tde-i18n/tde-i18n-pl/messages/tdesdk/cervisia.po

# translation of cervisia.po to
# Version: $Revision: 770600 $
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2015 Free Software Foundation, Inc.
#
# Marta Rybczynska <mrybczynska@poczta.onet.pl>, 2002, 2004, 2005.
# Marta Rybczyńska <mrybczynska@poczta.onet.pl>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003.
# Marta Rybczyńska <mrybczynsk@poczta.onet.pl>, 2003, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
# Marta Rybczyńska <tde-i18n@rybczynska.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cervisia\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-31 18:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-17 21:50+0100\n"
"Last-Translator: mcbx\n"
"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marta Rybczyńska"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mrybczynska@poczta.onet.pl"

#: addremovedlg.cpp:37
msgid "CVS Add"
msgstr "CVS - dodaj"

#: addremovedlg.cpp:38
msgid "CVS Add Binary"
msgstr "CVS - dodaj binaria"

#: addremovedlg.cpp:39
msgid "CVS Remove"
msgstr "CVS - usuń"

#: addremovedlg.cpp:46
msgid "Add the following files to the repository:"
msgstr "Dodaj następujące pliki do repozytorium:"

#: addremovedlg.cpp:47
msgid "Add the following binary files to the repository:"
msgstr "Dodaj następujące binaria do repozytorium:"

#: addremovedlg.cpp:48
msgid "Remove the following files from the repository:"
msgstr "Usuń następujące pliki z repozytorium:"

#: addremovedlg.cpp:68
msgid "This will also remove the files from your local working copy."
msgstr ""
"To spowoduje usunięcie plików również z Twojej lokalnej kopii roboczej."

#: addrepositorydlg.cpp:37
msgid "Add Repository"
msgstr "Dodaj repozytorium"

#: addrepositorydlg.cpp:45 checkoutdlg.cpp:72
msgid "&Repository:"
msgstr "&Repozytorium:"

#: addrepositorydlg.cpp:58
msgid "Use remote &shell (only for :ext: repositories):"
msgstr "Praca &zdalna (tylko zewn. repozytoria):"

#: addrepositorydlg.cpp:65
msgid "Invoke this program on the server side:"
msgstr "Wywołaj ten program po stronie serwera:"

#: addrepositorydlg.cpp:74
msgid "Use different &compression level:"
msgstr "Użyj innego poziomu &kompresji:"

#: addrepositorydlg.cpp:80
msgid "Download cvsignore file from server"
msgstr "Pobierz plik cvsignore z serwera"

#: addrepositorydlg.cpp:172
msgid "Repository Settings"
msgstr "Ustawienia repozytorium"

#: annotatectl.cpp:82
#, c-format
msgid "CVS Annotate: %1"
msgstr "Adnotacje CVS: %1"

#: annotatectl.cpp:93
msgid "CVS Annotate"
msgstr "Adnotacje CVS"

#: cervisiapart.cpp:116
msgid "Starting cvsservice failed with message: "
msgstr "Uruchamianie cvsservice nie udało się. Komunikat:"

#: cervisiapart.cpp:152
msgid ""
"This KPart is non-functional, because the cvs DCOP service could not be "
"started."
msgstr "Ta właściwość nie działa, bo nie udało się uruchomić usługi cvs DCOP."

#: cervisiapart.cpp:193
msgid "Remote CVS working folders are not supported."
msgstr "Praca w zdalnych katalogach CVS nie jest obsługiwana."

#: cervisiapart.cpp:202
msgid ""
"You cannot change to a different folder while there is a running cvs job."
msgstr "Nie można przenieść się do innego katalogu, kiedy trwa operacja cvs-a."

#: cervisiapart.cpp:219
msgid ""
"F - All files are hidden, the tree shows only folders\n"
"N - All up-to-date files are hidden\n"
"R - All removed files are hidden"
msgstr ""
"F - Wszystkie pliki są ukryte, drzewo pokazuje wyłącznie katalogi\n"
"N - Wszystkie aktualne pliki są ukryte\n"
"R - Wszystkie usunięte pliki są ukryte"

#: cervisiapart.cpp:235
msgid "O&pen Sandbox..."
msgstr "&Otwórz piaskownicę..."

#: cervisiapart.cpp:238
msgid "Opens a CVS working folder in the main window"
msgstr "Otwarcie katalogu CVS-a w głównym oknie"

#: cervisiapart.cpp:242
msgid "Recent Sandboxes"
msgstr "Ostatnie piaskownice"

#: cervisiapart.cpp:246
msgid "&Insert ChangeLog Entry..."
msgstr "&Wstaw wpis do ChangeLog..."

#: cervisiapart.cpp:249
msgid "Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder"
msgstr "Dołączenie nowego wstępu do ChangeLog w głównym katalogu"

#: cervisiapart.cpp:253
#, fuzzy
msgid "&Update"
msgstr "Uaktualnione"

#: cervisiapart.cpp:256
msgid "Updates (cvs update) the selected files and folders"
msgstr "Uaktualnienie (cvs update) zaznaczonych plików i katalogów"

#: cervisiapart.cpp:260
msgid "&Status"
msgstr "&Status"

#: cervisiapart.cpp:263
msgid "Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders"
msgstr "Uaktualnienie statusu (cvs -n update) zaznaczonych plików i katalogów"

#: cervisiapart.cpp:267 resolvedlg.cpp:157
#, fuzzy
msgid "&Edit"
msgstr "&Modyfikacje"

#: cervisiapart.cpp:270
msgid "Opens the marked file for editing"
msgstr "Otwarcie zaznaczonych plików do edycji"

#: cervisiapart.cpp:274
msgid "Reso&lve..."
msgstr "&Rozwiąż"

#: cervisiapart.cpp:277
msgid "Opens the resolve dialog with the selected file"
msgstr "Otwarcie okna rozwiązywania z zaznaczonymi plikami"

#: cervisiapart.cpp:281
msgid "&Commit..."
msgstr "&Wyślij..."

#: cervisiapart.cpp:284
msgid "Commits the selected files"
msgstr "Wysłanie zaznaczonych plików"

#: cervisiapart.cpp:288
msgid "&Add to Repository..."
msgstr "&Dodaj do repozytorium..."

#: cervisiapart.cpp:291
msgid "Adds (cvs add) the selected files to the repository"
msgstr "Dodanie do repozytorium (cvs add) zaznaczonych plików"

#: cervisiapart.cpp:295
msgid "Add &Binary..."
msgstr "Dodaj &binaria ..."

