tde-i18n/tde-i18n-hu/messages/tdevelop/tdevelop.po

# Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TDE 3.5\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-24 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "tszanto@mol.hu"

#: buildtools/ada/adaproject_part.cpp:56 buildtools/ant/antprojectpart.cpp:55
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:104
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:83
#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:62
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:103
msgid "&Build Project"
msgstr "A projekt le&fordítása"

#: buildtools/ada/adaproject_part.cpp:59
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:216
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:140
#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:68
#: embedded/visualboyadvance/visualboyadvance_part.cpp:33
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:63
msgid "Execute Program"
msgstr "Program végrehajtása"

#: buildtools/ada/adaproject_part.cpp:341
msgid ""
"Could not find ada compiler.\n"
"Check if your compiler settings are correct."
msgstr ""
"Az Ada-fordítóprogram nem található.\n"
"Ellenőrizze a fordítóprogram beállításait."

#: buildtools/ada/adaproject_optionsdlgbase.ui:19
#: buildtools/ada/adaproject_part.cpp:375
#: buildtools/ada/adaproject_part.cpp:406
#, no-c-format
msgid "Ada Compiler"
msgstr "Ada fordítóprogram"

#: buildtools/ada/adaproject_part.cpp:422
msgid ""
"There was an error loading the module %1.\n"
"The diagnostics are:\n"
"%2"
msgstr ""
"Hiba történt a(z) %1 modul betöltése közben.\n"
"A hibaüzenet teljes szövege:\n"
"%2"

#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:58
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:107
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:86
#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:65
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:106
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:124
msgid "Build project"
msgstr "A projekt lefordítása"

#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:59
msgid ""
"<b>Build project</b><p>Executes <b>ant dist</b> command to build the project."
msgstr ""
"<b>A projekt lefordítása</b><p>Kiadja az <b>ant dist</b> parancsot a projekt "
"lefordításához."

#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:61
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:147
msgid "Build &Target"
msgstr "A &célpont lefordítása"

#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:63
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:150
msgid "Build target"
msgstr "A cél lefordítása"

#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:64
msgid ""
"<b>Build target</b><p>Executes <b>ant target_name</b> command to build the "
"specified target."
msgstr ""
"<b>A cél lefordítása</b><p>Kiadja az <b>ant cél_név</b> parancsot a cél "
"lefordításához."

#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:467
msgid "Ant Options"
msgstr "Az Ant beállításai"

#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:502
msgid "Classpath"
msgstr "Classpath"

#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:565
msgid "Remove %1 From Project"
msgstr "%1 eltávolítása a projektből"

#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:567
msgid "<b>Remove from project</b><p>Removes current file from the project."
msgstr ""
"<b>Eltávolítás a projektből</b><p>Eltávolítja az aktuális fájlt a projektből."

#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:571
msgid "Add %1 to Project"
msgstr "%1 hozzáadása a projekthez"

#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:573
msgid "<b>Add to project</b><p>Adds current file from the project."
msgstr ""
"<b>Hozzáadás a projekthez</b><p>Hozzáadja az aktuális fájlt a projekthez."

#: buildtools/autotools/addapplicationdlg.cpp:120
#: buildtools/autotools/addservicedlg.cpp:160
msgid "You have to enter a file name."
msgstr "Meg kell adni egy fájlnevet."

#: buildtools/autotools/addapplicationdlg.cpp:127
msgid "You have to enter the file name of an executable program."
msgstr "Egy végrehajtható fájl nevét kell megadni."

#: buildtools/autotools/addapplicationdlg.cpp:134
msgid "You have to enter an application name."
msgstr "Alkalmazásnevet kell megadni."

#: buildtools/autotools/addapplicationdlg.cpp:141
#: buildtools/autotools/addservicedlg.cpp:174
msgid "A file with this name exists already."
msgstr "Már létezik ilyen nevű fájl."

#: buildtools/autotools/addapplicationdlg.cpp:146
#: buildtools/autotools/addservicedlg.cpp:179
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "Nem sikerült megnyitni a fájlt írásra."

#: buildtools/autotools/addexistingdirectoriesdlg.cpp:60
msgid ""
"Drag one or more directories with an existing Makefile.am from the left view "
"and drop it here."
msgstr ""
"Húzzon át ide a bal oldali nézetből néhány, Makefile.am fájlt tartalmazó "
"könyvtárat!"

#: buildtools/autotools/addexistingfilesdlg.cpp:75
#: buildtools/autotools/addfiledlg.cpp:51
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:315
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:337
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:419
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:498
#: buildtools/autotools/removefiledlg.cpp:74
#: buildtools/autotools/removetargetdlg.cpp:52
msgid "%1 in %2"
msgstr "%1 - %2"

#: buildtools/autotools/addexistingfilesdlg.cpp:88
msgid "Drag one or more files from the left view and drop it here."
msgstr "A bal oldali listából lehet ide fájlokat áthúzni."

#: buildtools/autotools/addexistingfilesdlg.cpp:203
msgid ""
"The following file(s) already exist(s) in the target!\n"
"Press Continue to import only the new files.\n"
"Press Cancel to abort the complete import."
msgstr ""
"Az alábbi fájlok már szerepelnek a célpontban!\n"
"A Folytatás gomb megnyomása esetén csak az új fájlok importálása történik "
"meg.\n"
"A Mégsem gomb félbeszakítja az importálást."

#: buildtools/autotools/addexistingfilesdlg.cpp:235
#, c-format
msgid "Importing... %p%"
msgstr "Importálás... %p%"

#: buildtools/autotools/addexistingfilesdlg.cpp:261
msgid ""
"The following file(s) are not in the Subproject directory.\n"
"Press Link to add the files by creating symbolic links.\n"
"Press Copy to copy the files into the directory."
msgstr ""
"Az alábbi fájlok nem az alprojekt könyvtárában találhatók.\n"
"A Link gomb megnyomása esetén a fájlokra mutató szimbolikus linkek jönnek "
"létre.\n"
"A Másolás gomb megnyomása esetén a fájlok át lesznek másolva a megfelelő "
"könyvtárba."

#: buildtools/autotools/addexistingfilesdlg.cpp:264
msgid "Link (recommended)"
msgstr "Link (ajánlott)"

#: buildtools/autotools/addexistingfilesdlg.cpp:264
msgid "Copy (not recommended)"
msgstr "Másolás (nem ajánlott)"

#: buildtools/autotools/addfiledlg.cpp:72
#: buildtools/script/scriptnewfiledlg.cpp:80
msgid "Please enter the file name without '/' and so on."
msgstr "A fájlnevet '/' és más hasonló jelek nélkül kell megadni."

#: buildtools/autotools/addfiledlg.cpp:80
msgid "This file is already in the target."
msgstr "Ez a fájl már szerepel a célban."

#: buildtools/autotools/addfiledlg.cpp:91
#: buildtools/autotools/addfiledlg.cpp:103
msgid ""
"<b>A file with this name already exists.</b><br><br>Please use the \"Add "
"existing file\" dialog."
msgstr ""
"<b>Már létezik ilyen nevű fájl.</b><br><br>Használja a \"Létező fájl "
"hozzáadása\" párbeszédablakot!"

#: buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui:117
#: buildtools/autotools/addicondlg.cpp:45
#: parts/outputviews/appoutputviewpart.cpp:51
#: parts/valgrind/dialog_widget.ui:24
#, no-c-format
msgid "Application"
msgstr "Alkalmazások"

#: buildtools/autotools/addicondlg.cpp:46
msgid "Action"
msgstr "Művelet"

#: buildtools/autotools/addicondlg.cpp:47
msgid "Device"
msgstr "Eszköz"

#: buildtools/autotools/addicondlg.cpp:48
msgid "File System"
msgstr "Fájlrendszer"

#: buildtools/autotools/addicondlg.cpp:49
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME-típus"

#: buildtools/autotools/addprefixdlg.cpp:27
msgid "Add Prefix"
msgstr "Előtag hozzáadása"

#: buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui:265
#: buildtools/autotools/addicondlgbase.ui:94
#: buildtools/autotools/addprefixdlg.cpp:29
#: buildtools/autotools/addservicedlgbase.ui:175
#: buildtools/lib/widgets/addenvvardlg.cpp:36
#: kdevdesigner/designer/dbconnection.ui:132 languages/ada/addclassdlg.ui:88
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:181
#: parts/documentation/editbookmarkdlg.ui:32 parts/snippet/snippetdlg.ui:106
#: src/profileengine/editor/addprofilewidget.ui:41
#, no-c-format
msgid "&Name:"
msgstr "Né&v:"

#: buildtools/autotools/addprefixdlg.cpp:35
msgid "&Path:"
msgstr "E&lérési út:"

#: buildtools/autotools/addservicedlg.cpp:139
msgid "Enter Value"
msgstr "Érték megadása"

#: buildtools/autotools/addservicedlg.cpp:139
msgid "Property %1:"
msgstr "'%1' tulajdonság:"

#: buildtools/autotools/addservicedlg.cpp:167
msgid "You have to enter a service name."
msgstr "Meg kell adni egy szolgáltatásnevet."

#: buildtools/autotools/addsubprojectdlg.cpp:58
msgid "You have to give the subproject a name."
msgstr "Nevet kell adni az alprojektnek."

#: buildtools/autotools/addsubprojectdlg.cpp:65
msgid "A subproject with this name already exists."
msgstr "Már létezik ilyen nevű alprojekt."

#: buildtools/autotools/addsubprojectdlg.cpp:75
msgid ""
"There is no config.status in the project root directory. Run 'Configure' "
"first"
msgstr ""
"Nincs config.status fájl a projekt alapkönyvtárában. Futtassa le a "
"'configure' parancsfájlt."

#: buildtools/autotools/addsubprojectdlg.cpp:85
msgid "A file named %1 already exists."
msgstr "Már létezik %1 nevű fájl."

#: buildtools/autotools/addsubprojectdlg.cpp:90
msgid ""
"A subdirectory %1 already exists. Do you wish to add it as a subproject?"
msgstr "Már létezik a(z) %1 nevű alkönyvtár. Fel szeretné venni alprojektként?"

#: buildtools/autotools/addsubprojectdlg.cpp:97
#, c-format
msgid "Could not create subdirectory %1."
msgstr "A(z) %1 nevű alkönyvtár létrehozása nem sikerült."

#: buildtools/autotools/addsubprojectdlg.cpp:103
#, c-format
msgid "Could not access the subdirectory %1."
msgstr "Nem sikerült elérni a(z) '%1' nevű alkönyvtárat."

#: buildtools/autotools/addsubprojectdlg.cpp:151
#, c-format
msgid "Could not create Makefile.am in subdirectory %1."
msgstr "A Makefile.am fájlt nem sikerült létrehozni a(z) %1 alkönyvtárban."

#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:40
#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:61
msgid "Program"
msgstr "program"

#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:41
#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:63
msgid "Library"
msgstr "programkönyvtár"

#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:42
#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:65
msgid "Libtool Library"
msgstr "Libtool programkönyvtár"

#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:43
#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:67
msgid "Script"
msgstr "szkript"

#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:44
#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:69
msgid "Header"
msgstr "header fájl"

#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:45
msgid "Data File"
msgstr "adatfájl"

#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:46
#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:73
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:145
msgid "You have to give the target a name"
msgstr "Nevet kell adni a célnak"

#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:151
msgid "Libraries must have a lib prefix."
msgstr "A programkönyvtárak nevének 'lib'-bel kell kezdődniük."

#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:156
msgid "Libtool libraries must have a lib prefix."
msgstr "A libtool programkönyvtárak nevének 'lib'-bel kell kezdődniük."

#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:161
msgid "Libtool libraries must have a .la suffix."
msgstr "A libtool programkönyvtárak kiterjesztése csak .la lehet."

#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:179
msgid "A target with this name already exists."
msgstr "Már létezik ilyen nevű cél."

#: buildtools/autotools/addtranslationdlg.cpp:37
msgid "Add Translation"
msgstr "Fordítás hozzáadása"

#: buildtools/autotools/addtranslationdlg.cpp:42
#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:145 parts/snippet/snippet_widget.cpp:256
#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:535
msgid "Language:"
msgstr "Nyelv:"

#: buildtools/autotools/addtranslationdlg.cpp:79
msgid "Your sourcecode is already translated to all supported languages."
msgstr "A forráskód már az összes támogatott nyelvre le van fordítva."

#: buildtools/autotools/addtranslationdlg.cpp:97
msgid "A translation file for the language %1 exists already."
msgstr "Már létezik fordításfájl a(z) %1 nyelvhez."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:179
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:175
msgid "Options..."
msgstr "Beállítások..."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:182
msgid ""
"<b>Options</b><p>Target options dialog that provides settings for linker "
"flags and lists of dependencies and external libraries that are used when "
"compiling the target."
msgstr ""
"<b>Opciók</b><p>A cél opcióinak beállítóablaka, melyben beállíthatók például "
"a linker argumentumai, a függőségek és a fordításnál hivatkozott külső "
"programkönyvtárak."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:189
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:190
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1563
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1578
msgid "Create New File..."
msgstr "Új fájl létrehozása..."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:193
msgid ""
"<b>Create new file</b><p>Creates a new file and adds it to a currently "
"selected target."
msgstr ""
"<b>Új fájl létrehozása</b><p>Létrehoz egy új fájlt és hozzáadja a "
"kiválasztott célponthoz."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:198
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:199
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1565
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1580
msgid "Add Existing Files..."
msgstr "Létező fájlok hozzáadása..."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:202
msgid ""
"<b>Add existing files</b><p>Adds existing file to a currently selected "
"target. Header files will not be included in SOURCES list of a target. They "
"will be added to noinst_HEADERS instead."
msgstr ""
"<b>Már létező fájlok hozzáadása</b><p>Itt lehet korábban már létrehozott "
"fájlokat felvenni a projektbe. A header fájlok nem kerülnek be a célpont "
"SOURCES listájába, helyette a noinst_HEADERS fájlba kerülnek."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:210
msgid "Add Icon..."
msgstr "Ikon hozzáadása..."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:212
#, fuzzy
msgid "<b>Add icon</b><p>Adds an icon to a KDEICON target."
msgstr "<b>Ikon hozzáadása</b><p>Hozzáad egy ikont egy TDEICON célhoz."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:214
#, fuzzy
msgid "Build Target"
msgstr "A &célpont lefordítása"

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:215
msgid "Build Target..."
msgstr "A cél lefordítása..."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:218
msgid ""
"<b>Build target</b><p>Constructs a series of make commands to build the "
"selected target. Also builds dependent targets."
msgstr ""
"<b>A cél lefordítása</b><p>Végrehajtja a kiválasztott célpont lefordításához "
"szükséges make parancsokat. A függő célpontokat is lefordítja."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:224
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:225
msgid "Execute Target..."
msgstr "A cél futtatása..."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:228
msgid ""
"<b>Execute target</b><p>Executes the target and tries to build in case it is "
"not built."
msgstr ""
"<b>A cél futtatása</b><p>Végrehajtja a célt (először lefordítja, ha nincs "
"kész)."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:233
msgid "Make Target Active"
msgstr "A cél aktiválása"

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:236
msgid ""
"<b>Make target active</b><p>Marks the currently selected target as 'active'. "
"New files and classes by default go to an active target. Using the <b>Build "
"Active Target</b> menu command builds it."
msgstr ""
"<b>A cél aktiválása</b><p>Megjelöli 'aktívnak' az éppen kijelölt célpontot. "
"Az új fájlok és osztályok alapértelmezés szerint az aktív célpontba "
"kerülnek. <b>Az aktív cél lefordítása</b> menüparanccsal lehet lefordítani a "
"célt."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:247
msgid ""
"<b>Remove</b><p>Shows a list of targets dependent on the selected target or "
"file and asks for removal. Also asks if the target or file should be removed "
"from disk."
msgstr ""
"<b>Eltávolítás</b><p>Kilistázza a kiválasztott célponttól vagy fájltól függő "
"célpontokat és rákérdez az eltávolításra. Azt is megkérdezi, hogy a "
"kiválasztott célpont vagy fájl el legyen-e távolítva a lemezről."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:285
#: buildtools/autotools/targetoptionsdlg.cpp:40
msgid "Target Options for '%1'"
msgstr "A(z) '%1' célpont beállításai"

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:319
msgid "Add New File to '%1'"
msgstr "Új fájl hozzáadása ehhez: '%1'"

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:341
msgid "Add Existing Files to '%1'"
msgstr "Létező fájl(ok) hozzáadása ehhez: '%1'"

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:423
msgid "Remove File From '%1'"
msgstr "Fájl eltávolítása innen: '%1'"

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:450
msgid "Remove Target From '%1'"
msgstr "Cél eltávolítása innen: '%1'"

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:502
#, c-format
msgid "Target: %1"
msgstr "Cél: %1"

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:557
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1760
#, c-format
msgid "File: %1"
msgstr "Fájl: %1"

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:565
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1781
msgid "Subclassing Wizard..."
msgstr "Osztályszármaztatási varázsló..."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:566
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1782
msgid ""
"<b>Subclass widget</b><p>Launches <b>Subclassing</b> wizard. It allows to "
"create a subclass from the class defined in .ui file. There is also "
"possibility to implement slots and functions defined in the base class."
msgstr ""
"<b>Származtatás grafikus elemből</b><p>Elindítja a <b>származtatott "
"osztályok</b> varázslóját. Lehetővé teszi származtatott osztály létrehozását "
"egy .ui fájlban definiált osztályból. Az alaposztályban létrehozott "
"eseménykezelők és tagfüggvények is újraírhatók."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:574
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1790
msgid "List of Subclasses..."
msgstr "A származtatott osztályok listája..."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:575
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1791
msgid ""
"<b>List of subclasses</b><p>Shows subclasses list editor. There is "
"possibility to add or remove subclasses from the list."
msgstr ""
"<b>A származtatott osztályok listája</b><p>Megjeleníti a származtatott "
"osztályok listájának szerkesztőjét. A listába új osztályok felvehetők, ill. "
"bármelyik meglévő osztály eltávolítható."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:580
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1775
msgid "Edit ui-Subclass..."
msgstr "Ui-s származtatott osztály szerkesztése..."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:581
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1776
msgid ""
"<b>Edit ui-subclass</b><p>Launches <b>Subclassing</b> wizard and prompts to "
"implement missing in childclass slots and functions."
msgstr ""
"<b>UI-s származtatott osztály szerkesztése</b><p>Elindítja a "
"<b>Származtatási varázslót</b> és felajánlja a hiányzó eseménykezelők és "
"tagfüggvények létrehozását."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:586
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1787
msgid "Open ui.h File"
msgstr "Az ui.h fájl megnyitása"

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:587
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1788
msgid ""
"<b>Open ui.h file</b><p>Opens .ui.h file associated with the selected .ui."
msgstr ""
"<b>Az ui.h fájl megnyitása</b><p>Megnyitja a kiválasztott .ui fájlhoz "
"tartozó .ui.h fájlt."

#: buildtools/autotools/autolistviewitems.cpp:134
msgid "Edit Substitution"
msgstr "Helyettesítés szerkesztése"

#: buildtools/autotools/autolistviewitems.cpp:134
msgid "Substitution:"
msgstr "Helyettesítés:"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:83
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:90
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:438
msgid "Automake Manager"
msgstr "Automake-beállítások"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:84
msgid ""
"<b>Automake manager</b><p>The project tree consists of two parts. The "
"'overview' in the upper half shows the subprojects, each one having a "
"Makefile.am. The 'details' view in the lower half shows the targets and "
"files for the subproject selected in the overview."
msgstr ""
"<b>Automake-kezelő</b><p>A projekt fastruktúrája két részből áll. A felső "
"részben ('Áttekintés') látszanak az alprojektek, melyek mindegyikéhez "
"tartozik egy Makefile.am fájl. Az alsó részben ('Részletek') jelennek meg a "
"felül kiválasztott alprojekthez tartozó célpontok."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:90
msgid "Automake manager"
msgstr "Automake-kezelő"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:93
msgid "Add Translation..."
msgstr "Fordítás hozzáadása..."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:96
msgid "Add translation"
msgstr "Fordítás hozzáadása"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:97
msgid "<b>Add translation</b><p>Creates .po file for the selected language."
msgstr ""
"<b>Fordítás hozzáadása</b><p>.po fájl létrehozása a kiválasztott nyelvhez."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:108
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:107
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:125
msgid ""
"<b>Build project</b><p>Runs <b>make</b> from the project directory."
"<br>Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>A projekt lefordítása</b><p>Végrehajtja a <b>make</b> parancsot a projekt "
"könyvtárában.<br><br>A projekt beállításainál megadhatók a szükséges "
"környezeti változók és a make argumentumai (<b>A Make beállításai</b> lapon)."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:113
msgid "Build &Active Target"
msgstr "Az aktív &célpont lefordítása"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:116
msgid "Build active target"
msgstr "Az aktív célpont lefordítása"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:117
msgid ""
"<b>Build active target</b><p>Constructs a series of make commands to build "
"an active target. Also builds dependent targets.<br>Environment variables "
"and make arguments can be specified in the project settings dialog, <b>Make "
"Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>Az aktív célpont lefordítása</b><p>Végrehajtja az aktív célpont "
"lefordításához szükséges Make parancsokat. Az aktív célponttól függő egyéb "
"célpontokat is lefordítja.<br>A környezeti változók és a Make argumentumai a "
"projekt beállítóablakában adhatók meg, <b>A Make beállításai</b> lapon."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:123
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:99
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:94
msgid "Compile &File"
msgstr "Az aktuális fájl lefor&dítása"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:126
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:102
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:97
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:230
msgid "Compile file"
msgstr "Az aktuális fájl lefordítása"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:127
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:98
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:231
msgid ""
"<b>Compile file</b><p>Runs <b>make filename.o</b> command from the directory "
"where 'filename' is the name of currently opened file.<br>Environment "
"variables and make arguments can be specified in the project settings "
"dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>Az aktuális fájl lefordítása</b><p>Végrehajtja a <b>make fájlnév.o</b> "
"parancsot, ahol 'fájlnév' az aktuális fájl neve.<br><br>A projekt "
"beállításainál megadhatók a szükséges környezeti változók és a make "
"argumentumai (<b>A Make beállításai</b> lapon)."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:132
msgid "Run Configure"
msgstr "A 'configure' futtatása"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:135
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:665
msgid "Run configure"
msgstr "A 'configure' futtatása"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:136
msgid ""
"<b>Run configure</b><p>Executes <b>configure</b> with flags, arguments and "
"environment variables specified in the project settings dialog, <b>Configure "
"Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>A 'configure' futtatása</b><p>Végrehajtja a <b>configure</b> parancsot a "
"projekt beállítóablakában, <b>A Configure argumentumai</b> lapon megadott "
"paraméterek és környezeti változók figyelembevételével."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:141
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:144
msgid "Run automake && friends"
msgstr "Az 'automake'-hez tartozó programok futtatása"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:145
msgid ""
"<b>Run automake && friends</b><p>Executes<br><b>make -f Makefile.cvs</"
"b><br><b>./configure</b><br>commands from the project directory."
msgstr ""
"<b>Az 'automake'-hez tartozó programok futtatása</b><p>Végrehajtja "
"a<br><b>make -f Makefile.cvs</b><br><b>./configure</b><br>parancsokat a "
"projekt könyvtárában."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:148
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Update admin module"
msgstr "Az index frissítése"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:152
msgid ""
"<b>Update admin module</b><p>Recreates the project admin directory using the "
"version present on the local system."
msgstr ""

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:155
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:158
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:248
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:107
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:110
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1000
msgid "Install"
msgstr "Telepítés"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:159
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:111
msgid ""
"<b>Install</b><p>Runs <b>make install</b> command from the project directory."
"<br>Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>Telepítés</b><p>Végrehajtja a <b>make install</b> parancsot a projekt "
"könyvtárában.<br>A környezeti változók és a Make argumentumai a projekt "
"beállítóablakában adhatók meg, <b>A Make beállításai</b> lapon."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:164
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:254
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:123
msgid "Install (as root user)"
msgstr "Telepítés (rendszergazdaként)"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:167
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:126
msgid "Install as root user"
msgstr "Telepítés rendszergazdaként"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:168
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:127
msgid ""
"<b>Install</b><p>Runs <b>make install</b> command from the project directory "
"with root privileges.<br>It is executed via tdesu command.<br>Environment "
"variables and make arguments can be specified in the project settings "
"dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>Telepítés (rendszergazdaként)</b><p>Végrehajtja a <b>make install</b> "
"parancsot a projekt könyvtárában, a root felhasználó nevében.<br>A parancs "
"végrehajtása a tdesu segédprogramon keresztül történik.<br>A környezeti "
"változók és a Make argumentumai a projekt beállítóablakában adhatók meg, "
"<b>A Make beállításai</b> lapon."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:174
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:132
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:127
msgid "&Clean Project"
msgstr "A projekt megt&isztítása"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:177
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:135
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:130
msgid "Clean project"
msgstr "A projekt megtisztítása"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:178
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:131
msgid ""
"<b>Clean project</b><p>Runs <b>make clean</b> command from the project "
"directory.<br>Environment variables and make arguments can be specified in "
"the project settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>A projekt megtisztítása</b><p>Végrehajtja a <b>make clean</b> parancsot a "
"projekt könyvtárában.<br>A környezeti változók és a Make argumentumai a "
"projektbeállítások ablakában, <b>A Make beállításai</b> lapon adhatók meg."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:183
msgid "&Distclean"
msgstr "&Distclean"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:186
msgid "Distclean"
msgstr "Distclean"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:187
msgid ""
"<b>Distclean</b><p>Runs <b>make distclean</b> command from the project "
"directory.<br>Environment variables and make arguments can be specified in "
"the project settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>Distclean</b><p>Végrehajtja a <b>make distclean</b> parancsot a projekt "
"könyvtárában.<br>A környezeti változók és a Make argumentumai a projekt "
"beállítóablakában adhatók meg, <b>A Make beállításai</b> lapon."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:192
msgid "Make Messages && Merge"
msgstr "'Make messages' + az üzenetek összefésülése (merge)"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:195
msgid "Make messages && merge"
msgstr "'Make messages' + az üzenetek összefésülése"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:196
msgid ""
"<b>Make messages && merge</b><p>Runs <b>make package-messages</b> command "
"from the project directory.<br>Environment variables and make arguments can "
"be specified in the project settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>'Make messages' + az üzenetek összefésülése</b><p>Végrehajtja a <b>make "
"package-messages</b> parancsot a projekt könyvtárában.<br>A környezeti "
"változók és a Make argumentumai a projekt beállítóablakában adhatók meg, "
"<b>A Make beállításai</b> lapon."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:204
msgid "Build Configuration"
msgstr "Fordítási beállítások"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:206
msgid "Build configuration menu"
msgstr "A fordítási beállítások menüje"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:207
msgid ""
"<b>Build configuration menu</b><p>Allows to switch between project build "
"configurations.<br>Build configuration is a set of build and top source "
"directory settings, configure flags and arguments, compiler flags, etc."
"<br>Modify build configurations in project settings dialog, <b>Configure "
"Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>A fordítási beállítások menüje</b><p>Itt lehet váltani a projekt "
"különféle fordítási beállításcsoportjai között.<br>A beállításcsoportok "
"tartalmazzák többek között a fordítási előírásokat, a forráskönyvtárak "
"neveit, a különféle parancssori argumentumokat.<br>A fordítási "
"beállításcsoportokhoz tartozó értékeket a projekt beállítóablakában, <b>A "
"Configure beállításai</b> lapon lehet megadni."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:219
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:143
#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:71
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:66
msgid "Execute program"
msgstr "Program végrehajtása"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:220
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Execute program</b><p>Executes the currently active target or the main "
"program specified in project settings, <b>Run Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>A főprogram futtatása</b><p>Végrehajtja a projekt beállításainál (a "
"<b>Futattási beállítások</b> lapon) megadott főprogramot."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:232
#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Configure Options"
msgstr "A 'configure' beállításai"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:233
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:200
#: buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui:16
#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:403
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:273
#: embedded/visualboyadvance/visualboyadvance_part.cpp:71
#, no-c-format
msgid "Run Options"
msgstr "Futtatási beállítások"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:234
#: buildtools/custommakefiles/custommakeconfigwidgetbase.ui:16
#: buildtools/custommakefiles/customotherconfigwidgetbase.ui:16
#: buildtools/lib/widgets/makeoptionswidgetbase.ui:16
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:276
#, no-c-format
msgid "Make Options"
msgstr "A Make beállításai"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:307
msgid ""
"No active target specified, running the application will\n"
"not work until you make a target active in the Automake Manager\n"
"on the right side or use the Main Program options under\n"
"Project -> Project Options -> Run Options"
msgstr ""

