You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
512 lines
9.3 KiB
512 lines
9.3 KiB
# translation of twin4 to Kinyarwanda.
|
|
# Copyright (C)
|
|
# This file is distributed under the same license as the twin4 package.
|
|
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
|
|
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
|
|
# Philibert Ndandali <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
|
|
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
|
|
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
|
|
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
|
|
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Augustin KIBERWA <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: twin4 3.4\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:30-0600\n"
|
|
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
|
|
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr ""
|
|
"Viateur MUGENZI, JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO, Augustin KIBERWA, Donatien "
|
|
"NSENGIYUMVA"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr ""
|
|
"muvia1@yahoo.fr, ngenda_denis@yahoo.co.uk, akiberwa@yahoo.co.uk, "
|
|
"ndonatienuk@yahoo.co.uk"
|
|
|
|
#: twin4.cpp:67
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Chat Dlg"
|
|
msgstr "Igishushanyo cy'Ibyatanzwe"
|
|
|
|
#: twin4.cpp:73
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Chat"
|
|
msgstr "Igishushanyo"
|
|
|
|
#: twin4.cpp:79
|
|
msgid "Configure..."
|
|
msgstr "Kugena imiterere..."
|
|
|
|
#: twin4.cpp:192
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Start a new game"
|
|
msgstr "Gutangira A Gishya &Game "
|
|
|
|
#: twin4.cpp:195
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open a saved game..."
|
|
msgstr "Gufungura A &Game ... "
|
|
|
|
#: twin4.cpp:198
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save a game..."
|
|
msgstr "Kubika A &Game ... "
|
|
|
|
#: twin4.cpp:201
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ending the current game..."
|
|
msgstr "i KIGEZWEHO &Game ... "
|
|
|
|
#: twin4.cpp:202
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Aborts a currently played game. No winner will be declared."
|
|
msgstr "A &Game . . "
|
|
|
|
#: twin4.cpp:204
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Network Configuration..."
|
|
msgstr "Iboneza"
|
|
|
|
#: twin4.cpp:207
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Network Chat..."
|
|
msgstr "Ikarita nshya."
|
|
|
|
#: twin4.cpp:211
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Debug KGame"
|
|
msgstr "Umukino Mushya"
|
|
|
|
#: twin4.cpp:214
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Show Statistics"
|
|
msgstr "Sitatisitiki"
|
|
|
|
#: twin4.cpp:216
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show statistics."
|
|
msgstr "Sitatisitiki . "
|
|
|
|
#: twin4.cpp:219
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Shows a hint on how to move."
|
|
msgstr "A ku Kuri Himura . "
|
|
|
|
#: twin4.cpp:222
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Quits the program."
|
|
msgstr "i Porogaramu . "
|
|
|
|
#: twin4.cpp:225
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Undo last move."
|
|
msgstr "Iheruka Himura . "
|
|
|
|
#: twin4.cpp:228
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Redo last move."
|
|
msgstr "Iheruka Himura . "
|
|
|
|
#: twin4.cpp:242 twin4.cpp:252
|
|
msgid "Ready"
|
|
msgstr "Cyiteguye"
|
|
|
|
#: twin4.cpp:251
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "This leaves space for the mover"
|
|
msgstr "Ibibabi Umwanya ya: i "
|
|
|
|
#: twin4.cpp:254
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "(c) Martin Heni "
|
|
msgstr "( C ) "
|
|
|
|
#: twin4.cpp:255
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Welcome to KWin4"
|
|
msgstr "Kuri "
|
|
|
|
#: twin4.cpp:457
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No game "
|
|
msgstr "&Game "
|
|
|
|
#: twin4.cpp:459
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " - Yellow "
|
|
msgstr "Umuhondo"
|
|
|
|
#: twin4.cpp:461
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " - Red "
|
|
msgstr "Isubiramo"
|
|
|
|
#: twin4.cpp:463
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Nobody "
|
|
msgstr "Nta numwe"
|
|
|
|
#: twin4.cpp:482
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The network game ended!\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"urusobe &Game ! \n"
|
|
|
|
#: twin4.cpp:493
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Game running..."
