|
|
# translation of kmix.po to Macedonian
|
|
|
# Copyright (C) 2003, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
#
|
|
|
# Dragan Bocevski <d_bocevski@hotpop.com>, 2000.
|
|
|
# Vladislav Bidikov <bidikovi@mail.com.mk>, 2003.
|
|
|
# Zaklina Gjalevska <gjalevska@yahoo.com>, 2005.
|
|
|
# Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>, 2005, 2006.
|
|
|
# Aleksandar Balalovski <aleksandar.balalovski@gmail.com>, 2005.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kmix\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-08-12 01:17+0200\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-07-28 21:00+0200\n"
|
|
|
"Last-Translator: Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>\n"
|
|
|
"Language-Team: Macedonian <mkde-l10n@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"<http://slavej.pmf.ukim.edu.mk/mailman/listinfo/mkdelist>\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Владимир Стефанов,Жаклина Ѓалевска"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "vladoboss@mt.net.mk,gjalevska@yahoo.com"
|
|
|
|
|
|
#: dialogselectmaster.cpp:41
|
|
|
msgid "Select Master Channel"
|
|
|
msgstr "Изберете главен канал"
|
|
|
|
|
|
#: dialogselectmaster.cpp:73
|
|
|
msgid "Current Mixer"
|
|
|
msgstr "Активна миксета"
|
|
|
|
|
|
#: dialogselectmaster.cpp:91 kmix.cpp:167
|
|
|
msgid "Current mixer"
|
|
|
msgstr "Активна миксета"
|
|
|
|
|
|
#: dialogselectmaster.cpp:96
|
|
|
msgid "Select the channel representing the master volume:"
|
|
|
msgstr "Изберете го каналот што управува со главната гласност:"
|
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:115
|
|
|
msgid "Configure &Global Shortcuts..."
|
|
|
msgstr "К&онфигурирај глобални кратенки..."
|
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:119
|
|
|
msgid "Hardware &Information"
|
|
|
msgstr "&Информации за хардверот"
|
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:120 kmixdockwidget.cpp:369
|
|
|
msgid "Hide Mixer Window"
|
|
|
msgstr "Скриј ја миксетата"
|
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:123
|
|
|
msgid "Increase Volume of Master Channel"
|
|
|
msgstr "Зголеми гласност на главен канал"
|
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:125
|
|
|
msgid "Decrease Volume of Master Channel"
|
|
|
msgstr "Намали гласност на главен канал"
|
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:127
|
|
|
msgid "Toggle Mute of Master Channel"
|
|
|
msgstr "Изменете занемување на главен канал"
|
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:162
|
|
|
msgid "Current mixer:"
|
|
|
msgstr "Активна миксета:"
|
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:216
|
|
|
msgid "Select Channel"
|
|
|
msgstr "Изберете канали"
|
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:513
|
|
|
msgid "The change of orientation will be adopted on the next start of KMix."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Промената на ориентацијата ќе биде прифатена на следното активирање на Kmix"
|
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:594
|
|
|
msgid "Mixer Hardware Information"
|
|
|
msgstr "Инфо. за хардверот на миксетата"
|
|
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:92
|
|
|
msgid "Configure - Mixer Applet"
|
|
|
msgstr "Конфигурирајте - Aплет на миксетата"
|
|
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:157
|
|
|
msgid "KMix Panel Applet"
|
|
|
msgstr "Аплетот KMix за панелот"
|
|
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:159
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
|
|
|
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
|
|
|
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"
|
|
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:207
|
|
|
msgid "Select Mixer"
|
|
|
msgstr "Избери миксета"
|
|
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:216
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"For detailed credits, please refer to the About information of the KMix program"
|
|
|
msgstr "За подетални заслуги, погледнете во информациите за програмата KMix"
|
|
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:323
|
|
|
msgid "Mixers"
|
|
|
msgstr "Миксети"
|
|
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:324
|
|
|
msgid "Available mixers:"
|
|
|
msgstr "Достапни миксети:"
|
|
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:330
|
|
|
msgid "Invalid mixer entered."
|
|
|
msgstr "Внесена е невалидна миксета."
