|
|
# translation of libkonq.po to Persian
|
|
|
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006.
|
|
|
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
|
|
|
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
|
|
|
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: libkonq\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-09-26 01:13+0200\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-12-18 08:31+0330\n"
|
|
|
"Last-Translator: Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>\n"
|
|
|
"Language-Team: Persian <tde-i18n-fa@kde.org>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
|
|
#: knewmenu.cc:67 knewmenu.cc:79
|
|
|
msgid "Create New"
|
|
|
msgstr "ایجاد جدید"
|
|
|
|
|
|
#: knewmenu.cc:96
|
|
|
msgid "Link to Device"
|
|
|
msgstr "پیوند به دستگاه"
|
|
|
|
|
|
#: knewmenu.cc:386
|
|
|
msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
|
|
|
msgstr "<qt>پروندۀ قالب <b>%1</b> موجود نیست.</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: knewmenu.cc:399
|
|
|
msgid "File name:"
|
|
|
msgstr "نام پرونده:"
|
|
|
|
|
|
#: konq_bgnddlg.cc:43
|
|
|
msgid "Background Settings"
|
|
|
msgstr "تنظیمات زمینه"
|
|
|
|
|
|
#: konq_bgnddlg.cc:49
|
|
|
msgid "Background"
|
|
|
msgstr "زمینه"
|
|
|
|
|
|
#: konq_bgnddlg.cc:61
|
|
|
msgid "Co&lor:"
|
|
|
msgstr "&رنگ"
|
|
|
|
|
|
#: konq_bgnddlg.cc:72
|
|
|
msgid "&Picture:"
|
|
|
msgstr "&عکس:"
|
|
|
|
|
|
#: konq_bgnddlg.cc:90
|
|
|
msgid "Preview"
|
|
|
msgstr "پیش‌نمایش"
|
|
|
|
|
|
#: konq_bgnddlg.cc:140
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
msgstr "هیچ‌کدام"
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:140
|
|
|
msgid "Enlarge Icons"
|
|
|
msgstr "شمایلهای بزرگ"
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:141
|
|
|
msgid "Shrink Icons"
|
|
|
msgstr "شمایلهای کوچک‌شده"
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:143
|
|
|
msgid "&Default Size"
|
|
|
msgstr "اندازۀ &پیش‌فرض"
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:144
|
|
|
msgid "&Huge"
|
|
|
msgstr "&عظیم"
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:146
|
|
|
msgid "&Very Large"
|
|
|
msgstr "&بسیار بزرگ"
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:147
|
|
|
msgid "&Large"
|
|
|
msgstr "&بزرگ"
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:148
|
|
|
msgid "&Medium"
|
|
|
msgstr "&متوسط"
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:149
|
|
|
msgid "&Small"
|
|
|
msgstr "&کوچک"
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:151
|
|
|
msgid "&Tiny"
|
|
|
msgstr "&خیلی کوچک"
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:222
|
|
|
msgid "Configure Background..."
|
|
|
msgstr "پیکربندی زمینه..."
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:225
|
|
|
msgid "Allows choosing of background settings for this view"
|
|
|
msgstr "اجازۀ انتخاب تنظیمات زمینه را برای این نما می‌دهد"
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:318
|
|
|
msgid "<p>You do not have enough permissions to read <b>%1</b></p>"
|
|
|
msgstr "<p>شما مجوز کافی برای خواندن <b>%1</b> را ندارید</p>"
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:321
|
|
|
msgid "<p><b>%1</b> does not seem to exist anymore</p>"
|
|
|
msgstr "<p>به نظر نمی‌رسد که <b>%1</b> </p>دیگر وجود داشته باشد"
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:491
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Search result: %1"
|
|
|
msgstr "نتیجۀ جستجو:%1"
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:269
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Do you really want to delete this item?\n"
|
|
|
"Do you really want to delete these %n items?"
|
|
|
msgstr "واقعاً می‌خواهید این %n فقره را حذف کنید؟"
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:271
|
|
|
msgid "Delete Files"
|
|
|
msgstr "حذف پرونده‌ها"
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:278
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Do you really want to shred this item?\n"
|
|
|
"Do you really want to shred these %n items?"
|
|
|
msgstr "واقعاً می‌خواهید این %n فقره را تکه تکه کنید؟"
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:280
|
|
|
msgid "Shred Files"
|
|
|
msgstr "تکه تکه کردن پرونده‌ها"
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:281
|
|
|
msgid "Shred"
|
|
|
msgstr "تکه تکه کردن"
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:288
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Do you really want to move this item to the trash?\n"
|
|
|
"Do you really want to move these %n items to the trash?"