#: cervisiapart.cpp:298
msgid "Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository"
msgstr ""
"Dodanie do repozytorium (cvs -kb add) zaznaczonych plików (jako binaria)"

#: cervisiapart.cpp:302
msgid "&Remove From Repository..."
msgstr "&Usuń z repozytorium..."

#: cervisiapart.cpp:305
msgid "Removes (cvs remove) the selected files from the repository"
msgstr "Usunięcie zaznaczonych plików z repozytorium (cvs remove)"

#: cervisiapart.cpp:309
msgid "Rever&t"
msgstr "&Zamień"

#: cervisiapart.cpp:312
msgid "Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)"
msgstr "Zamienienie (cvs update -C) zaznaczonych plików (tylko cvs 1.11)"

#: cervisiapart.cpp:317
msgid "&Properties"
msgstr "&Właściwości"

#: cervisiapart.cpp:324
msgid "Stop"
msgstr ""

#: cervisiapart.cpp:328
msgid "Stops any running sub-processes"
msgstr "Zatrzymanie wszystkich działających podprocesów"

#: cervisiapart.cpp:333
msgid "Browse &Log..."
msgstr "Przeglądaj &logi..."

#: cervisiapart.cpp:336
msgid "Shows the revision tree of the selected file"
msgstr "Pokazanie drzewa modyfikacji zaznaczonego pliku"

#: cervisiapart.cpp:341
msgid "Browse Multi-File Log..."
msgstr "Przeglądaj logi wielu plików..."

#: cervisiapart.cpp:345
msgid "&Annotate..."
msgstr "&Adnotacje..."

#: cervisiapart.cpp:348
msgid "Shows a blame-annotated view of the selected file"
msgstr ""
"Pokazanie widoku adnotacji (autorów i zmian pojedynczych wierszy) dla "
"zaznaczonego pliku"

#: cervisiapart.cpp:352
msgid "&Difference to Repository (BASE)..."
msgstr "&Różnica względem repozytorium (BASE)..."

#: cervisiapart.cpp:355
msgid ""
"Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag "
"BASE)"
msgstr ""
"Pokazanie różnic zaznaczonego pliku względem sprawdzonej wersji (znacznik "
"BASE)"

#: cervisiapart.cpp:359
msgid "Difference to Repository (HEAD)..."
msgstr "Różnica względem repozytorium (HEAD)..."

#: cervisiapart.cpp:362
msgid ""
"Shows the differences of the selected file to the newest version in the "
"repository (tag HEAD)"
msgstr ""
"Pokazanie różnic zaznaczonego pliku względem najnowszej wersji w "
"repozytorium (znacznik HEAD)"

#: cervisiapart.cpp:366
msgid "Last &Change..."
msgstr "Ostatnia &zmiana..."

#: cervisiapart.cpp:369
msgid ""
"Shows the differences between the last two revisions of the selected file"
msgstr "Pokazanie różnicy między dwoma ostatnimi zmianami zaznaczonego pliku"

#: cervisiapart.cpp:373
msgid "&History..."
msgstr "&Historia..."

#: cervisiapart.cpp:376
msgid "Shows the CVS history as reported by the server"
msgstr "Pokazanie historii CVS-a z serwera"

#: cervisiapart.cpp:380
msgid "&Unfold File Tree"
msgstr "&Rozwiń drzewo plików"

#: cervisiapart.cpp:384
msgid "Opens all branches of the file tree"
msgstr "Rozwinięcie wszystkich gałęzi w drzewie plików"

#: cervisiapart.cpp:388
msgid "&Fold File Tree"
msgstr "&Zwiń drzewo plików"

#: cervisiapart.cpp:391
msgid "Closes all branches of the file tree"
msgstr "Zwinięcie wszystkich gałęzi drzewa plików"

#: cervisiapart.cpp:398
msgid "&Tag/Branch..."
msgstr "&Znacznik/gałąź..."

#: cervisiapart.cpp:401
msgid "Creates a tag or branch for the selected files"
msgstr "Utworzenie znacznika lub gałęzi dla zaznaczonych plików"

#: cervisiapart.cpp:405
msgid "&Delete Tag..."
msgstr "Usuń &znacznik..."

#: cervisiapart.cpp:408
msgid "Deletes a tag from the selected files"
msgstr "Usunięcie znacznika z zaznaczonych plików"

#: cervisiapart.cpp:412
msgid "&Update to Tag/Date..."
msgstr "&Uaktualnij do znacznika/daty..."

#: cervisiapart.cpp:415
msgid "Updates the selected files to a given tag, branch or date"
msgstr ""
"Uaktualnienie zaznaczonych plików do danego stanu opisanego przez znacznik, "
"gałąź lub datę"

#: cervisiapart.cpp:419
msgid "Update to &HEAD"
msgstr "Uaktualnij do &HEAD"

#: cervisiapart.cpp:422
msgid "Updates the selected files to the HEAD revision"
msgstr "Uaktualnienie zaznaczonych plików do wersji HEAD"

#: cervisiapart.cpp:426
msgid "&Merge..."
msgstr "&Połącz..."

#: cervisiapart.cpp:429
msgid "Merges a branch or a set of modifications into the selected files"
msgstr "Połączenie gałęzi albo zbioru modyfikacji z zaznaczonym plikiem"

#: cervisiapart.cpp:433
msgid "&Add Watch..."
msgstr "&Dodaj punkt kontrolny..."

#: cervisiapart.cpp:436
msgid "Adds a watch for the selected files"
msgstr "Dodanie punktu kontrolnego dla zaznaczonych plików"

#: cervisiapart.cpp:440
msgid "&Remove Watch..."
msgstr "&Usuń punkt kontrolny..."

#: cervisiapart.cpp:443
msgid "Removes a watch from the selected files"
msgstr "Usunięcie punktu kontrolnego z zaznaczonego pliku"

#: cervisiapart.cpp:447
msgid "Show &Watchers"
msgstr "Pokaż &właścicieli punktów kontrolnych"

#: cervisiapart.cpp:450
msgid "Shows the watchers of the selected files"
msgstr "Pokazanie właścicieli punktów kontrolnych na zaznaczonych plikach"

#: cervisiapart.cpp:454
msgid "Ed&it Files"
msgstr "&Modyfikuj pliki"

#: cervisiapart.cpp:457
msgid "Edits (cvs edit) the selected files"
msgstr "Modyfikacja (cvs edit) zaznaczonych plików"

#: cervisiapart.cpp:461
msgid "U&nedit Files"
msgstr "&Cofnij modyfikację"

#: cervisiapart.cpp:464
msgid "Unedits (cvs unedit) the selected files"
msgstr "Cofnięcie modyfikacji (cvs unedit) zaznaczonych plików"

#: cervisiapart.cpp:468
msgid "Show &Editors"
msgstr "Pokaż &modyfikujących"

#: cervisiapart.cpp:471
msgid "Shows the editors of the selected files"
msgstr "Pokazanie autorów zgłaszających modyfikację zaznaczonego pliku"

#: cervisiapart.cpp:475
msgid "&Lock Files"
msgstr "Za&blokuj pliki"

#: cervisiapart.cpp:478
msgid "Locks the selected files, so that others cannot modify them"
msgstr "Zablokowanie zaznaczonych plików, aby inni nie mogli ich zmieniać"

#: cervisiapart.cpp:482
msgid "Unl&ock Files"
msgstr "&Odblokuj pliki"

#: cervisiapart.cpp:485
msgid "Unlocks the selected files"
msgstr "Odblokowanie zaznaczonych plików"

#: cervisiapart.cpp:489
msgid "Create &Patch Against Repository..."
msgstr "Utwórz łatę względem re&pozytorium..."