|
|
|
|
|
|
#: kmixctrl.cpp:37
|
|
|
msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
|
|
|
msgstr "kmixctrl - алатка за зачувување/враќање на гласноста во kmix"
|
|
|
|
|
|
#: kmixctrl.cpp:42
|
|
|
msgid "Save current volumes as default"
|
|
|
msgstr "Ги зачувува тековните гласности како стандардни"
|
|
|
|
|
|
#: kmixctrl.cpp:44
|
|
|
msgid "Restore default volumes"
|
|
|
msgstr "Ги враќа стандардните гласности"
|
|
|
|
|
|
#: kmixctrl.cpp:52
|
|
|
msgid "KMixCtrl"
|
|
|
msgstr "KMixCtrl"
|
|
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:82
|
|
|
msgid "M&ute"
|
|
|
msgstr "Зан&еми"
|
|
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:90
|
|
|
msgid "Select Master Channel..."
|
|
|
msgstr "Изберете главен канал..."
|
|
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:177
|
|
|
msgid "Mixer cannot be found"
|
|
|
msgstr "Миксетата не е пронајдена"
|
|
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:188
|
|
|
msgid "Volume at %1%"
|
|
|
msgstr "Гласност %1%"
|
|
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:190
|
|
|
msgid " (Muted)"
|
|
|
msgstr " (занемено)"
|
|
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:373
|
|
|
msgid "Show Mixer Window"
|
|
|
msgstr "Прикажи ја миксетата"
|
|
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:80
|
|
|
msgid "Invalid mixer"
|
|
|
msgstr "Невалидна миксета"
|
|
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:124
|
|
|
msgid "Output"
|
|
|
msgstr "Излези"
|
|
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:125
|
|
|
msgid "Input"
|
|
|
msgstr "Влезови"
|
|
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:126
|
|
|
msgid "Switches"
|
|
|
msgstr "Прекинувачи"
|
|
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:128
|
|
|
msgid "Surround"
|
|
|
msgstr "Surround"
|
|
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:130
|
|
|
msgid "Grid"
|
|
|
msgstr "Мрежа"
|
|
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:152
|
|
|
msgid "Left/Right balancing"
|
|
|
msgstr "Баланс лево/десно"
|
|
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:49
|
|
|
msgid "&Dock into panel"
|
|
|
msgstr "В&котви во панелот"
|
|
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:51
|
|
|
msgid "Docks the mixer into the TDE panel"
|
|
|
msgstr "Ја вкотвува миксетата во панелот на TDE"
|
|
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:53
|
|
|
msgid "Enable system tray &volume control"
|
|
|
msgstr "Овозможи контрола на &гласност од сис. лента"
|
|
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:57
|
|
|
msgid "Show &tickmarks"
|
|
|
msgstr "Прикажи ги мерните цр&тички"
|
|
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:60
|
|
|
msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
|
|
|
msgstr "Ги покажува/сокрива мерните цртички на лизгачите"
|
|
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:62
|
|
|
msgid "Show &labels"
|
|
|
msgstr "Прикажи ги &ознаките"
|
|
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:65
|
|
|
msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
|
|
|
msgstr "Ги вклучува/исклучува описните ознаки до лизгачите"
|
|
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:68
|
|
|
msgid "Restore volumes on login"
|
|
|
msgstr "Врати ги гласностите при најавување"
|
|
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:72
|
|
|
msgid "Numbers"
|
|
|
msgstr "Броеви"
|
|
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:74
|
|
|
msgid "Volume Values: "
|
|
|
msgstr "Вредности за гласност: "
|
|
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:75
|
|
|
msgid "&None"
|
|
|
msgstr "&Нема"
|
|
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:76
|
|
|
msgid "A&bsolute"
|
|
|
msgstr "А&псолутни"
|
|
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:77
|
|
|
msgid "&Relative"
|
|
|
msgstr "&Релативни"
|
|
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:93
|
|
|
msgid "Slider Orientation: "
|
|
|
msgstr "Ориентација на потенциометарот: "
|
|
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:94
