpp:361
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "&Player"
|
|
msgstr "Peja"
|
|
|
|
#. i18n: file jukui-rtl.rc line 55
|
|
#: rc.cpp:12 rc.cpp:33 rc.cpp:343 rc.cpp:364
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "&Tagger"
|
|
msgstr "Peja"
|
|
|
|
#. i18n: file jukui-rtl.rc line 96
|
|
#: rc.cpp:21 rc.cpp:42 rc.cpp:352 rc.cpp:373
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Play Toolbar"
|
|
msgstr "UmwanyaBikoresho w'ifasha"
|
|
|
|
#. i18n: file coverdialogbase.ui line 36
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<All>"
|
|
msgstr "Byose"
|
|
|
|
#. i18n: file coverdialogbase.ui line 87
|
|
#: rc.cpp:54 rc.cpp:57 searchwidget.cpp:267
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Clear Search"
|
|
msgstr "Gukuraho Ishakisha"
|
|
|
|
#. i18n: file coverdialogbase.ui line 93
|
|
#: rc.cpp:60
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Clear the current cover search."
|
|
msgstr "i KIGEZWEHO Shakisha . "
|
|
|
|
#. i18n: file deletedialogbase.ui line 46
|
|
#: rc.cpp:63
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
|
|
msgstr ", OYA in "
|
|
|
|
#. i18n: file deletedialogbase.ui line 62
|
|
#: rc.cpp:66
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Are you sure that you want to remove these items?"
|
|
msgstr "Kuri Gukuraho Ibigize ? "
|
|
|
|
#. i18n: file deletedialogbase.ui line 73
|
|
#: rc.cpp:69
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
|
|
msgstr "Uburyo Akarindamwanya , Nta na rimwe Kuri Umukoresha . "
|
|
|
|
#. i18n: file deletedialogbase.ui line 91
|
|
#: rc.cpp:72
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "List of files that are about to be deleted."
|
|
msgstr "Bya Idosiye Bigyanye Kuri Kyasibwe: %S . "
|
|
|
|
#. i18n: file deletedialogbase.ui line 94
|
|
#: rc.cpp:75
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
|
|
msgstr "ni i Urutonde Bya Ibigize Bigyanye Kuri Kyasibwe: %S . "
|
|
|
|
#. i18n: file deletedialogbase.ui line 102
|
|
#: rc.cpp:78
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
|
|
msgstr "ya: Umubare Bya Idosiye , OYA in "
|
|
|
|
#. i18n: file deletedialogbase.ui line 113
|
|
#: rc.cpp:81
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
|
|
msgstr "Idosiye Bya Kwimura Kuri i Agatebo njyamwanda "
|
|
|
|
#. i18n: file deletedialogbase.ui line 116
|
|
#: rc.cpp:84
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
|
|
"Trash Bin"
|
|
msgstr "Ivivuwe , Idosiye Mu buryo buhoraho Cyavanyweho Bya in i "
|
|
|
|
#. i18n: file deletedialogbase.ui line 121
|
|
#: rc.cpp:87
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>"
|
|
"<p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
|
|
"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
|
|
"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> "
|
|
"<p> iyi Agasanduku ni Ivivuwe , Idosiye <b> Mu buryo buhoraho Cyavanyweho </b> "
|
|
"Bya in i . </p> \n"
|
|
"\n"
|
|
"<p> <em> iyi Ihitamo Na: </em> : Idosiyesisitemu Kuri Kyasibwe: %S Idosiye . "
|
|
"</p> </qt> "
|
|
|
|
#. i18n: file directorylistbase.ui line 22
|
|
#: rc.cpp:92
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Folders"
|
|
msgstr "Ububiko"
|
|
|
|
#. i18n: file directorylistbase.ui line 48
|
|
#: rc.cpp:95
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Add Folder..."
|
|
msgstr "Kongeraho Ububiko"
|
|
|
|
#. i18n: file directorylistbase.ui line 56
|
|
#: rc.cpp:98
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Remove Folder"
|
|
msgstr "Gukuraho idosiye:%s"
|
|
|
|
#. i18n: file directorylistbase.ui line 64
|
|
#: rc.cpp:101
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "These folders will be scanned on startup for new files."