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:310
#, fuzzy
msgid "No active target specified"
msgstr "Nem található aktív cél"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:415
msgid ""
"There is no active target.\n"
"Unable to determine the main program."
msgstr ""

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:416
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:1244
#, fuzzy
msgid "No active target found"
msgstr "Nem található aktív cél"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:422
msgid ""
"Active target \"%1\" is not binary ( %2 ).\n"
"Unable to determine the main program.  If you want this\n"
"to be the active target, set a main program under\n"
"Project -> Project Options -> Run Options"
msgstr ""

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:425
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:1251
msgid "Active target is not a library"
msgstr ""

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:553
msgid ""
"The directory you selected is not the active directory.\n"
"You should 'activate' the target you're currently working on in Automake "
"Manager.\n"
"Just right-click a target and choose 'Make Target Active'."
msgstr ""
"A kiválasztott könyvtár nem az aktív könyvtár.\n"
"Az Automake-kezelőben aktiválja azt a célt, amelyiken éppen dolgozik.\n"
"Kattintson a jobb egérgombbal a kívánt célra és válassza 'A cél aktiválása' "
"menüpontot."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:556
msgid "No Active Target Found"
msgstr "Nem található aktív cél"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:652
#, fuzzy
msgid ""
"%1\n"
"There is no Makefile in this directory\n"
"and no configure script for this project.\n"
"Run automake & friends and configure first?"
msgstr ""
"Ebben a könyvtárban nincs Makefile, és a\n"
"projekt 'configure' szkriptje sem található. Ne futtassam\n"
"előbb az automake-et és annak kiegészítőit, majd a 'configure'-t?"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:654
msgid "Run Them"
msgstr "Futtatás"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:654
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:665
#: buildtools/autotools/configureoptionswidget.cpp:239
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2186
msgid "Do Not Run"
msgstr "Nem kell futtatni"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:665
#, fuzzy
msgid ""
"%1\n"
"There is no Makefile in this directory. Run 'configure' first?"
msgstr ""
"Nincs Makefile ebben a könyvtárban. Futtatni szeretné a 'configure' "
"parancsfájlt?"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:803
msgid ""
"Found a circular dependency in the project, between this target and %1.\n"
"Cannot build this project until this is resolved."
msgstr ""

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:803
msgid "Circular Dependency found"
msgstr ""

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:903
msgid "Can only compile files in directories which belong to the project."
msgstr ""
"Csak azokban a könyvtárakban lehet fordítani, amelyek a projekthez tartoznak."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:1018
msgid ""
"There is neither a Makefile.cvs file nor an autogen.sh script in the project "
"directory."
msgstr ""
"Nem található sem Makefile.cvs fájl, sem autogen.sh szkript a projekt "
"könyvtárában."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:1198
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:678
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2060
msgid "Your application is currently running. Do you want to restart it?"
msgstr "Az alkalmazás már fut - újra szeretné indítani?"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:1198
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:678
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2060
msgid "Application Already Running"
msgstr "Az alkalmazás már fut"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:1198
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:678
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2060
msgid "&Restart Application"
msgstr "Az alkalmazás ú&jraindítása"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:1198
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:678
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2060
msgid "Do &Nothing"
msgstr "Nem kell semmit &tenni"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:1243
msgid ""
"There is no active target.\n"
"Unable to determine the main program"
msgstr ""

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:1248
msgid ""
"Active target \"%1\" is not binary ( %2 ).\n"
"Unable to determine the main program. If you want this\n"
"to be the active target, set a main program under\n"
"Project -> Project Options -> Run Options"
msgstr ""

#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:71
msgid "Data"
msgstr "Adat"

#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:633
msgid "Documentation data"
msgstr "Dokumentáció"

#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:635
msgid "TDE Icon data"
msgstr "TDE ikonadatok"

#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:637
msgid "%1 (%2 in %3)"
msgstr "%1 (%2 - %3)"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:177
msgid ""
"<qt><b>Options</b><p>Shows subproject options dialog that provides settings "
"for compiler, include paths, prefixes and build order.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Opciók</b><p>Megjeleníti az alprojekt beállítóablakát, melyben a "
"fordítóprogram opciói, az include fájlok elérési útjai, az előtagok és a "
"fordítási sorrend megadható.</qt>"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:182
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:183
#, fuzzy
msgid "Add new subproject..."
msgstr "Alprojekt hozzáadása..."

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:185
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><b>Add new subproject</b><p>Creates a new subproject in currently "
"selected subproject.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Alprojekt hozzáadása</b><p>Létrehoz egy új alprojektet a kijelölt "
"alprojektben.</qt>"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:189
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1031
msgid "Remove Subproject..."
msgstr "Az alprojekt eltávolítása..."

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:191
msgid ""
"<qt><b>Remove subproject</b><p>Removes the subproject. Asks if the "
"subproject should be also removed from disk. Only subprojects which do not "
"hold other subprojects can be removed.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Az alprojekt eltávolítása</b><p>Eltávolítja az alprojektet. A program "
"megkérdezi, hogy az alprojektet a lemezről is el kell-e távolítani. Csak "
"olyan alprojektek távolíthatók el, melyek nem tartalmaznak alprojekteket.</"
"qt>"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:194
msgid "Add Existing Subprojects..."
msgstr "Létező alprojekt(ek) hozzáadása..."

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:196
msgid ""
"<qt><b>Add existing subprojects</b><p>Imports existing subprojects "
"containing Makefile.am.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Már létező alprojektek hozzáadása</b><p>Makefile.am fájlt tartalmazó "
"alprojekteket lehet itt importálni.</qt>"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:199
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:200
msgid "Add Target..."
msgstr "Cél hozzáadása..."

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:202
msgid ""
"<qt><b>Add target</b><p>Adds a new target to the currently selected "
"subproject. Target can be a binary program, library, script, also a "
"collection of data or header files.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Cél hozzáadása</b><p>Új célt ad hozzá a kijelölt alprojekthez. A cél "
"lehet egy bináris program, egy programkönyvtár, egy szkript, vagy adat-  "
"ill. header fájlok gyűjteménye.</qt>"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:208
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:209
msgid "Add Service..."
msgstr "Szolgáltatás hozzáadása..."

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:211
msgid ""
"<qt><b>Add service</b><p>Creates a .desktop file describing the service.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Szolgáltatás hozzáadása</b><p>Létrehoz egy szolgáltatásleíró .desktop "
"fájlt.</qt>"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:214
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:215
msgid "Add Application..."
msgstr "Alkalmazás hozzáadása..."

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:217
msgid "<qt><b>Add application</b><p>Creates an application .desktop file.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Alkalmazás hozzáadása</b><p>Létrehoz egy alkalmazásleíró .desktop "
"fájlt.</qt>"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:220
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:221
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:996
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:157
#: parts/doxygen/messages.cpp:61
msgid "Build"
msgstr "Fordítás"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:223
msgid ""
"<qt><b>Build</b><p>Runs <b>make</b> from the directory of the selected "
"subproject.<br> Environment variables and make arguments can be specified in "
"the project settings dialog, <b>Make Options</b> tab.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Fordítás</b><p>Végrehajtja a <b>make</b> parancsot a kiválasztott "
"alprojekt könyvtárában.<br>A környezeti változók és a Make argumentumai a "
"projekt beállítóablakában adhatók meg, <b>A Make opciói</b> lapon.</qt>"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:229
msgid "Force Reedit"
msgstr "Újraszerkesztés kikényszerítése"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:231
msgid ""
"<qt><b>Force Reedit</b><p>Runs <b>make force-reedit</b> from the directory "
"of the selected subproject.<br>This recreates makefile (tip: and solves most "
"of .moc related problems)<br>Environment variables and make arguments can be "
"specified in the project settings dialog, <b>Make Options</b> tab.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Újraszerkesztés kikényszerítése</b><p>Végrehajtja a <b>make force-"
"reedit</b> parancsot a kiválasztott alprojekt könyvtárában.<br>Ennek "
"hatására a makefájl újból létrejön (tipp: és megszünteti a legtöbb .moc-cal "
"kapcsolatos problémát is)<br>A környezeti változók és a Make argumentumai a "
"projektbeállítások ablakában, <b>A Make beállításai</b> lapon adhatók meg.</"
"qt>"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:241
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1004
msgid "Clean"
msgstr "Tisztítás"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:243
msgid ""
"<qt><b>Clean</b><p>Runs <b>make clean</b> from the directory of the selected "
"subproject.<br> Environment variables and make arguments can be specified in "
"the project settings dialog, <b>Make Options</b> tab.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Tisztítás</b><p>Végrehajtja a <b>make clean</b> parancsot a "
"kiválasztott alprojekt könyvtárában.<br>A környezeti változók és a Make "
"argumentumai a projektbeállítások ablakában, <b>A Make beállításai</b> lapon "
"adhatók meg.</qt>"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:250
msgid ""
"<qt><b>Install</b><p>Runs <b>make install</b> from the directory of the "
"selected subproject.<br> Environment variables and make arguments can be "
"specified in the project settings dialog, <b>Make Options</b> tab.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Telepítés</b><p>Végrehajtja a <b>make install</b> parancsot a "
"kiválasztott alprojekt könyvtárában.<br>A környezeti változók és a Make "
"argumentumai a projektbeállítások ablakában, <b>A Make beállításai</b> lapon "
"adhatók meg.</qt>"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:256
msgid ""
"<qt><b>Install as root user</b><p>Runs <b>make install</b> command from the "
"directory of the selected subproject with root privileges.<br> It is "
"executed via tdesu command.<br> Environment variables and make arguments can "
"be specified in the project settings dialog, <b>Make Options</b> tab.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Telepítés a root felhasználó nevében</b><p>Végrehajtja a <b>make "
"install</b> parancsot a kiválasztott alprojekt könyvtárában root "
"jogosultságokkal.<br>A végrehajtás a tdesu segédprogram segítségével "
"történik.<br>A környezeti változók és a Make argumentumai a "
"projektbeállítások ablakában, <b>A Make beállításai</b> lapon adhatók meg.</"
"qt>"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:263
msgid "Expand Subtree"
msgstr "Részfa kibontása"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:265
msgid "Collapse Subtree"
msgstr "Részfa összecsukása"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:268
msgid "Manage Custom Commands..."
msgstr "Egyéni parancsok kezelése..."

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:270
msgid ""
"<qt><b>Manage custom commands</b><p>Allows to create, edit and delete custom "
"build commands which appears in the subproject context menu.<br></qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Egyéni parancsok kezelése</b><p>Lehetővé teszi egyéni fordítási "
"parancsok létrehozását, módosítását és törlését (ezek az alprojekt "
"felbukkanó menüjében jelennek meg).<br></qt>"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:283
#, c-format
msgid "Subproject: %1"
msgstr "Alprojekt: %1"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:353
msgid "Add New Subproject to '%1'"
msgstr "Új alprojekt hozzáadása ehhez: '%1'"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:365
msgid "Add Existing Subproject to '%1'"
msgstr "Már létező alprojekt hozzáadása ehhez: '%1'"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:380
msgid "Add New Target to '%1'"
msgstr "Új cél hozzáadása ehhez: '%1'"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:395
msgid "Add New Service to '%1'"
msgstr "Új szolgáltatás hozzáadása ehhez: '%1'"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:410
msgid "Add New Application to '%1'"
msgstr "Új alkalmazás hozzáadása ehhez: '%1'"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:438
msgid "This item cannot be removed"
msgstr "Ez az elem nem távolítható el"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:451
msgid "There is no subproject %1 in SUBDIRS"
msgstr "Nincs %1 nevű alprojekt a SUBDIRS fájlban"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:456
#, c-format
msgid "Remove Subproject %1"
msgstr "A(z) %1 alprojekt eltávolítása"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:457
msgid "Do you really want to remove subproject %1 with all targets and files?"
msgstr ""
"Biztosan el szeretné távolítani a(z) %1 alprojektet a hozzá tartozó "
"célpontokkal és fájlokkal együtt?"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:1020
msgid "Manage Custom Commands"
msgstr "Az egyéni parancsok kezelése"

#: buildtools/autotools/choosetargetdialog.cpp:62
#: buildtools/autotools/choosetargetdlgbase.ui:22
#, no-c-format
msgid "Automake Manager - Choose Target"
msgstr "Automake-beállítások: válassza ki a célt"

#: buildtools/autotools/choosetargetdialog.cpp:265
msgid ""
"The file %1 already exists in the chosen target.\n"
"The file will be created but will not be added to the target.\n"
"Rename the file and select 'Add Existing Files' from the Automake Manager."
msgstr ""
"Már létezik %1 nevű fájl a kiválasztott célban.\n"
"A fájl létre lesz hozva, de nem lesz hozzáadva a célhoz.\n"
"Nevezze át a fájlt és válassza a 'Már létező fájlok hozzáadása' menüpontot "
"az Automake-kezelőben."

#: buildtools/autotools/choosetargetdialog.cpp:267
msgid "Error While Adding Files"
msgstr "Hiba történt a fájlok hozzáadása közben"

#: buildtools/autotools/configureoptionswidget.cpp:239
msgid "Re-run configure for %1 now?"
msgstr "Újra szeretné futtatni a 'configure'-t erre: %1?"

#: buildtools/autotools/configureoptionswidget.cpp:239
msgid "Rerun"
msgstr "Futtatás újból"

#: buildtools/autotools/configureoptionswidget.cpp:398
#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:450
msgid ""
"There was an error loading the module %1.\n"
"The diagnostics is:\n"
"%2"
msgstr ""
"Hiba történt a(z) %1 modul betöltése közben.\n"
"A hibaüzenet teljes szövege:\n"
"%2"

#: buildtools/autotools/fileselectorwidget.cpp:65
msgid "Short View"
msgstr "Rövid nézet"

#: buildtools/autotools/fileselectorwidget.cpp:84
msgid "Home directory"
msgstr "Saját könyvtár"

#: buildtools/autotools/fileselectorwidget.cpp:87
msgid "Up one level"
msgstr "Egy szinttel feljebb"

#: buildtools/autotools/fileselectorwidget.cpp:90
msgid "Previous directory"
msgstr "Az előző könyvtár"

#: buildtools/autotools/fileselectorwidget.cpp:93
msgid "Next directory"
msgstr "A következő könyvtár"

#: buildtools/autotools/kimporticonview.cpp:66
msgid "Or just use the buttons."
msgstr "Vagy használja ezeket a gombokat."

#: buildtools/autotools/managecustomcommand.cpp:46
msgid ""
"_: this is a list of items in the combobox\n"
"Make target,Make target (as root),Make command,Make command (as root),"
"Command,Command (as root)"
msgstr ""
"Make cél, Make cél (root-ként), Make parancs, Make parancs (root-ként), "
"Parancs, Parancs (root-ként)"

#: buildtools/autotools/removefiledlg.cpp:65
msgid ""
"The file %1 is still used by the following targets:\n"
"%2\n"
"Remove it from all of them?"
msgstr ""
"A(z) %1 fájlt még használják a következők:\n"
"%2\n"
"Eltávolítsam a fájlt mindegyikből?"

#: buildtools/autotools/removefiledlg.cpp:70
msgid "Do you really want to remove <b>%1</b>?"
msgstr "Biztosan el szeretné távolítani ezt: <b>%1</b>?"

#: buildtools/autotools/removetargetdlg.cpp:48
msgid ""
"Do you really want to remove <b>%1</b><br>with <b>all files</b> that are "
"attached to it<br>and <b>all dependencies</b>?"
msgstr ""
"Biztosan el szeretné távolítani ezt: <b>%1</b><br>a hozzá kapcsolódó "
"<b>összes fájllal</b> és<br><b>összes függőséggel</b> együtt?"

#: buildtools/autotools/removetargetdlg.cpp:111
msgid ""
"_: no dependency\n"
"<none>"
msgstr "<nincs>"

#: buildtools/autotools/removetargetdlg.cpp:117
#, c-format
msgid "Removing Target... %p%"
msgstr "Cél eltávolítása... %p%"

#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlg.cpp:48
msgid "Subproject Options for '%1'"
msgstr "A(z) '%1' alprojekt beállításai"

#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlg.cpp:305
msgid ""
"Add Include directory: Choose directory, give -Idirectory or use a variable "
"with -I$(FOOBAR)"
msgstr ""

#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlg.cpp:331
msgid "Edit Include Directory"
msgstr "Az include könyvtár módosítása"

#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlg.cpp:331
msgid "Edit include directory:"
msgstr "Az include könyvtár módosítása:"

#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlg.cpp:360
msgid "Edit Prefix"
msgstr "Az előtag módosítása"

#: buildtools/autotools/targetoptionsdlg.cpp:47
msgid "Link convenience libraries inside project (LDADD)"
msgstr "Programkönyvtárak linkelése a projekten belül (LDADD)"

#: buildtools/autotools/targetoptionsdlg.cpp:48
msgid "Link libraries outside project (LDADD)"
msgstr "Programkönyvtárak linkelése a projekten kívül (LDADD)"

#: buildtools/autotools/targetoptionsdlg.cpp:295
msgid ""
"Add Library: Choose the .a/.so file, give -l<libname> or use a variable with "
"$(FOOBAR)"
msgstr ""

#: buildtools/autotools/targetoptionsdlg.cpp:297
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1465
#, fuzzy
msgid "Shared Library (*.so)"
msgstr "Osztott pr&ogramkönyvtár"

#: buildtools/autotools/targetoptionsdlg.cpp:297
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1465
#, fuzzy
msgid "Static Library (*.a)"
msgstr "Statikus pro&gramkönyvtár"

#: buildtools/autotools/targetoptionsdlg.cpp:337
msgid "Edit External Library"
msgstr "Külső programkönyvtár módosítása"

#: buildtools/autotools/targetoptionsdlg.cpp:337
msgid "Edit external library:"
msgstr "Külső programkönyvtár módosítása:"

#: buildtools/custommakefiles/custommanagerwidget.cpp:43
msgid ""
"_: blacklisted files and directories are not considered part of the project, "
"even if they fit one of the wildcard patterns in the project file list\n"
"Blacklisted files/dirs"
msgstr ""

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:79
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Re-Populate Project"
msgstr "A projekt újra&fordítása"

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:81
msgid ""
"<b>Re-Populate Project</b><p>Re-Populates the project, searching through the "
"project directory and adding all files that match one of the wildcards set "
"in the custom manager options of the project filelist."
msgstr ""

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:87
msgid ""
"<b>Build project</b><p>Runs <b>make</b> from the project directory."
"<br>Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Build Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>A projekt lefordítása</b><p>Végrehajtja a <b>make</b> parancsot a projekt "
"könyvtárában.<br><br>A környezeti változókat a projekt beállításainak "
"párbeszédablakában, a <b>Fordítási beállítások</b> lapon lehet megadni."

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:91
#, fuzzy
msgid "&Build Active Directory"
msgstr "Az aktív könyvtár kijelölése"

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Build active directory"
msgstr "Az aktív célpont lefordítása"

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:95
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Build active directory</b><p>Constructs a series of make commands to "
"build the active directory. Environment variables and make arguments can be "
"specified in the project settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>Az aktív célpont lefordítása</b><p>Végrehajtja az aktív célpont "
"lefordításához szükséges Make parancsokat. Az aktív célponttól függő egyéb "
"célpontokat is lefordítja.<br>A környezeti változók és a Make argumentumai a "
"projekt beállítóablakában adhatók meg, <b>A Make beállításai</b> lapon."

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:103
msgid ""
"<b>Compile file</b><p>Runs <b>make filename.o</b> command from the directory "
"where 'filename' is the name of currently opened file.<br>Environment "
"variables and make arguments can be specified in the project settings "
"dialog, <b>Build Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>Az aktuális fájl lefordítása</b><p>Végrehajtja a <b>make fájlnév.o</b> "
"parancsot, ahol 'fájlnév' az aktuális megnyitott fájl neve.<br>A környezeti "
"változókat a projekt beállításainak párbeszédablakában, a <b>Fordítási "
"beállítások</b> lapon lehet megadni."

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Install Active Directory"
msgstr "Az aktív könyvtár kijelölése"

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Install active directory"
msgstr "Az aktív könyvtár kijelölése"

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:119
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Install active directory</b><p>Runs <b>make install</b> command from the "
"active directory.<br>Environment variables and make arguments can be "
"specified in the project settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>Telepítés</b><p>Végrehajtja a <b>make install</b> parancsot a projekt "
"könyvtárában.<br>A környezeti változók és a Make argumentumai a projekt "
"beállítóablakában adhatók meg, <b>A Make beállításai</b> lapon."

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:136
msgid ""
"<b>Clean project</b><p>Runs <b>make clean</b> command from the project "
"directory.<br>Environment variables and make arguments can be specified in "
"the project settings dialog, <b>Build Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>A projekt tisztítása</b><p>Végrehajtja a <b>make clean</b> parancsot a "
"projekt könyvtárában.<br>A környezeti változókat a projekt beállításainak "
"párbeszédablakában, a <b>Fordítási beállítások</b> lapon lehet megadni."

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:144
msgid ""
"<b>Execute program</b><p>Executes the main program specified in project "
"settings, <b>Run Options</b> tab. If it is not specified then the active "
"target is used to determine the application to run."
msgstr ""
"<b>A program végrehajtása</b><p>Végrehajtja a projekt beállítóablakában, a "
"<b>Futtatási beállítások</b> lapon kijelölt főprogramot. Ha nincs ilyen "
"kijelölve, akkor a futtatandó program neve az aktív célpont alapján lesz "
"meghatározva."

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:151
msgid ""
"<b>Build target</b><p>Runs <b>make targetname</b> from the project directory "
"(targetname is the name of the target selected).<br>Environment variables "
"and make arguments can be specified in the project settings dialog, <b>Build "
"Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>A célpont lefordítása</b><p>Végrehajtja a <b>make célpontnév</b> "
"parancsot a projekt könyvtárában (a 'célpontnév' a kiválasztott célpont "
"neve).<br>A környezeti változókat a projekt beállításainak "
"párbeszédablakában, a <b>Fordítási beállítások</b> lapon lehet megadni."

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:158
msgid "Make &Environment"
msgstr "A Make környezeti vált&ozói"

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:160
msgid "Make environment"
msgstr "A Make környezeti változói"

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:161
msgid ""
"<b>Make Environment</b><p> Choose the set of environment variables to be "
"passed on to make.<br>Environment variables can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Build Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>A Make környezeti változói</b><p> Válassza ki, mely környezeti változókat "
"szeretné átadni a Make-nek.<br>A környezeti változókat a projekt "
"beállításainak párbeszédablakában, a <b>Fordítási beállítások</b> lapon "
"lehet megadni."

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Custom Manager"
msgstr "Automake-beállítások"

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:203
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1610
#, no-c-format
msgid "Build Options"
msgstr "Fordítási beállítások"

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:208
msgid "&Build"
msgstr "&Fordítás"

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:212
msgid "&Other"
msgstr "&Egyéb"

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:215
msgid "Ma&ke"
msgstr "Ma&ke"

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:243
msgid "Make Active Directory"
msgstr "Az aktív könyvtár kijelölése"

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:245
msgid ""
"<b>Make active directory</b><p>Chooses this directory as the destination for "
"new files created using wizards like the <i>New Class</i> wizard."
msgstr ""
"<b>Az aktív könyvtár kijelölése</b><p>Ez lesz az új fájlok létrehozási "
"könyvtára olyan műveleteknél, mint például az <i>Új osztály</i> varázsló."

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:259
#, fuzzy
msgid "Remove from blacklist"
msgstr "Eltávolítás az adatraktárból"

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:261
msgid ""
"<b>Remove from blacklist</b><p>Removes the given file or directory from the "
"blacklist if it is already in it.<br>The blacklist contains files and "
"directories that should be ignored even if they match a project filetype "
"pattern"
msgstr ""

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:269
#, fuzzy
msgid "Add to blacklist"
msgstr "Üres töréspont hozzáadása"

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:271
msgid ""
"<b>Add to blacklist</b><p>Adds the given file or directory to the blacklist."
"<br>The blacklist contains files and directories that should be ignored even "
"if they match a project filetype pattern"
msgstr ""

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:319
#, fuzzy
msgid "Add Selected File/Dir(s) to Project"
msgstr "A kijelölt fájlok hozzáadása a projekthez"

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:321
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Add to project</b><p>Adds selected file/dir(s) to the list of files in "
"the project. Note that the files should be manually added to the "
"corresponding makefile or build.xml."
msgstr ""
"<b>Hozzáadás a projekthez</b><p>Hozzáadja a kijelölt fájlokat a projekthez. "
"A fájlokat külön, kézzel kell hozzáadni a  megfelelő makefile-hoz vagy build."
"xml fájlhoz."

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:325
#, fuzzy
msgid "Add Selected Dir(s) to Project (recursive)"
msgstr "A kijelölt fájlok hozzáadása a projekthez"

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:327
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Add to project</b><p>Recursively adds selected dir(s) to the list of "
"files in the project. Note that the files should be manually added to the "
"corresponding makefile or build.xml."
msgstr ""
"<b>Hozzáadás a projekthez</b><p>Hozzáadja a kijelölt fájlokat a projekthez. "
"A fájlokat külön, kézzel kell hozzáadni a  megfelelő makefile-hoz vagy build."
"xml fájlhoz."

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:334
#, fuzzy
msgid "Remove Selected File/Dir(s) From Project"
msgstr "A kijelölt fájlok eltávolítása a projektből"

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:336
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Remove from project</b><p>Removes selected file/dir(s) from the list of "
"files in the project. Note that the files should be manually excluded from "
"the corresponding makefile or build.xml."
msgstr ""
"<b>Eltávolítás a projektből</b><p>Eltávolítja a kijelölt fájlokat a "
"projekthez tartozó fájlok listájából. A fájlokat külön, kézzel kell "
"eltávolítani a megfelelő makefile vagy build.xml fájlból."

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:341
#, fuzzy
msgid "Remove Selected Dir(s) From Project (recursive)"
msgstr "A kijelölt fájlok eltávolítása a projektből"

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:343
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Remove from project</b><p>Recursively removes selected dir(s) from the "
"list of files in the project. Note that the files should be manually "
"excluded from the corresponding makefile or build.xml."
msgstr ""
"<b>Eltávolítás a projektből</b><p>Eltávolítja a kijelölt fájlokat a "
"projekthez tartozó fájlok listájából. A fájlokat külön, kézzel kell "
"eltávolítani a megfelelő makefile vagy build.xml fájlból."