|
|
|
msgid "&Horizontal"
|
|
|
msgstr "&Хоризонтално"
|
|
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:95
|
|
|
msgid "&Vertical"
|
|
|
msgstr "&Вертикално"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:32
|
|
|
msgid "KMix - TDE's full featured mini mixer"
|
|
|
msgstr "KMix - комплетна мини-миксета за TDE"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:42
|
|
|
msgid "KMix"
|
|
|
msgstr "KMix"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:44
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
|
|
|
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski\n"
|
|
|
"(c) 2002-2005 Christian Esken, Helio Chissini de Castro"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
|
|
|
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski\n"
|
|
|
"(c) 2002-2005 Christian Esken, Helio Chissini de Castro"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:47
|
|
|
msgid "Current redesign and co-maintainer, Alsa 0.9x port"
|
|
|
msgstr "Тековен редизајн и коодржување, пренос на Alsa 0.9x "
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:50
|
|
|
msgid "Solaris port"
|
|
|
msgstr "Пренос на Соларис"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:51
|
|
|
msgid "SGI Port"
|
|
|
msgstr "Пренос на SGI"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:52 main.cpp:53
|
|
|
msgid "*BSD fixes"
|
|
|
msgstr "Поправки за *BSD"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:54
|
|
|
msgid "ALSA port"
|
|
|
msgstr "Пренос на ALSA"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:55
|
|
|
msgid "HP/UX port"
|
|
|
msgstr "Пренос на HP/UX"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:56
|
|
|
msgid "NAS port"
|
|
|
msgstr "Пренос на NAS"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:57
|
|
|
msgid "Mute and volume preview, other fixes"
|
|
|
msgstr "Преглед на занеменост и гласност, други поправки"
|
|
|
|
|
|
#: mdwenum.cpp:56 mdwslider.cpp:69 mdwswitch.cpp:57
|
|
|
msgid "&Hide"
|
|
|
msgstr "&Скриј"
|
|
|
|
|
|
#: mdwenum.cpp:57 mdwswitch.cpp:58
|
|
|
msgid "C&onfigure Shortcuts..."
|
|
|
msgstr "К&онфигурирај кратенки..."
|
|
|
|
|
|
#: mdwenum.cpp:63
|
|
|
msgid "Next Value"
|
|
|
msgstr "Следна вредност"
|
|
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:67
|
|
|
msgid "&Split Channels"
|
|
|
msgstr "&Раздели ги каналите"
|
|
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:71
|
|
|
msgid "&Muted"
|
|
|
msgstr "&Занеми"
|
|
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:75
|
|
|
msgid "Set &Record Source"
|
|
|
msgstr "Постави го изворот на &снимање"
|
|
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:79
|
|
|
msgid "C&onfigure Global Shortcuts..."
|
|
|
msgstr "К&онфигурирај глобални кратенки..."
|
|
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:84
|
|
|
msgid "Increase Volume of '%1'"
|
|
|
msgstr "Зголеми гласност на „%1“"
|
|
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:86
|
|
|
msgid "Decrease Volume of '%1'"
|
|
|
msgstr "Намали гласност на „%1“"
|
|
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:88
|
|
|
msgid "Toggle Mute of '%1'"
|
|
|
msgstr "Измени занемување за „%1“"
|
|
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:235
|
|
|
msgid "Mute"
|
|
|
msgstr "Занеми"
|
|
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:349
|
|
|
msgid "Record"
|
|
|
msgstr "Снимање"
|
|
|
|
|
|
#: mdwswitch.cpp:63
|
|
|
msgid "Toggle Switch"
|
|
|
msgstr "Промени го прекинувачот"
|
|
|
|
|
|
#: mixdevice.cpp:47 mixer_oss.cpp:63 mixer_oss.cpp:64
|
|
|
msgid "unknown"
|
|
|
msgstr "непознато"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_alsa9.cpp:807
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You do not have permission to access the alsa mixer device.\n"
|
|
|
"Please verify if all alsa devices are properly created."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Немате дозвола да пристапите до уредот за миксета на alsa.\n"
|
|
|
"Проверете дали сите уреди на alsa се правилно креирани."