|
|
msgstr "Ububiko ku Gutangira ya: Gishya Idosiye . "
|
|
|
|
#. i18n: file directorylistbase.ui line 92
|
|
#: rc.cpp:104
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Import playlists"
|
|
msgstr "Kuzana Ibyatanzwe"
|
|
|
|
#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 16
|
|
#: rc.cpp:107 rc.cpp:197
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Example"
|
|
msgstr "Urugero"
|
|
|
|
#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 27
|
|
#: rc.cpp:110
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Example Tag Selection"
|
|
msgstr "Urugero "
|
|
|
|
#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 38
|
|
#: rc.cpp:113
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Get example tags from this file:"
|
|
msgstr "Urugero: Kuva: iyi Idosiye : "
|
|
|
|
#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 68
|
|
#: rc.cpp:116
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Enter example tags manually:"
|
|
msgstr "Urugero: N'intoki : "
|
|
|
|
#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 79
|
|
#: rc.cpp:119
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Example Tags"
|
|
msgstr "Urugero "
|
|
|
|
#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 101
|
|
#: rc.cpp:125 tagrenameroptions.cpp:97
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Umutwe"
|
|
|
|
#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 117
|
|
#: rc.cpp:131
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Title:"
|
|
msgstr "Umutwe:"
|
|
|
|
#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 125
|
|
#: rc.cpp:134
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Artist:"
|
|
msgstr "Umuhanzi"
|
|
|
|
#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 147
|
|
#: rc.cpp:137
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Album:"
|
|
msgstr "Umutwe wa Kasete"
|
|
|
|
#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 155
|
|
#: rc.cpp:140
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Genre:"
|
|
msgstr "Ubwoko"
|
|
|
|
#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 163
|
|
#: rc.cpp:143
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Track number:"
|
|
msgstr "Umubare : "
|
|
|
|
#. i18n: file exampleoptionsbase.ui line 187
|
|
#: rc.cpp:149
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Year:"
|
|
msgstr "umwaka:"
|
|
|
|
#. i18n: file filerenamerbase.ui line 24
|
|
#: rc.cpp:152
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "File Renamer Configuration"
|
|
msgstr "Idosiye "
|
|
|
|
#. i18n: file filerenamerbase.ui line 41
|
|
#: rc.cpp:155
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid " - "
|
|
msgstr " - "
|
|
|
|
#. i18n: file filerenamerbase.ui line 46
|
|
#: rc.cpp:158
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "_"
|
|
msgstr "_"
|
|
|
|
#. i18n: file filerenamerbase.ui line 51
|
|
#: rc.cpp:161
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#. i18n: file filerenamerbase.ui line 66
|
|
#: rc.cpp:164
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Music folder:"
|
|
msgstr "Ububiko... : "
|
|
|
|
#. i18n: file filerenamerbase.ui line 80
|
|
#: rc.cpp:167
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Album Tag"
|
|
msgstr "Umutwe wa Kasete"
|
|
|
|
#. i18n: file filerenamerbase.ui line 85
|
|
#: rc.cpp:170
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Artist Tag"
|
|
msgstr "Umuhanzi"
|
|
|
|
#. i18n: file filerenamerbase.ui line 90
|
|
#: rc.cpp:173
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Genre Tag"
|
|
msgstr "Ubwoko"
|
|
|
|
#. i18n: file filerenamerbase.ui line 95
|
|
#: rc.cpp:176
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Title Tag"
|
|
msgstr "Kugira agakaro amapaji"
|
|
|
|
#. i18n: file filerenamerbase.ui line 100
|
|
#: rc.cpp:179
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Track Tag"
|
|
msgstr "Porogaramu"
|
|
|
|
#. i18n: file filerenamerbase.ui line 105
|
|
#: rc.cpp:182
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Year Tag"
|
|
msgstr "Agasanduku k'Inyuma"
|
|
|
|
#. i18n: file filerenamerbase.ui line 117
|
|
#: rc.cpp:185
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Insert Category"
|
|
msgstr "Ongeramo inyuguti"
|
|
|
|
#. i18n: file filerenamerbase.ui line 127
|
|
#: rc.cpp:188
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "/home/kde-cvs/music"
|
|
msgstr "/Home /kde - /"
|
|
|
|
#. i18n: file filerenamerbase.ui line 141
|
|
#: rc.cpp:191
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Add category:"
|
|
msgstr "Icyiciro : "
|
|
|
|
#. i18n: file filerenamerbase.ui line 152
|
|
#: rc.cpp:194
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Separator:"
|
|
msgstr "Mutandukanya;"
|
|
|
|
#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 16
|
|
#: rc.cpp:203
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "%1 Options"
|
|
msgstr "%1Amahitamo%S"
|
|
|
|
#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 27
|
|
#: rc.cpp:206
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "%1 Format"
|
|
msgstr "%1Imiterere"
|
|
|
|
#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 38
|
|
#: rc.cpp:209
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"When using the file renamer your files will be renamed to the values that you "
|
|
"have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify below."