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:461
msgid ""
"This project does not contain any files yet.\n"
"Populate it with all C/C++/Java files below the project directory?"
msgstr ""
"Ez a projekt még egyetlen fájlt sem tartalmaz.\n"
"Fe szeretné venni a könyvtárban található C/C++/Java fájlokat a projektbe?"

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:463
msgid "Populate"
msgstr "Feltöltés"

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:463
msgid "Do Not Populate"
msgstr "Nem kell feltölteni"

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:1161
msgid "Object Files"
msgstr "Objektumfájlok"

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:1162
msgid "Other Files"
msgstr "Egyéb fájlok"

#: buildtools/custommakefiles/selectnewfilesdialog.cpp:24
#, fuzzy
msgid "Add newly created files to project"
msgstr "A kijelölt fájlok hozzáadása a projekthez"

#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:566
#: buildtools/custommakefiles/selectnewfilesdialog.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Path"
msgstr "Elérési út"

#: buildtools/lib/widgets/addenvvardlg.cpp:34
msgid "Add Environment Variable"
msgstr "Környezeti változó hozzáadása"

#: buildtools/lib/widgets/addenvvardlg.cpp:42
msgid "&Value:"
msgstr "Érté&k:"

#: buildtools/lib/widgets/addfilesdialog.cpp:35
#: buildtools/lib/widgets/addfilesdialog.cpp:54
msgid "Copy File(s)"
msgstr "Fájl(ok) másolása"

#: buildtools/lib/widgets/addfilesdialog.cpp:36
#: buildtools/lib/widgets/addfilesdialog.cpp:55
msgid "Create Symbolic Link(s)"
msgstr "Szimbolikus linkek létrehozása"

#: buildtools/lib/widgets/addfilesdialog.cpp:37
#: buildtools/lib/widgets/addfilesdialog.cpp:56
msgid "Add Relative Path(s)"
msgstr "Relatív elérési út vagy utak hozzáadása"

#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:66
msgid ""
"<b>Build project</b><p>Runs the compiler on a main source file of the "
"project. The compiler and the main source file can be set in project "
"settings, <b>Pascal Compiler</b> tab."
msgstr ""
"<b>Lefordítás</b><p>Lefuttatja a fordítóprogramot a projekt fő "
"forrásfájljára. A fordítóprogram és a fő forrásfájl megadható a projekt "
"beállításainál, a <b>Pascal fordítóprogram</b> nevű lapon."

#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:72
msgid ""
"<b>Execute program</b><p>Executes the main program specified in project "
"settings, <b>Run options</b> tab. If nothing is set, the binary file with "
"the same name as the main source file name is executed."
msgstr ""
"<b>A program végrehajtása</b><p>Végrehajtja a projekt beállításainál, a "
"<b>Futtatási opciók</b> lapon kijelölt főprogramot. Ha semmi sincs "
"beállítva, a fő forrásprogram nevével megegyező bináris fájl lesz "
"végrehajtva."

#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:341
msgid ""
"Could not find pascal compiler.\n"
"Check if your compiler settings are correct."
msgstr ""
"A Pascal fordítóprogram nem található.\n"
"Ellenőrizze a fordítóprogram beállításait."

#: buildtools/pascal/pascalproject_optionsdlgbase.ui:19
#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:398
#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:434
#, no-c-format
msgid "Pascal Compiler"
msgstr "Pascal fordítóprogram"

#: buildtools/qmake/createscopedlg.cpp:33
msgid "Choose existing .pri file or give a new filename for creation"
msgstr ""

#: buildtools/qmake/createscopedlg.cpp:91
msgid ""
"You did not specify all needed information. The scope will not be created."
"<br>Do you want to abort the scope creation?"
msgstr ""

#: buildtools/qmake/createscopedlg.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Missing information"
msgstr "A definíciók adatai"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Save the current subproject's configuration?"
msgstr "Elmenti az aktuális projektet vagy dokumentumot"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Save Configuration?"
msgstr "A CVS kiszolgáló beállításai"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1380
msgid "Add include directory:"
msgstr "Include könyvtár hozzáadása:"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1463
msgid "Add Library: Either choose the .a/.so file or give -l<libname>"
msgstr ""

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1547
msgid "Add library directory:"
msgstr "Programkönyvtárakat tartalmazó könyvtár hozzáadása:"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1575
msgid "Change include directory:"
msgstr "Include könyvtár megváltoztatása:"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1604
#, fuzzy
msgid "Change Library:"
msgstr "Programkönyvtár módosítása"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1660
msgid "Change library directory:"
msgstr "Programkönyvtárakat tartalmazó könyvtár megváltoztatása:"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1687
msgid "Add target:"
msgstr "Cél hozzáadása:"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1708
msgid "Change target:"
msgstr "A cél megváltoztatása:"

#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:555
#: buildtools/lib/parsers/autotools/tests/viewerbase.ui:69
#: buildtools/lib/parsers/qmake/tests/viewerbase.ui:146
#: buildtools/lib/widgets/environmentvariableswidgetbase.ui:28
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1794
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1901
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:190
#: lib/widgets/propeditor/propertyeditor.cpp:172
#: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:303
#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:169
#: src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui:86
#: src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui:436
#: src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui:516
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: buildtools/ant/antoptionswidget.ui:117
#: buildtools/autotools/addservicedlgbase.ui:362
#: buildtools/lib/widgets/environmentdisplaydialogbase.ui:47
#: buildtools/lib/widgets/environmentvariableswidgetbase.ui:39
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1796
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1923
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2923
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:223
#: languages/ruby/debugger/variablewidget.cpp:146
#: lib/widgets/propeditor/propertyeditor.cpp:173
#: parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:118
#: parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui:257
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: buildtools/qmake/qmakescopeitem.cpp:85
#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:42
msgid "Sources"
msgstr "Források"

#: buildtools/qmake/qmakescopeitem.cpp:89
msgid "Headers"
msgstr "Header fájlok"

#: buildtools/qmake/qmakescopeitem.cpp:93
msgid "Forms"
msgstr "Űrlapok"

#: buildtools/qmake/qmakescopeitem.cpp:97
msgid "Corba IDLs"
msgstr "CORBA IDL-ek"

#: buildtools/qmake/qmakescopeitem.cpp:101
msgid "Lexsources"
msgstr "Lex forrásfájlok"

#: buildtools/qmake/qmakescopeitem.cpp:105
msgid "Yaccsources"
msgstr "Yacc forrásfájlok"

#: buildtools/qmake/qmakescopeitem.cpp:109
msgid "Images"
msgstr "Képek"

#: buildtools/qmake/qmakescopeitem.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Resources"
msgstr "Lex forrásfájlok"

#: buildtools/qmake/qmakescopeitem.cpp:117
msgid "Distfiles"
msgstr "Disztribúciós fájlok"

#: buildtools/qmake/qmakescopeitem.cpp:121
#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:43
msgid "Translations"
msgstr "Fordítások"

#: buildtools/qmake/qmakescopeitem.cpp:125
msgid "Installs"
msgstr "Telepítések"

#: buildtools/qmake/qmakescopeitem.cpp:129
msgid "Install object"
msgstr "Telepítési objektum"

#: buildtools/qmake/qmakescopeitem.cpp:134
msgid "Source Files"
msgstr "Forrásfájlok"

#: buildtools/qmake/scope.cpp:161
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not parse project file: %1"
msgstr "Nem sikerült beolvasni a(z) %1 projektfájlt."

#: buildtools/qmake/scope.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Could not parse project file"
msgstr "Nem sikerült beolvasni a(z) %1 projektfájlt."

#: buildtools/qmake/scope.cpp:201
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not write project file: %1"
msgstr "Nem sikerült beolvasni a(z) %1 projektfájlt."

#: buildtools/qmake/scope.cpp:202
#, fuzzy
msgid "Could not write project file"
msgstr "Nem sikerült írni a projektfájlba."

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:82
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:89
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:279
#, fuzzy
msgid "TQMake Manager"
msgstr "QMake-kezelő"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:83
#, fuzzy
msgid ""
"<b>TQMake manager</b><p>The TQMake manager project tree consists of two "
"parts. The 'overview' in the upper half shows the subprojects, each one "
"having a .pro file. The 'details' view in the lower half shows the list of "
"files for the active subproject selected in the overview."
msgstr ""
"<b>QMake-kezelő</b><p>A QMake-kezelő projekt-fastruktúrája két részből áll. "
"A felső részben ('Áttekintés') látszanak az alprojektek, melyek "
"mindegyikéhez tartozik egy .pro fájl. Az alsó részben ('Részletek') jelennek "
"meg a felül kiválasztott alprojekthez tartozó fájlok."

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:89
#, fuzzy
msgid "TQMake manager"
msgstr "QMake-kezelő"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:111
msgid "&Rebuild Project"
msgstr "A projekt újra&fordítása"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:114
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:133
msgid "Rebuild project"
msgstr "A projekt újrafordítása"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:115
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:134
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1014
msgid ""
"<b>Rebuild project</b><p>Runs <b>make clean</b> and then <b>make</b> from "
"the project directory.<br>Environment variables and make arguments can be "
"specified in the project settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>A projekt újrafordítása</b><p>Lefuttatja a <b>make clean</b> majd a "
"<b>make</b> parancsot a projekt könyvtárában.<br>A projekt beállításainál "
"megadhatók a szükséges környezeti változók és a make argumentumai (<b>A Make "
"beállításai</b> lapon)."

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:119
#, fuzzy
msgid "&Install Project"
msgstr "Telepítési objektum"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Install project"
msgstr "Telepítési objektum"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:123
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Install project</b><p>Runs <b>make install</b> from the project directory."
"<br>Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>Telepítés</b><p>Végrehajtja a <b>make install</b> parancsot a projekt "
"könyvtárában.<br>A környezeti változók és a Make argumentumai a projekt "
"beállítóablakában adhatók meg, <b>A Make beállításai</b> lapon."

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:135
#, fuzzy
msgid "&Dist-Clean Project"
msgstr "A projekt megt&isztítása"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Dist-Clean project"
msgstr "A projekt megtisztítása"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:139
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Dist-Clean project</b><p>Runs <b>make distclean</b> command from the "
"project directory.<br>Environment variables and make arguments can be "
"specified in the project settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>A projekt megtisztítása</b><p>Végrehajtja a <b>make clean</b> parancsot a "
"projekt könyvtárában.<br>A környezeti változók és a Make argumentumai a "
"projektbeállítások ablakában, <b>A Make beállításai</b> lapon adhatók meg."

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:143
#: languages/csharp/csharpsupportpart.cpp:65
#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:65
msgid "Execute Main Program"
msgstr "A főprogram futtatása"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:146
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:143
msgid "Execute main program"
msgstr "A főprogram futtatása"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:147
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Execute program</b><p>Executes the currently selected subproject if it is "
"an application or the program specified in project settings, <b>Run Options</"
"b> tab."
msgstr ""
"<b>A főprogram futtatása</b><p>Végrehajtja a projekt beállításainál (a "
"<b>Futattási beállítások</b> lapon) megadott főprogramot."

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:149
msgid "&Build Subproject"
msgstr "Az alprojekt lef&ordítása"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:152
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:240
msgid "Build subproject"
msgstr "Az alprojekt lefordítása"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:153
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:241
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Build subproject</b><p>Runs <b>make</b> from the current subproject "
"directory. Current subproject is a subproject selected in <b>TQMake manager</"
"b> 'overview' window.<br>Environment variables and make arguments can be "
"specified in the project settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>Az alprojekt lefordítása</b><p>Végrehajtja a <b>make</b> parancsot az "
"aktuális alprojekt könyvtárában. Az aktuális alprojekt kiválasztása a "
"<b>QMake-kezelő</b> 'áttekintő' ablakában végezhető el.<br>A környezeti "
"változók és a Make argumentumai a projektbeállítások ablakában, <b>A Make "
"beállításai</b> lapon adhatók meg."

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:158
msgid "&Rebuild Subproject"
msgstr "Az alprojekt újra&fordítása"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:161
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:250
msgid "Rebuild subproject"
msgstr "Az alprojekt újrafordítása"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:162
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:251
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Rebuild subproject</b><p>Runs <b>make clean</b> and then <b>make</b> from "
"the current subproject directory. Current subproject is a subproject "
"selected in <b>TQMake manager</b> 'overview' window.<br>Environment "
"variables and make arguments can be specified in the project settings "
"dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>Az alprojekt újrafordítása</b><p>Végrehajtja a <b>make clean</b>, majd a "
"<b>make</b> parancsot az aktuális alprojekt könyvtárában. Az aktuális "
"alprojekt kiválasztása a <b>QMake-kezelő</b> 'áttekintő' ablakában végezhető "
"el.<br>A környezeti változók és a Make argumentumai a projektbeállítások "
"ablakában, <b>A Make beállításai</b> lapon adhatók meg."

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:167
#, fuzzy
msgid "&Install Subproject"
msgstr "Telepítési objektum"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:170
#, fuzzy
msgid "Install subproject"
msgstr "Telepítési objektum"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:171
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Install subproject</b><p>Runs <b>make install</b> from the current "
"subproject directory. The current subproject is the subproject selected in "
"the <b>TQMake manager</b> 'overview' window.<br>Environment variables and "
"make arguments can be specified in the project settings dialog, <b>Make "
"Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>Az alprojekt lefordítása</b><p>Végrehajtja a <b>make</b> parancsot az "
"aktuális alprojekt könyvtárában. Az aktuális alprojekt kiválasztása a "
"<b>QMake-kezelő</b> 'áttekintő' ablakában végezhető el.<br>A környezeti "
"változók és a Make argumentumai a projektbeállítások ablakában, <b>A Make "
"beállításai</b> lapon adhatók meg."

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:176
msgid "&Clean Subproject"
msgstr "Az alprojekt meg&tisztítása"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:179
msgid "Clean subproject"
msgstr "Az alprojekt megtisztítása"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:180
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Clean subproject</b><p>Runs <b>make clean</b> from the current subproject "
"directory. The current subproject is the subproject selected in the "
"<b>TQMake manager</b> 'overview' window.<br>Environment variables and make "
"arguments can be specified in the project settings dialog, <b>Make Options</"
"b> tab."
msgstr ""
"<b>Az alprojekt megtisztítása</b><p>Végrehajtja a <b>make clean</b> "
"parancsot az aktuális alprojekt könyvtárában. Az aktuális alprojekt "
"kiválasztása a <b>QMake-kezelő</b> 'áttekintő' ablakában végezhető el.<br>A "
"környezeti változók és a Make argumentumai a projektbeállítások ablakában, "
"<b>A Make beállításai</b> lapon adhatók meg."

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:185
#, fuzzy
msgid "&Dist-Clean Subproject"
msgstr "Az alprojekt meg&tisztítása"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:188
#, fuzzy
msgid "Dist-Clean subproject"
msgstr "Az alprojekt megtisztítása"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:189
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Dist-Clean subproject</b><p>Runs <b>make distclean</b> from the current "
"subproject directory. The current subproject is the subproject selected in "
"the <b>TQMake manager</b> 'overview' window.<br>Environment variables and "
"make arguments can be specified in the project settings dialog, <b>Make "
"Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>Az alprojekt megtisztítása</b><p>Végrehajtja a <b>make clean</b> "
"parancsot az aktuális alprojekt könyvtárában. Az aktuális alprojekt "
"kiválasztása a <b>QMake-kezelő</b> 'áttekintő' ablakában végezhető el.<br>A "
"környezeti változók és a Make argumentumai a projektbeállítások ablakában, "
"<b>A Make beállításai</b> lapon adhatók meg."

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:194
msgid "Execute Subproject"
msgstr "Az alprojekt végrehajtása"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:197
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:261
msgid "Execute subproject"
msgstr "Az alprojekt végrehajtása"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:198
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:262
msgid ""
"<b>Execute subproject</b><p>Executes the target program for the currently "
"selected subproject. This action is allowed only if a type of the subproject "
"is 'application'. The type of the subproject can be defined in <b>Subproject "
"Settings</b> dialog (open it from the subproject context menu)."
msgstr ""
"<b>Az alprojekt végrehajtása</b><p>Végrehajtja az aktuális alprojekt "
"főprogramját. Ez a művelet csak akkor engedélyezett, ha az alprojekt típusa "
"'alkalmazás'. Az alprojektek típusát <b>Az alprojekt beállításai</b> "
"párbeszédablakban lehet megadni (ez a felbukkanó menüből érhető el)."

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:291
#, fuzzy
msgid "Loading Project..."
msgstr "A projekt moduljainak betöltése..."

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:299
#, fuzzy
msgid "Choose TQt3 directory"
msgstr "Válassza ki a projektek alapértelmezett könyvtárát"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:300
msgid ""
"Choose the TQt3 directory to use. This directory needs to have an include "
"directory containing tqt.h."
msgstr ""

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:312
msgid ""
"The directory you gave is not a proper TQt directory, the project might not "
"work properly without one.\n"
"Please make sure you give a directory that contains a bin with the qmake "
"binary in it and for TQt3 project also contains an include directory with "
"tqt.h in it.\n"
"Do you want to try setting a TQt directory again?"
msgstr ""

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:318
#, fuzzy
msgid "Wrong TQt directory given"
msgstr "Az üres könyvtára&k eltávolítása"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:333
msgid ""
"You did not specify a TQt directory, and the project might not work properly "
"without one.\n"
"Do you want to try setting a TQt directory again?"
msgstr ""

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:336
#, fuzzy
msgid "No TQt directory given"
msgstr "A következő könyvtár"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:351
#, fuzzy
msgid "Choose TQMake executable"
msgstr "A htsearch &program:"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:352
msgid ""
"Choose the TQMake binary to use. TQMake is used to generate Makefiles from "
"the project files."
msgstr ""

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:363
msgid ""
"The binary you gave is not executable, the project might not work properly.\n"
"Please make sure you give a qmake binary that is executable.\n"
"Do you want to try setting the TQMake binary again?"
msgstr ""

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:367
#, fuzzy
msgid "Wrong TQMake binary given"
msgstr "Az üres könyvtára&k eltávolítása"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:382
msgid ""
"You did not specify a TQMake binary, and the project might not work properly "
"without one.\n"
"Do you want to try setting a TQMake binary again?"
msgstr ""

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:385
#, fuzzy
msgid "No TQMake binary given"
msgstr "A következő könyvtár"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:107
msgid "Add subproject"
msgstr "Alprojekt felvétele"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:108
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1026
msgid ""
"<b>Add subproject</b><p>Creates a <i>new</i> or adds an <i>existing</i> "
"subproject to a currently selected subproject. This action is allowed only "
"if a type of the subproject is 'subdirectories'. The type of the subproject "
"can be defined in <b>Subproject Settings</b> dialog (open it from the "
"subproject context menu)."
msgstr ""
"<b>Alprojekt felvétele</b><p>Létrehoz egy <i>új</i>, vagy felvesz egy <i>már "
"létező</i> alprojektet az aktuális alprojektbe. Ez a művelet csak akkor "
"engedélyezett, ha az alprojekt típusa 'alkönyvtárak'. Az alprojektek típusa "
"<b>Az alprojekt beállításai</b> párbeszédablakban adható meg (ez a "
"felbukkanó menüből nyitható meg)."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:116
msgid "Create scope"
msgstr "Érvényességi kör létrehozása"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:117
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Create scope</b><p>Creates TQMake scope in the project file in case the "
"subproject is selected or creates nested scope in case the scope is selected."
msgstr ""
"<b>Érvényességi kör létrehozása</b><p>Létrehoz egy QMake-es érvényességi "
"kört (scope-ot) a projektfájlban, ha az alprojekt ki van választva, vagy egy "
"beágyazott érvényességi kört, ha az érvényességi kör van kiválasztva."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:144
msgid ""
"<b>Execute main program</b><p>Executes the main program specified in project "
"settings, <b>Run Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>A főprogram végrehajtása</b><p>Végrehajtja a projekt beállításainál, a "
"<b>Futtatási beállítások</b> lapon kijelölt főprogramot."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:153
msgid "Subproject settings"
msgstr "Az alprojekt beállításai"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:154
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Subproject settings</b><p>Opens <b>TQMake Subproject Configuration</b> "
"dialog for the currently selected subproject. It provides settings for:"
"<br>subproject type and configuration,<br>include and library paths,"
"<br>lists of dependencies and external libraries,<br>build order,"
"<br>intermediate files locations,<br>compiler options."
msgstr ""
"<b>Az alprojekt beállításai</b><p>Megnyitja a <b>QMake alprojekt-"
"beállítások</b> párbeszédablakot az aktuális alprojekthez. Az alábbi "
"beállítások találhatók itt:<br>az alprojekt típusa és beállításai,<br>az "
"include fájlok és a programkönyvtárak elérési útjai,<br>a függőségek és a "
"külső programkönyvtárak listája,<br>a fordítási sorrend,<br>az ideiglenes "
"fájlok elérési útjai,<br>a fordítóprogram opciói."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:204
msgid "Create new file"
msgstr "Új fájl létrehozása"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:205
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1579
msgid ""
"<b>Create new file</b><p>Creates a new file and adds it to a currently "
"selected group."
msgstr ""
"<b>Új fájl létrehozása</b><p>Létrehoz egy új fájlt és hozzáadja az aktuális "
"csoporthoz."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:212
msgid "Add existing files"
msgstr "Létező fájlok hozzáadása"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:213
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1581
msgid ""
"<b>Add existing files</b><p>Adds existing files to a currently selected "
"group. It is possible to copy files to a current subproject directory, "
"create symbolic links or add them with the relative path."
msgstr ""
"<b>Létező fájlok hozzáadása</b><p>Létező fájlokat ad hozzá a kiválasztott "
"csoporthoz. A fájlokat át lehet másolni az aktuális alprojekt könyvtárába, "
"szimbolikus linkeket is létre lehet hozni, vagy a fájlokat relatív elérési "
"úttal is fel lehet venni."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:222
msgid "Remove file"
msgstr "A fájl eltávolítása"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:223
msgid ""
"<b>Remove file</b><p>Removes file from a current group. Does not remove file "
"from disk."
msgstr ""
"<b>A fájl eltávolítása</b><p>Eltávolítja a fájlt az aktuális csoportból (de "
"a lemezről nem)."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:276
#, fuzzy
msgid "Exclude file"
msgstr "Ki&zárás:"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:277
msgid "<b>Exclude file</b><p>Exclude the selected file from this scope."
msgstr ""

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:850
#, fuzzy
msgid "Add Subproject"
msgstr "Alprojekt felvétele"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:850
#, fuzzy
msgid "Please enter a name for the subproject: "
msgstr "Adja meg az új alkönyvtár nevét:"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:877
msgid ""
"Failed to create subdirectory. Do you have write permission in the project "
"folder?"
msgstr ""
"Az alkönyvtár létrehozása nem sikerült. Biztosan van írási jogosultsága a "
"projekt könyvtárában?"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:933
msgid ""
"Could not create subproject. This means that either the project you wanted "
"to add a subproject to is not parsed correctly, or it is not a subdirs-"
"project."
msgstr ""

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:935
#, fuzzy
msgid "Subproject creation failed"
msgstr "Az alprojekt jellemzői"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:952
#, fuzzy
msgid "Delete the file/directory of the subproject from disk?"
msgstr "Válassza ki, melyik könyvtárba kerüljenek a projektek."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:952
#, fuzzy
msgid "Delete subdir?"
msgstr "Szignál törlése"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:956
msgid ""
"Could not delete subproject.\n"
"This is an internal error, please write a bug report to bugs.trinitydesktop."
"org and include the output of tdevelop when runfrom a shell."
msgstr ""

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:958
#, fuzzy
msgid "Subproject Deletion failed"
msgstr "Alprojekt-beállítások"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:977
#, c-format
msgid "Subproject %1"
msgstr "%1 alprojekt"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:997
msgid ""
"<b>Build</b><p>Runs <b>make</b> from the selected subproject directory."
"<br>Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>Fordítás</b><p>Végrehajtja a <b>make</b> parancsot az aktuális alprojekt "
"könyvtárában.<br>A környezeti változók és a Make argumentumai a "
"projektbeállítások ablakában, <b>A Make beállításai</b> lapon adhatók meg."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1001
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Install</b><p>Runs <b>make install</b> from the selected subproject "
"directory.<br>Environment variables and make arguments can be specified in "
"the project settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>Fordítás</b><p>Végrehajtja a <b>make</b> parancsot az aktuális alprojekt "
"könyvtárában.<br>A környezeti változók és a Make argumentumai a "
"projektbeállítások ablakában, <b>A Make beállításai</b> lapon adhatók meg."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1005
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Clean project</b><p>Runs <b>make clean</b> command from the project "
"directory.<br> Environment variables and make arguments can be specified in "
"the project settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>A projekt megtisztítása</b><p>Végrehajtja a <b>make clean</b> parancsot a "
"projekt könyvtárában.<br>A környezeti változók és a Make argumentumai a "
"projektbeállítások ablakában, <b>A Make beállításai</b> lapon adhatók meg."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1008
#, fuzzy
msgid "Dist-Clean"
msgstr "Distclean"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1009
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Dist-Clean project</b><p>Runs <b>make distclean</b> command from the "
"project directory.<br> Environment variables and make arguments can be "
"specified in the project settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>A projekt megtisztítása</b><p>Végrehajtja a <b>make clean</b> parancsot a "
"projekt könyvtárában.<br>A környezeti változók és a Make argumentumai a "
"projektbeállítások ablakában, <b>A Make beállításai</b> lapon adhatók meg."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1013
#, fuzzy
msgid "Rebuild"
msgstr "Fordítás"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1017
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2186
msgid "Run qmake"
msgstr "A qmake futtatása"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1018
msgid ""
"<b>Run qmake</b><p>Runs <b>qmake</b> from the selected subproject directory. "
"This creates or regenerates Makefile."
msgstr ""
"<b>A Qmake futtatása</b><p>Végrehajtja a <b>qmake</b> parancsot a "
"kiválasztott alprojekt könyvtárában. A művelet során a Makefile újra lesz "
"generálva."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1019
#, fuzzy
msgid "Run qmake recursively"
msgstr "Az alkönyvtár&akban is"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1020
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Run qmake recursively</b><p>Runs <b>qmake</b> from the selected "
"subproject directory and recurses into all subproject directories. This "
"creates or regenerates Makefile."
msgstr ""
"<b>A Qmake futtatása</b><p>Végrehajtja a <b>qmake</b> parancsot a "
"kiválasztott alprojekt könyvtárában. A művelet során a Makefile újra lesz "
"generálva."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1025
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1050
msgid "Add Subproject..."
msgstr "Alprojekt hozzáadása..."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1032
msgid ""
"<b>Remove subproject</b><p>Removes currently selected subproject. Does not "
"delete any file from disk. Deleted subproject can be later added by calling "
"'Add Subproject' action."
msgstr ""
"<b>Az alprojekt eltávolítása</b><p>Eltávolítja az aktuális alprojektet. Az "
"alprojekt fájljai a lemezen maradnak. A törölt alprojekteket később újból "
"fel lehet venni az 'Alprojekt felvétele' menüponttal."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1035
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1045
msgid "Create Scope..."
msgstr "Érvényességi kör (scope) létrehozása..."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1036
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Create scope</b><p>Creates TQMake scope in the project file of the "
"currently selected subproject."
msgstr ""
"<b>Érvényességi kör létrehozása</b><p>Új QMake-es érvényességi kört hoz "
"létre a kiválasztott alprojekt projektfájljában."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1038
msgid "Subproject Settings"
msgstr "Az alprojekt beállításai"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1039
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Subproject settings</b><p>Opens <b>TQMake Subproject Configuration</b> "
"dialog. It provides settings for:<br>subproject type and configuration,"
"<br>include and library paths,<br>lists of dependencies and external "
"libraries,<br>build order,<br>intermediate files locations,<br>compiler "
"options."
msgstr ""
"<b>Az alprojekt beállításai</b><p>Megnyitja a <b>QMake alprojekt-"
"beállítások</b> párbeszédablakot. Az alábbi beállítások találhatók itt:"
"<br>az alprojekt típusa és beállításai,<br>az include fájlok és a "
"programkönyvtárak elérési útjai,<br>a függőségek és a külső "
"programkönyvtárak listája,<br>a fordítási sorrend,<br>az ideiglenes fájlok "
"elérési útjai,<br>a fordítóprogram opciói."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1046
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Create Scope</b><p>Creates TQMake scope in the currently selected scope."
msgstr ""
"<b>Érvényességi kör létrehozása</b><p>Létrehoz egy QMake-es érvényességi "
"kört (scope-ot) a kijelölt érvényességi körben."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1047
msgid "Remove Scope"
msgstr "Az érvényességi kör eltávolítása"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1048
msgid "<b>Remove Scope</b><p>Removes currently selected scope."
msgstr ""
"<b>Az érvényességi kör eltávolítása</b><p>Eltávolítja a kijelölt "
"érvényességi kört."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1051
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Add subproject</b><p>Creates a <i>new</i> or adds an <i>existing</i> "
"subproject to the currently selected scope. This action is allowed only if "
"the type of the subproject is 'subdirectories'. The type of the subproject "
"can be defined in the <b>Subproject Settings</b> dialog (open it from the "
"subproject context menu)."
msgstr ""
"<b>Alprojekt felvétele</b><p>Létrehoz egy <i>új</i>, vagy felvesz egy <i>már "
"létező</i> alprojektet az aktuális alprojektbe. Ez a művelet csak akkor "
"engedélyezett, ha az alprojekt típusa 'alkönyvtárak'. Az alprojektek típusa "
"<b>Az alprojekt beállításai</b> párbeszédablakban adható meg (ez a "
"felbukkanó menüből nyitható meg)."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1056
#, fuzzy
msgid "Disable Subproject..."
msgstr "Alprojekt hozzáadása..."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1057
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Disable subproject</b><p>Disables the currently selected subproject when "
"this scope is active. Does not delete the directory from disk. The deleted "
"subproject can be later added by using the 'Add Subproject' action."
msgstr ""
"<b>Az alprojekt eltávolítása</b><p>Eltávolítja az aktuális alprojektet. Az "
"alprojekt fájljai a lemezen maradnak. A törölt alprojekteket később újból "
"fel lehet venni az 'Alprojekt felvétele' menüponttal."