|
|
|
msgstr "واقعاً می‌خواهید این %n فقره را به زباله حرکت دهید؟"
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:290
|
|
|
msgid "Move to Trash"
|
|
|
msgstr "حرکت به زباله"
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:291
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Verb\n"
|
|
|
"&Trash"
|
|
|
msgstr "&زباله کردن"
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:342
|
|
|
msgid "You cannot drop a folder on to itself"
|
|
|
msgstr "شما نمی‌توانید یک پوشه را به داخل خودش بیندازید"
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:388
|
|
|
msgid "File name for dropped contents:"
|
|
|
msgstr "نام پرونده برای محتویات انداخته‌شده:"
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:567
|
|
|
msgid "&Move Here"
|
|
|
msgstr "&حرکت به اینجا"
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:569
|
|
|
msgid "&Copy Here"
|
|
|
msgstr "&رونوشت به اینجا"
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:570
|
|
|
msgid "&Link Here"
|
|
|
msgstr "&پیوند به اینجا"
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:572
|
|
|
msgid "Set as &Wallpaper"
|
|
|
msgstr "تنظیم به عنوان &کاغذدیواری"
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:574
|
|
|
msgid "C&ancel"
|
|
|
msgstr "&لغو"
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:728 konq_operations.cc:730 konq_operations.cc:732
|
|
|
msgid "New Folder"
|
|
|
msgstr "پوشۀ جدید"
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:733
|
|
|
msgid "Enter folder name:"
|
|
|
msgstr "نام پوشه را وارد کنید:"
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:471
|
|
|
msgid "&Open"
|
|
|
msgstr "&باز کردن"
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:471
|
|
|
msgid "Open in New &Window"
|
|
|
msgstr "باز کردن در &پنجرۀ جدید"
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:478
|
|
|
msgid "Open the trash in a new window"
|
|
|
msgstr "باز کردن زباله در پنجرۀ جدید"
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:480
|
|
|
msgid "Open the medium in a new window"
|
|
|
msgstr "باز کردن رسانه در پنجرۀ جدید"
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:482
|
|
|
msgid "Open the document in a new window"
|
|
|
msgstr "باز کردن سند در پنجرۀ جدید"
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:501
|
|
|
msgid "Create &Folder..."
|
|
|
msgstr "ایجاد &پوشه..."
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:508
|
|
|
msgid "&Restore"
|
|
|
msgstr "&بازگرداندن"
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:579
|
|
|
msgid "&Empty Trash Bin"
|
|
|
msgstr "&خالی کردن سطل زباله"
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:601
|
|
|
msgid "&Bookmark This Page"
|
|
|
msgstr "&چوب الف این صفحه"
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:603
|
|
|
msgid "&Bookmark This Location"
|
|
|
msgstr "&چوب الف این مکان"
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:606
|
|
|
msgid "&Bookmark This Folder"
|
|
|
msgstr "&چوب الف این پوشه"
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:608
|
|
|
msgid "&Bookmark This Link"
|
|
|
msgstr "&چوب الف این پیوند"
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:610
|
|
|
msgid "&Bookmark This File"
|
|
|
msgstr "&چوب الف این پرونده"
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:858
|
|
|
msgid "&Open With"
|
|
|
msgstr "&باز کردن با"
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:888
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Open with %1"
|
|
|
msgstr "باز کردن با %1"
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:902
|
|
|
msgid "&Other..."
|
|
|
msgstr "&غیره..."
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:906 konq_popupmenu.cc:913
|
|
|
msgid "&Open With..."
|
|
|
msgstr "&باز کردن با..."
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:933
|
|
|
msgid "Ac&tions"
|
|
|
msgstr "&کنشها"
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:967
|
|
|
msgid "&Properties"
|
|
|
msgstr "&ویژگیها"
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:981
|
|
|
msgid "Share"
|
|
|
msgstr "مشترک"
|
|
|
|
|
|
#: konq_undo.cc:253
|
|
|
msgid "Und&o"
|
|
|
msgstr "&واگرد"
|
|
|
|
|
|
#: konq_undo.cc:257
|
|
|
msgid "Und&o: Copy"
|
|
|
msgstr "&واگرد: رونوشت"
|
|
|
|
|
|
#: konq_undo.cc:259
|
|
|
msgid "Und&o: Link"
|
|
|
msgstr "&واگرد: پیوند"
|
|
|
|
|
|
#: konq_undo.cc:261
|
|
|
msgid "Und&o: Move"
|
|
|
msgstr "&واگرد: حرکت"
|
|
|
|
|
|
#: konq_undo.cc:263
|
|
|
msgid "Und&o: Trash"
|
|
|
msgstr "&واگرد: زباله"
|
|
|
|
|
|
#: konq_undo.cc:265
|
|
|
msgid "Und&o: Create Folder"
|
|
|
msgstr "&واگرد: ایجاد پوشه"
|