|
|
msgstr ""
|
|
"ikoresha i Idosiye Idosiye Kuri i Uduciro in %1 Itagi: , Guteranya Icyo ari cyo "
|
|
"cyose Umwandiko Kugaragaza munsi . "
|
|
|
|
#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 88
|
|
#: rc.cpp:212
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "%1"
|
|
msgstr "%1"
|
|
|
|
#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 128
|
|
#: rc.cpp:215
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Substitution Example"
|
|
msgstr "Urugero "
|
|
|
|
#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 141
|
|
#: rc.cpp:218
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "When the Track's %1 is Empty"
|
|
msgstr "i %1 ni "
|
|
|
|
#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 152
|
|
#: rc.cpp:221
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Include in the &filename anyways"
|
|
msgstr "in i Izina ry'idosiye: "
|
|
|
|
#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 160
|
|
#: rc.cpp:224
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "&Ignore this tag when renaming the file"
|
|
msgstr "iyi Itagi: Ryari: Guhindura izina i Idosiye "
|
|
|
|
#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 182
|
|
#: rc.cpp:227
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Use &this value:"
|
|
msgstr "iyi Agaciro: : "
|
|
|
|
#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 193
|
|
#: rc.cpp:230
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Empty"
|
|
msgstr "kirimo ubusa"
|
|
|
|
#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 205
|
|
#: rc.cpp:233
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Track Width Options"
|
|
msgstr "Amahitamo yo gucapa"
|
|
|
|
#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 216
|
|
#: rc.cpp:236
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of digits. "
|
|
" You may want to do this for better sorting in file managers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gushyiraho Ingufu i Byakoreshejwe in A Idosiye Izina: Kuri A Gito Umubare Bya . "
|
|
"Gicurasi Kuri iyi ya: Ishungura in Idosiye . "
|
|
|
|
#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 252
|
|
#: rc.cpp:239
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Minimum track &width:"
|
|
msgstr "Ubugari: : "
|
|
|
|
#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 263
|
|
#: rc.cpp:242
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Nta na kimwe"
|
|
|
|
#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 295
|
|
#: rc.cpp:245
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "014"
|
|
msgstr "0,14"
|
|
|
|
#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 308
|
|
#: rc.cpp:248
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "003"
|
|
msgstr "100"
|
|
|
|
#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 316
|
|
#: rc.cpp:251
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "3 ->"
|
|
msgstr "3"
|
|
|
|
#. i18n: file filerenameroptionsbase.ui line 327
|
|
#: rc.cpp:254
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "14 ->"
|
|
msgstr "14"
|
|
|
|
#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 23
|
|
#: rc.cpp:257
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "File Name Scheme"
|
|
msgstr "Idosiye "
|
|
|
|
#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 45
|
|
#: rc.cpp:260
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Currently used file name schemes"
|
|
msgstr "Byakoreshejwe Idosiye Izina: "
|
|
|
|
#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 56
|
|
#: rc.cpp:263
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can see the currently configured file name schemes which the "
|
|
"\"Suggest\" button in the tag editor uses to extract tag information from a "
|
|
"file name. Each string may contain one of the following placeholders:"
|
|
"<ul>\n"
|
|
"<li>%t: Title</li>\n"
|
|
"<li>%a: Artist</li>\n"
|
|
"<li>%A: Album</li>\n"
|
|
"<li>%T: Track</li>\n"
|
|
"<li>%c: Comment</li>\n"
|
|
"</ul>\n"
|
|
"For example, the file name scheme \"[%T] %a - %t\" would match \"[01] Deep "
|
|
"Purple - Smoke on the water\" but not \"(Deep Purple) Smoke on the water\". For "
|
|
"that second name, you would use the scheme \"(%a) %t\".<p/>\n"
|
|
"Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since "
|
|
"the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use "
|
|
"the first matching scheme."