#: buildtools/qmake/createscopedlgbase.ui:85
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1061
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Scope Settings"
msgstr "Kódrészlet-beállítások"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1062
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Scope settings</b><p>Opens <b>TQMake Subproject Configuration</b> dialog. "
"It provides settings for:<br>subproject type and configuration,<br>include "
"and library paths,<br>lists of dependencies and external libraries,<br>build "
"order,<br>intermediate files locations,<br>compiler options."
msgstr ""
"<b>Az alprojekt beállításai</b><p>Megnyitja a <b>QMake alprojekt-"
"beállítások</b> párbeszédablakot. Az alábbi beállítások találhatók itt:"
"<br>az alprojekt típusa és beállításai,<br>az include fájlok és a "
"programkönyvtárak elérési útjai,<br>a függőségek és a külső "
"programkönyvtárak listája,<br>a fordítási sorrend,<br>az ideiglenes fájlok "
"elérési útjai,<br>a fordítóprogram opciói."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1191
msgid ""
"You did not select a subproject to add the file to, or select a subproject "
"that has subdirs."
msgstr ""

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1191
#, fuzzy
msgid "File adding aborted"
msgstr "A fájl megváltozott"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1262
msgid "All Files"
msgstr "Minden fájl"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1376
msgid "Insert New Filepattern"
msgstr "Új fájlminta beszúrása"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1377
msgid ""
"Please enter a filepattern relative the current subproject (example docs/*."
"html):"
msgstr ""
"Adjon meg egy fájlmintát (az aktuális alprojekthez relatíven, például: docs/"
"*.html):"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1392
msgid "Insert New Install Object"
msgstr "Új telepítési objektum beszúrása"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1393
msgid "Please enter a name for the new object:"
msgstr "Adjon nevet az új objektumnak:"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1546
msgid "Add Install Object..."
msgstr "Telepítési objektum hozzáadása..."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1547
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Add install object</b><p>Creates TQMake install object. It is possible to "
"define a list of files to install and installation locations for each "
"object. Warning! Install objects without path specified will not be saved to "
"a project file."
msgstr ""
"<b>Telepítési útvonal hozzáadása</b><p>Létrehoz egy QMake telepítési "
"objektumot. Meg lehet adni tetszés szerinti számú telepítendő fájlt, "
"mindegyikhez külön telepítési útvonallal. Figyelem: az elérési út nélküli "
"telepítési objektumok nem lesznek elmentve a projektfájlba."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1553
msgid "Install Path..."
msgstr "A telepítési útvonal..."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1554
msgid ""
"<b>Install path</b><p>Allows to choose the installation path for the current "
"install object."
msgstr ""
"<b>A telepítési útvonal</b><p>Itt lehet kiválasztani az aktuális telepítési "
"objektum telepítési útvonalát."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1555
msgid "Add Pattern of Files to Install..."
msgstr "Fájlminták felvétele a telepítendő fájlok közé..."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1556
msgid ""
"<b>Add pattern of files to install</b><p>Defines the pattern to match files "
"which will be installed. It is possible to use wildcards and relative paths "
"like <i>docs/*</i>."
msgstr ""
"<b>Telepítendő fájlminták megadása</b><p>A megadott fájlmintához illeszkedő "
"fájlok telepítve lesznek. Lehet helyettesítési karaktereket és relatív "
"elérési utakat is használni (pl. <i>docs/*</i>)."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1558
#, fuzzy
msgid "Remove Install Object"
msgstr "Telepítési objektum hozzáadása"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1559
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Remove install object</b><p>Removes the install object the current group."
msgstr ""
"<b>Az összes töréspont megszüntetése</b><p>Megszünteti a projektben "
"definiált töréspontokat."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1564
msgid ""
"<b>Create new file</b><p>Creates a new translation file and adds it to a "
"currently selected TRANSLATIONS group."
msgstr ""
"<b>Új fájl létrehozása</b><p>Létrehoz egy új fordítási fájlt és hozzáadja a "
"kiválasztott TRANSLATIONS csoporthoz."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1566
msgid ""
"<b>Add existing files</b><p>Adds existing translation (*.ts) files to a "
"currently selected TRANSLATIONS group. It is possible to copy files to a "
"current subproject directory, create symbolic links or add them with the "
"relative path."
msgstr ""
"<b>Már létező fájlok hozzáadása</b><p>Már létrehozott fordítási (*.ts) "
"fájlokat lehet itt hozzáadni a kiválasztott TRANSLATIONS csoporthoz. A "
"fájlok átmásolhatók az aktuális alprojekt könyvtárába, szimbolikus linkeket "
"lehet létrehozni vagy elérési út nélkül is fel lehet venni a fájlokat."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1569
msgid "Update Translation Files"
msgstr "A fordítások frissítése"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1570
msgid ""
"<b>Update Translation Files</b><p>Runs <b>lupdate</b> command from the "
"current subproject directory. It collects translatable messages and saves "
"them into translation files."
msgstr ""
"<b>Update Translation Files</b><p>Runs <b>lupdate</b> command from the "
"current subproject directory. It collects translatable messages and saves "
"them into translation files."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1572
msgid "Release Binary Translations"
msgstr "Bináris fordítások kibocsátása"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1573
msgid ""
"<b>Release Binary Translations</b><p>Runs <b>lrelease</b> command from the "
"current subproject directory. It creates binary translation files that are "
"ready to be loaded at program execution."
msgstr ""
"<b>Bináris fordítási fájlok készítése</b><p>Végrehajtja az <b>lrelease</b> "
"parancsot az aktuális alprojekt könyvtárában. A létrejött bináris fordítási "
"fájlokat közvetlenül be tudja tölteni a program indítás után."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1590
msgid "Choose Install Path"
msgstr "A telepítési útvonal kiválasztása"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1590
msgid "Enter a path (example /usr/local/share/... ):"
msgstr "Adjon meg egy elérési utat (például /usr/local/share/... ):"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1604
msgid "Add Pattern of Files to Install"
msgstr "Adja meg a telepítendő fájlok mintáját"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1605
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1906
msgid ""
"Enter a pattern relative to the current subproject (example docs/*.html):"
msgstr ""
"Adjon meg egy fájlmintát (az aktuális alprojekthez relatív módon, például: "
"docs/*.html):"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1725
msgid "Add Install Object"
msgstr "Telepítési objektum hozzáadása"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1726
msgid "Enter a name for the new object:"
msgstr "Adjon nevet az új objektumnak:"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1762
#, c-format
msgid "Pattern: %1"
msgstr "Minta: %1"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1796
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1937
#: parts/distpart/distpart_widget.cpp:595
msgid "Remove File"
msgstr "Fájl eltávolítása"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1797
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Remove file</b><p>Removes file from a current group. For sources, this "
"also removes the subclassing information."
msgstr ""
"<b>A fájl eltávolítása</b><p>Eltávolítja a fájlt az aktuális csoportból (de "
"a lemezről nem)."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1798
#, fuzzy
msgid "Exclude File"
msgstr "Ki&zárás:"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1799
msgid ""
"<b>Exclude File</b><p>Excludes the file from this Scope. Does not touch "
"subclassing information"
msgstr ""

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1803
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1905
msgid "Edit Pattern"
msgstr "A minta szerkesztése"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1804
msgid "<b>Edit pattern</b><p>Allows to edit install files pattern."
msgstr ""
"<b>A minta szerkesztése</b><p>lehetővé teszi a telepítési fájlok mintájának "
"szerkesztését."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1805
msgid "Remove Pattern"
msgstr "A minta eltávolítása"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1806
msgid ""
"<b>Remove pattern</b><p>Removes install files pattern from the current "
"install object."
msgstr ""
"<b>A minta eltávolítása</b><p>Eltávolítja a telepítendő fájlok mintáját az "
"aktuális telepítési objektumból."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1817
#, fuzzy
msgid "Build File"
msgstr "Fordítási &fájl:"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1818
#, fuzzy
msgid "<b>Build File</b><p>Builds the object file for this source file."
msgstr ""
"<b>A fastruktúra újratöltése</b><p>Újratölti a projektfájlok fastruktúráját."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1934
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to delete the file <strong>%1</strong> from the project and your "
"disk?"
msgstr "Biztosan el szeretné távolítani a projektből: <strong>%1</strong>?"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2052
#, fuzzy
msgid ""
"Please specify the executable name in the project options dialog or select "
"an application subproject in the TQMake Manager."
msgstr "Előbb meg kell adni a programfájl nevét a projekt beállítóablakában."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2053
#, fuzzy
msgid "No Executable Found"
msgstr "Nincs megadva programnév"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2186
msgid "There is no Makefile in this directory. Run qmake first?"
msgstr ""
"Nincs Makefile ebben a könyvtárban. Futtatni szeretné előbb a qmake-et?"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2276
msgid ""
"Could not delete Function Scope.\n"
"This is an internal error, please write a bug report to bugs.trinitydesktop."
"org and include the output of tdevelop when run from a shell."
msgstr ""

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2276
#, fuzzy
msgid "Function Scope Deletion failed"
msgstr "Függvények fájlban"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2284
msgid ""
"Could not delete Include Scope.\n"
"This is an internal error, please write a bug report to bugs.trinitydesktop."
"org and include the output of tdevelop when run from a shell."
msgstr ""

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2284
#, fuzzy
msgid "Include Scope Deletion failed"
msgstr "Alkalmazásikon mellékelése"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2296
msgid ""
"Could not delete Scope.\n"
"This is an internal error, please write a bug report to bugs.trinitydesktop."
"org and include the output of tdevelop when run from a shell."
msgstr ""

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2296
msgid "Scope Deletion failed"
msgstr ""

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2462
msgid ""
"The project file \"%1\" has changed on disk\n"
"(Or you have \"%2\" opened in the editor, which also triggers a reload when "
"you change something in the TQMake Manager).\n"
"\n"
"Do you want to reload it?"
msgstr ""

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2462
#, fuzzy
msgid "Project File Changed"
msgstr "A fájl megváltozott"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2462 src/partcontroller.cpp:1009
#: src/partcontroller.cpp:1502
msgid "Do Not Reload"
msgstr "Nem kell újratölteni"

#: buildtools/script/scriptnewfiledlg.cpp:36
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:659
#: kdevdesigner/designer/newform.ui:41
#, no-c-format
msgid "New File"
msgstr "Új fájl"

#: buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui:247
#: buildtools/autotools/addservicedlgbase.ui:157
#: buildtools/script/scriptnewfiledlg.cpp:38
#: languages/lib/designer_integration/implementationwidgetbase.ui:183
#: languages/php/phpnewclassdlgbase.ui:117
#: parts/filecreate/filecreate_newfile.cpp:46
#, no-c-format
msgid "&File name:"
msgstr "Fájl&név:"

#: buildtools/autotools/addfiledlgbase.ui:173
#: buildtools/script/scriptnewfiledlg.cpp:46
#, no-c-format
msgid "&Use file template"
msgstr "Sa&blonfájl használata"

#: buildtools/script/scriptnewfiledlg.cpp:90
msgid "A file with this name already exists."
msgstr "Már létezik ilyen nevű fájl."

#: buildtools/script/scriptnewfiledlg.cpp:99
msgid "A file template for this extension does not exist."
msgstr "Nem létezik fájlsablon ehhez a kiterjesztéshez."

#: buildtools/script/scriptnewfiledlg.cpp:111
msgid "Could not create the new file."
msgstr "Az új fájl létrehozása nem sikerült."

#: buildtools/script/scriptprojectpart.cpp:53
#: parts/fileselector/fileselector_part.cpp:57
msgid "New File..."
msgstr "Új fájl..."

#: buildtools/script/scriptprojectpart.cpp:56
msgid "<b>New file</b><p>Creates a new file."
msgstr "<b>Új fájl</b><p>Létrehoz egy új fájlt."

#: buildtools/script/scriptprojectpart.cpp:57
#: parts/filecreate/filecreate_part.cpp:83
msgid "Create a new file"
msgstr "Új fájl létrehozása"

#: buildtools/script/scriptprojectpart.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Rescan Project"
msgstr "A projekt megt&isztítása"

#: buildtools/script/scriptoptionswidgetbase.ui:16
#: buildtools/script/scriptprojectpart.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Script Project Options"
msgstr "A szkriptprojekt beállításai"

#: editors/editor-chooser/editorchooser_part.cpp:35
msgid "Editor"
msgstr "Szerkesztő"

#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:349
#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:402
msgid "Delete Toolbar"
msgstr "Eszköztár törlése"

#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:352
#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:432
msgid "Delete Toolbar '%1'"
msgstr "A(z) '%1' eszköztár törlése"

#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:397
msgid "Delete Separator"
msgstr "Elválasztó törlése"

#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:399
#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:153
#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:290
#, no-c-format
msgid "Delete Item"
msgstr "Az elem törlése"

#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:400
msgid "Insert Separator"
msgstr "Elválasztó beszúrása"

#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:411
#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:466
#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:489
msgid "Delete Action '%1' From Toolbar '%2'"
msgstr "'%1' művelet törlése a(z) '%2' eszköztárból"

#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:426
msgid "Add Separator to Toolbar '%1'"
msgstr "Elválasztó hozzáadása a(z) '%1' eszköztárhoz"

#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:506
#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:573
msgid "Add Action '%1' to Toolbar '%2'"
msgstr "'%1' művelet hozzáadása a(z) '%2' eszköztárhoz"

#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:566
msgid "Insert/Move Action"
msgstr "Művelet beszúrása, elmozgatása"

#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:567
msgid ""
"Action '%1' has already been added to this toolbar.\n"
"An Action may only occur once in a given toolbar."
msgstr ""
"A(z) '%1' művelet már hozzá van adva az eszköztárhoz.\n"
"Minden művelet csak egyszer szerepelhet az eszköztárban."

#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:701
msgid "Add Widget '%1' to Toolbar '%2'"
msgstr "'%1' elem hozzáadása a(z) '%2' eszköztárhoz"

#: kdevdesigner/designer/actioneditorimpl.cpp:52
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"

#: kdevdesigner/designer/actioneditorimpl.cpp:57
#: kdevdesigner/designer/actionlistview.cpp:90
msgid "New &Action"
msgstr "Ú&j művelet"

#: kdevdesigner/designer/actioneditorimpl.cpp:58
#: kdevdesigner/designer/actionlistview.cpp:91
msgid "New Action &Group"
msgstr "Új művelet&csoport"

#: kdevdesigner/designer/actioneditorimpl.cpp:59
#: kdevdesigner/designer/actionlistview.cpp:92
msgid "New &Dropdown Action Group"
msgstr "Új lenyitható műveletcs&oport"

#: kdevdesigner/designer/actionlistview.cpp:95
msgid "&Connect Action..."
msgstr "Össze&kapcsolás művelettel..."

#: kdevdesigner/designer/actionlistview.cpp:97
msgid "Delete Action"
msgstr "Művelet törlése"

#: kdevdesigner/designer/command.cpp:528 kdevdesigner/designer/command.cpp:540
msgid "Set 'name' Property"
msgstr "A 'név' tulajdonság beállítása"

#: kdevdesigner/designer/command.cpp:529
msgid ""
"The name of a widget must be unique.\n"
"'%1' is already used in form '%2',\n"
"so the name has been reverted to '%3'."
msgstr ""
"Az elemek nevének egyedieknek kell lenniük.\n"
"A(z) '%2' űrlap már használja ezt: '%1',\n"
"ezért a név visszaállt erre: '%3'."

#: kdevdesigner/designer/command.cpp:541
msgid ""
"The name of a widget must not be null.\n"
"The name has been reverted to '%1'."
msgstr ""
"Grafikus elem neve nem lehet null.\n"
"A név vissza lett állítva erre: '%1'."

#: kdevdesigner/designer/connectiondialog.ui.h:209
#, fuzzy
msgid "Add Signal/Slot Connection"
msgstr "Kapcsolat hozzáadása"

#: kdevdesigner/designer/connectiondialog.ui.h:221
#, fuzzy
msgid "Remove Signal/Slot Connection"
msgstr "Kapcsolat eltávolítása"

#: kdevdesigner/designer/connectiondialog.ui.h:228
#, fuzzy
msgid "Add Signal/Slot Connections"
msgstr "Kapcsolat hozzáadása"

#: kdevdesigner/designer/connectiondialog.ui.h:231
#, fuzzy
msgid "Remove Signal/Slot Connections"
msgstr "Kapcsolat eltávolítása"

#: kdevdesigner/designer/connectiondialog.ui.h:237
#, fuzzy
msgid "Edit Signal/Slot Connections"
msgstr "Az adatbázis-kapcsolatok módosítása"

#: kdevdesigner/designer/connectiontable.cpp:38
msgid "Sender"
msgstr "Küldő"

#: kdevdesigner/designer/connectiontable.cpp:39
#: parts/classview/classtreebase.cpp:77
msgid "Signal"
msgstr "Szignál"

#: kdevdesigner/designer/connectiontable.cpp:40
msgid "Receiver"
msgstr "Fogadó"

#: kdevdesigner/designer/connectiontable.cpp:41
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:706
#: parts/classview/classtreebase.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Slot"
msgstr "Szignálkezelő"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditorimpl.cpp:222
msgid "Adding Custom Widget"
msgstr "Egyéni grafikus elem hozzáadása"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditorimpl.cpp:223
msgid ""
"Custom widget names must be unique.\n"
"A custom widget called '%1' already exists, so it is not possible to add "
"another widget with this name."
msgstr ""
"Az egyéni elemekhez egyedi neveknek kell tartozniuk.\n"
"Már létezik '%1' nevű egyéni elem, ezért nem lehet új elemet ezzel a névvel "
"létrehozni."

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditorimpl.cpp:272
msgid "Removing Custom Widget"
msgstr "Egyéni grafikus elem eltávolítása"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditorimpl.cpp:273
msgid "The custom widget '%1' is in use, so it cannot be removed."
msgstr "A(z) '%1' egyéni elem használatban van, ezért nem távolítható el."

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditorimpl.cpp:379
msgid "*.h *.h++ *.hxx *.hh|Header Files"
msgstr "*.h *.h++ *.hxx *.hh|Header fájlok"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditorimpl.cpp:397
msgid "Renaming Custom Widget"
msgstr "Egyéni grafikus elem átnevezése"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditorimpl.cpp:398
msgid ""
"Custom widget names must be unique.\n"
"A custom widget called '%1' already exists, so it is not possible to rename "
"this widget with this name."
msgstr ""
"Az egyéni elemekhez egyedi neveknek kell tartozniuk.\n"
"Már létezik '%1' nevű egyéni elem, ezért nem lehet más elemet erre átnevezni."

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:780
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditorimpl.cpp:560
#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:450
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:760
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:841
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:850
#: kdevdesigner/designer/variabledialog.ui:152
#, no-c-format
msgid "protected"
msgstr "protected"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditorimpl.cpp:684
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditorimpl.cpp:752
msgid ""
"*.cw|Custom-Widget Description\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.cw|Egyéni grafikus elem leírófájlja\n"
"*|Minden fájl"

#: kdevdesigner/designer/dbconnections.ui:157
#: kdevdesigner/designer/dbconnectionsimpl.cpp:128
#: kdevdesigner/designer/project.cpp:148
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2004
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2022
#, no-c-format
msgid "Connection"
msgstr "Kapcsolat"

#: kdevdesigner/designer/editfunctionsimpl.cpp:135
msgid "Add/Remove functions of '%1'"
msgstr "'%1' függvényeinek módosítása, új függvény felvétele"

#: kdevdesigner/designer/editfunctionsimpl.cpp:150
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1144
msgid "Remove Function"
msgstr "Függvény törlése"

#: kdevdesigner/designer/editfunctionsimpl.cpp:195
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4104
msgid "Add Function"
msgstr "Függvény hozzáadása"

#: kdevdesigner/designer/editfunctionsimpl.cpp:206
msgid "Change Function Attributes"
msgstr "A függvény attribútumainak megváltoztatása"

#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:41
#: kdevdesigner/designer/editfunctionsimpl.cpp:216
#, no-c-format
msgid "Edit Functions"
msgstr "Függvények szerkesztése"

#: kdevdesigner/designer/editfunctionsimpl.cpp:217
msgid ""
"Some syntactically incorrect functions have been defined.\n"
"Remove these functions?"
msgstr ""
"Néhány függvény definíciója szintaktikailag hibás.\n"
"El szeretné távolítani ezeket?"

#: kdevdesigner/designer/editfunctionsimpl.cpp:218
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:330
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:657
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2517
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2847
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1129
#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:224
#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:269
#: kdevdesigner/designer/variabledialogimpl.cpp:105
#: parts/uimode/uichooser.ui:101
#, no-c-format
msgid "&Yes"
msgstr "&Igen"

#: kdevdesigner/designer/editfunctionsimpl.cpp:218
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:330
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:657
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2517
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2847
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1129
#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:224
#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:269
#: kdevdesigner/designer/variabledialogimpl.cpp:105
msgid "&No"
msgstr "&Nem"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:195
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:218
msgid "The file %1 could not be saved"
msgstr "A(z) %1 fájlt nem sikerült elmenteni"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:230
msgid "Failed to save file '%1'."
msgstr "Nem sikerült elmenteni a(z) '%1' fájlt."

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:236
msgid "'%1' saved."
msgstr "'%1' elmentve."

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:264
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:862
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1212
#, fuzzy
msgid "*.ui|TQt User-Interface Files"
msgstr "*.ui|Qt felületleíró fájlok"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:265
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:863
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1223
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Minden fájl"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:266
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:864
msgid "Save Form '%1' As"
msgstr "A(z) '%1' űrlap mentése másként"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:277
msgid "File Already Exists"
msgstr "Már létezik ilyen nevű fájl"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:278
msgid "The file already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Már létezik ilyen nevű fájl. Felül szeretné írni?"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:297
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1105
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1109
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1221
#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:141
#, c-format
msgid "Edit %1"
msgstr "Szerkesztés - %1"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:328
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1841
msgid "Save Form"
msgstr "Az űrlap mentése"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:329
msgid "Save changes to form '%1'?"
msgstr "El szeretné menteni a(z) '%1' űrlap módosításait?"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:440
msgid "Using ui.h File"
msgstr "Az ui.h fájl használata"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:441
msgid ""
"An \"ui.h\" file for this form already exists.\n"
"Do you want to use it or create a new one?"
msgstr ""
"Már létezik egy \"ui.h\" fájl ehhez az űrlaphoz.\n"
"Fel szeretné azt használni vagy inkább nyit egy újat?"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:443
msgid "Use Existing"
msgstr "Már létező fájl felhasználása"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:443
msgid "Create New"
msgstr "Új fájl létrehozása"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:450
msgid "Creating ui.h file"
msgstr "ui.h fájl létrehozása"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:451
msgid "Do you want to create an new \"ui.h\" file?"
msgstr "Létre szeretne hozni egy új \"ui.h\" fájlt?"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:654
#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:266
#, fuzzy
msgid "TQt Designer"
msgstr "Qt Designer"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:655
#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:267
#, fuzzy
msgid ""
"File '%1' has been changed outside TQt Designer.\n"
"Do you want to reload it?"
msgstr ""
"A(z) '%1' fájl megváltozott a Qt Designeren kívül.\n"
"Újra be szeretné tölteni?"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:855
#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:280
msgid "Invalid Filename"
msgstr "Érvénytelen fájlnév"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:856
msgid ""
"The project already contains a form with a\n"
"filename of '%1'. Please choose a new filename."
msgstr ""
"A projektben már szerepel egy\n"
"'%1' fájlnevű űrlap. Válasszon egy másik nevet."

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:360
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Vízszintes"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:361
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:660
#, no-c-format
msgid "&Vertical"
msgstr "&Függőleges"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:380
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:507
#, fuzzy
msgid ""
"<b>A %1 (custom widget)</b> <p>Click <b>Edit Custom Widgets...</b> in the "
"<b>Tools|Custom</b> menu to add and change custom widgets. You can add "
"properties as well as signals and slots to integrate custom widgets into "
"<i>TQt Designer</i>, and provide a pixmap which will be used to represent "
"the widget on the form.</p>"
msgstr ""
"<b>A %1 (egyéni elem)</b> <p>Kattintson <b>Az egyéni grafikus elemek "
"szerkesztése...</b> menüpontra az <b>Eszközök|Egyéni</b> menüben egyéni "
"elemek hozzáadásához vagy módosításához. Tulajdonságokat, szignálokat és "
"szignálkezelőket is fel lehet venni az egyéni elemek <i>Qt Designer</i>be "
"való beintegrálásához, további meg lehet adni az elemet az űrlapon "
"reprezentáló képet.</p>"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:387
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:514
msgid "A %1 (custom widget)"
msgstr "%1 (egyéni grafikus elem)"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:458
msgid "Reparent Widgets"
msgstr "A grafikus elemek szülőelemének átállítása"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:466
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:472
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:482
#, c-format
msgid "Insert %1"
msgstr "%1 beszúrása"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:663
msgid "Set buddy for '%1' to..."
msgstr "'%1' partnerének beállítása erre..."