#: cervisiapart.cpp:492
msgid "Creates a patch from the modifications in your sandbox"
msgstr "Utworzenie łaty z modyfikacji z piaskownicy"

#: cervisiapart.cpp:499
msgid "&Create..."
msgstr "&Utwórz..."

#: cervisiapart.cpp:503
msgid "&Checkout..."
msgstr "&Pobierz moduł..."

#: cervisiapart.cpp:506
msgid "Allows you to checkout a module from a repository"
msgstr "Pobranie modułu lub uaktualnienie kopii roboczej"

#: cervisiapart.cpp:510
msgid "&Import..."
msgstr "&Importuj..."

#: cervisiapart.cpp:513
msgid "Allows you to import a module into a repository"
msgstr "Importowanie modułu do repozytorium"

#: cervisiapart.cpp:517
msgid "&Repositories..."
msgstr "&Repozytoria..."

#: cervisiapart.cpp:520
msgid "Configures a list of repositories you regularly use"
msgstr "Konfiguracja listy regularnie używanych repozytoriów"

#: cervisiapart.cpp:527
msgid "Hide All &Files"
msgstr "&Ukryj wszystkie pliki"

#: cervisiapart.cpp:530
msgid "Show All &Files"
msgstr "Pokaż wszystkie &pliki"

#: cervisiapart.cpp:531
msgid "Determines whether only folders are shown"
msgstr "Decyzja, czy tylko katalogi są widoczne"

#: cervisiapart.cpp:535
msgid "Hide Unmodified Files"
msgstr "Ukryj pliki niezmodyfikowane"

#: cervisiapart.cpp:538
msgid "Show Unmodified Files"
msgstr "Pokaż pliki niezmodyfikowane"

#: cervisiapart.cpp:539
msgid "Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden"
msgstr "Decyzja, czy pliki aktualne lub o nieznanym statusie są ukrywane"

#: cervisiapart.cpp:544
msgid "Hide Removed Files"
msgstr "Ukryj pliki usunięte"

#: cervisiapart.cpp:547
msgid "Show Removed Files"
msgstr "Pokaż usunięte pliki"

#: cervisiapart.cpp:548
msgid "Determines whether removed files are hidden"
msgstr "Decyzja, czy pliki usunięte mają być ukrywane"

#: cervisiapart.cpp:552
msgid "Hide Non-CVS Files"
msgstr "Ukryj pliki nie z CVS-a"

#: cervisiapart.cpp:555
msgid "Show Non-CVS Files"
msgstr "Pokaż pliki nie z CVS-a"

#: cervisiapart.cpp:556
msgid "Determines whether files not in CVS are hidden"
msgstr "Decyzja, czy pliki nie z CVS-a mają być ukrywane"

#: cervisiapart.cpp:560
msgid "Hide Empty Folders"
msgstr "Ukryj puste katalogi"

#: cervisiapart.cpp:563
msgid "Show Empty Folders"
msgstr "Pokaż puste katalogi"

#: cervisiapart.cpp:564
msgid "Determines whether folders without visible entries are hidden"
msgstr "Decyzja, czy katalogi bez widocznych plików są ukryte"

#: cervisiapart.cpp:568
msgid "Create &Folders on Update"
msgstr "Twórz &katalogi podczas uaktualnień"

#: cervisiapart.cpp:571
msgid "Determines whether updates create folders"
msgstr "Decyzja, czy podczas uaktualnienia należy tworzyć katalogi"

#: cervisiapart.cpp:575
msgid "&Prune Empty Folders on Update"
msgstr "Usuń puste &katalogi w czasie uaktualniania"

#: cervisiapart.cpp:578
msgid "Determines whether updates remove empty folders"
msgstr "Decyzja, czy podczas uaktualnienia należy usuwać puste katalogi"

#: cervisiapart.cpp:582
msgid "&Update Recursively"
msgstr "&Uaktualniaj rekursywnie"

#: cervisiapart.cpp:585
msgid "Determines whether updates are recursive"
msgstr "Decyzja, czy uaktualnienie ma być rekursywne"

#: cervisiapart.cpp:589
msgid "C&ommit && Remove Recursively"
msgstr "W&ysyłaj i usuwaj rekursywnie"

#: cervisiapart.cpp:592
msgid "Determines whether commits and removes are recursive"
msgstr "Decyzja, czy wysyłanie i zmiany mają być rekursywne"

#: cervisiapart.cpp:596
msgid "Do cvs &edit Automatically When Necessary"
msgstr "W razie konieczności dokonuj &edycji automatycznie "

#: cervisiapart.cpp:599
msgid "Determines whether automatic cvs editing is active"
msgstr "Decyzja, czy automatyczne modyfikowanie cvs jest aktywne"

#: cervisiapart.cpp:603
msgid "Configure Cervisia..."
msgstr "Konfiguracja: Cervisia..."