|
|
msgstr "Izina ry'Itsinda..."
|
|
|
|
#: twin4.cpp:504
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The game is drawn. Please restart next round."
|
|
msgstr "&Game ni . Ongera utangire Ibikurikira > IBURUNGUSHURA . "
|
|
|
|
#: twin4.cpp:512
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "%1 won the game. Please restart next round."
|
|
msgstr "%1 i &Game . Ongera utangire Ibikurikira > IBURUNGUSHURA . "
|
|
|
|
#: twin4.cpp:518
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " Game aborted. Please restart next round."
|
|
msgstr "Byahagaritswe . Ongera utangire Ibikurikira > IBURUNGUSHURA . "
|
|
|
|
#: twin4.cpp:536
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Network Configuration"
|
|
msgstr "Ibeneza ry'Umwanyabubiko"
|
|
|
|
#: twin4.cpp:548
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Yellow should be played by remote"
|
|
msgstr "ku &Bya kure: "
|
|
|
|
#: twin4.cpp:549
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Red should be played by remote"
|
|
msgstr "ku &Bya kure: "
|
|
|
|
#: twin4.cpp:621
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Rusange"
|
|
|
|
#: twin4view.cpp:350
|
|
msgid ""
|
|
"_: 1. intro line, welcome to win4\n"
|
|
"Welcome"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: twin4view.cpp:356
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: 2. intro line, welcome to win4\n"
|
|
"to"
|
|
msgstr "Kuri "
|
|
|
|
#: twin4view.cpp:362
|
|
msgid ""
|
|
"_: 3. intro line, welcome to win4\n"
|
|
"KWin4"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: twin4view.cpp:606
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hold on... the other player has not been yet..."
|
|
msgstr "ku ... i Ikindi OYA ... "
|
|
|
|
#: twin4view.cpp:607
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hold your horses..."
|
|
msgstr "Ushaka ibirenze..."
|
|
|
|
#: twin4view.cpp:608
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ah ah ah... only one go at a time..."
|
|
msgstr "... Rimwe Gyayo Ku A Igihe ... "
|
|
|
|
#: twin4view.cpp:609
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Please wait... it is not your turn."
|
|
msgstr "Tegereza ... ni OYA . "
|
|
|
|
#: main.cpp:30
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter debug level"
|
|
msgstr "Kosora amakosa urwego "
|
|
|
|
#: main.cpp:39
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "KWin4"
|
|
msgstr "KWin"
|
|
|
|
#: main.cpp:41
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "KWin4: Two player network game"
|
|
msgstr ": urusobe &Game "
|
|
|
|
#: main.cpp:45
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Beta testing"
|
|
msgstr "Igerageza, ... "
|
|
|
|
#: main.cpp:46
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Code Improvements"
|
|
msgstr "Kugereranya Inyandiko"
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 24
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Player Names"
|
|
msgstr "Amazina koresha"
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 35
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Player 1:"
|
|
msgstr "1 : "
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 43
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Player 2:"
|
|
msgstr "2 : "
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 63
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Computer Difficulty"
|
|
msgstr "kuzuza indanga"
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 74
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Easy"
|
|
msgstr "Marigarita"
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 82
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Hard"
|
|
msgstr "Ikomeye"
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 111
|
|
#: rc.cpp:27 rc.cpp:126
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Change the strength of the computer player."