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:665
msgid "Connect '%1' with..."
msgstr "'%1' összekapcsolása ezzel..."

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:687
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:733
msgid "Change Tab Order"
msgstr "A sorrend megváltoztatása"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:840
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1329
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1341
#: kdevdesigner/designer/sizehandle.cpp:216
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:874
msgid "Connect '%1' to '%2'"
msgstr "'%1' összekapcsolása ezzel: '%2'"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:902
msgid "Set buddy '%1' to '%2'"
msgstr "'%1' partner beállítása erre: '%2'"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:905
msgid "Set buddy '%1' to ..."
msgstr "'%1' partner beállítása erre..."

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:963
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1068
msgid "Inserting Widget"
msgstr "Elem beszúrása"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:964
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1069
msgid ""
"You tried to insert a widget into the layout Container Widget '%1'.\n"
"This is not possible. In order to insert the widget, the layout of '%1'\n"
"must first be broken.\n"
"Break the layout or cancel the operation?"
msgstr ""
"Megpróbált beilleszteni egy grafikus elemet a(z) '%1' tartóelembe.\n"
"Ez nem lehetséges, mert elem beszúrásához előbb meg kell bontani a(z) '%1'\n"
"elrendezését.\n"
"Megbontja az elrendezést vagy inkább nem végzi el a műveletet?"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:971
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1076
#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:159
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:369
msgid "&Break Layout"
msgstr "Az elrendezés megb&ontása"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1047
#, c-format
msgid "Set Buddy for %1"
msgstr "Partner beállítása ehhez: %1"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1313
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1351
msgid "Use Size Hint"
msgstr "Mérettipp használata"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1513
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1525
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1533
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:326
msgid "Adjust Size"
msgstr "A méret kiigazítása"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1743
msgid "Click widgets to change the tab order..."
msgstr "Kattintson az elemekre a sorrend beállításához..."

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1754
msgid "Drag a line to create a connection..."
msgstr "Húzzon egy vonalat kapcsolat létrehozásához..."

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1756
msgid "Drag a line to set a buddy..."
msgstr "Húzzon egy vonalat partner beállításához..."

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1762
msgid "Click on the form to insert a %1..."
msgstr "Kattintson az űrlapra %1 beszúrásához..."

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1834
#, fuzzy
msgid ""
"The following custom widgets are used in '%1',\n"
"but are not known to TQt Designer:\n"
msgstr ""
"A következő egyéni grafikus elemek szerepelnek ebben: '%1',\n"
"de a Qt Designer nem ismeri őket:\n"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1838
msgid ""
"If you save this form and generate code for it using uic, \n"
"the generated code will not compile.\n"
"Do you want to save this form now?"
msgstr ""
"Ha elmenti ezt az űrlapot és kódot generál hozzá az uic-vel, \n"
"a kód nem lesz hibátlanul lefordítható.\n"
"El szeretné menteni így az űrlapot?"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1877
msgid "Lower"
msgstr "Lejjebb"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1936
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1953
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:185
msgid "Check Accelerators"
msgstr "A gyorsbillentyűk ellenőrzése"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1937
msgid ""
"_n: Accelerator '%1' is used once.\n"
"Accelerator '%1' is used %n times."
msgstr "A(z) '%1' gyorsbillentyű %n alkalommal van felhasználva."

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1939
msgid "&Select"
msgstr "Ki&jelölés"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1954
msgid "No accelerator is used more than once."
msgstr "Egy gyorsbillentyű sem fordul elő kétszer."

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1964
msgid "Raise"
msgstr "Előre hozás"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2002
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:333
#, fuzzy
msgid "Lay Out Horizontally"
msgstr "Vízszintes elrendezés"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2012
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:340
#, fuzzy
msgid "Lay Out Vertically"
msgstr "Függőleges elrendezés"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2022
#, fuzzy
msgid "Lay Out Horizontally (in splitter)"
msgstr "Elrendezés vízszintesen (megosztással)"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2032
#, fuzzy
msgid "Lay Out Vertically (in splitter)"
msgstr "Elrendezés függőlegesen (megosztással)"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2045
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:347
msgid "Lay Out in a Grid"
msgstr "Elrendezés rácsban"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2066
#, fuzzy
msgid "Lay Out Children Horizontally"
msgstr "A tartalmazott elemek elrendezése vízszintesen"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2087
#, fuzzy
msgid "Lay Out Children Vertically"
msgstr "A tartalmazott elemek elrendezése függőlegesen"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2111
msgid "Lay Out Children in a Grid"
msgstr "A tartalmazott elemek elrendezése rácsban"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2143
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2163
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:368
msgid "Break Layout"
msgstr "Az elrendezés megbontása"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2223
msgid "Edit connections..."
msgstr "A kapcsolatok szerkesztése..."

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:191
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:162 parts/classview/classtreebase.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Class"
msgstr "Osztály"

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:376
#: languages/sql/sqloutputwidget.cpp:121
msgid "Database"
msgstr "Adatbázis"

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:630
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:637
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1805
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1824
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1844
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1884
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1945
#: kdevdesigner/designer/wizardeditorimpl.cpp:133
#, c-format
msgid "Add Page to %1"
msgstr "Lap hozzáadása ehhez: %1"

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:656
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:667
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1813
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1832
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1851
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1894
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1953
#: kdevdesigner/designer/wizardeditorimpl.cpp:151
msgid "Delete Page %1 of %2"
msgstr "Lap törlése: %1 (%2)"

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:753
msgid "Class Variables"
msgstr "Osztályváltozók"

#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:455
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:758
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:839
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:848
#: kdevdesigner/designer/variabledialog.ui:157
#, no-c-format
msgid "private"
msgstr "privát"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:775
#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:445
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:762
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:843
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:852
#: kdevdesigner/designer/variabledialog.ui:147
#, no-c-format
msgid "public"
msgstr "public"

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:835
msgid "Functions"
msgstr "Függvények"

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:846
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:192
msgid "Slots"
msgstr "Szignálkezelők"

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1050
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1055
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1680
#: parts/documentation/bookmarkview.cpp:126
#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:557 parts/snippet/snippet_widget.cpp:559
msgid "Edit..."
msgstr "Szerkesztés..."

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1052
msgid "New..."
msgstr "Új..."

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1061
msgid "Goto Implementation"
msgstr "Ugrás a megvalósításra"

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1151
msgid "Remove Variable"
msgstr "Változó eltávolítása"

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1201
#: kdevdesigner/designer/variabledialog.ui:41
#: kdevdesigner/designer/variabledialogimpl.cpp:103
#: kdevdesigner/designer/variabledialogimpl.cpp:122
#, no-c-format
msgid "Edit Variables"
msgstr "A változók szerkesztése"

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1202
msgid "This variable has already been declared."
msgstr "Ez a változó már deklarálva van."

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1230
msgid "Add Variable"
msgstr "Változó hozzáadása"

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1247
msgid "Objects"
msgstr "Objektumok"

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1248
msgid ""
"List of all widgets and objects of the current form in hierarchical order"
msgstr ""
"Az aktuális űrlap összes grafikus eleme és objektuma hierarchia szerint"

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1249
msgid "Members"
msgstr "Tagok"

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1250
msgid "List of all members of the current form"
msgstr "Az aktuális űrlap összes tartalmazott eleme"

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1269
msgid "Class Declarations"
msgstr "Osztálydeklarációk"

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1270
msgid "List of all classes and its declarations of the current source file"
msgstr ""
"Az aktuális forrásfájlban található osztályok felsorolása és deklarációi"

#: buildtools/qmake/newwidgetdlgbase.ui:143
#: kdevdesigner/designer/iconvieweditorimpl.cpp:63
#: kdevdesigner/designer/listboxeditorimpl.cpp:89
#: kdevdesigner/designer/widgetfactory.cpp:740
#: kdevdesigner/designer/widgetfactory.cpp:767
#: kdevdesigner/designer/widgetfactory.cpp:776
#: vcs/subversion/svn_commitdlgbase.ui:36
#, no-c-format
msgid "New Item"
msgstr "Új elem"

#: kdevdesigner/designer/iconvieweditorimpl.cpp:132
#: kdevdesigner/designer/listboxeditorimpl.cpp:164
msgid "Edit the Items of '%1'"
msgstr "'%1' elemeinek szerkesztése"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:98 src/partcontroller.cpp:137
msgid "Save Al&l"
msgstr "Minden me&ntése"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:100
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:740
msgid "Create &Template..."
msgstr "Sablon &létrehozása..."

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:116
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:186
msgid "Chec&k Accelerators"
msgstr "A &gyorsbillentyűk ellenőrzése"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:118
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:193
msgid "S&lots..."
msgstr "Szignálk&ezelők..."

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:120
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:200
msgid "Co&nnections..."
msgstr "Kap&csolatok..."

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:122
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:214
msgid "&Form Settings..."
msgstr "Az űr&lap beállításai..."

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:125
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:808
msgid "&Add File..."
msgstr "Fájl &hozzáadása..."

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:127
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:819
msgid "&Image Collection..."
msgstr "&Képgyűjtemény..."

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:129
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:829
msgid "&Database Connections..."
msgstr "A&datbázis-kapcsolatok..."

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:131
msgid "&Designer Project Settings..."
msgstr "A projekt &beállításai..."

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:135
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:432
msgid "&Pointer"
msgstr "M&utató"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:138
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:440
msgid "&Connect Signal/Slots"
msgstr "Események/eseménykezelők &összerendelése"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:140
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:448
msgid "Tab &Order"
msgstr "Az elemek &sorrendje"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:142
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:455
msgid "Set &Buddy"
msgstr "Partner beá&llítása"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:144
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:605
msgid "Configure Toolbox..."
msgstr "Az eszköztár beállításai..."

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:145
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:490
msgid "Edit &Custom Widgets..."
msgstr "Egyéni grafikus elemek sz&erkesztése..."

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:147
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:327
msgid "Adjust &Size"
msgstr "A méret &kiigazítása"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:149
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:334
msgid "Lay Out &Horizontally"
msgstr "Ví&zszintes elrendezés"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:151
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:341
msgid "Lay Out &Vertically"
msgstr "Függőleges elren&dezés"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:153
msgid "Lay Out in &Grid"
msgstr "Elrendezés a rá&csban"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:155
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:355
#, fuzzy
msgid "Lay Out Horizontally (in S&plitter)"
msgstr "Elrendezés vízszintesen (megos&ztással)"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:157
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:362
#, fuzzy
msgid "Lay Out Vertically (in Sp&litter)"
msgstr "Elrendezés függőlegesen (me&gosztással)"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:161
msgid "Add Spacer"
msgstr "Elválasztó hozzáadása"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:164
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:857
msgid "Preview &Form"
msgstr "Az űrlap &előnézete"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:166
msgid "Ne&xt Form"
msgstr "Kö&vetkező űrlap"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:168
msgid "Pre&vious Form"
msgstr "&Előző űrlap"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:172
msgid "Configure &KDevDesigner..."
msgstr "A KDevDesigner &beállításai..."

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:277
msgid "KDevDesignerPart"
msgstr "KDevDesignerPart"

#: kdevdesigner/designer/listvieweditorimpl.cpp:130
msgid "Edit the Items and Columns of '%1'"
msgstr "'%1' oszlopainak és elemeinek szerkesztése"

#: kdevdesigner/designer/listvieweditorimpl.cpp:287
msgid "New Column"
msgstr "Új oszlop"

#: kdevdesigner/designer/listvieweditorimpl.cpp:399
msgid "Item"
msgstr "Elem"

#: kdevdesigner/designer/listvieweditorimpl.cpp:417
msgid "Subitem"
msgstr "Alárendelt elem"

#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:68
#: kdevdesigner/designer/listvieweditorimpl.cpp:631
#, no-c-format
msgid "&Items"
msgstr "&Elemek"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:155
#: kdevdesigner/designer/startdialogimpl.cpp:170
#, fuzzy
msgid "TQt User-Interface Files (*.ui)"
msgstr "Qt felületleíró fájlok (*.ui)"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:205
#, fuzzy
msgid ""
"Ready - This is the non-commercial version of TQt - For commercial "
"evaluations, use the help menu to register with Trolltech."
msgstr ""
"Kész - Ez a Qt nem kereskedelmi változata - Kereskedelmi célú kiértékeléshez "
"a Segítség menüben válassza a Trolltech-es regisztrációt."

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:224
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:376
msgid "Layout"
msgstr "Elrendezés"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:361
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:3747
msgid "Property Editor/Signal Handlers"
msgstr "Tulajdonságszerkesztő/szignálkezelő függvények"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:363
msgid ""
"<b>The Property Editor</b><p>You can change the appearance and behavior of "
"the selected widget in the property editor.</p><p>You can set properties for "
"components and forms at design time and see the immediately see the effects "
"of the changes. Each property has its own editor which (depending on the "
"property) can be used to enter new values, open a special dialog, or to "
"select values from a predefined list. Click <b>F1</b> to get detailed help "
"for the selected property.</p><p>You can resize the columns of the editor by "
"dragging the separators in the list's header.</p><p><b>Signal Handlers</b></"
"p><p>In the Signal Handlers tab you can define connections between the "
"signals emitted by widgets and the slots in the form. (These connections can "
"also be made using the connection tool.)"
msgstr ""
"<b>Tulajdonságszerkesztő</b><p>A kijelölt grafikus elem megjelenési és "
"működési módját lehet beállítani a tulajdonságszerkesztőben.</p><p>A "
"komponensek és űrlapok jellemzőinek beállítása után azonnal megtekinthető a "
"kapott állapot. Mindegyik tulajdonsághoz saját szerkesztő tartozik, mely új "
"értékek bevitelére, speciális párbeszédablak megnyitására, érték listából "
"való kiválasztására alkalmas a tulajdonságtól függően. Az <b>F1</b> "
"megnyomásával rövid leírás hívható elő az adott tulajdonságról.</p><p>A "
"szerkesztő oszlopainak szélessége a fejlécben levő elválasztó elemek "
"elmozgatásával állítható be.</p><p><b>Szignálkezelő függvények</b></p><p>A "
"Szignálkezelő függvények lapon az elemek által kibocsátott szignálok és az "
"űrlap szignálkezelői közötti kapcsolat állítható be. (Ezek a kapcsolatkezelő "
"eszközben is beállíthatók.)"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:390
msgid "Output Window"
msgstr "Kimeneti ablak"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:404
msgid "Object Explorer"
msgstr "Objektumböngésző"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:407
msgid ""
"<b>The Object Explorer</b><p>The Object Explorer provides an overview of the "
"relationships between the widgets in a form. You can use the clipboard "
"functions using a context menu for each item in the view. It is also useful "
"for selecting widgets in forms that have complex layouts.</p><p>The columns "
"can be resized by dragging the separator in the list's header.</p><p>The "
"second tab shows all the form's slots, class variables, includes, etc.</p>"
msgstr ""
"<b>Objektumböngésző</b><p>Az objektumböngészőben könnyen áttekinthetők az "
"űrlap elemei közötti kapcsolatok. Mindegyik elemhez tartozik egy felbukkanó "
"menü, melyből elérhetők a vágólapot kezelő parancsok. A bonyolult "
"elrendezésű űrlapokban való kijelölést is itt lehet a legkönnyebben "
"elvégezni.</p><p>Az oszlopok szélességét a fejlécben látható elválasztó elem "
"mozgatásával lehet beállítani.</p><p>A második lapon láthatók az űrlap "
"szignálkezelői, tagváltozói, include fájljai stb.</p>"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:424
msgid "Start typing the buffer you want to switch to here (ALT+B)"
msgstr ""
"Itt kell beírni annak a puffernek a nevét, ahová át szeretne váltani (Alt+B)"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:433
msgid "Project Overview"
msgstr "A projekt áttekintése"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:434
msgid ""
"<b>The Project Overview Window</b><p>The Project Overview Window displays "
"all the current project, including forms and source files.</p><p>Use the "
"search field to rapidly switch between files.</p>"
msgstr ""
"<b>A projekt Áttekintő ablaka</b><p>Az áttekintő projektben megjelennek a "
"projekt részei, köztük az összes űrlap és forrásfájl.</p><p>A keresőmező "
"használatával gyorsan lehet a fájlok között váltani.</p>"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:451
msgid "Action Editor"
msgstr "Műveletszerkesztő"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:452
msgid ""
"<b>The Action Editor</b><p>The Action Editor is used to add actions and "
"action groups to a form, and to connect actions to slots. Actions and action "
"groups can be dragged into menus and into toolbars, and may feature keyboard "
"shortcuts and tooltips. If actions have pixmaps these are displayed on "
"toolbar buttons and besides their names in menus.</p>"
msgstr ""
"<b>Műveletszerkesztő</b><p>A műveletszerkesztőben lehet műveleteket és "
"műveletcsoportokat adni az űrlaphoz, ill. műveleteket rendelni a "
"szignálkezelőkhöz. A műveletek és műveletcsoportok ráhúzhatók a menükre és "
"az eszköztárakra, továbbá tartalmazhatnak billentyűparancsokat és tippeket. "
"Ha egy művelethez van kép rendelve, akkor az megjelenik az eszköztárgombon, "
"ill. a művelet neve megjelenik a menüben.</p>"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:472
msgid "Toolbox"
msgstr "Eszközdoboz"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1281
msgid ""
"<b>The Form Window</b><p>Use the various tools to add widgets or to change "
"the layout and behavior of the components in the form. Select one or "
"multiple widgets to move them or lay them out. If a single widget is chosen "
"it can be resized using the resize handles.</p><p>Changes in the <b>Property "
"Editor</b> are visible at design time, and you can preview the form in "
"different styles.</p><p>You can change the grid resolution, or turn the grid "
"off in the <b>Preferences</b> dialog in the <b>Edit</b> menu.<p>You can have "
"several forms open, and all open forms are listed in the <b>Form List</b>."
msgstr ""
"<b>Az Űrlap ablak</b><p>A rendelkezésre álló eszközökkel új elemek adhatók "
"az űrlaphoz, továbbá megváltoztatható annak elrendezése és működése. Jelölje "
"ki az elmozgatni vagy elrendezni kívánt elemeket. Ha csak egy elemet választ "
"ki, annak mérete megváltoztatható az átméretezési fogantyúkkal.</p><p>A "
"<b>Tulajdonságszerkesztőben</b> tett módosítások hatása azonnal érvényesül,  "
"és az űrlap előnézete többféle stílus szerint is megjeleníthető.</p><p>A "
"rács sűrűsége beállítható, ill. a rács kikapcsolható a <b>Szerkesztés</b> "
"menü <b>Beállítások</b> nevű párbeszédablakában.<p>Egyszerre több űrlap is "
"nyitva lehet, a megnyitott űrlapok listája megtekinthető az "
"<b>űrlaplistában</b>."

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1336
#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:923
msgid "New Project"
msgstr "Új projekt"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1336
msgid "Cannot create an invalid project."
msgstr "Nem lehet érvénytelen projektet létrehozni."

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1487
#, c-format
msgid "&Undo: %1"
msgstr "&Visszavonás: %1"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1489
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:127
msgid "&Undo: Not Available"
msgstr "&Visszavonás: nem lehetséges"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1491
#, c-format
msgid "&Redo: %1"
msgstr "Új&ra végrehajtás: %1"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1493
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:133
msgid "&Redo: Not Available"
msgstr "Új&ra végrehajtás: nem lehetséges"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1580
msgid "Choose Pixmap..."
msgstr "Kép választása..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1584
msgid "Edit Text..."
msgstr "A szöveg szerkesztése..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1588
msgid "Edit Title..."
msgstr "A cím szerkesztése..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1592
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1702
msgid "Edit Page Title..."
msgstr "A lap címének szerkesztése..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1623
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1637
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1646
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1661
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1695
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2469
msgid "Delete Page"
msgstr "A lap törlése"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1626
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1640
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1649
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1664
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1699
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2468
msgid "Add Page"
msgstr "Lap hozzáadása"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1632
msgid "Previous Page"
msgstr "Előző lap"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1634
msgid "Next Page"
msgstr "Következő lap"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1667
msgid "Rename Current Page..."
msgstr "Az aktuális oldal átnevezése..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1705
msgid "Edit Pages..."
msgstr "A lapok szerkesztése..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1711
msgid "Add Menu Item"
msgstr "Menüelem hozzáadása"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1713
msgid "Add Toolbar"
msgstr "Eszköztár hozzáadása"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1735
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2638
#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:202
#, no-c-format
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1735
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2638
msgid "New text"
msgstr "Új szöveg"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1740
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2643
msgid "Set 'wordwrap' of '%1'"
msgstr "'%1' 'sortördelés' értékének beállítása"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1749
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2652
msgid "Set the 'text' of '%1'"
msgstr "'%1' 'szöveg' értékének beállítása"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1759
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2665
#: parts/documentation/bookmarkview.cpp:118
#: parts/documentation/docconfiglistview.cpp:32
#: parts/documentation/searchview.cpp:74 parts/documentation/searchview.cpp:99
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1759
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2665
msgid "New title"
msgstr "Új cím"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1762
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2667
msgid "Set the 'title' of '%2'"
msgstr "'%2' 'cím' értékének beállítása"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1772
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1909
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1968
msgid "Page Title"
msgstr "A lap címe"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1772
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1909
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1968
msgid "New page title"
msgstr "Új lapcím"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1775
msgid "Set the 'pageTitle' of '%2'"
msgstr "'%2' 'lapcím' értékének beállítása"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1788
msgid "Set the 'pixmap' of '%2'"
msgstr "'%2' 'kép' értékének beállítása"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1859
msgid "Raise next page of '%2'"
msgstr "'%2' következő lapjának előrehozása"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1869
msgid "Raise previous page of '%2'"
msgstr "'%2' előző lapjának előrehozása"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1916
msgid "Rename Page %1 to %2"
msgstr "Oldal átnevezése: %1 -> %2"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1971
#: kdevdesigner/designer/wizardeditorimpl.cpp:220
msgid "Rename page %1 of %2"
msgstr "Lap átnevezése: %1 (%2)"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1983
msgid "Add Toolbar to '%1'"
msgstr "Eszköztár hozzáadása ehhez: '%1'"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1989
msgid "Add Menu to '%1'"
msgstr "Menü hozzáadása ehhez: '%1'"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2515
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1127
msgid "Save Project Settings"
msgstr "A projektbeállítások mentése"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2516
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1128
#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:223
msgid "Save changes to '%1'?"
msgstr "El szeretné menteni a változásokat: '%1'?"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2600
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4086
msgid "Add Connection"
msgstr "Kapcsolat hozzáadása"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2613
msgid "Edit %1..."
msgstr "%1 szerkesztése..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2709
msgid "Insert a %1 (custom widget)"
msgstr "%1 beszúrása (egyéni grafikus elem)"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2710
#, fuzzy
msgid ""
"<b>%1 (custom widget)</b><p>Click <b>Edit Custom Widgets...</b> in the "
"<b>Tools|Custom</b> menu to add and change custom widgets. You can add "
"properties as well as signals and slots to integrate them into TQt Designer, "
"and provide a pixmap which will be used to represent the widget on the form."
"</p>"
msgstr ""
"<b>A %1 (egyéni elem)</b><p>Kattintson <b>Az egyéni grafikus elemek "
"szerkesztése...</b> menüpontra az <b>Eszközök|Egyéni</b> menüben egyéni "
"elemek hozzáadásához vagy módosításához. Tulajdonságokat, szignálokat és "
"szignálkezelőket is fel lehet venni az egyéni elemek <i>Qt Designer</i>be "
"való beintegrálásához, további meg lehet adni az elemet az űrlapon "
"reprezentáló képet.</p>"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2844
msgid "Restoring Last Session"
msgstr "A legutóbbi munkafolyamat visszaállítása"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2845
#, fuzzy
msgid ""
"TQt Designer found some temporary saved files, which were\n"
"written when TQt Designer crashed last time. Do you want to\n"
"load these files?"
msgstr ""
"A Qt Designer átmenetileg mentett fájlokat talált, melyek\n"
"a Qt Designer utolsó lefagyásakor jöttek létre. Be szeretné tölteni\n"
"ezeket a fájlokat?"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2909
msgid "There is no help available for this dialog at the moment."
msgstr "Nincs segítség ehhez a párbeszédablakhoz."

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2968
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1762
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1785
msgid "Edit Source"
msgstr "A forrás szerkesztése"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2969
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1763
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1786
#, fuzzy
msgid ""
"There is no plugin for editing %1 code installed.\n"
"Note: Plugins are not available in static TQt configurations."
msgstr ""
"Nincs telepítve bővítőmodul %1-kód szerkesztéséhez.\n"
"Megjegyzés: statikus Qt használata esetén nincsenek bővítőmodulok."

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:3069
msgid "Open File"
msgstr "Fájl megnyitása"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:3070
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:3086
msgid "Could not open '%1'. File does not exist."
msgstr "Nem sikerült megnyitni: '%1'. Nem létezik ilyen nevű fájl."