|
|
msgstr ""
|
|
"i Idosiye Izina: i \" \" Akabuto in i Itagi: Muhinduzi Kuri Gukuramo: Itagi: "
|
|
"Ibisobanuro: Kuva: A Idosiye Izina: . Ikurikiranyanyuguti Gicurasi Rimwe Bya i "
|
|
"Uturindamwanya : "
|
|
"<ul> \n"
|
|
"<li> %t : </li> \n"
|
|
"<li> %a : </li> \n"
|
|
"<li> %A : </li> \n"
|
|
"<li> %T : </li> \n"
|
|
"<li> %c : </li> \n"
|
|
"</ul> \n"
|
|
"Urugero: , i Idosiye Izina: Igishusho \" [ %T] %a - %t \" BIHUYE \" [ 01 ] - ku "
|
|
"i Amazi \" OYA \" ( ) ku i Amazi \" . ISEGONDA Izina: , Koresha i Igishusho \" "
|
|
"( %a ) %t \" . < p /> \n"
|
|
"icyitonderwa i Itondekanya in i Kugaragara in i Urutonde ni Byagombwa , guhera "
|
|
"i Itagi: Gyayo Gihinguranya i Urutonde Kuva: i Hejuru: Kuri i Hasi: , na "
|
|
"Koresha i Itangira Igishusho . "
|
|
|
|
#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 64
|
|
#: rc.cpp:274
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Add"
|
|
msgstr "&Ongera"
|
|
|
|
#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 67
|
|
#: rc.cpp:277
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Add a new scheme"
|
|
msgstr "A Gishya Igishusho "
|
|
|
|
#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 70
|
|
#: rc.cpp:280
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Press this button to add a new file name scheme to the end of the list."
|
|
msgstr ""
|
|
"iyi Akabuto Kuri &Ongera A Gishya Idosiye Izina: Igishusho Kuri i Impera Bya i "
|
|
"Urutonde . "
|
|
|
|
#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 81
|
|
#: rc.cpp:283
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Move scheme up"
|
|
msgstr "Igishusho Hejuru "
|
|
|
|
#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 84
|
|
#: rc.cpp:286
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Press this button to move the currently selected scheme one step upwards."
|
|
msgstr ""
|
|
"iyi Akabuto Kuri Himura i Byahiswemo Igishusho Rimwe Intera Njyejuru . "
|
|
|
|
#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 95
|
|
#: rc.cpp:289
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Move scheme down"
|
|
msgstr "Igishusho Hasi "
|
|
|
|
#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 98
|
|
#: rc.cpp:292
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Press this button to move the currently selected scheme one step downwards."
|
|
msgstr "iyi Akabuto Kuri Himura i Byahiswemo Igishusho Rimwe Intera Njyesi . "
|
|
|
|
#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 109
|
|
#: rc.cpp:298
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Modify scheme"
|
|
msgstr "Igishusho "
|
|
|
|
#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 112
|
|
#: rc.cpp:301
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Press this button to modify the currently selected scheme."
|
|
msgstr "iyi Akabuto Kuri Guhindura i Byahiswemo Igishusho . "
|
|
|
|
#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 123
|
|
#: rc.cpp:307
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Remove scheme"
|
|
msgstr "Gukuramo Igishushanyombonera"
|
|
|
|
#. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 126
|
|
#: rc.cpp:310
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Press this button to remove the currently selected scheme from the list."