|
|
|
|
|
|
#: mixer_alsa9.cpp:811
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Alsa mixer cannot be found.\n"
|
|
|
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
|
|
|
"soundcard driver is loaded.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Миксетата Alsa не е пронајдена.\n"
|
|
|
"Проверете дали е инсталирана звучната картичка\n"
|
|
|
"и дали е вчитан управувачот за неа.\n"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:111
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
|
|
|
"Please check your operating systems manual to allow the access."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"kmix:Немате дозвола за пристап до уредот за миксетата.\n"
|
|
|
"Проверете го упатството на вашиот оперативен систем за да овозможите пристап."
|
|
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:115
|
|
|
msgid "kmix: Could not write to mixer."
|
|
|
msgstr "kmix: Не можам да запишам во миксетата."
|
|
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:118
|
|
|
msgid "kmix: Could not read from mixer."
|
|
|
msgstr "kmix: Не можам да прочитам од миксетата."
|
|
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:121
|
|
|
msgid "kmix: Your mixer does not control any devices."
|
|
|
msgstr "kmix: Вашата миксета не контролира ниту еден уред."
|
|
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:124
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"kmix: Mixer does not support your platform. See mixer.cpp for porting hints "
|
|
|
"(PORTING)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"kmix: Миксетата не ја поддржува вашата платформа. Погледнете го mixer.cpp за "
|
|
|
"совети околу пренесувањето (PORTING)."
|
|
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:127
|
|
|
msgid "kmix: Not enough memory."
|
|
|
msgstr "kmix: Нема доволно меморија."
|
|
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:133
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
|
|
|
"Please check that the soundcard is installed and that\n"
|
|
|
"the soundcard driver is loaded.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"kmix: Миксетата не е пронајдена.\n"
|
|
|
"Проверете дали е инсталирана звучната картичка\n"
|
|
|
"и дали е вчитан управувачот за неа.\n"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:138
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"kmix: Initial set is incompatible.\n"
|
|
|
"Using a default set.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"kmix: Почетното множество е несоодветно.\n"
|
|
|
"Користам стандардно множество.\n"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:142
|
|
|
msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
|
|
|
msgstr "kmix: Непозната грешка. Пријавете како дојдовте до оваа грешка."
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:54
|
|
|
msgid "Volume"
|
|
|
msgstr "Гласност"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:54
|
|
|
msgid "Bass"
|
|
|
msgstr "Бас"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:54
|
|
|
msgid "Treble"
|
|
|
msgstr "Високи"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:55
|
|
|
msgid "Synth"
|
|
|
msgstr "Синтисајзер"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:55
|
|
|
msgid "Pcm"
|
|
|
msgstr "Pcm"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:55
|
|
|
msgid "Speaker"
|
|
|
msgstr "Звучник"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:56
|
|
|
msgid "Line"
|
|
|
msgstr "Линиски"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:56 mixer_sun.cpp:71
|
|
|
msgid "Microphone"
|
|
|
msgstr "Микрофон"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:56 mixer_sun.cpp:73
|
|
|
msgid "CD"
|
|
|
msgstr "CD"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:57
|
|
|
msgid "Mix"
|
|
|
msgstr "Микс"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:57
|
|
|
msgid "Pcm2"
|
|
|
msgstr "Pcm2"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:57
|
|
|
msgid "RecMon"
|
|
|
msgstr "Монитор за снимање"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:58
|
|
|
msgid "IGain"
|
|
|
msgstr "Вл. засил."
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:58
|
|
|
msgid "OGain"
|
|
|
msgstr "Изл. засил."