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:3085 src/projectmanager.cpp:135
msgid "Open Project"
msgstr "Projekt megnyitása"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:3710
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4319
msgid "Signal Handlers"
msgstr "Szignálkezelők"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.rc:47
#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part_sh.rc:55
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:3734
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:409
#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:130
#, no-c-format
msgid "&Layout"
msgstr "&Elrendezés"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:3735
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:855
msgid "&Preview"
msgstr "&Előnézet"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:128
msgid "Undoes the last action"
msgstr "Visszavonja a legutolsó műveletet"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:134
msgid "Redoes the last undone operation"
msgstr "Újból végrehajtja a legutoljára visszavont műveletet"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:139
msgid "Cu&t"
msgstr "Ki&vágás"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:140
msgid "Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard"
msgstr "Kivágja a kijelölt grafikus elemeket a vágólapra"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:146
msgid "Copies the selected widgets to the clipboard"
msgstr "Kimásolja a kijelölt grafikus elemeket a vágólapra"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:152
msgid "Pastes the clipboard's contents"
msgstr "Beilleszti a vágólap tartalmát"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:158
msgid "Deletes the selected widgets"
msgstr "Törli a kijelölt elemeket"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:167
msgid "Select &All"
msgstr "Minden k&ijelölése"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:168
msgid "Selects all widgets"
msgstr "Kijelöli az összes grafikus elemet"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:173
msgid "Bring to Front"
msgstr "Előrehozás"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:173
msgid "Bring to &Front"
msgstr "Előre&hozás"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:174
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:175
msgid "Raises the selected widgets"
msgstr "Előrehozza a kijelölt grafikus elemeket"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:179
msgid "Send to Back"
msgstr "Hátra tevés"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:179
msgid "Send to &Back"
msgstr "Hátra &tevés"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:180
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:181
msgid "Lowers the selected widgets"
msgstr "Hátra viszi a kijelölt grafikus elemeket"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:187
msgid "Checks if the accelerators used in the form are unique"
msgstr "Ellenőrzi, hogy a gyorsbillentyűk egyediek-e az űrlapon"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:194
msgid "Opens a dialog for editing slots"
msgstr "Megnyitja a szignálkezelők szerkesztőablakát"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:199
msgid "Connections"
msgstr "Kapcsolatok"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:201
msgid "Opens a dialog for editing connections"
msgstr "Megnyitja a kapcsolatok szerkesztőablakát"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:206
#: vcs/subversion/svn_copydlgwidget.ui:178
#, no-c-format
msgid "Source"
msgstr "Forrás"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:207
msgid "&Source..."
msgstr "F&orrás..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:208
msgid "Opens an editor to edit the form's source code"
msgstr "Megnyitja az űrlap forráskódját egy szerkesztőben"

#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:41
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Form Settings"
msgstr "Az űrlap beállításai"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:215
msgid "Opens a dialog to change the form's settings"
msgstr "Megnyitja az űrlap beállításainak párbeszédablakát"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:220
#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:41
#, no-c-format
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:221
msgid "Preferences..."
msgstr "Beállítások..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:222
msgid "Opens a dialog to change preferences"
msgstr "Megnyitja a beállítások párbeszédablakát"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:271
msgid "Find"
msgstr "Keresés"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:277
msgid "Find Incremental"
msgstr "Lépésenkénti keresés"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:278
msgid "Find &Incremental"
msgstr "&Lépésenkénti keresés"

#: kdevdesigner/designer/gotolinedialog.ui:46
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:289
#, no-c-format
msgid "Goto Line"
msgstr "Ugrás egy sorra"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:290
msgid "&Goto Line..."
msgstr "U&grás egy sorra..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:302
msgid "Incremental search (Alt+I)"
msgstr "Lépésenkénti keresés (Alt+I)"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:310
#: parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:129
msgid "&Search"
msgstr "&Keresés"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:328
msgid "Adjusts the size of the selected widget"
msgstr "Kiigazítja a kijelölt grafikus elem méretét"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:335
msgid "Lays out the selected widgets horizontally"
msgstr "Vízszintes irányban elrendezi a kijelölt grafikus elemeket"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:342
msgid "Lays out the selected widgets vertically"
msgstr "Függőleges irányban elrendezi a kijelölt grafikus elemeket"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:348
msgid "Lay Out in a &Grid"
msgstr "Elrendezés rá&csban"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:349
msgid "Lays out the selected widgets in a grid"
msgstr "Rácsszerűen elrendezi a kijelölt grafikus elemeket"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:354
#, fuzzy
msgid "Lay Out Horizontally (in Splitter)"
msgstr "Vízszintes elrendezés (megosztással)"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:356
msgid "Lays out the selected widgets horizontally in a splitter"
msgstr "Vízszintesen elrendezi a kijelölt grafikus elemeket (megosztással)"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:361
#, fuzzy
msgid "Lay Out Vertically (in Splitter)"
msgstr "Függőleges elrendezés (megosztással)"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:363
msgid "Lays out the selected widgets vertically in a splitter"
msgstr "Függőlegesen elrendezi a kijelölt grafikus elemeket (megosztással)"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:370
msgid "Breaks the selected layout"
msgstr "Megbontja a kijelölt elrendezést"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:379
#, c-format
msgid "Add %1"
msgstr "%1 hozzáadása"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:382
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:555
#, c-format
msgid "Insert a %1"
msgstr "%1 beszúrása"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:383
msgid ""
"<b>A %1</b><p>%2</p><p>Click to insert a single %3,or double click to keep "
"the tool selected."
msgstr ""
"<b>%1</b><p>%2</p><p>Kattintson egy %3 beszúrásához, vagy kattintson duplán "
"az eszköz kijelöltségének megőrzéséhez."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:395
#, c-format
msgid "<b>The Layout toolbar</b>%1"
msgstr "<b>Elrendezés eszköztár</b>%1"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:431
msgid "Pointer"
msgstr "Mutató"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:435
msgid "Selects the pointer tool"
msgstr "Kiválasztja a Mutató eszközt"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:438
msgid "Connect Signal/Slots"
msgstr "Szignálok és szignálkezelők összerendelése"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:444
msgid "Selects the connection tool"
msgstr "Kijelöli a kapcsolati eszközt"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:447
msgid "Tab Order"
msgstr "Az elemek sorrendje"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:451
msgid "Selects the tab order tool"
msgstr "Kijelöli a rendező eszközt"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:454
msgid "Set Buddy"
msgstr "Partner beállítása"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:458
msgid "Sets a buddy to a label"
msgstr "Partnert állít be egy címkéhez"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:464
#, c-format
msgid "<b>The Tools toolbar</b>%1"
msgstr "<b>Eszközök eszköztár</b>%1"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:466
msgid "Tools"
msgstr "Eszközök"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:488
msgid "Custom Widgets"
msgstr "Egyéni grafikus elemek"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:491
msgid "Opens a dialog to add and change custom widgets"
msgstr ""
"Megnyit egy párbeszédablakot, melyben egyéni grafikus elemeket lehet "
"felvenni és módosítani"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:508
msgid "<b>The %1</b>%2"
msgstr "<b>%1</b>%2"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:509
#, c-format
msgid ""
" Click on a button to insert a single widget, or double click to insert "
"multiple %1."
msgstr ""
" Kattintson egy gombra egy elem beszúrásához, vagy kattintson duplán több %1 "
"elem beszúrásához."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:512
msgid "<b>The %1 Widgets</b>%2"
msgstr "<b>%1 elemek</b>%2"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:513
msgid ""
" Click on a button to insert a single %1 widget, or double click to insert "
"multiple widgets."
msgstr ""
" Kattintson egy gombra egy %1 elem beszúrásához, vagy kattintson duplán több "
"elem beszúrásához."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:557
msgid "<b>A %1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:560
msgid "<p>Double click on this tool to keep it selected.</p>"
msgstr "<p>Kattintson duplán erre az eszközre a kijelölés megőrzéséhez.</p>"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:579
msgid ""
"<b>The Custom Widgets toolbar</b>%1<p>Click <b>Edit Custom Widgets...</b>in "
"the <b>Tools|Custom</b> menu to add and change custom widgets</p>"
msgstr ""
"<b>Egyéni grafikus elemek eszköztár</b>%1<p>Kattintson <b>Az egyéni grafikus "
"elemek szerkesztése...</b> menüpontra az <b>Eszközök|Egyéni</b> menüben "
"egyéni elemek hozzáadásához vagy módosításához</p>"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:584
msgid ""
" Click on the buttons to insert a single widget, or double click to insert "
"multiple widgets."
msgstr ""
" Kattintson a gombokra egy grafikus elem beszúrásához, vagy kattintson "
"duplán több elem beszúrásához."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:586
#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:575 parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui:461
#, no-c-format
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

#: kdevdesigner/designer/configtoolboxdialog.ui:41
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:605
#, no-c-format
msgid "Configure Toolbox"
msgstr "Az Eszközdoboz beállításai"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:606
msgid "Opens a dialog to configure the common widgets page of the toolbox"
msgstr ""
"Megnyit egy párbeszédablakot, melyben az eszközdoboz Egyéni elemek lapját "
"lehet beállítani"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:620
#, c-format
msgid "<b>The File toolbar</b>%1"
msgstr "<b>Fájl eszköztár</b>%1"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1974
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:629
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:644
#, no-c-format
msgid "New"
msgstr "Új"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:630
msgid "New dialog or file"
msgstr "Új párbeszédablak vagy fájl"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:631
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:645
msgid "&New..."
msgstr "Ú&j..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:634
msgid "Creates a new project, form or source file."
msgstr "Új projekt, űrlap vagy forrásfájl létrehozása."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:647
msgid "Creates a new dialog or file"
msgstr "Új párbeszédablak vagy fájl létrehozása"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:651
msgid "New Dialog"
msgstr "Új párbeszédablak"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:652
msgid "&Dialog..."
msgstr "&Párbeszédablak..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:655
msgid "Creates a new dialog."
msgstr "Létrehoz egy új párbeszédablakot."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:660
msgid "&File..."
msgstr "&Fájl..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:663
msgid "Creates a new file."
msgstr "Létrehoz egy új fájlt."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:678
msgid "Opens an existing project, form or source file "
msgstr "Megnyit egy már létező projektet, űrlapot vagy forrásfájlt"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:692
msgid "Closes the current project or document"
msgstr "Bezárja az aktuális projektet vagy dokumentumot"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:707
msgid "Saves the current project or document"
msgstr "Elmenti az aktuális projektet vagy dokumentumot"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:717
msgid "Save &As..."
msgstr "Me&ntés másként..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:718
msgid "Saves the current form with a new filename"
msgstr "Elmenti az aktuális űrlapot új fájlnéven"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:727
msgid "Save All"
msgstr "Minden mentése"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:728
msgid "Sa&ve All"
msgstr "Minden me&ntése"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:729
msgid "Saves all open documents"
msgstr "Elmenti az összes megnyitott dokumentumot"

#: kdevdesigner/designer/createtemplate.ui:41
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:739
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1451
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1472
#, no-c-format
msgid "Create Template"
msgstr "Sablon létrehozása"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:741
msgid "Creates a new template"
msgstr "Létrehoz egy új sablont"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:754
msgid "Recently Opened Files "
msgstr "A nemrég megnyitott fájlok "

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:755
msgid "Recently Opened Projects"
msgstr "A nemrég megnyitott projektek"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:773
msgid "Exit"
msgstr "Kilépés"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:775
msgid ""
"Quits the application and prompts to save any changed forms, source files or "
"project settings"
msgstr ""
"Bezárja az alkalmazást, felajánlva a nem mentett módosításokat az "
"űrlapokban, a forrásfájlokban és a projektbeállításokban"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:788
msgid "Pr&oject"
msgstr "Pr&ojekt"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:791
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:792
msgid "Active Project"
msgstr "Aktív projekt"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:797
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:798
#: kdevdesigner/designer/newformimpl.cpp:364
#: kdevdesigner/designer/startdialogimpl.cpp:67
#: kdevdesigner/designer/workspace.cpp:159
msgid "<No Project>"
msgstr "<Nincs projekt>"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:808
msgid "Add File"
msgstr "Fájl hozzáadása"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:810
msgid "Adds a file to the current project"
msgstr "Hozzáad egy fájlt az aktuális projekthez"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:818
msgid "Image Collection..."
msgstr "Képgyűjtemény..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:820
msgid "Opens a dialog for editing the current project's image collection"
msgstr "Megnyitja az aktuális projekt képgyűjteményének szerkesztőablakát"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:828
msgid "Database Connections..."
msgstr "Adatbázis-kapcsolatok..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:830
msgid "Opens a dialog for editing the current project's database connections"
msgstr ""
"Megnyitja az aktuális projekt adatbázis-kapcsolatainak szerkesztőablakát"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:839
msgid "Project Settings..."
msgstr "A projekt beállításai..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:840
msgid "&Project Settings..."
msgstr "A pr&ojekt beállításai..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:841
msgid "Opens a dialog to change the project's settings"
msgstr "Megnyitja a projektbeállítások párbeszédablakát"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:857
msgid "Preview Form"
msgstr "Az űrlap előnézete"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:860
msgid "Opens a preview"
msgstr "Megnyit egy előnézetet"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:874
msgid ""
"The preview will use the Motif look and feel which is used as the default "
"style on most UNIX systems."
msgstr ""
"Motif stílusú előnézet megjelenítése. Ez a stílus a sok UNIX rendszerben "
"elterjedt megjelenési stílushoz hasonlít."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:876
msgid "The preview will use the Windows look and feel."
msgstr "Windows stílusú előnézet megjelenítése."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:878
msgid ""
"The preview will use the Platinum look and feel which is similar to the "
"Macintosh GUI style."
msgstr ""
"Platinum stílusú előnézet megjelenítése. Ez a stílus a Macintosh felület "
"stílusához hasonlít."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:880
msgid ""
"The preview will use the CDE look and feel which is similar to some versions "
"of the Common Desktop Environment."
msgstr ""
"CDE stílusú előnézet megjelenítése. Ez a stílus a Common Desktop Environment "
"környezet stílusához hasonlít."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:882
msgid ""
"The preview will use the Motif look and feel which is used as the default "
"style on SGI systems."
msgstr ""
"Motif stílusú előnézet megjelenítése. Ezt a stílust használják például "
"alapértelmezésben az SGI rendszerek."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:884
msgid ""
"The preview will use the advanced Motif look and feel used by the GIMP "
"toolkit (GTK) on Linux."
msgstr ""
"Továbbfejlesztett Motif stílusú előnézet megjelenítése. Ezt a stílust "
"használja például a GIMP eszközkészlet (GTK) Linuxon."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:886
msgid "Preview Form in %1 Style"
msgstr "Az űrlap előnézete %1 stílusban"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:887
msgid "... in %1 Style"
msgstr "...%1 stílusban"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:888
msgid "Opens a preview in %1 style"
msgstr "Megnyit egy előnézetet %1 stílusban"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:889
msgid ""
"<b>Open a preview in %1 style.</b><p>Use the preview to test the design and "
"signal-slot connections of the current form. %2</p>"
msgstr ""
"<b>Előnézet megnyitása %1 stílusban.</b><p>Az előnézettel tesztelhető az "
"aktuális űrlap megjelenése ill. a szignálok és szignálkezelők "
"összerendelése. %2</p>"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:905
msgid "Tile"
msgstr "Egymás mellett"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:905
msgid "&Tile"
msgstr "&Egymás mellett"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:906
msgid "Tiles the windows so that they are all visible"
msgstr "Elrendezi az ablakokat egymás mellett, hogy mindegyik látszódjon"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:909
msgid "Cascade"
msgstr "Lépcsőzetesen"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:909
msgid "&Cascade"
msgstr "&Lépcsőzetesen"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:910
msgid "Cascades the windows so that all their title bars are visible"
msgstr "Lépcsőzetesen elrendezi az ablakokat, hogy a címsorok látszódjanak"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:914
msgid "Cl&ose"
msgstr "&Bezárás"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:915
msgid "Closes the active window"
msgstr "Bezárja az aktív ablakot"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:919 src/partcontroller.cpp:152
msgid "Close All"
msgstr "Minden bezárása"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:919
msgid "Close Al&l"
msgstr "Minden be&zárása"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:920
msgid "Closes all form windows"
msgstr "Bezárja az összes űrlapablakot"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:924
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:924
msgid "Ne&xt"
msgstr "Kö&vetkező"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:925
msgid "Activates the next window"
msgstr "Aktiválja a következő ablakot"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:929
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:929
msgid "Pre&vious"
msgstr "&Előző"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:930
msgid "Activates the previous window"
msgstr "Aktiválja az előző ablakot"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.rc:64
#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part_sh.rc:72
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:937 src/kdevassistantui.rc:106
#: src/simplemainwindow.cpp:714 src/tdevelopui.rc:118
#, no-c-format
msgid "&Window"
msgstr "&Ablak"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:953
msgid "Vie&ws"
msgstr "Né&zetek"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:954
msgid "Tool&bars"
msgstr "Esz&köztárak"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:983
msgid "Opens the online help"
msgstr "Megnyitja a dokumentációt"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:987
#: parts/documentation/find_documentation.cpp:178
#: parts/documentation/find_documentation_options.cpp:163
msgid "Manual"
msgstr "Man"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:987
msgid "&Manual"
msgstr "&Kézikönyv"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:988
#, fuzzy
msgid "Opens the TQt Designer manual"
msgstr "Megnyitja a Qt Designer kézikönyvét"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:993
#, fuzzy
msgid "Displays information about TQt Designer"
msgstr "Megjeleníti a Qt Designer néhány jellemzőjét"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:997
#, fuzzy
msgid "About TQt"
msgstr "Névjegy: Qt"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:997
#, fuzzy
msgid "About &TQt"
msgstr "Névjegy: &Qt"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:998
#, fuzzy
msgid "Displays information about the TQt Toolkit"
msgstr "Megjeleníti a Qt eszközkészlet néhány jellemzőjét"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1004
#, fuzzy
msgid "Register TQt"
msgstr "A Qt regisztrálása"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1004
#, fuzzy
msgid "&Register TQt..."
msgstr "A Qt &regisztrálása..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1005
msgid "Opens a web browser at the evaluation form on www.trolltech.com"
msgstr ""
"Megnyitja egy webböngészőben a www.trolltech.com oldalon található "
"kiértékelő űrlapot"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1006
msgid "Register with Trolltech"
msgstr "Regisztrálás a Trolltechnél"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1010
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1011
msgid "What's This?"
msgstr "Mi ez?"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1012
msgid "\"What's This?\" context sensitive help"
msgstr "\"Mi ez?\" kontextusérzékeny dokumentáció"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1041
msgid "Create a new project, form or source file..."
msgstr "Új projekt, űrlap vagy forrásfájl létrehozása..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1075
msgid "Name of File"
msgstr "Fájlnév"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1075
msgid "Enter the name of the new source file:"
msgstr "Adja meg az új forrásfájl nevét:"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1169
msgid "Selected project '%1'"
msgstr "A(z) '%1' projekt lett kiválasztva"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1199
msgid "Open a file..."
msgstr "Fájl megnyitása..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1211
msgid "*.ui *.pro|Designer Files"
msgstr "*.ui *.pro|Designer-fájlok"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1214
#, fuzzy
msgid "*.pro|TQMAKE Project Files"
msgstr "*.pro|QMAKE projektfájlok"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1275
msgid "No import filter is available to import '%1'"
msgstr "Nincs importszűrő '%1' importálásához"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1279
msgid "Importing '%1' using import filter ..."
msgstr "'%1' importálása az importszűrővel..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1283
msgid "Nothing to load in '%1'"
msgstr "Nincs mit betölteni: '%1'"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1322
msgid "Reading file '%1'..."
msgstr "A(z) '%1' fájl beolvasása folyik..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1341
msgid "Loaded file '%1'"
msgstr "A(z) '%1' fájl betöltve"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1343
msgid "Failed to load file '%1'"
msgstr "Nem sikerült betölteni a(z) '%1' fájlt"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1344
msgid "Load File"
msgstr "Fájl betöltése"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1344
msgid "Could not load file '%1'."
msgstr "Nem sikerült betölteni a(z) '%1' fájlt."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1392
msgid "Project '%1' saved."
msgstr "A(z) '%1' projekt mentése befejeződött."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1398
msgid "Enter a filename..."
msgstr "Adjon meg egy fájlnevet..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1439
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1494
msgid "NewTemplate"
msgstr "ÚjSablon"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1451
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1472
msgid "Could not create the template."
msgstr "Nem sikerült létrehozni a sablont."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1568
msgid "Paste Error"
msgstr "Beillesztési hiba"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1569
msgid ""
"Cannot paste widgets. Designer could not find a container\n"
"to paste into which does not contain a layout. Break the layout\n"
"of the container you want to paste into and select this container\n"
"and then paste again."
msgstr ""
"Nem sikerült beilleszteni az elemeket. A Designer nem talált alkalmas\n"
"tartóelemet a beillesztéshez (olyat, amelyikben nincs rögzített elrendezés). "
"A kívánt tartóelemben\n"
"bontsa meg az elrendezést, majd próbálja meg újból\n"
"elvégezni a beillesztést."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1730
msgid "Edit the current form's slots..."
msgstr "Az aktuális űrlap szignálkezelőinek szerkesztése..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1741
msgid "Edit the current form's connections..."
msgstr "Az aktuális űrlap kapcsolatainak szerkesztése..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1841
msgid "Edit the current form's settings..."
msgstr "Az aktuális űrlap beállításainak szerkesztése..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1870
msgid "Edit preferences..."
msgstr "A beállítások szerkesztése..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:2038
msgid "Edit custom widgets..."
msgstr "Egyéni grafikus elemek szerkesztése..."

#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:157
msgid "new menu"
msgstr "új menü"

#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:158
#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:304
msgid "new separator"
msgstr "új elválasztó"

#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:190
#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:194
#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:1012
msgid "Add Menu"
msgstr "Menü hozzáadása"

#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:242
msgid "separator"
msgstr "elválasztó"

#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:381
msgid "Cut Menu"
msgstr "Menü kivágása"

#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:404
msgid "Paste Menu"
msgstr "Menü beillesztése"

#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:496
msgid "Delete Menu"
msgstr "Menü törlése"

#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:1009
msgid "Item Dragged"
msgstr "Elem elhúzva"

#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:1048
msgid "Move Menu Left"
msgstr "Menü balra mozgatása"

#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:1070
msgid "Move Menu Right"
msgstr "Menü jobbra mozgatása"

#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:1101
#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:1106
msgid "Rename Menu"
msgstr "Menü átnevezése"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:99
msgid "&Styles"
msgstr "&Stílusok"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:90
#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Basics"
msgstr "Alapok"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:109
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1883
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1903
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1967
msgid "Bold"
msgstr "Félkövér"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:115
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1887
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1907
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1971
msgid "Underline"
msgstr "Aláhúzott"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:121
msgid "Typewriter"
msgstr "Írógép"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:134
msgid "Break"
msgstr "Sortörés"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:139
msgid "Paragraph"
msgstr "Bekezdés"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:147
msgid "Align left"
msgstr "Balra igazítás"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:153
msgid "Align center"
msgstr "Középre igazítás"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:159
msgid "Align right"
msgstr "Jobbra igazítás"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:165
msgid "Blockquote"
msgstr "Blokkos idézőjel"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:173
msgid "&Font"
msgstr "Betűtí&pus"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:185
msgid "Fontsize +1"
msgstr "Betűméret +1"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:190
msgid "Fontsize -1"
msgstr "Betűméret -1"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:195
msgid "Headline 1"
msgstr "Címsor 1"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:200
msgid "Headline 2"
msgstr "Címsor 2"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:205
msgid "Headline 3"
msgstr "Címsor 3"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:211
msgid "O&ptions"
msgstr "&Beállítások"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:217
msgid "Word Wrapping"
msgstr "Sortördelés"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:279
msgid "Set the Text of '%1'"
msgstr "'%1' szövegének beállítása"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:285
msgid "Set 'wordWrap' of '%2'"
msgstr "'%2' 'sortördelés' értékének beállítása"

#: kdevdesigner/designer/newformimpl.cpp:160
msgid "Load Template"
msgstr "Sablon betöltése"

#: kdevdesigner/designer/newformimpl.cpp:161
msgid "Could not load form description from template '%1'"
msgstr "Nem sikerült betölteni az űrlap leírását a(z) '%1' sablonból"

#: kdevdesigner/designer/newformimpl.cpp:252
msgid "%1 Project"
msgstr "%1 projekt"

#: kdevdesigner/designer/newformimpl.cpp:260
msgid "Dialog"
msgstr "Párbeszédablak"

#: kdevdesigner/designer/newformimpl.cpp:267
msgid "Wizard"
msgstr "Varázsló"

#: kdevdesigner/designer/newformimpl.cpp:272
msgid "Widget"
msgstr "Grafikus elem"

#: kdevdesigner/designer/newformimpl.cpp:277
msgid "Main Window"
msgstr "Főablak"

#: kdevdesigner/designer/outputwindow.cpp:80
msgid "Warnings/Errors"
msgstr "Figyelmeztetések/hibák"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:1046
#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:106
#: kdevdesigner/designer/outputwindow.cpp:83
#: languages/cpp/addattributedialogbase.ui:50
#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:218
#: languages/cpp/subclassingdlgbase.ui:139
#: languages/kjssupport/subclassingdlgbase.ui:104
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:230
#: parts/ctags2/ctags2_widgetbase.ui:39
#: parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: kdevdesigner/designer/outputwindow.cpp:84
#: parts/valgrind/valgrind_widget.cpp:97
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

#: kdevdesigner/designer/outputwindow.cpp:85
#: languages/ada/problemreporter.cpp:89 languages/cpp/problemreporter.cpp:223
#: languages/java/problemreporter.cpp:93
#: languages/pascal/problemreporter.cpp:83 languages/php/phperrorview.cpp:184
#: vcs/subversion/svn_blamewidget.cpp:35
msgid "Line"
msgstr "Sor"

#: kdevdesigner/designer/outputwindow.cpp:86
#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:220
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:232
#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:312
msgid "Location"
msgstr "Elérési út"

#: kdevdesigner/designer/pixmapcollectioneditor.ui.h:115
#, fuzzy
msgid "Choose Image"
msgstr "Vál&asszon egy célt"

#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:303
msgid "new item"
msgstr "új elem"

#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:438
msgid "Cut Item"
msgstr "Az elem kivágása"

#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:466
msgid "Paste Item"
msgstr "Elem beillesztése"

#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:508
msgid "Set Icon"
msgstr "Ikon beállítása"

#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:631
msgid "Add Item"
msgstr "Elem hozzáadása"

#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:641
msgid "Remove Item"
msgstr "Elem eltávolítása"

#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:769
#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:1428
msgid "Rename Item"
msgstr "Elem átnevezése"

#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:1233
msgid "Drop Item"
msgstr "Elem ejtése"

#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:1287
msgid "Remove Icon"
msgstr "Ikon eltávolítása"

#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:1308
msgid "Move Item Up"
msgstr "Felfelé mozgatás"

#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:1332
msgid "Move Item Down"
msgstr "Lefelé mozgatás"

#: kdevdesigner/designer/project.cpp:149
msgid ""
"Could not connect to the database.\n"
"Press 'OK' to continue or 'Cancel' to specify different\n"
"connection information.\n"
msgstr ""
"Nem sikerült csatlakozni az adatbázishoz.\n"
"A folytatáshoz nyomja meg az 'OK', más kapcsolat jellemzőinek megadásához\n"
"a 'Mégsem' gombot.\n"

#: kdevdesigner/designer/projectsettingsimpl.cpp:96
msgid ""
"*.db|Database Files\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.db|Adatbázisfájlok\n"
"*|Minden fájl"

#: kdevdesigner/designer/projectsettingsimpl.cpp:104
msgid ""
"*.pro|Project Files\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.pro|Projektfájlok\n"
"*|Minden fájl"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:422
msgid "Reset the property to its default value"
msgstr "A tulajdonság visszaállítása az alapértelmezettre"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:423
msgid "Click this button to reset the property to its default value"
msgstr ""
"Kattintson erre a gombra, ha a tulajdonság értékét vissza szeretné állítani "
"az alapértelmezettre"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1090
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1151
msgid "False"
msgstr "Hamis"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1091
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1149
msgid "True"
msgstr "Igaz"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1278
#: kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui:73
#, no-c-format
msgid "default"
msgstr "alapértelmezés"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1505
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1523
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1602
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1613
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:131
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:138
msgid "x"
msgstr "x"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1507
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1528
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1604
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1615
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:132
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:139
msgid "y"
msgstr "y"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1511
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1533
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1606
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1620
msgid "width"
msgstr "szélesség"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1513
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1538
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1608
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1622
msgid "height"
msgstr "magasság"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1757
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1770
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1820
msgid "Red"
msgstr "Vörös"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1759
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1772
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1822
msgid "Green"
msgstr "Zöld"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1761
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1774
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1824
msgid "Blue"
msgstr "Kék"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1879
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1898
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1963
msgid "Family"
msgstr "Család"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1881
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1901
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1965
msgid "Point Size"
msgstr "Pontméret"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1889
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1909
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1973
msgid "Strikeout"
msgstr "Áthúzott"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2006
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2040
msgid "Table"
msgstr "Táblázat"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2009
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2063
msgid "Field"
msgstr "Mező"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2171
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2189
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2239
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:156
msgid "hSizeType"
msgstr "hSizeType"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2174
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2191
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2241
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:157
msgid "vSizeType"
msgstr "vSizeType"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2177
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2193
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2243
msgid "horizontalStretch"
msgstr "vízszintesNyújtás"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2179
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2195
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2245
msgid "verticalStretch"
msgstr "függőlegesNyújtás"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2226
msgid "%1/%2/%3/%4"
msgstr "%1/%2/%3/%4"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2380
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:165
msgid "Arrow"
msgstr "Nyíl"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2381
msgid "Up-Arrow"
msgstr "Felfelé nyíl"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2382
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:167
msgid "Cross"
msgstr "Kereszt"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2383
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:168
msgid "Waiting"
msgstr "Várakozás"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2384
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:169
msgid "iBeam"
msgstr "iBeam"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2385
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:170
#, fuzzy
msgid "Size Vertical"
msgstr "Méretezés függőlegesen"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2386
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:171
#, fuzzy
msgid "Size Horizontal"
msgstr "Méretezés vízszintesen"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2387
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:172
msgid "Size Slash"
msgstr "Méret vonás"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2388
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:173
msgid "Size Backslash"
msgstr "Méret backslash"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2389
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:174
msgid "Size All"
msgstr "Méret mind"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2392
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:175
msgid "Blank"
msgstr "Kiürítés"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2393
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Split Vertical"
msgstr "Függőleges megosztás"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2394
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:177
#, fuzzy
msgid "Split Horizontal"
msgstr "Vízszintes megosztás"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2395
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:178
msgid "Pointing Hand"
msgstr "Mutató kéz"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2396
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:179
msgid "Forbidden"
msgstr "Tiltott"

#: buildtools/ant/antoptionswidget.ui:112
#: buildtools/autotools/addservicedlgbase.ui:351
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:1035
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2922
#: parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Property"
msgstr "Tulajdonság"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:3489
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:3503
msgid "Set '%1' of '%2'"
msgstr "'%1' beállítása ('%2')"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:3631
msgid "Sort &Categorized"
msgstr "Kate&gorizált rendezés"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:3632
msgid "Sort &Alphabetically"
msgstr "Rendezés b&etűrendben"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:3772
msgid "Reset '%1' of '%2'"
msgstr "'%1' alapállapotba hozása ('%2')"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:3879
#, fuzzy
msgid ""
"<p><b>TQWidget::%1</b></p><p>There is no documentation available for this "
"property.</p>"
msgstr ""
"<p><b>QWidget::%1</b></p><p>Nem áll rendelkezésre dokumentáció ehhez a "
"tulajdonsághoz.</p>"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4031
msgid "New Signal Handler"
msgstr "Új szignálkezelő"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4032
msgid "Delete Signal Handler"
msgstr "Szignálkezelő törlése"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4053
msgid "Remove Connection"
msgstr "Kapcsolat eltávolítása"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4145
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4184
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4310
msgid "Property Editor"
msgstr "Tulajdonságszerkesztő"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4149
msgid "P&roperties"
msgstr "T&ulajdonságok"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4151
msgid "Signa&l Handlers"
msgstr "Szignáljke&zelők"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4193
msgid "Property Editor (%1)"
msgstr "Tulajdonságszerkesztő (%1)"

#: kdevdesigner/designer/resource.cpp:1787
msgid "Loading File"
msgstr "Fájl betöltése"

#: kdevdesigner/designer/resource.cpp:1788
msgid ""
"Error loading %1.\n"
"The widget %2 could not be created."
msgstr ""
"A(z) %1 fájlt nem sikerült betölteni.\n"
"A(z) %2 elemet nem sikerült létrehozni."