#: cervisiapart.cpp:606
msgid "Allows you to configure the Cervisia KPart"
msgstr "Pozwala na skonfigurowanie programu Cervisia KPart"

#: cervisiapart.cpp:616
msgid "CVS &Manual"
msgstr "&Podręcznik CVS-a"

#: cervisiapart.cpp:619
msgid "Opens the help browser with the CVS documentation"
msgstr "Otwarcie dokumentacji CVS-a w przeglądarce pomocy"

#: cervisiapart.cpp:626
msgid "Unfold Folder"
msgstr "Rozwiń folder"

#: cervisiapart.cpp:629
msgid "Fold Folder"
msgstr "Zwiń folder"

#: cervisiapart.cpp:673
msgid "Edit With"
msgstr "Edytuj za pomocą"

#: cervisiapart.cpp:713
msgid ""
"Cervisia %1\n"
"(Using KDE %2)\n"
"\n"
"Copyright (c) 1999-2002\n"
"Bernd Gehrmann <bernd@mail.berlios.de>\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"See the ChangeLog file for a list of contributors."
msgstr ""
"Cervisia %1\n"
"(Używa TDE %2)\n"
"\n"
"Copyright (c) 1999-2002\n"
"Bernd Gehrmann <bernd@mail.berlios.de>\n"
"\n"
"Ten program to wolne oprogramowanie, możesz je rozprowadzać i/lub "
"modyfikować\n"
"na warunkach licencji GNU General Public License opublikowanej\n"
"przez Free Software Foundation; w wersji 2 tej licencji lub\n"
"(według Twojego uznania) jakiejkolwiek późniejszej wersji.\n"
"Ten program jest rozprowadzany z nadzieją, że będzie użyteczny,\n"
"ale BEZ ŻADNEJ GWARANCJI, nawet bez założonej gwarancji\n"
"PRZYDATNOŚCI DO JAKIEGOKOLWIEK CELU. Więcej szczegółów\n"
"znajduje się w licencji GNU General Public License, to nie jest wiążące "
"tłumaczenie.\n"
"W pliku ChangeLog znajduje się lista osób, które pomogły w napisaniu tego "
"programu."

#: cervisiapart.cpp:728
msgid "About Cervisia"
msgstr "O programie"

#: cervisiapart.cpp:736
msgid "Cervisia Part"
msgstr "Cervisia"

#: cervisiapart.cpp:737 main.cpp:150
msgid "A CVS frontend"
msgstr "Interfejs do CVS"

#: cervisiapart.cpp:739
msgid "Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann"
msgstr "Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann"

#: cervisiapart.cpp:742 main.cpp:155
msgid "Original author and former maintainer"
msgstr "Autor oryginału i poprzedni koordynator"

#: cervisiapart.cpp:744 main.cpp:157
msgid "Maintainer"
msgstr "Koordynator"

#: cervisiapart.cpp:746 main.cpp:159
msgid "Developer"
msgstr "Programista"

#: cervisiapart.cpp:749 main.cpp:164
msgid "Conversion to KPart"
msgstr "Konwersja do KPart"

#: cervisiapart.cpp:759
msgid "Open Sandbox"
msgstr "Otwórz piaskownicę"

#: cervisiapart.cpp:816
msgid "CVS Edit"
msgstr "CVS - modyfikacja"

#: cervisiapart.cpp:1349 diffdlg.cpp:255 logdlg.cpp:467
msgid "CVS Diff"
msgstr "CVS - różnice"

#: cervisiapart.cpp:1364 diffdlg.cpp:491 logdlg.cpp:482 resolvedlg.cpp:351
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "Nie można otworzyć pliku do zapisu."

#: cervisiapart.cpp:1511
msgid "The revision looks invalid."
msgstr "Poprawka wygląda na uszkodzoną."

#: cervisiapart.cpp:1518
msgid "This is the first revision of the branch."
msgstr "To jest pierwsza poprawka w gałęzi."

#: cervisiapart.cpp:1644
msgid "Invoking help on Cervisia"
msgstr "Wywołanie pomocy do programu Cervisia"

#: cervisiapart.cpp:1651
msgid "Invoking help on CVS"
msgstr "Wywołanie pomocy do CVS-a"

#: cervisiapart.cpp:1687
msgid "Done"
msgstr "Zrobione"

#: cervisiapart.cpp:1696
msgid "A CVS commit to repository %1 is done"
msgstr "Operacja commit do repozytorium %1 została zakończona"

#: cervisiapart.cpp:1717
msgid ""
"This is not a CVS folder.\n"
"If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within "
"Konqueror."
msgstr ""
"To nie jest katalog CVS-a.\n"
"Jeśli nie chodziło o uruchomienie programu Cervisia, należy przełączyć tryb "
"widoku w Konquerorze."

#: cervisiashell.cpp:53
msgid "The Cervisia library could not be loaded."
msgstr "Nie można wczytać biblioteki Cervisii."

#: cervisiashell.cpp:97
msgid "Allows you to configure the toolbar"
msgstr "Możliwość skonfigurowania paska narzędzi"

#: cervisiashell.cpp:103
msgid "Allows you to customize the keybindings"
msgstr "Możliwość skonfigurowania skrótów klawiszowych"

#: cervisiashell.cpp:108
msgid "Exits Cervisia"
msgstr "Zakończenie pracy z programem Cervisia"

#: cervisiashell.cpp:116
msgid "Invokes the TDE help system with the Cervisia documentation"
msgstr ""
"Wywołanie systemu pomocy TDE do wyświetlenia dokumentacji programu Cervisia"

#: cervisiashell.cpp:121
msgid "Opens the bug report dialog"
msgstr "Otwarcie okna dialogowego raportu błędów"

#: cervisiashell.cpp:126
msgid "Displays the version number and copyright information"
msgstr "Pokazanie numeru wersji i informacji o prawach autorskich"

#: cervisiashell.cpp:131
msgid "Displays the information about TDE and its version number"
msgstr "Pokazanie numeru wersji i informacji o TDE "

#: changelogdlg.cpp:44
msgid "Edit ChangeLog"
msgstr "Modyfikuj ChangeLog"

#: changelogdlg.cpp:81
msgid "The ChangeLog file could not be written."
msgstr "Nie można zapisać pliku ChangeLog."

#: changelogdlg.cpp:101
msgid "A ChangeLog file does not exist. Create one?"
msgstr "Plik ChangeLog nie istnieje. Czy utworzyć?"

#: changelogdlg.cpp:103
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: changelogdlg.cpp:112
msgid "The ChangeLog file could not be read."
msgstr "Nie można odczytać pliku ChangeLog."