|
|
msgstr "iyi Akabuto Kuri Gukuraho i Byahiswemo Igishusho Kuva: i Urutonde . "
|
|
|
|
#. i18n: file trackpickerdialogbase.ui line 77
|
|
#: rc.cpp:316
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Select Best Possible Match"
|
|
msgstr "Hitamo ikiranga ukoresha"
|
|
|
|
#: searchwidget.cpp:64
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Normal Matching"
|
|
msgstr "Guhuza Amabara"
|
|
|
|
#: searchwidget.cpp:65
|
|
msgid "Case Sensitive"
|
|
msgstr "Imyandikire y'inyuguti nkurunto"
|
|
|
|
#: searchwidget.cpp:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pattern Matching"
|
|
msgstr "Kuringanyiza Impapuro"
|
|
|
|
#: searchwidget.cpp:166
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "All Visible"
|
|
msgstr "kigaragara"
|
|
|
|
#: searchwidget.cpp:270
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Search:"
|
|
msgstr "Gushakisha..."
|
|
|
|
#: slideraction.cpp:250 slideraction.cpp:255
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Track position"
|
|
msgstr "Ibirindiro: "
|
|
|
|
#: slideraction.cpp:265 slideraction.cpp:270
|
|
msgid "Volume"
|
|
msgstr "Igice"
|
|
|
|
#: splashscreen.cpp:32
|
|
msgid "Loading"
|
|
msgstr "Ifungura"
|
|
|
|
#: statuslabel.cpp:87
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Jump to the currently playing item"
|
|
msgstr "Kuri i Ikintu "
|
|
|
|
#: statuslabel.cpp:133
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: 1 day\n"
|
|
"%n days"
|
|
msgstr "1 %n iminsi "
|
|
|
|
#: statuslabel.cpp:143
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: 1 item\n"
|
|
"%n items"
|
|
msgstr "1 %n Ibigize "
|
|
|
|
#: systemtray.cpp:165
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Redisplay Popup"
|
|
msgstr "Kongera kugaragaza"
|
|
|
|
#: systemtray.cpp:532
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: %1 is Cover Art, %2 is the playing track, %3 is the appname\n"
|
|
"<center><table cellspacing=\"2\">"
|
|
"<tr><td valign=\"middle\">%1</td><td valign=\"middle\">%2</td></tr></table><em>"
|
|
"%3</em></center>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<center> <table cellspacing=\"2\"> "
|
|
"<tr> <td valign=\"middle\"> %1 </td> <td valign=\"middle\"> %2 </td> </tr> "
|
|
"</table> <em> %3 </em> < /Hagati > "
|
|
|
|
#: tageditor.cpp:472
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show &Tag Editor"
|
|
msgstr "Gutangiza Mwanditsi y'Ishusho"
|
|
|
|
#: tageditor.cpp:473
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hide &Tag Editor"
|
|
msgstr "Muhinduzi w'ikarita y'ishusho"
|
|
|
|
#: tageditor.cpp:502
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Artist name:"
|
|
msgstr "Izina: : "
|
|
|
|
#: tageditor.cpp:505
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Track name:"
|
|
msgstr "Izina: : "
|
|
|
|
#: tageditor.cpp:509
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Album &name:"
|
|
msgstr "Izina: : "
|
|
|
|
#: tageditor.cpp:512
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Genre:"
|
|
msgstr "Ubwoko"
|
|
|
|
#: tageditor.cpp:531
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&File name:"
|
|
msgstr "Izina ry'idosiye:"
|
|
|
|
#: tageditor.cpp:545
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "T&rack:"
|
|
msgstr "Garuka inyuma"
|
|
|
|
#: tageditor.cpp:552
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Year:"
|
|
msgstr "umwaka:"
|
|
|
|
#: tageditor.cpp:558
|
|
msgid "Length:"
|
|
msgstr "Uburebure:"
|
|
|
|
#: tageditor.cpp:570
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Bitrate:"
|
|
msgstr "Leta:"
|
|
|
|
#: tageditor.cpp:584
|
|
msgid "&Comment:"
|
|
msgstr "&Igisobanuro:"
|
|
|
|
#: tageditor.cpp:703
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Do you want to save your changes to:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kuri Kubika Amahinduka Kuri : \n"
|
|
|
|
#: tageditor.cpp:705
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save Changes"
|
|
msgstr "Kubika "
|
|
|
|
#: tageditor.cpp:725
|
|
msgid "Enable"
|
|
msgstr "Gushoboza"
|
|
|
|
#: tagguesserconfigdlg.cpp:24
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tag Guesser Configuration"
|
|
msgstr "Iboneza ry'ukoresha"
|
|
|
|
#: tagrenameroptions.cpp:104
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Kitazwi"
|
|
|
|
#: tagtransactionmanager.cpp:139
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This file already exists.\n"
|
|
"Do you want to replace it?"