#: kdevdesigner/designer/sizehandle.cpp:235
msgid "Resize"
msgstr "Átméretezés"

#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:222
msgid "Save Code"
msgstr "A kód mentése"

#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:281
msgid ""
"The project already contains a source file with \n"
"filename '%1'. Please choose a new filename."
msgstr ""
"A projektben már található egy '%1' nevű forrásfájl.\n"
"Válasszon egy másik fájlnevet."

#: kdevdesigner/designer/startdialogimpl.cpp:169
msgid "Designer Files (*.ui *.pro)"
msgstr "Designer-fájlok (*.ui *.pro)"

#: kdevdesigner/designer/startdialogimpl.cpp:171
msgid "QMAKE Project Files (*.pro)"
msgstr "QMAKE projektfájlok (*.pro)"

#: kdevdesigner/designer/startdialogimpl.cpp:177
msgid "All Files (*)"
msgstr "Minden fájl (*)"

#: kdevdesigner/designer/tableeditorimpl.cpp:346
msgid "Edit the Rows and Columns of '%1' "
msgstr "'%1' sorainak és oszlopainak szerkesztése"

#: kdevdesigner/designer/variabledialogimpl.cpp:104
msgid ""
"One variable has been declared twice.\n"
"Remove this variable?"
msgstr ""
"Az egyik változó kétszer lett deklarálva.\n"
"El szeretné távolítani?"

#: kdevdesigner/designer/widgetfactory.cpp:277
msgid "Move Tab Page"
msgstr "Lap elmozgatása"

#: kdevdesigner/designer/listeditor.ui:56
#: kdevdesigner/designer/widgetfactory.cpp:775
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:379
#: vcs/subversion/svn_commitdlgbase.ui:25
#, no-c-format
msgid "Column 1"
msgstr "1. oszlop"

#: kdevdesigner/designer/widgetfactory.cpp:814
msgid "Tab 1"
msgstr "1. lap"

#: kdevdesigner/designer/widgetfactory.cpp:817
msgid "Tab 2"
msgstr "2. lap"

#: kdevdesigner/designer/widgetfactory.cpp:960
msgid "Page 1"
msgstr "1. oldal"

#: kdevdesigner/designer/widgetfactory.cpp:963
msgid "Page 2"
msgstr "2. oldal"

#: kdevdesigner/designer/wizardeditorimpl.cpp:83
msgid "Edit Wizard Pages"
msgstr "Varázslólapok szerkesztése"

#: kdevdesigner/designer/wizardeditorimpl.cpp:172
#: kdevdesigner/designer/wizardeditorimpl.cpp:192
#, fuzzy
msgid "Swap Pages %1 and %2 of %3"
msgstr "A(z) %1 és %2 lap felcserélése (%1)"

#: kdevdesigner/designer/wizardeditorimpl.cpp:251
msgid "Move Page %1 to %2 in %3"
msgstr "Lap mozgatása: %1 -> %2 (%3)"

#: kdevdesigner/designer/workspace.cpp:598
msgid "&Open Source File"
msgstr "Forrásfá&jl megnyitása"

#: kdevdesigner/designer/workspace.cpp:601
msgid "&Remove Source File From Project"
msgstr "Forrásfájl e&ltávolítása a projektből"

#: kdevdesigner/designer/workspace.cpp:604
msgid "&Open Form"
msgstr "Űrla&p megnyitása"

#: kdevdesigner/designer/workspace.cpp:607
#: kdevdesigner/designer/workspace.cpp:617
msgid "&Remove Form From Project"
msgstr "Űrlap &eltávolítása a projektből"

#: kdevdesigner/designer/workspace.cpp:610
msgid "&Open Form Source"
msgstr "Az űrl&ap forrásának megnyitása"

#: kdevdesigner/designer/workspace.cpp:614
msgid "&Remove Source File From Form"
msgstr "Forrásfájl eltá&volítása az űrlapból"

#: kdevdesigner/designer/workspace.cpp:623
msgid "&Open Source"
msgstr "A forrás megnyi&tása"

#: languages/ada/adasupportpart.cpp:62 languages/cpp/cppsupportpart.cpp:586
#: languages/java/javasupportpart.cpp:151
#: languages/kjssupport/kjssupport_part.cpp:94
#: languages/pascal/pascalsupport_part.cpp:72
#: languages/php/phpsupportpart.cpp:107
msgid "Problems"
msgstr "Problémák"

#: languages/ada/adasupportpart.cpp:62 languages/cpp/cppsupportpart.cpp:586
#: languages/java/javasupportpart.cpp:151
#: languages/kjssupport/kjssupport_part.cpp:94
msgid "Problem reporter"
msgstr "hibabejelentő"

#: languages/ada/adasupportpart.cpp:63
#: languages/pascal/pascalsupport_part.cpp:73
msgid ""
"<b>Problem reporter</b><p>This window shows various \"problems\" in your "
"project. It displays errors reported by a language parser."
msgstr ""
"<b>Hibajelző</b><p>Ebben az ablakban különféle üzenetek jelenhetnek meg a "
"projekt \"problémáiról\", például a nyelv értelmezése közben előforduló "
"hibaüzenetek."

#: languages/ada/adasupportpart.cpp:128 languages/cpp/cppsupportpart.cpp:1465
#: languages/csharp/csharpsupportpart.cpp:264
#: languages/java/javasupportpart.cpp:492
#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:264 languages/php/phpsupportpart.cpp:427
msgid "Updating..."
msgstr "Frissítés folyik..."

#: languages/ada/adasupportpart.cpp:155 languages/cpp/cppsupportpart.cpp:1620
#: languages/csharp/csharpsupportpart.cpp:293
#: languages/java/javasupportpart.cpp:591
#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:293 languages/php/phpsupportpart.cpp:479
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#: languages/ada/problemreporter.cpp:84
msgid ""
"<b>Problem reporter</b><p>This window shows errors reported by a language "
"parser."
msgstr ""
"<b>Problémajelző</b><p>Ebben az ablakban jelennek meg a nyelvi értelmező "
"hibaüzenetei."

#: languages/ada/problemreporter.cpp:86 languages/cpp/problemreporter.cpp:109
#: languages/cpp/problemreporter.cpp:110 languages/java/problemreporter.cpp:91
#: languages/pascal/problemreporter.cpp:80 languages/php/phperrorview.cpp:101
#: languages/php/phperrorview.cpp:102
msgid "Level"
msgstr "Szint"

#: languages/ada/problemreporter.cpp:87 languages/cpp/problemreporter.cpp:225
#: languages/java/problemreporter.cpp:95
#: languages/pascal/problemreporter.cpp:81 languages/php/phperrorview.cpp:186
msgid "Problem"
msgstr "Probléma"

#: languages/ada/problemreporter.cpp:256
msgid "Ada Parsing"
msgstr "Ada-feldolgozás"

#: languages/bash/bashsupport_part.cpp:46
#: languages/cpp/app_templates/kdevlang/kdevlang_part.cpp:31
#: languages/kjssupport/kjssupport_part.cpp:72
#: languages/php/phpsupportpart.cpp:91 languages/ruby/rubysupport_part.cpp:51
#: languages/sql/sqlsupport_part.cpp:43
msgid "&Run"
msgstr "F&uttatás"

#: languages/bash/bashsupport_part.cpp:47
#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:301
#: languages/php/phpsupportpart.cpp:94
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:300
#: languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui:181
#: languages/ruby/rubysupport_part.cpp:54 languages/sql/sqlsupport_part.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Run"
msgstr "Futtatás"

#: languages/bash/bashsupport_part.cpp:48
#: languages/ruby/rubysupport_part.cpp:55
msgid "<b>Run</b><p>Starts an application."
msgstr "<b>Futtatás</b><p>Elindít egy alkalmazást."

#: buildtools/lib/widgets/environmentdisplaydialogbase.ui:36
#: kdevdesigner/designer/variabledialog.ui:56
#: languages/bash/bashsupport_part.cpp:283
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:222
#: languages/kjssupport/kjssupport_part.cpp:384
#: languages/kjssupport/kjssupport_part.cpp:411
#: languages/ruby/debugger/variablewidget.cpp:145
#: parts/classview/classtreebase.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Variable"
msgstr "Változó"

#: languages/cpp/app_templates/dcopservice/main.cpp:12
#: languages/cpp/app_templates/kdedcop/main.cpp:10
#: languages/cpp/app_templates/khello/main.cpp:10
#: languages/cpp/app_templates/khello2/main.cpp:10
#: languages/cpp/app_templates/kpartapp/main.cpp:9
msgid "A TDE KPart Application"
msgstr "Egy TDE KParts-alapú alkalmazás"

#: languages/cpp/app_templates/dcopservice/main.cpp:24
msgid "TDE"
msgstr "TDE"

#: languages/cpp/app_templates/dcopservice/main.cpp:27
msgid "Developer"
msgstr "Fejlesztő"

#: languages/cpp/app_templates/kapp/app.cpp:102
msgid "Cus&tom Menuitem"
msgstr "E&gyéni menüelem"

#: languages/cpp/app_templates/kapp/app.cpp:179
msgid "Open Location"
msgstr "Hely megnyitása"

#: languages/cpp/app_templates/kapp/appview.cpp:62
msgid "Could not find a suitable HTML component"
msgstr "Nem található megfelelő HTML-komponens"

#: languages/cpp/app_templates/kapp/main.cpp:11
#: languages/cpp/app_templates/kmake/app.cpp:8
#: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/main.cpp:10
#: languages/cpp/app_templates/kxt/main.cpp:10
#: languages/cpp/app_templates/tdeconfig35/main.cpp:10
msgid "A TDE Application"
msgstr "Egy TDE alkalmazás"

#: languages/cpp/app_templates/kapp/main.cpp:17
#: languages/cpp/app_templates/kmake/app.cpp:14
#: languages/cpp/app_templates/kpartapp/main.cpp:15
#: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/main.cpp:16
#: languages/cpp/app_templates/kscons_tdemdi/main.cpp:18
#: languages/cpp/app_templates/kxt/main.cpp:16
#: languages/cpp/app_templates/tdeconfig35/main.cpp:16
msgid "Document to open"
msgstr "A megnyitandó dokumentum"

#: languages/cpp/app_templates/kapp/main.cpp:23
#: languages/cpp/app_templates/kateplugin2/plugin_app.h:51
#: languages/cpp/app_templates/kdedcop/main.cpp:22
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart/globalconfigbase.ui:16
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart/kdevpart_part.cpp:61
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart/kdevpart_part.cpp:62
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart/projectconfigbase.ui:16
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart2/globalconfigbase.ui:16
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart2/kdevpart_part.cpp:61
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart2/kdevpart_part.cpp:62
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart2/projectconfigbase.ui:16
#: languages/cpp/app_templates/khello/main.cpp:22
#: languages/cpp/app_templates/khello2/main.cpp:22
#: languages/cpp/app_templates/kmake/app.cpp:21
#: languages/cpp/app_templates/kofficepart/kopart_aboutdata.h:17
#: languages/cpp/app_templates/kpartapp/main.cpp:21
#: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/main.cpp:22
#: languages/cpp/app_templates/kscons_tdemdi/main.cpp:24
#: languages/cpp/app_templates/kxt/main.cpp:22
#: languages/cpp/app_templates/opieapp/examplebase.ui:20
#: languages/cpp/app_templates/qtopia4app/examplebase.ui:16
#: languages/cpp/app_templates/qtopiaapp/examplebase.ui:20
#: languages/cpp/app_templates/tdeconfig35/main.cpp:22
#: languages/cpp/app_templates/tdescreensaver/tdescreensaver.cpp:18
#, no-c-format
msgid "%{APPNAME}"
msgstr "%{APPNAME}"

#: languages/cpp/app_templates/kapp/pref.cpp:11
msgid "%{APPNAME} Preferences"
msgstr "%{APPNAME} beállításai"

#: languages/cpp/app_templates/kapp/pref.cpp:18
msgid "First Page"
msgstr "Első oldal"

#: languages/cpp/app_templates/kapp/pref.cpp:18
msgid "Page One Options"
msgstr "Az első oldal beállításai"

#: languages/cpp/app_templates/kapp/pref.cpp:21
msgid "Second Page"
msgstr "A második oldal"

#: languages/cpp/app_templates/kapp/pref.cpp:21
msgid "Page Two Options"
msgstr "A második oldal beállításai"

#: languages/cpp/app_templates/kapp/pref.cpp:31
#: languages/cpp/app_templates/kapp/pref.cpp:40
msgid "Add something here"
msgstr "Fájlok hozzáadása"

#: languages/cpp/app_templates/kateplugin/plugin_app.cpp:57
#: languages/cpp/app_templates/kateplugin2/plugin_app.cpp:61
msgid "Insert Hello World"
msgstr "'Hello World' beszúrása"

#: languages/cpp/app_templates/kateplugin2/plugin_app.h:52
msgid "Configure KatePlugin%{APPNAME}"
msgstr ""

#: languages/cpp/app_templates/kde4app/kapp4.cpp:56
#: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/app.cpp:79
#: languages/cpp/app_templates/kxt/app.cpp:74
#: languages/cpp/app_templates/tdeconfig35/app.cpp:56
msgid "Swi&tch Colors"
msgstr "Sz&ínváltás"

#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:68
#: languages/cpp/app_templates/kde4app/kapp4.cpp:84
#: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/app.cpp:142
#: languages/cpp/app_templates/kscons_tdemdi/apptdemdi.cpp:322
#: languages/cpp/app_templates/kxt/app.cpp:137
#: languages/cpp/app_templates/tdeconfig35/app.cpp:77
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:580
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/dccoptionsplugin.cpp:50
#: parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui:23 src/kdevideextension.cpp:57
#: src/projectmanager.cpp:152
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: languages/cpp/app_templates/kde4app/kapp4view.cpp:39
#: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/appview.cpp:37
#: languages/cpp/app_templates/kxt/appview.cpp:37
#: languages/cpp/app_templates/tdeconfig35/appview.cpp:37
msgid "Settings changed"
msgstr "A beállítások megváltoztak"

#: languages/cpp/app_templates/kde4app/main.cpp:10
#, fuzzy
msgid "A KDE 4 Application"
msgstr "Egy TDE alkalmazás"

#: languages/cpp/app_templates/kdevpart/kdevpart_part.cpp:41
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart2/kdevpart_part.cpp:41
msgid "WHAT DOES THIS PART DO?"
msgstr "MIRE JÓ EZ AZ OBJEKTUM?"

#: languages/cpp/app_templates/kdevpart/kdevpart_part.cpp:94
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart2/kdevpart_part.cpp:94
msgid "&Do Something..."
msgstr "Mű&velet..."

#: languages/cpp/app_templates/kdevpart/kdevpart_part.cpp:96
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart2/kdevpart_part.cpp:96
msgid "Do something"
msgstr "Művelet"

#: languages/cpp/app_templates/kdevpart/kdevpart_part.cpp:97
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart2/kdevpart_part.cpp:97
msgid "<b>Do something</b><p>Describe here what does this action do."
msgstr "<b>Művelet</b><p>Itt lehet leírni röviden a műveletet."

#: languages/cpp/app_templates/kdevpart/kdevpart_part.cpp:180
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart2/kdevpart_part.cpp:180
msgid "This action does nothing."
msgstr "Ez a művelet semmit sem végez."

#: languages/cpp/app_templates/kdevpart/kdevpart_part.cpp:180
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart2/kdevpart_part.cpp:180
msgid "%{APPNAME} Plugin"
msgstr "%{APPNAME} modul"

#: languages/cpp/app_templates/kicker/applet.cpp:33
msgid "This is an about box"
msgstr "Ez egy névjegyablak"

#: languages/cpp/app_templates/kicker/applet.cpp:39
msgid "This is a help box"
msgstr "Ez egy Segítség ablak"

#: languages/cpp/app_templates/kicker/applet.cpp:45
msgid "This is a preferences box"
msgstr "Ez a beállítások ablaka"

#: languages/cpp/app_templates/kmake/mainviewimp.cpp:17
msgid "Hello there."
msgstr "Helló!"

#: languages/cpp/app_templates/kofficepart/kopart_aboutdata.h:12
#, fuzzy
msgid "%{APPNAME} KOffice Program"
msgstr "%{APPNAME} importálás"

#: languages/cpp/app_templates/kofficepart/main.cpp:17
msgid "File to open"
msgstr "A megnyitandó fájl"

#: languages/cpp/app_templates/kpartapp/app.cpp:55
#: languages/cpp/app_templates/kscons_tdemdi/apptdemdiView.cpp:46
#: languages/cpp/app_templates/kscons_tdemdi/apptdemdiView.cpp:53
msgid "Could not find our part."
msgstr "Nem található a saját objektum."

#: languages/cpp/app_templates/kpartapp/app_part.cpp:185
msgid "%{APPNAME}Part"
msgstr "%{APPNAME}Part"

#: languages/cpp/app_templates/kpartplugin/plugin_app.cpp:16
msgid "&Plugin Action"
msgstr "Művelet beépülő mod&ullal"

#: languages/cpp/app_templates/kpartplugin/plugin_app.cpp:32
msgid "Cannot Translate Source"
msgstr "A forrás lefordítása nem sikerült"

#: languages/cpp/app_templates/kpartplugin/plugin_app.cpp:33
msgid "You cannot translate anything except web pages with this plugin."
msgstr "Csak weboldalakat lehet fordítani ezzel a bővítőmodullal."

#: languages/cpp/app_templates/kpartplugin/plugin_app.cpp:53
msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again"
msgstr "A megadott URL érvénytelen, kérem javítsa ki és próbálja meg újból"

#: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/app.cpp:72
#: languages/cpp/app_templates/kscons_tdemdi/apptdemdi.cpp:130
msgid "This shows useful tips on the use of this application."
msgstr "Hasznos tippeket jelenít meg az alkalmazás használatához."

#: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/appview.cpp:36
#: languages/cpp/app_templates/kxt/appview.cpp:36
#: languages/cpp/app_templates/tdeconfig35/appview.cpp:36
msgid "This project is %1 days old"
msgstr "Ez a projekt %1 napos"

#: languages/cpp/app_templates/kscons_tdemdi/app_part.cpp:56
msgid "%{APPNAMELC}Part"
msgstr "%{APPNAMELC}Part"

#: languages/cpp/app_templates/kscons_tdemdi/apptdemdi.cpp:84
msgid "Terminal"
msgstr "Parancsértelmező"

#: languages/cpp/app_templates/kscons_tdemdi/main.cpp:12
msgid "A simple tdemdi app"
msgstr "Egyszerű KMDI alkalmazás"

#: languages/cpp/app_templates/noatunui/plugin_impl.cpp:50
msgid "Play"
msgstr "Lejátszás"

#: languages/cpp/app_templates/noatunui/plugin_impl.cpp:56
#: lib/widgets/kdevhtmlpart.cpp:64 lib/widgets/kdevhtmlpart.cpp:68
#: src/partcontroller.cpp:171 src/partcontroller.cpp:173
msgid "Forward"
msgstr "Előre"

#: languages/cpp/app_templates/noatunui/plugin_impl.cpp:63
msgid "Playlist"
msgstr "Lejátszási lista"

#: languages/cpp/app_templates/noatunui/plugin_impl.cpp:69
msgid "Change loop style"
msgstr "A lejátszási mód megváltoztatása"

#: languages/cpp/app_templates/noatunui/plugin_impl.cpp:98
#: languages/cpp/app_templates/noatunui/plugin_impl.cpp:206
msgid "No File Loaded"
msgstr "Nincs betöltve fájl"

#: languages/cpp/app_templates/noatunui/plugin_impl.cpp:251
msgid "No looping"
msgstr "Nem végtelenített"

#: languages/cpp/app_templates/noatunui/plugin_impl.cpp:255
msgid "Song looping"
msgstr "Végtelenített (zeneszámonként)"

#: languages/cpp/app_templates/noatunui/plugin_impl.cpp:259
msgid "Playlist looping"
msgstr "Végtelenített (a lejátszási listára)"

#: languages/cpp/app_templates/noatunui/plugin_impl.cpp:263
msgid "Random play"
msgstr "Véletlenszerű"

#: languages/cpp/app_templates/tdecmodule/module.cpp:62
msgid "Helpful information about the %{APPNAMELC} module."
msgstr "Információ a(z) %{APPNAMELC} modulról."

#: languages/cpp/app_templates/tdefileplugin/tdefile_plugin.cpp:26
msgid "%{APPNAME} Information"
msgstr "%{APPNAME} jellemzői"

#: languages/cpp/app_templates/tdefileplugin/tdefile_plugin.cpp:31
msgid "Items"
msgstr "Elemek"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:999
#: languages/cpp/app_templates/tdefileplugin/tdefile_plugin.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: languages/cpp/app_templates/tdeioslave/slave.cpp:51
#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:300
msgid "Looking for %1..."
msgstr "%1 keresése..."

#: languages/cpp/ccconfigwidget.cpp:233
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the \"%1\" database?"
msgstr "Biztosan el szeretné távolítani a(z) \"%1\" adatbázist?"

#: languages/cpp/ccconfigwidget.cpp:238
#, fuzzy
msgid "Delete Database"
msgstr "Adatbázis eltávolítása"

#: languages/cpp/ccconfigwidget.cpp:574
#, fuzzy
msgid "Edit TQt4 Designer Plugin Paths"
msgstr "A modul letiltása"

#: languages/cpp/ccconfigwidget.cpp:577
#, fuzzy
msgid "Plugin Paths"
msgstr "A bővítőmo&dulok elérési útjai"

#: languages/cpp/app_templates/kmake/mainview.ui:32
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:108
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Output"
msgstr "Kimenet"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:110
msgid "Only check the code for syntax errors, do not produce object code"
msgstr ""
"Csak a szintaktikai hibák ellenőrzése a programkódban, objektumfájl "
"létrehozása nélkül"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:112
msgid "Generate extra code to write profile information for gprof"
msgstr ""
"A 'gprof' elemzőprogram használatát segítő kiegészítő programkód létrehozása"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:114
msgid "Do not delete intermediate output like assembler files"
msgstr "Az átmeneti fájlok (pl. az assembly fájlok) ne legyenek letörölve"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:119
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:288
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/dccoptionsplugin.cpp:59
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:60
msgid "Code Generation"
msgstr "Programkód-generálás"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:123
msgid "Enable exception handling"
msgstr "A kivételkezelés engedélyezése"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:129
msgid "Disable exception handling"
msgstr "A kivételkezelés letiltása"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:136
msgid ""
"Return certain struct and union values in memory rather than in registers"
msgstr ""
"Bizonyos struct és union értékek memóriában legyenek visszaadva, ne "
"regiszterekben"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:138
msgid "Return certain struct and union values in registers when possible"
msgstr ""
"Bizonyos struct és union értékek regiszterekben legyenek visszaadva, ha ez "
"lehetséges"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:140
msgid "For an enum, choose the smallest possible integer type"
msgstr "Az 'enum' értékek típusa a lehető legkisebb egész típus legyen"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:142
msgid "Make 'double' the same as 'float'"
msgstr "A 'double' típus egyezzen meg a 'float' típussal"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:173
#: languages/fortran/compiler/pgioptions/pgioptionsplugin.cpp:121
msgid "Optimization Level"
msgstr "Optimalizálási szint"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:176
#: languages/fortran/compiler/pgioptions/pgioptionsplugin.cpp:124
msgid "No optimization"
msgstr "nincs optimalizálás"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:177
#: languages/fortran/compiler/pgioptions/pgioptionsplugin.cpp:125
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:377
msgid "Level 1"
msgstr "1. szint"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:178
#: languages/fortran/compiler/pgioptions/pgioptionsplugin.cpp:126
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:379
msgid "Level 2"
msgstr "2. szint"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:183
msgid "<qt>Do not store floating point variables in registers</qt>"
msgstr "<qt>A lebegőpontos változók ne legyenek regiszterben tárolva</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:186
msgid ""
"<qt>Pop the arguments to each function call directly after the function "
"returns</qt>"
msgstr ""
"<qt>A függvényargumentumok eltávolítása a veremből közvetlenül a "
"függvényhívás után</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:190
msgid ""
"<qt>Force memory operands to be copied into registers before doing "
"arithmetic on them</qt>"
msgstr ""
"<qt>A memóriában tárolt változók regiszterbe legyenek másolva a művelet "
"elvégzése előtt</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:194
msgid ""
"<qt>Force memory address constants to be copied into registers before doing "
"arithmetic on them</qt>"
msgstr ""
"<qt>A memóriacím-állandók regiszterbe legyenek másolva a művelet elvégzése "
"előtt</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:198
msgid ""
"<qt>Do not keep the frame pointer in a register for functions that do not "
"need one</qt>"
msgstr ""
"<qt>A veremkeret-mutató ne kerüljön regiszterbe olyan függvényeknél, amelyek "
"ezt nem igénylik</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:202
msgid "<qt>Ignore the <i>inline</i> keyword</qt>"
msgstr "<qt>Az <i>inline</i> kulcsszó legyen figyelmen kívül hagyva</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:208
msgid ""
"<qt>Do not make member functions inline merely because they are defined "
"inside the class scope</qt>"
msgstr ""
"<qt>A tagfüggvények ne legyenek 'inline' típusúak csak azért, mert az "
"osztály deklarációján belül vannak megvalósítva</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:271
msgid "Dialect"
msgstr "Nyelvi változatok"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:273
msgid "Interpret source code as Fortran 90 free form"
msgstr "A forráskód kötetlen formájú Fortran 90-ként való kezelése"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:276
msgid "Allow certain Fortran 90 constructs"
msgstr "Bizonyos Fortran 90 konstrukciók engedélyezése"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:278
msgid "Allow '$' in symbol names"
msgstr "A '$' karakter engedélyezése szimbólumnevekben"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:280
msgid "Allow '' in character constants to escape special characters"
msgstr ""
"A '' engedélyezése karakterállandókban speciális karakterek definiálásához."