#: checkoutdlg.cpp:54 checkoutdlg.cpp:345
msgid "CVS Checkout"
msgstr "Pobranie modułu CVS"

#: checkoutdlg.cpp:54
msgid "CVS Import"
msgstr "CVS - import"

#: checkoutdlg.cpp:79 checkoutdlg.cpp:95
msgid "&Module:"
msgstr "&Moduł:"

#: checkoutdlg.cpp:86 checkoutdlg.cpp:100 mergedlg.cpp:56 tagdlg.cpp:60
#: updatedlg.cpp:56
msgid "Fetch &List"
msgstr "Pobierz &listę"

#: checkoutdlg.cpp:109
msgid "&Branch tag:"
msgstr "Znacznik &gałęzi:"

#: checkoutdlg.cpp:116
msgid "Re&cursive checkout"
msgstr "Re&kursywne pobranie"

#: checkoutdlg.cpp:140
msgid "Working &folder:"
msgstr "K&atalog roboczy:"

#: checkoutdlg.cpp:149
msgid "&Vendor tag:"
msgstr "Znacznik &wydającego:"

#: checkoutdlg.cpp:156
msgid "&Release tag:"
msgstr "Znacznik w&ydania:"

#: checkoutdlg.cpp:163
msgid "&Ignore files:"
msgstr "&Ignoruj pliki:"

#: checkoutdlg.cpp:170
msgid "&Comment:"
msgstr "&Komentarz:"

#: checkoutdlg.cpp:174
msgid "Import as &binaries"
msgstr "Importuj jako &binaria"

#: checkoutdlg.cpp:178
msgid "Use file's modification time as time of import"
msgstr "Użyj czasu modyfikacji jako czasu importu"

#: checkoutdlg.cpp:186
msgid "Chec&k out as:"
msgstr "Test &sprawdzający jako:"

#: checkoutdlg.cpp:189
msgid "Ex&port only"
msgstr "Tylko &eksport"

#: checkoutdlg.cpp:290
msgid "Please choose an existing working folder."
msgstr "Proszę wybrać istniejący katalog roboczy."

#: checkoutdlg.cpp:295 checkoutdlg.cpp:380
msgid "Please specify a module name."
msgstr "Proszę wpisać nazwę modułu."

#: checkoutdlg.cpp:304
msgid "Please specify a vendor tag and a release tag."
msgstr "Proszę wpisać znacznik wydającego i wydania."

#: checkoutdlg.cpp:310
msgid ""
"Tags must start with a letter and may contain\n"
"letters, digits and the characters '-' and '_'."
msgstr ""
"Znaczniki muszą zaczynać się od litery i mogą\n"
" zawierać litery,cyfry i znaki '-' oraz '_'."

#: checkoutdlg.cpp:320
msgid "A branch must be specified for export."
msgstr "Do wykonania eksportu potrzebne jest podanie gałęzi."

#: checkoutdlg.cpp:374
msgid "Please specify a repository."
msgstr "Proszę podać repozytorium."

#: checkoutdlg.cpp:390
msgid "CVS Remote Log"
msgstr "Zdalny log CVS"

#: commitdlg.cpp:57
msgid "CVS Commit"
msgstr "CVS - wyślij"

#: commitdlg.cpp:66
msgid "Commit the following &files:"
msgstr "Wyślij następujące &pliki:"

#: commitdlg.cpp:80
msgid "Older &messages:"
msgstr "Stare &komunikaty:"

#: commitdlg.cpp:90
msgid "&Log message:"
msgstr "Komunikaty &logów:"

#: commitdlg.cpp:100
msgid "Use log message &template"
msgstr "Używaj &szablonów komunikatów dziennika"

#: commitdlg.cpp:106 logdlg.cpp:64
msgid "&Diff"
msgstr "&Diff"

#: commitdlg.cpp:179
msgid "Current"
msgstr "Aktualny"

#: cvsinitdlg.cpp:36
msgid "Create New Repository (cvs init)"
msgstr "Utwórz nowe repozytorium (cvs init)"

#: cvsinitdlg.cpp:42
msgid "Repository folder:"
msgstr "Katalog repozytorium:"

#: diffdlg.cpp:82
msgid "Synchronize scroll bars"
msgstr "Synchronizuj paski przewijania"

#: diffdlg.cpp:94 diffdlg.cpp:413
msgid "%1 differences"
msgstr "różnice: %1"

#: diffdlg.cpp:225
#, c-format
msgid "CVS Diff: %1"
msgstr "CVS - różnice: %1"

#: diffdlg.cpp:227
msgid "Repository:"
msgstr "Repozytorium:"

#: diffdlg.cpp:228 diffdlg.cpp:231
msgid "Revision "
msgstr "Poprawka "

#: diffdlg.cpp:230
msgid "Working dir:"
msgstr "Katalog roboczy:"

#: diffdlg.cpp:411 resolvedlg.cpp:386
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 z %2"

#: diffview.cpp:282 diffview.cpp:354
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Usuń &znacznik..."

#: diffview.cpp:283 diffview.cpp:353
msgid "Insert"
msgstr ""

#: diffview.cpp:284 diffview.cpp:352
#, fuzzy
msgid "Change"
msgstr "Modyfikuj ChangeLog"

#: entry_status.cpp:37
msgid "Locally Modified"
msgstr "Zmodyfikowane lokalnie"

#: entry_status.cpp:40
msgid "Locally Added"
msgstr "Dodane lokalnie"

#: entry_status.cpp:43
msgid "Locally Removed"
msgstr "Usunięte lokalnie"

#: entry_status.cpp:46
msgid "Needs Update"
msgstr "Potrzebne uaktualnienie"

#: entry_status.cpp:49
msgid "Needs Patch"
msgstr "Potrzebna łata"

#: entry_status.cpp:52
msgid "Needs Merge"
msgstr "Potrzebne połączenie"

#: entry_status.cpp:55
msgid "Up to Date"
msgstr "Aktualny"

#: entry_status.cpp:58
msgid "Conflict"
msgstr "Konflikt"

#: entry_status.cpp:61
msgid "Updated"
msgstr "Uaktualnione"

#: entry_status.cpp:64
msgid "Patched"
msgstr "Z łatą"

#: entry_status.cpp:67
msgid "Removed"
msgstr "Usunięte"

#: entry_status.cpp:70
msgid "Not in CVS"
msgstr "Nie ma w CVS-ie"

#: entry_status.cpp:73
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: historydlg.cpp:117 historydlg.cpp:363
msgid "Commit, Modified "
msgstr "Wyślij, zmodyfikowane"

#: historydlg.cpp:118 historydlg.cpp:364
msgid "Commit, Added "
msgstr "Wyślij, dodane"

#: historydlg.cpp:119 historydlg.cpp:365
msgid "Commit, Removed "
msgstr "Wyślij, usunięte"

#: historydlg.cpp:125 historydlg.cpp:355
msgid "Checkout "
msgstr "Pobranie modułu"

#: historydlg.cpp:131 loginfo.cpp:64
msgid "Tag"
msgstr "Znacznik"

#: historydlg.cpp:155 loglist.cpp:120
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: historydlg.cpp:156
msgid "Event"
msgstr "Zdarzenie"

#: historydlg.cpp:157 loglist.cpp:119
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: historydlg.cpp:158 loglist.cpp:118 updateview.cpp:53
msgid "Revision"
msgstr "Wydanie"

#: historydlg.cpp:159 watchersdlg.cpp:54
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Pokaż plik"

#: historydlg.cpp:160
msgid "Repo Path"
msgstr "Poprawka repo"