|
|
msgstr "i Bya i . "
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 121
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Starting Player Color"
|
|
msgstr "Ibara Rimwe"
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 132
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "Umutuku"
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 143
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Yellow"
|
|
msgstr "Umuhondo"
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 153
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Red Plays With"
|
|
msgstr "Gusimbuza"
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 164
|
|
#: rc.cpp:42 rc.cpp:54
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Mouse"
|
|
msgstr "Imbeba"
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 175
|
|
#: rc.cpp:45 rc.cpp:57
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Computer"
|
|
msgstr "Mudasobwa"
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 183
|
|
#: rc.cpp:48 rc.cpp:60
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Keyboard"
|
|
msgstr "Mwandikisho"
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 193
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Yellow Plays With"
|
|
msgstr "Umuhondo gusa"
|
|
|
|
#. i18n: file statistics.ui line 16
|
|
#: rc.cpp:63
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Statistics"
|
|
msgstr "Sitatisitiki"
|
|
|
|
#. i18n: file statistics.ui line 63
|
|
#: rc.cpp:66 rc.cpp:111
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Player 1"
|
|
msgstr "1 "
|
|
|
|
#. i18n: file statistics.ui line 71
|
|
#: rc.cpp:69
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Izina"
|
|
|
|
#. i18n: file statistics.ui line 82
|
|
#: rc.cpp:72
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Won"
|
|
msgstr "ku"
|
|
|
|
#. i18n: file statistics.ui line 98
|
|
#: rc.cpp:75
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Lost"
|
|
msgstr "Byo hasi cyane"
|
|
|
|
#. i18n: file statistics.ui line 119
|
|
#: rc.cpp:78
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Sum"
|
|
msgstr "Igiteranyo"
|
|
|
|
#. i18n: file statistics.ui line 130
|
|
#: rc.cpp:81
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Aborted"
|
|
msgstr "Byahagaritswe"
|
|
|
|
#. i18n: file statistics.ui line 149
|
|
#: rc.cpp:84
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Clear All Statistics"
|
|
msgstr "Guhanagura Amateka Yose"
|
|
|
|
#. i18n: file statistics.ui line 189
|
|
#: rc.cpp:90 rc.cpp:114
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Player 2"
|
|
msgstr "2 "
|
|
|
|
#. i18n: file statistics.ui line 202
|
|
#: rc.cpp:93
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Drawn"
|
|
msgstr "Gushushanya"
|
|
|
|
#. i18n: file statuswidget.ui line 70
|
|
#: rc.cpp:96
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "W"
|
|
msgstr "W"
|
|
|
|
#. i18n: file statuswidget.ui line 81
|
|
#: rc.cpp:99
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "D"
|
|
msgstr "D"
|
|
|
|
#. i18n: file statuswidget.ui line 92
|
|
#: rc.cpp:102
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "L"
|
|
msgstr "L"
|
|
|
|
#. i18n: file statuswidget.ui line 114
|
|
#: rc.cpp:108
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Bk"
|
|
msgstr "Inyuma"
|
|
|
|
#. i18n: file twin4.kcfg line 9
|
|
#: rc.cpp:117
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Network connection port"
|
|
msgstr "Ukwihuza Umuyoboro: "
|
|
|
|
#. i18n: file twin4.kcfg line 13
|
|
#: rc.cpp:120
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Game name"
|
|
msgstr "Izina: "
|
|
|
|
#. i18n: file twin4.kcfg line 16
|
|
#: rc.cpp:123
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Network connection host"
|
|
msgstr "Ukwihuza Inturo: "
|
|
|
|
#. i18n: file twin4.kcfg line 27
|
|
#: rc.cpp:129
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Player 1 name"
|
|
msgstr "1 Izina: "
|
|
|
|
#. i18n: file twin4.kcfg line 31
|
|
#: rc.cpp:132
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Player 2 name"
|
|
msgstr "2 Izina: "
|
|
|
|
#: scorewidget.cpp:46
|
|
msgid "Form1"
|
|
msgstr "Ifishi1"
|
|
|
|
#: scorewidget.cpp:60
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "vs"
|
|
msgstr "s"
|
|
|
|
#: scorewidget.cpp:83
|
|
msgid "Level"
|
|
msgstr "urwego"
|
|
|
|
#: scorewidget.cpp:97
|
|
msgid ""
|
|
"_: number of MOVE in game\n"
|
|
"Move"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scorewidget.cpp:111
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Chance"
|
|
msgstr "Kureka"
|
|
|
|
#: scorewidget.cpp:164
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Winner"
|
|
msgstr "umunyarufunguriro"
|
|
|
|
#: scorewidget.cpp:166
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Loser"
|
|
msgstr "Ntoya"
|