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:58
|
|
|
msgid "Line1"
|
|
|
msgstr "Линиски1"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:59
|
|
|
msgid "Line2"
|
|
|
msgstr "Линиски2"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:59
|
|
|
msgid "Line3"
|
|
|
msgstr "Линиски3"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:59
|
|
|
msgid "Digital1"
|
|
|
msgstr "Дигитален1"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:60
|
|
|
msgid "Digital2"
|
|
|
msgstr "Дигитален2"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:60
|
|
|
msgid "Digital3"
|
|
|
msgstr "Дигитален3"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:60
|
|
|
msgid "PhoneIn"
|
|
|
msgstr "Влез за телефон"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:61
|
|
|
msgid "PhoneOut"
|
|
|
msgstr "Излез за телефон"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:61
|
|
|
msgid "Video"
|
|
|
msgstr "Видео"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:61
|
|
|
msgid "Radio"
|
|
|
msgstr "Радио"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:62
|
|
|
msgid "Monitor"
|
|
|
msgstr "Монитор"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:62
|
|
|
msgid "3D-depth"
|
|
|
msgstr "3D-длабочина"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:62
|
|
|
msgid "3D-center"
|
|
|
msgstr "3D-центар"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:64
|
|
|
msgid "unused"
|
|
|
msgstr "неупотребено"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:211 mixer_oss4.cpp:341
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
|
|
|
"Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"kmix: Немате дозвола да пристапите до уредот на миксетата.\n"
|
|
|
"Најавете се како root и напишете 'chmod a+rw /dev/mixer*' за да дозволите "
|
|
|
"пристап."
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:215 mixer_oss4.cpp:345
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
|
|
|
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
|
|
|
"soundcard driver is loaded.\n"
|
|
|
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
|
|
|
"Use 'soundon' when using commercial OSS."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"kmix: Миксетата не е пронајдена.\n"
|
|
|
"Проверете дали е инсталирана звучната картичка\n"
|
|
|
"и дали е вчитан управувачот за неа.\n"
|
|
|
"На Linux можеби ќе треба да користите „insmod“ за да го вчитате управувачот.\n"
|
|
|
"Користете „soundon“ кога користите комерцијален OSS."
|
|
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:66
|
|
|
msgid "Master Volume"
|
|
|
msgstr "Главна гласност"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:67
|
|
|
msgid "Internal Speaker"
|
|
|
msgstr "Внатрешен звучник"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:68
|
|
|
msgid "Headphone"
|
|
|
msgstr "Слушалки"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:69
|
|
|
msgid "Line Out"
|
|
|
msgstr "Линиски излез"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:70
|
|
|
msgid "Record Monitor"
|
|
|
msgstr "Монитор на снимање"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:72
|
|
|
msgid "Line In"
|
|
|
msgstr "Линиски влез"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:228
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
|
|
|
"Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"kmix: Немате дозвола да пристапите до уредот на миксетата.\n"
|
|
|
"Побарајте од вашиот системски администратор да го поправи /dev/audioctl за да "
|
|
|
"имате пристап."
|
|
|
|
|
|
#: mixertoolbox.cpp:196
|
|
|
msgid "Sound drivers supported:"
|
|
|
msgstr "Поддржани управувачи на звук:"
|
|
|
|
|
|
#: mixertoolbox.cpp:197
|
|
|
msgid "Sound drivers used:"
|
|
|
msgstr "Управувачи на звук што се користат:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file colorwidget.ui line 28
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Use custom colors"
|
|
|
msgstr "Користи &сопствени бои"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file colorwidget.ui line 39
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Active"
|
|
|
msgstr "Активни"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file colorwidget.ui line 64
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Silent:"
|
|
|
msgstr "&Тивко:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file colorwidget.ui line 108
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Loud:"
|
|
|
msgstr "&Гласно:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file colorwidget.ui line 122
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Background:"
|
|
|
msgstr "&Подлога:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file colorwidget.ui line 138
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Muted"
|
|
|
msgstr "Занемени"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file colorwidget.ui line 152
|
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Lou&d:"
|
|
|
msgstr "Г&ласно:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file colorwidget.ui line 166
|
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Backgrou&nd:"
|
|
|
msgstr "По&длога:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file colorwidget.ui line 180
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Silen&t:"
|
|
|
msgstr "Т&ивко:"
|
|
|
|
|
|
#: viewbase.cpp:62
|
|
|
msgid "&Channels"
|
|
|
msgstr "&Канали"
|
|
|
|
|
|
#: viewbase.cpp:134
|
|
|
msgid "Device Settings"
|
|
|
msgstr "Поставувања на уредот"
|
|
|
|
|
|
#: viewdockareapopup.cpp:139
|
|
|
msgid "Mixer"
|
|
|
msgstr "Миксета"
|