#: historydlg.cpp:164
msgid "Show c&ommit events"
msgstr "Pokaż zdarzenia - &wysyłanie"

#: historydlg.cpp:167
msgid "Show ch&eckout events"
msgstr "Pokaż &zdarzenia pobrania modułu"

#: historydlg.cpp:170
msgid "Show &tag events"
msgstr "Pokaż &znaczniki zdarzeń"

#: historydlg.cpp:173
msgid "Show &other events"
msgstr "Pokaż &inne zdarzenia"

#: historydlg.cpp:176
msgid "Only &user:"
msgstr "Tylko &użytkownik:"

#: historydlg.cpp:178
msgid "Only &filenames matching:"
msgstr "Tylko pasujące nazwy &plików:"

#: historydlg.cpp:180
msgid "Only &folders matching:"
msgstr "Tylko pasujące &katalogi:"

#: historydlg.cpp:313 historydlg.cpp:319
msgid "CVS History"
msgstr "CVS - historia"

#: historydlg.cpp:356
msgid "Tag "
msgstr "Znacznik "

#: historydlg.cpp:357
msgid "Release "
msgstr "Wydanie "

#: historydlg.cpp:358
msgid "Update, Deleted "
msgstr "Uaktualnienie, usunięte"

#: historydlg.cpp:359
msgid "Update, Copied "
msgstr "Uaktualnienie, skopiowane"

#: historydlg.cpp:360
msgid "Update, Merged "
msgstr "Uaktualnienie, połączone"

#: historydlg.cpp:361
msgid "Update, Conflict "
msgstr "Uaktualnienie, konflikt"

#: historydlg.cpp:362
msgid "Update, Patched "
msgstr "Uaktualnienie, zmienione"

#: historydlg.cpp:366
msgid "Unknown "
msgstr "Nieznane"

#: logdlg.cpp:63
msgid "&Annotate"
msgstr "&Adnotacje"

#: logdlg.cpp:65
#, fuzzy
msgid "&Find..."
msgstr "&Dodaj..."

#: logdlg.cpp:86
msgid "S&earch:"
msgstr "Z&najdź:"

#: logdlg.cpp:98
msgid "&Tree"
msgstr "&Drzewo"

#: logdlg.cpp:99
msgid "&List"
msgstr "&Lista"

#: logdlg.cpp:100
msgid "CVS &Output"
msgstr "W&yjście CVS"

#: logdlg.cpp:105
msgid ""
"Choose revision A by clicking with the left mouse button,\n"
"revision B by clicking with the middle mouse button."
msgstr ""
"Wybranie poprawki A następuje przez kliknięcie lewym klawiszem\n"
"myszy, a poprawki B - środkowym."

#: logdlg.cpp:134
msgid "Revision A:"
msgstr "Poprawka A:"

#: logdlg.cpp:134
msgid "Revision B:"
msgstr "Poprawka B:"

#: logdlg.cpp:142
msgid "Select by tag:"
msgstr "Wybierz przez znacznik:"

#: logdlg.cpp:150
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: logdlg.cpp:157
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: logdlg.cpp:164
msgid "Comment/Tags:"
msgstr "Komentarze/znaczniki:"

#: logdlg.cpp:180
msgid ""
"This revision is used when you click Annotate.\n"
"It is also used as the first item of a Diff operation."
msgstr ""
"Ta wersja zostanie użyta, jeśli kliknie się przycisk Adnotacje.\n"
"Jest także używana jako pierwszy argument operacji diff."

#: logdlg.cpp:183
msgid "This revision is used as the second item of a Diff operation."
msgstr "Ta poprawka jest używana jako drugi element w operacji diff."

#: logdlg.cpp:198
msgid ""
"_: to view something\n"
"&View"
msgstr "&Pokaż"

#: logdlg.cpp:199
msgid "Create Patch..."
msgstr "Utwórz łatę..."

#: logdlg.cpp:236
#, c-format
msgid "CVS Log: %1"
msgstr "Log CVS-a: %1"

#: logdlg.cpp:242
msgid "CVS Log"
msgstr "Log CVS-a"

#: logdlg.cpp:390
msgid " (Branchpoint)"
msgstr " (Rozgałęzienie)"

#: logdlg.cpp:410
msgid "Please select revision A or B first."
msgstr "Proszę najpierw wybrać poprawkę A i B."

#: logdlg.cpp:431
msgid "View File"
msgstr "Pokaż plik"

#: logdlg.cpp:450 logdlg.cpp:509
msgid "Please select revision A or revisions A and B first."
msgstr "Proszę najpierw wybrać poprawkę A i B."

#: loginfo.cpp:58
msgid "Branchpoint"
msgstr "Rozgałęzienie"

#: loginfo.cpp:61
msgid "On Branch"
msgstr "Gałąź"

#: loglist.cpp:121
msgid "Branch"
msgstr "Gałąź"

#: loglist.cpp:122
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: loglist.cpp:123
msgid "Tags"
msgstr "Znaczniki"

#: logplainview.cpp:56
#, c-format
msgid "revision %1"
msgstr "poprawka %1"

#: logplainview.cpp:59
msgid "Select for revision A"
msgstr "Wybór poprawki A"

#: logplainview.cpp:62
msgid "Select for revision B"
msgstr "Wybór poprawki B"

#: logplainview.cpp:65
msgid "date: %1; author: %2"
msgstr "data: %1; autor: %2"

#: main.cpp:143
msgid "The sandbox to be loaded"
msgstr "Piaskownica do wczytania"

#: main.cpp:144
msgid "Show resolve dialog for the given file"
msgstr "Otwarcie okna rozwiązywania dla zaznaczonego pliku"

#: main.cpp:145
msgid "Show log dialog for the given file"
msgstr "Pokaż okno logów dla podanego pliku"

#: main.cpp:146
msgid "Show annotation dialog for the given file"
msgstr "Pokaż okno adnotacji dla podanego pliku"

#: main.cpp:149
msgid "Cervisia"
msgstr "Cervisia"

#: main.cpp:151
msgid ""
"Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann\n"
"Copyright (c) 2002-2007 the Cervisia authors"
msgstr ""
"Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann\n"
"Copyright (c) 2002-2007 Autorzy Cervisii"

#: main.cpp:161
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: mergedlg.cpp:38
msgid "CVS Merge"
msgstr "CVS - dołączenie"

#: mergedlg.cpp:49
msgid "Merge from &branch:"
msgstr "Wstaw z &gałęzi:"

#: mergedlg.cpp:65
msgid "Merge &modifications:"
msgstr "Połącz z&miany:"

#: mergedlg.cpp:68
msgid "between tag: "
msgstr "pomiędzy znacznikiem: "

#: mergedlg.cpp:72
msgid "and tag: "
msgstr "a znacznikiem: "

#: mergedlg.cpp:76 updatedlg.cpp:71
msgid "Fetch L&ist"
msgstr "Wczytaj l&istę"

#: misc.cpp:85
msgid "CVS Status"
msgstr "Status CVS-a"

#: misc.cpp:218
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Plik o nazwie \"%1\" już istnieje. Czy go nadpisać?"