|
|
msgstr "Iyidosiyeisanzwemo. Urifuzakuyisimbura."
|
|
|
|
#: tagtransactionmanager.cpp:140
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "File Exists"
|
|
msgstr "Idosiye "
|
|
|
|
#: tagtransactionmanager.cpp:204
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The following files were unable to be changed."
|
|
msgstr "Idosiye Kuri Byahinduwe . "
|
|
|
|
#: trackpickerdialog.cpp:51
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Internet Tag Guesser"
|
|
msgstr "Umurongo w'ibya Interineti"
|
|
|
|
#: treeviewitemplaylist.cpp:47
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "artist"
|
|
msgstr "Umuhanzi"
|
|
|
|
#: treeviewitemplaylist.cpp:49
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "genre"
|
|
msgstr "Ubwoko"
|
|
|
|
#: treeviewitemplaylist.cpp:51
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "album"
|
|
msgstr "Palm"
|
|
|
|
#: treeviewitemplaylist.cpp:55
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "You are about to change the %1 on these files."
|
|
msgstr "Bigyanye Kuri Guhindura... i %1 ku Idosiye . "
|
|
|
|
#: treeviewitemplaylist.cpp:57
|
|
msgid "Changing Track Tags"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: upcomingplaylist.cpp:35
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Play Queue"
|
|
msgstr "Umurongo"
|
|
|
|
#: viewmode.cpp:406
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Artists"
|
|
msgstr "Umuhanzi"
|
|
|
|
#: viewmode.cpp:409
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Albums"
|
|
msgstr "Impuruza"
|
|
|
|
#: viewmode.cpp:412
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Genres"
|
|
msgstr "Ubwoko"
|
|
|
|
#: webimagefetcher.cpp:205
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Searching for Images. Please Wait..."
|
|
msgstr "ya: . ... "
|
|
|
|
#: webimagefetcher.cpp:213
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cover Downloader"
|
|
msgstr "Gufunika Hasi"
|
|
|
|
#: webimagefetcher.cpp:215
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No matching images found, please enter new search terms:"
|
|
msgstr "Ishusho Byabonetse , Injiza Gishya Shakisha : "
|
|
|
|
#: webimagefetcher.cpp:216
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter new search terms:"
|
|
msgstr "Gishya Shakisha : "
|
|
|
|
#: webimagefetcherdialog.cpp:78
|
|
msgid "New Search"
|
|
msgstr "ishakisha rishya"
|
|
|
|
#: webimagefetcherdialog.cpp:139
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The cover you have selected is unavailable. Please select another."
|
|
msgstr "Toranyaubundi."
|
|
|
|
#: webimagefetcherdialog.cpp:140
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cover Unavailable"
|
|
msgstr "Ntakiboneka"
|
|
|
|
#: playlistcollection.h:171
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Playlist"
|
|
msgstr "Ibinyamirongo"
|
|
|
|
#: viewmode.h:104
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Compact"
|
|
msgstr "Umuntu"
|
|
|
|
#: viewmode.h:130
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tree"
|
|
msgstr "Igiti"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Image size:"
|
|
#~ msgstr "Ingano y'ishusho"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "All Sizes"
|
|
#~ msgstr "Amadosiye yose"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Very Small"
|
|
#~ msgstr "Gitoya"
|
|
|
|
#~ msgid "Small"
|
|
#~ msgstr "Gitoya"
|
|
|
|
#~ msgid "Medium"
|
|
#~ msgstr "Hagati"
|
|
|
|
#~ msgid "Large"
|
|
#~ msgstr "Binini"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Very Large"
|
|
#~ msgstr "Bigaye Cyane"
|
|
|
|
#~ msgid "Enabled"
|
|
#~ msgstr "Bikora"
|