#: misc.cpp:219
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Czy nadpisać plik?"

#: misc.cpp:220
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Nadpisz"

#: misc.cpp:220
msgid "Overwrite the file"
msgstr "Nadpisz plik"

#: patchoptiondlg.cpp:38
msgid "Output Format"
msgstr "Format wyjściowy"

#: patchoptiondlg.cpp:44
msgid "Context"
msgstr "Kontekstowy"

#: patchoptiondlg.cpp:45
msgid "Normal"
msgstr "Zwykły"

#: patchoptiondlg.cpp:46
msgid "Unified"
msgstr "Zunifikowany"

#: patchoptiondlg.cpp:49
msgid "&Number of context lines:"
msgstr "&Liczba linii kontekstu:"

#: patchoptiondlg.cpp:59
msgid "Ignore Options"
msgstr "Opcje ignorowania"

#: patchoptiondlg.cpp:62
msgid "Ignore added or removed empty lines"
msgstr "Ignorowanie dodanych lub usuniętych pustych wierszy"

#: patchoptiondlg.cpp:64
msgid "Ignore changes in the amount of whitespace"
msgstr "Ignorowanie zmiany liczby białych znaków"

#: patchoptiondlg.cpp:66
msgid "Ignore all whitespace"
msgstr "Ignorowanie wszystkich znaków białych"

#: patchoptiondlg.cpp:67
msgid "Ignore changes in case"
msgstr "Ignorowanie zmiany wielkości znaków"

#: protocolview.cpp:98
msgid "Clear"
msgstr ""

#: protocolview.cpp:127
msgid "[Exited with status %1]\n"
msgstr "[Wyjście w stanie %1]\n"

#: protocolview.cpp:129
msgid "[Finished]\n"
msgstr "[Zakończono]\n"

#: protocolview.cpp:132
msgid "[Aborted]\n"
msgstr "[Przerwano]\n"

#: repositorydlg.cpp:128
msgid "Default"
msgstr ""

#: repositorydlg.cpp:147
msgid "Logged in"
msgstr "Zalogowany"

#: repositorydlg.cpp:147
msgid "Not logged in"
msgstr "Nie zalogowany"

#: repositorydlg.cpp:149
msgid "No login required"
msgstr "Logowanie nie jest wymagane"

#: repositorydlg.cpp:157
msgid "Configure Access to Repositories"
msgstr "Konfigurowanie dostępu do repozytoriów"

#: repositorydlg.cpp:170
msgid "Repository"
msgstr "Repozytorium"

#: repositorydlg.cpp:171
msgid "Method"
msgstr "Metoda"

#: repositorydlg.cpp:172
msgid "Compression"
msgstr "Kompresja"

#: repositorydlg.cpp:173 settingsdlg.cpp:296 updateview.cpp:52
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: repositorydlg.cpp:182
msgid "&Add..."
msgstr "&Dodaj..."

#: repositorydlg.cpp:183
msgid "&Modify..."
msgstr "&Zmień..."

#: repositorydlg.cpp:184
#, fuzzy
msgid "&Remove"
msgstr "Usunięte"

#: repositorydlg.cpp:186
msgid "Login..."
msgstr "Zaloguj..."

#: repositorydlg.cpp:187
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj"

#: repositorydlg.cpp:337
msgid "This repository is already known."
msgstr "To repozytorium jest już znane."

#: repositorydlg.cpp:426
msgid "Login failed."
msgstr "Nieudane logowanie."

#: repositorydlg.cpp:451
msgid "CVS Logout"
msgstr "Wylogowanie z CVS-a"

#: resolvedlg.cpp:118
msgid "Your version (A):"
msgstr "Twoja wersja (A):"

#: resolvedlg.cpp:126
msgid "Other version (B):"
msgstr "Inna wersja (B):"

#: resolvedlg.cpp:137
msgid "Merged version:"
msgstr "Wersja wynikowa:"

#: resolvedlg.cpp:225
#, c-format
msgid "CVS Resolve: %1"
msgstr "CVS - rozwiązywanie: %1"

#: resolvedlg.cpp:388
msgid "%1 conflicts"
msgstr "%1 jest w konflikcie"

#: settingsdlg.cpp:81
msgid "Configure Cervisia"
msgstr "Konfiguracja: Cervisia"

#: settingsdlg.cpp:237
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: settingsdlg.cpp:241
msgid "&User name for the change log editor:"
msgstr "&Użytkownik modyfikujący ChangeLog:"

#: settingsdlg.cpp:249
msgid "&Path to CVS executable, or 'cvs':"
msgstr "Ś&cieżka do pliku wykonywalnego CVS albo 'cvs'"

#: settingsdlg.cpp:265
msgid "Diff Viewer"
msgstr "Widok diffa"

#: settingsdlg.cpp:268
msgid "&Number of context lines in diff dialog:"
msgstr "&Liczba linii kontekstowych w oknie dialogowym diffa"

#: settingsdlg.cpp:273
msgid "Additional &options for cvs diff:"
msgstr "Dodatkowe &opcje dla operacji diff (cvs diff):"

#: settingsdlg.cpp:277
msgid "Tab &width in diff dialog:"
msgstr "&Szerokość tabulacji w oknie dialogowym diffa:"

#: settingsdlg.cpp:282
msgid "External diff &frontend:"
msgstr "Zewnętrzny &interfejs na diffa:"

#: settingsdlg.cpp:299
msgid ""
"When opening a sandbox from a &remote repository,\n"
"start a File->Status command automatically"
msgstr ""
"Podczas otwierania piaskownicy z &odległego repozytorium\n"
"wykonaj automatycznie Plik -> Status"

#: settingsdlg.cpp:301
msgid ""
"When opening a sandbox from a &local repository,\n"
"start a File->Status command automatically"
msgstr ""
"Podczas otwierania piaskownicy z &lokalnego repozytorium\n"
"wykonaj automatycznie Plik -> Status"

#: settingsdlg.cpp:314
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: settingsdlg.cpp:328
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: settingsdlg.cpp:331
msgid "Fonts"
msgstr ""

#: settingsdlg.cpp:335
msgid "Font for &Protocol Window..."
msgstr "Czcionka w oknie &protokołu..."

#: settingsdlg.cpp:337
msgid "Font for A&nnotate View..."
msgstr "Czcionka w oknie ad&notacji..."

#: settingsdlg.cpp:339
msgid "Font for D&iff View..."
msgstr "Czcionka dla w&idoku różnicy..."

#: settingsdlg.cpp:341
msgid "Font for ChangeLog View..."
msgstr "Czcionka w widoku ChangeLog..."

#: settingsdlg.cpp:345
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: settingsdlg.cpp:349
msgid "Conflict:"
msgstr "Konflikt:"

#: settingsdlg.cpp:353
msgid "Diff change:"
msgstr "Zmiana za pomocą diffa:"

#: settingsdlg.cpp:357
msgid "Local change:"
msgstr "Zmiana lokalna:"

#: settingsdlg.cpp:361
msgid "Diff insertion:"
msgstr "Wstawione przez diffa:"

#: settingsdlg.cpp:365
msgid "Remote change:"
msgstr "Zmiana zdalna:"

#: settingsdlg.cpp:369
msgid "Diff deletion:"
msgstr "Usunięte przez diffa:"

#: settingsdlg.cpp:373
msgid "Not in cvs:"
msgstr "Nie ma w CVS-ie:"

#: settingsdlg.cpp:377
msgid "Split main window &horizontally"
msgstr "Podziel p&oziomo główne okno"

#: tagdlg.cpp:46
msgid "CVS Delete Tag"
msgstr "CVS - usunięcie znacznika"

#: tagdlg.cpp:46
msgid "CVS Tag"
msgstr "CVS - znacznik"

#: tagdlg.cpp:58 tagdlg.cpp:75
msgid "&Name of tag:"
msgstr "&Nazwa znacznika:"

#: tagdlg.cpp:81
msgid "Create &branch with this tag"
msgstr "Utwórz &gałąź z tym znacznikiem"

#: tagdlg.cpp:84
msgid "&Force tag creation even if tag already exists"
msgstr "&Wymuś utworzenia znacznika, nawet jeśli już istnieje"

#: tagdlg.cpp:117
msgid "You must define a tag name."
msgstr "Należy zdefiniować nazwę znacznika."

#: tagdlg.cpp:125
msgid ""
"Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the "
"characters '-' and '_'."
msgstr ""
"Znacznik musi zaczynać się od litery i może zawierać litery, cyfry i znaki "
"'-' oraz '_'."

#: updatedlg.cpp:38
msgid "CVS Update"
msgstr "CVS - uaktualnienie"

#: updatedlg.cpp:49
msgid "Update to &branch: "
msgstr "Uaktualnij do &gałęzi:"

#: updatedlg.cpp:65
msgid "Update to &tag: "
msgstr "Uaktualnij do &znacznika:"

#: updatedlg.cpp:80
msgid "Update to &date ('yyyy-mm-dd'):"
msgstr "Uaktualnij do &daty ('rrrr-mm-dd'):"

#: updateview.cpp:50
msgid "File Name"
msgstr "Nazwa pliku"

#: updateview.cpp:51
msgid "File Type"
msgstr "Typ pliku"

#: updateview.cpp:54
msgid "Tag/Date"
msgstr "Znacznik/Data"

#: updateview.cpp:55
msgid "Timestamp"
msgstr "Czas"

#: watchdlg.cpp:35
msgid "CVS Watch Add"
msgstr "CVS - dodanie punktu kontrolnego"

#: watchdlg.cpp:35
msgid "CVS Watch Remove"
msgstr "CVS - usuwanie punktu kontrolnego"

#: watchdlg.cpp:42
msgid "Add watches for the following events:"
msgstr "Dodaj punkty kontrolne dla następujących zdarzeń:"

#: watchdlg.cpp:43
msgid "Remove watches for the following events:"
msgstr "Usuń punkty kontrolne z następujących zdarzeń:"

#: watchdlg.cpp:46
msgid "&All"
msgstr "&Wszystkie"

#: watchdlg.cpp:51
msgid "&Only:"
msgstr "&Tylko:"

#: watchdlg.cpp:59
msgid "&Commits"
msgstr "&Wysyłanie"

#: watchdlg.cpp:63
msgid "&Edits"
msgstr "&Modyfikacje"

#: watchdlg.cpp:67
msgid "&Unedits"
msgstr "&Cofnięcie modyfikacji"

#: watchersdlg.cpp:55
msgid "Watcher"
msgstr "Właściciel pktów kontrolnych"

#: watchersdlg.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "&Modyfikacje"

#: watchersdlg.cpp:57
msgid "Unedit"
msgstr "Cofnięcie edycji"

#: watchersdlg.cpp:58
msgid "Commit"
msgstr "Wysyłanie"

#: watchersdlg.cpp:78 watchersdlg.cpp:84
msgid "CVS Watchers"
msgstr "Właściciel pktów kontrolnych"

#: cervisiapart.kcfg:24
#, no-c-format
msgid ""
"The foreground color used to highlight files with a conflict in the file "
"view."
msgstr ""
"Kolor pierwszego planu do podświetlania plików powodujących konflikty w "
"widoku plików."

#: cervisiapart.kcfg:33
#, no-c-format
msgid "Delay (ms) until the progress dialog appears."
msgstr "Czas, po jakim pojawia się okno postępów (w ms)."

#: cervisiashellui.rc:4 cervisiaui.rc:4
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&File"
msgstr "&Modyfikuj pliki"

#: cervisiashellui.rc:7 cervisiaui.rc:69
#, no-c-format
msgid "&Settings"
msgstr ""

#: cervisiashellui.rc:11 cervisiaui.rc:79
#, no-c-format
msgid "&Help"
msgstr ""

#: cervisiashellui.rc:16 cervisiaui.rc:83
#, no-c-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#: cervisiaui.rc:23
#, no-c-format
msgid "&View"
msgstr ""

#: cervisiaui.rc:42
#, no-c-format
msgid "&Advanced"
msgstr "Zaa&wansowane"

#: cervisiaui.rc:62
#, no-c-format
msgid "&Repository"
msgstr "&Repozytorium"

#: settingsdlg_advanced.ui:41
#, no-c-format
msgid "&Timeout after which a progress dialog appears (in ms):"
msgstr "&Czas, po jakim pojawia się okno postępów (w ms):"

#: settingsdlg_advanced.ui:52
#, no-c-format
msgid "Default compression &level:"
msgstr "Domyślny poziom &kompresji:"

#: settingsdlg_advanced.ui:63
#, no-c-format
msgid "Utilize a running or start a new ssh-agent process"
msgstr "Użyj istniejącego lub utwórz nowy proces agenta ssh"