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:283
msgid "DO loops are executed at least once"
msgstr "A 'do' ciklusok végrehajtása legalább egyszer történjen meg"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:290
msgid "Treat local variables as if SAVE statement had been specified"
msgstr ""
"A helyi változókat úgy kell kezelni, mintha egy SAVE utasítás lett volna "
"kiadva"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:292
msgid "Init local variables to zero"
msgstr "A lokális változók 0-ra legyenek inicializálva"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:294
msgid "Generate run-time checks for array subscripts"
msgstr "A tömbindexek ellenőrzése futás közben"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:326
msgid "Inhibit all warnings"
msgstr "Az összes figyelmeztetés letiltása"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:328
msgid "Inhibit warnings about the use of #import"
msgstr "Az '#import' használatával kapcsolatos figyelmeztetések letiltása"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:330
msgid "Make all warnings into errors"
msgstr "A figyelmeztetések hibaként legyenek kezelve"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:332
msgid "Issue all warnings demanded by strict ANSI C or ISO C++"
msgstr ""
"A 'strict' ANSI C és ISO C++ által megkövetelt összes figyelmeztetés "
"generálása"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:334
msgid "Like -pedantic, but errors are produced instead of warnings"
msgstr ""
"Hasonló a -pedantic opcióhoz, de figyelmeztetések helyett hibaüzenetek "
"lesznek"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:336
msgid "All warnings below, combined (-Wall):"
msgstr "Az összes alábbi figyelmeztetés (-Wall):"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:341
msgid "<qt>Warn if an array subscript has type <i>char</i></qt>"
msgstr "<qt>Figyelmeztetés, ha egy tömbindex <i>char</i> típusú</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:343
msgid "<qt>Warn when a comment-start sequence /* appears inside a comment</qt>"
msgstr ""
"<qt>Figyelmeztetés, ha egy megjegyzést kezdő /* szimbólum megjegyzésen belül "
"szerepel</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:345
msgid ""
"<qt>Check calls to <i>printf()</i>, <i>scanf()</i> etc\n"
"to make sure that the arguments supplied have types appropriate\n"
"to the format string specified, and that the conversions specified\n"
"in the format string make sense</qt>"
msgstr ""
"<qt>A <i>printf()</i>, <i>scanf()</i> stb. függvényhívások ellenőrzése\n"
"Azt lehet vele ellenőrizni, hogy a megadott argumentumok típusa megfelel-e\n"
"a formátumsztringnek, és a megadott konvertálások\n"
"elfogadhatók-e</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:350
msgid ""
"<qt>Enable -Wformat plus format checks not \n"
"included in -Wformat. Currently equivalent to \n"
"`-Wformat -Wformat-nonliteral -Wformat-security \n"
"-Wformat-y2k'.</qt>"
msgstr ""

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:355
msgid "<qt>Warn when a declaration does not specify a type</qt>"
msgstr "<qt>Figyelmeztetés, ha egy deklarációnál nincs megadva a típus</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:358
msgid "<qt>Issue a warning when a non-declared function is used</qt>"
msgstr ""
"<qt>Figyelmeztetés deklaráció nélküli függvény felhasználása esetén</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:361
msgid "<qt>Issue an error when a non-declared function is used</qt>"
msgstr "<qt>Legyen hibaüzenet deklaráció nélküli függvény használatakor</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:363
msgid "<qt>Warn if the type of <i>main()</i> is suspicious</qt>"
msgstr ""
"<qt>Figyelmeztetés, ha a <i>main()</i> függvény típusa feltehetően nem "
"megfelelő</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:365
msgid "<qt>Warn when multicharacter constants are encountered</qt>"
msgstr "<qt>Figyelmeztetés többkarakteres állandók előfordulása esetén</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:367
msgid ""
"<qt>Warn if an aggregate or union initializer is not fully bracketed</qt>"
msgstr ""
"<qt>Figyelmeztetés, ha egy aggregátum vagy egy union-inicializáló nincs "
"megfelelően zárójelezve</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:369
msgid "<qt>Warn when parentheses are omitted in certain contexts</qt>"
msgstr ""
"<qt>Figyelmeztetés, ha lemaradtak a zárójelek (bizonyos esetekben)</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:371
msgid ""
"<qt>Warn about code that may have undefined semantics because of\n"
"violations of sequence point rules in the C standard</qt>"
msgstr ""
"<qt>Figyelmeztetés olyan definiálatlan szemantikájú programkód esetén,\n"
"mely a C standard sorozatpont-szabályainak megsértéséből ered</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:374
msgid "<qt>Warn when a function without explicit return type is defined</qt>"
msgstr ""
"<qt>Figyelmeztetés, ha egy függvénynél nincs megadva a visszaadott érték "
"típusa</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:376
msgid ""
"<qt>Warn whenever a <i>switch</i> statement has an index of enumeral type\n"
"and lacks a <i>case</i> for one or more of the named codes of that "
"enumeration</qt>"
msgstr ""
"<qt>Figyelmeztetés, ha egy <i>switch</i> utasítás indexe 'enum' típusú,\n"
"de nincs <i>case</i> utasítás a felsorolás valamelyik nevesített kódjához</"
"qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:379
msgid "<qt>Warn when trigraphs are encountered</qt>"
msgstr "<qt>Figyelmeztetés trigraph-ok használata esetén</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:381
msgid "<qt>Warn when a variable is declared but not used</qt>"
msgstr "<qt>Figyelmeztetés a deklarált, de nem használt változókra</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:383
msgid "<qt>Warn when a variable is used without being initialized first</qt>"
msgstr "<qt>Figyelmeztetés nem inicializált változó használata esetén</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:385
msgid "<qt>Warn when an unknown #pragma statement is encountered</qt>"
msgstr ""
"<qt>Figyelmeztetés ismeretlen #pragma utasítás előfordulása esetén</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:387
#, fuzzy
msgid "<qt>Warn when a division by zero occurs.</qt>"
msgstr "<qt>Figyelmeztetés a deklarált, de nem használt változókra</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:391
msgid ""
"<qt>Warn when the order of member initializers is different from\n"
"the order in the class declaration</qt>"
msgstr ""
"<qt>Figyelmeztetés, ha a tagok inicializálási sorrendje eltér az\n"
"osztálydeklarációban megadott sorrendtől.</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:426
msgid "<qt>Set options not included in -Wall which are very specific</qt>"
msgstr ""
"<qt>A -Wall opcióban nem szereplő speciális figyelmeztetések bekapcsolása</"
"qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:428
msgid "<qt>Warn if floating point values are used in equality comparisons</qt>"
msgstr ""
"<qt>Figyelmeztetés, ha lebegőpontos számok szerepelnek egyenlőségi "
"összehasonlításban</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:430
msgid ""
"<qt>Warn if an undefined identifier is evaluated in an <i>#if</i> directive</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Figyelmeztetés, ha nem definiált azonosító kiértékelésére kerül sor egy "
"<i>#if</i> utasításban</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:432
msgid "<qt>Warn whenever a local variable shadows another local variable</qt>"
msgstr ""
"<qt>Figyelmeztetés, ha egy lokális változó eltakar egy másik lokális "
"változót</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:434
msgid ""
"<qt>Warn about anything that depends on the <i>sizeof</i> a\n"
"function type or of <i>void</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Figyelmeztetés, ha valami egy függvénytípus vagy a <i>void</i>\n"
"<i>sizeof</i> értékétől függ</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:437
msgid ""
"<qt>Warn whenever a pointer is cast so as to remove a type\n"
"qualifier from the target type</qt>"
msgstr ""
"<qt>Figyelmeztetés, ha olyan mutatókonverzió történik, amelynél az eredeti "
"típus minősítése törlődik</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:440
msgid ""
"<qt>Warn whenever a pointer is cast such that the required\n"
"alignment of the target is increased</qt>"
msgstr ""
"<qt>Figyelmezetés, ha egy mutatóval olyan típusátalakítás történik,\n"
"melynek hatására a cél kódigazítási értéke megnő</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:443
msgid ""
"<qt>Warn when the address of a string constant is cast\n"
"into a non-const <i>char *</i> pointer</qt>"
msgstr ""
"<qt>Figyelmeztetés, ha egy sztringkonstans címe\n"
"nem const típusú <i>char *</i> mutatóvá van átalakítva.</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:446
msgid ""
"<qt>Warn if a prototype causes a type conversion that is different\n"
"from what would happen to the same argument in the absence\n"
"of a prototype</qt>"
msgstr ""
"<qt>Figyelmeztetés, ha egy prototípus olyan típusátalakítást\n"
"eredményez, mely eltér attól, ami a prototípus nélküli\n"
"átalakítás során jönne létre</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:450
msgid ""
"<qt>Warn when a comparison between signed and unsigned values\n"
"could produce an incorrect result when the signed value\n"
"is converted to unsigned</qt>"
msgstr ""
"<qt>Figyelmeztetés, ha egy előjeles és egy előjel nélküli érték\n"
"összehasonlítása hibás eredményt okozna az előjeles érték\n"
"előjel nélkülivé konvertálása esetén</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:454
msgid ""
"<qt>Warn about functions which might be candidates for attribute 'noreturn'</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Jelenjen meg figyelmeztető üzenet, ha egy függvénynél érdemes lenne "
"használni a 'noreturn' attribútumot</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:456
msgid ""
"<qt>Warn if any functions that return structures or unions are\n"
"defined or called</qt>"
msgstr ""
"<qt>Figyelmeztetés olyan függvényt deklarálása vagy meghívása esetén, mely "
"struktúrát vagy uniót ad vissza</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:459
msgid ""
"<qt>Warn if a global function is defined without a previous declaration</qt>"
msgstr ""
"<qt>Figyelmeztetés, ha egy globális függvény megvalósítását nem előzi meg "
"deklaráció</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:462
msgid ""
"<qt>Do not warn about uses of functions, variables, and types marked as\n"
"deprecated by using the 'deprecated' attribute</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ne legyen figyelmeztetés 'deprecated' attribútummal ellátott\n"
"függvények, változók és típusok használatakor</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:465
msgid ""
"<qt>Warn if a structure is given the packed attribute, but the packed\n"
"attribute has no effect on the layout or size of the structure</qt>"
msgstr ""
"<qt>Figyelmeztetés, ha egy struktúra a packed attribútummal van ellátva, de "
"mégsincs\n"
"kihatása a struktúra elrendezésére vagy méretére</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:468
msgid ""
"<qt>Warn if padding is included in a structure, either to align an\n"
"element of the structure or to align the whole structure</qt>"
msgstr ""
"<qt>Figyelmeztetés, ha igazítás van előírva a struktúrában, akár valamelyik\n"
"elemre, akár magára az egész struktúrára</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:471
msgid "<qt>Warn if anything is declared more than once in the same scope</qt>"
msgstr ""
"<qt>Figyelmeztetés, ha valami egynél többször van deklarálva az adott "
"programkörnyezeten belül.</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:473
msgid "<qt>Warn if the compiler detects that code will never be executed</qt>"
msgstr ""
"<qt>Figyelmeztetés soha végrehajtásra nem kerülő programkód detektálása "
"esetén</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:475
msgid "<qt>Warn if an <i>inline</i> function cannot be inlined</qt>"
msgstr ""
"<qt>Figyelmeztetés, ha egy <i>inline</i>-nak jelölt függvény nem lehet "
"inline</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:477
msgid "<qt>Warn if the <i>long long</i> type is used</qt>"
msgstr "<qt>Figyelmeztetés a <i>long long</i> típus használatakor</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:479
msgid "<qt>Warn if a requested optimization pass is disabled</qt>"
msgstr ""
"<qt>Figyelmeztetés, ha egy kért optimalizálási fázis használata le van "
"tiltva</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:481
#, fuzzy
msgid "<qt>Do not warn if there is a division by zero</qt>"
msgstr "<qt>Figyelmeztetés a deklarált, de nem használt változókra</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:486
msgid ""
"<qt>Warn about certain constructs that behave differently\n"
"in traditional and ANSI C</qt>"
msgstr ""
"<qt>Figyelmeztetés olyan szerkezetek használatakor, amelyek\n"
"eltérően működnek a hagyományos és az ANSI C-ben.</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:489
msgid "<qt>Warn whenever a function call is cast to a non-matching type</qt>"
msgstr ""
"<qt>Figyelmeztetés, ha egy függvény típusa egy vele nem egyeztethető típusra "
"van átalakítva</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:491
msgid ""
"<qt>Warn if a function is declared or defined without specifying\n"
"the argument types</qt>"
msgstr ""
"<qt>Figyelmeztetés, ha egy függvény deklarációja vagy megvalósítása\n"
"nem tartalmazza az argumentumok típusát</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:494
msgid ""
"<qt>Warn if a global function is defined without a previous prototype "
"declaration</qt>"
msgstr ""
"<qt>Figyelmeztetés, ha egy globális függvény megvalósítását nem előzi meg a "
"prototípus deklarációja</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:496
msgid ""
"<qt>Warn if an <i>extern</i> declaration is encountered within a function</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Figyelmeztetés, ha <i>extern</i> deklaráció található egy függvényen "
"belül</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:503
msgid ""
"<qt>Warn when a function declaration hides virtual\n"
"functions from a base class</qt>"
msgstr ""
"<qt>Figyelmeztetés, ha egy tagfüggvény úgy van deklarálva, hogy\n"
"elrejti a szülőosztály valamelyik virtuális függvényét</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:506
msgid ""
"<qt>Warn when g++'s synthesis behavior does\n"
"not match that of cfront</qt>"
msgstr ""
"<qt>Figyelmeztetés, ha a g++ szintéziskezelése\n"
"eltér a cfront-étól</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:509
msgid ""
"<qt>Warn when a class seems unusable, because all the constructors or\n"
"destructors in a class are private and the class has no friends or\n"
"public static member functions</qt>"
msgstr ""
"<qt>Figyelmeztetés, ha egy osztály használhatatlannak tűnik, mert az összes\n"
"konstruktor vagy az összes destruktor 'private' típusú és az osztálynak "
"nincsenek\n"
"sem barátosztályai sem 'public static' típusú tagfüggvényei</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:513
msgid ""
"<qt>Warn when a class declares a non-virtual destructor that should\n"
"probably be virtual, because it looks like the class will be used\n"
"polymorphically</qt>"
msgstr ""
"<qt>Figyelmeztetés, ha egy osztályban olyan nem virtuális destruktor van "
"definiálva,\n"
"amelynek valószínűleg virtuálisnak kellene lennie, mert a programkód alapján "
"az osztály\n"
"származtatott osztályai lesznek használva</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:517
msgid ""
"<qt>Warn when overload resolution chooses a promotion from unsigned or\n"
"enumeral type to a signed type over a conversion to an unsigned\n"
"type of the same size. Previous versions of G++ would try to\n"
"preserve unsignedness, but the standard mandates the current behavior</qt>"
msgstr ""
"<qt>Figyelmeztetés, ha egy felülbírálási döntés szerint előjel nélküli vagy "
"enum\n"
"típushoz előjeles típust választ a fordító egy ugyanolyan méretű\n"
"előjel nélküli típus helyett. A G++ korábbi verziói megpróbálták megőrizni "
"az\n"
"előjelnélküliséget, de nem ez a helyes, szabványos kezelési mód.</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:522
msgid ""
"<qt>Warn when G++ generates code that is probably not compatible with\n"
"the vendor-neutral C++ ABI</qt>"
msgstr ""
"<qt>Figyelmeztetés, ha a g++ olyan kódot generál, mely valószínűleg\n"
"nem kompatibilis a mindenkinek előírt C++ ABI-val.</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:528
msgid ""
"<qt>Warn about violations of the following style guidelines from Scott\n"
"Meyers' 'Effective C++' book:\n"
"* Item 11:  Define a copy constructor and an assignment\n"
"  operator for classes with dynamically allocated memory;\n"
"* Item 12:  Prefer initialization to assignment in constructors;\n"
"* Item 14:  Make destructors virtual in base classes;\n"
"* Item 15:  Have `operator=' return a reference to `*this';\n"
"* Item 23:  Do not try to return a reference when you must\n"
"  return an object\n"
"\n"
"and about violations of the following style guidelines from Scott\n"
"Meyers' 'More Effective C++' book:\n"
"* Item 6:  Distinguish between prefix and postfix forms of\n"
"  increment and decrement operators;\n"
"* Item 7:  Never overload '&&', '||', or ','</qt>"
msgstr ""
"<qt>Figyelmeztetés jelenjen meg az alább felsorolt, Scott Meyers\n"
"'Effective C++' című könyvében megjelent stílusajánlások megsértésekor:\n"
"* 11. javaslat: Hozz létre másolási konstruktort és értékadási operátort\n"
"  dinamikusan memóriát foglaló osztályoknál\n"
"* 12. javaslat: Inicializálást használj értékadás helyett konstruktorokban\n"
"* 14. javaslat: A szülőosztályokban tedd virtuálissá a destruktorokat\n"
"* 15. javaslat: Az 'operator=' a '*this'-re mutató hivatkozást adjon vissza\n"
"* 23. javaslat: Ne próbálj hivatkozást visszaadni, ha objektumot\n"
"  kell\n"
"\n"
"továbbá az alábbi, Scott Meyers 'More Effective C++' című könyvében\n"
"megjelent stílusajánlások megsértésekor:\n"
"* 6. javaslat: Tégy különbséget a prefix és postfix növelési és\n"
"  csökkentési operátorok között\n"
"* 7. javaslat: Ne bíráld felül az '&&', '||' és ',' operátorokat</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:544
msgid "<qt>Do not warn about usage of deprecated features</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ne jelenjen meg figyelmeztetés elavult (deprecated) elemek "
"használatakor</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:546
msgid ""
"<qt>Disable warnings when non-templatized friend functions are declared\n"
"within a template</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ne jelenjen meg figyelmeztetés, ha nem template-alapú társfüggvények "
"(friend functions) vannak deklarálva egy template-en belül</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:549
msgid ""
"<qt>Warn if an old-style (C-style) cast to a non-void type is used\n"
"within a C++ program</qt>"
msgstr ""
"<qt>Figyelmeztetés, ha régi formátumú (C-stílusú) átalakítást használ egy C+"
"+ program nem void típusra</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:552
msgid ""
"<qt>Disable the diagnostic for converting a bound pointer to member\n"
"function to a plain pointer</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ne jelenjen meg diagnosztikai üzenet tagfüggvényre hivatkozó\n"
"kötött mutató egyszerű mutatóvá alakításakor</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:583
#: languages/fortran/compiler/pgioptions/pgioptionsplugin.cpp:251
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:318
msgid "Optimization"
msgstr "Optimalizálás"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:588
msgid "Fortran Specifics"
msgstr "FORTRAN-specifikus beállítások"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:594
msgid "Warnings (safe)"
msgstr "Figyelmeztetések (a biztonságosak)"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:597
msgid "Warnings (unsafe)"
msgstr "Figyelmeztetések (a nem biztonságosak)"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:680
msgid "GNU C Compiler Options"
msgstr "A GNU C fordítóprogram beállításai"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:682
msgid "GNU C++ Compiler Options"
msgstr "A GNU C++ fordítóprogram beállításai"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:684
msgid "GNU Fortran 77 Compiler Options"
msgstr "A GNU Fortran 77 fordítóprogram beállításai"

#: languages/cpp/configproblemreporter.ui.h:95
#: languages/java/configproblemreporter.ui.h:49
msgid "delay: %1 msec"
msgstr ""

#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:360
#, fuzzy
msgid "Jump to %1 %2"
msgstr "%1 típusa: %2"

#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:438
msgid "Jump to declaration of %1(...)"
msgstr ""

#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:439
msgid "Jump to definition of %1(...)"
msgstr ""

#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:441
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:1540
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:1572
#, fuzzy, c-format
msgid "Jump to %1"
msgstr "Ugrás a kurzorhoz"

#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:445
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:594
msgid " is unresolved"
msgstr ""

#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:447
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:596
msgid "  (builtin "
msgstr ""

#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:540
#, fuzzy
msgid "Show %1 %2"
msgstr "Megjelenítés - %1"

#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:587
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "Megjelenítés - %1"

#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:648
msgid "#include \"%1\" ( defines %2 )"
msgstr ""

#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:683
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:796
#, fuzzy, c-format
msgid "Comment on %1"
msgstr "Meg&jegyzés:"

#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:699
msgid "Specialized from \"%1\""
msgstr ""

#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:708
#, fuzzy
msgid "Template-param \"%1\""
msgstr "Sablonnév"

#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:720
#, fuzzy
msgid "Return-type \"%1\""
msgstr "Vi&sszatérési típus:"

#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:728
#, fuzzy
msgid "Argument-types"
msgstr "Arg&umentumok"

#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:738
#, fuzzy
msgid "Argument \"%1\""
msgstr "Arg&umentumok"

#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:750
#, fuzzy
msgid "Trace"
msgstr "Igaz"

#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:757
#, fuzzy
msgid "%1 -> %2"
msgstr "%1 - %2"

#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:764
#: vcs/subversion/svn_logviewwidget.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Meg&jegyzés:"

#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:783
#, fuzzy
msgid "Base-class \"%1\""
msgstr "Alaposztály:"

#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:789
msgid "Nested in \"%1\""
msgstr ""

#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:958
#, fuzzy
msgid "Jump to declaration under cursor"
msgstr "Ugrás a kurzorhoz"

#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:962
#, fuzzy
msgid "Jump to definition under cursor"
msgstr "Ugrás a kurzorhoz"

#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:1536
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:1538
msgid "Navigate by Macro \"%1\""
msgstr ""

#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:1542
#, fuzzy
msgid "Body"
msgstr "Félkövér"

#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:1568
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:1570
#, c-format
msgid "Goto Include File: %1"
msgstr "Váltás erre az include fájlra: %1"

#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:1584
msgid ""
"This include-file could not be located regularly, and was selected from the "
"project file list."
msgstr ""

#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:1589
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:1591
#, fuzzy
msgid "Not Found: \"%1\""
msgstr "Nincs forrás: %1"

#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:1613
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:1615
msgid "Navigate by \"%1\""
msgstr ""

#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:1617
msgid ""
"<b>Navigation</b><p>Provides a menu to navigate to positions of items that "
"are involved in this expression"
msgstr ""

#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:1633
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:1635
msgid "Navigate Class-View by \"%1\""
msgstr ""

#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:1637
msgid ""
"<b>Navigation</b><p>Provides a menu to show involved items in the class-view "
msgstr ""

#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:1707
#, fuzzy
msgid "Type of \"%1\" is \"%2\""
msgstr "%1 típusa: %2"

#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:1709
#, fuzzy
msgid "Comment on variable \"%1\": \"%2\""
msgstr "Meg&jegyzés:"

#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:1712
#, fuzzy
msgid "Comment on \"%1\": \"%2\""
msgstr "Meg&jegyzés:"

#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:1715
msgid "\"%1\" has no comment"
msgstr ""

#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:1720
msgid "Type of \"%1\" is unresolved, name: \"%2\""
msgstr ""

#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:1722
msgid "\"%1\" is of builtin type \"%2\", a %3"
msgstr ""

#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:1727
msgid ""
"Type of \"%1\" could not be evaluated: tried to evaluate expression as \"%2\""
msgstr ""

#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:4265
#, fuzzy
msgid "Type of \"%1\" is \"%2\", %3"
msgstr "%1 típusa: %2"

#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:4431
msgid " (resolved) "
msgstr ""

#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:4439
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:4448
msgid " (unresolved) "
msgstr ""

#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:4443
msgid " (builtin type) "
msgstr ""

#: languages/cpp/cppimplementationwidget.cpp:76
#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1840
msgid "Cannot write to implementation file"
msgstr "Nem sikerült írni a megvalósítási fájlba."

#: languages/cpp/cppimplementationwidget.cpp:86
#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:2064
msgid "Cannot write to header file"
msgstr "Nem sikerült írni a header fájlba"

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:81
msgid "Use as Private"
msgstr "Privát módon"

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:83
msgid "Use as Protected"
msgstr "Védett módon"

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:85
msgid "Use as Public"
msgstr "Publikus módon"

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:88
msgid "Unset"
msgstr "A beállítás visszavonása"

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:92
msgid "Extend Base Class Functionality"
msgstr "A szülőosztály funkciójának kiterjesztése"

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:94
msgid "Replace Base Class Method"
msgstr "Szülőosztály tagfüggvényének lecserélése"

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:346
msgid ""
"Objective C does not support multiple inheritance.\n"
"Only the first base class in the list will be taken into account."
msgstr ""
"Az Objective C nem támogat többszörös öröklődést.\n"
"Csak a listában legfelül álló osztály lesz figyelembe véve."

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:386
#, fuzzy
msgid ""
"Multiple inheritance requires TQObject derivative to be first and unique in "
"base class list."
msgstr ""
"Többszörös öröklés csak akkor lehet, ha egyetlen QObject-ból származó "
"osztály szerepel a szülőosztályok között, méghozzá az első helyen."

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:851 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:854
#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1010 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1013
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:803
#, no-c-format
msgid "Methods"
msgstr "Tagfüggvények"

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:852 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:855
#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1011 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1014
#, fuzzy
msgid "Slots (TQt-specific)"
msgstr "Eseménykezelők (slot-ok, Qt-specifikus)"

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:856 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1015
msgid "Attributes"
msgstr "Attribútumok"

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:958 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1214
msgid "replace"
msgstr "lecseréli"

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:958 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1208
#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1529
msgid "extend"
msgstr "kiterjeszti"

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1327
msgid "You must enter a classname."
msgstr "Meg kell adni egy osztálynevet."

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1334
msgid "You must enter a name for the header file."
msgstr "Nevet kell adni a header fájlnak."

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1340
msgid "You must enter a name for the implementation file."
msgstr "Nevet kell adni a megvalósítási fájlnak."

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1347
msgid ""
"Generated files will always be added to the active directory, so you must "
"not give an explicit subdirectory."
msgstr ""
"A generált fájlok mindig az aktív könyvtárba kerülnek, ezért nem lehet "
"alkönyvtárat kijelölni."

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1374
#, fuzzy
msgid ""
"TDevelop is not able to add classes to existing header or implementation "
"files."
msgstr ""
"A KDevelop nem képes osztályokat felvenni máshonnan származó header és "
"implementációs fájlokba."

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:254
msgid "Switch Header/Implementation"
msgstr "Váltás a header- és a forrásfájl között"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:257
msgid "Switch between header and implementation files"
msgstr "Váltás a header- és a forrásfájl között"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:258
msgid ""
"<b>Switch Header/Implementation</b><p>If you are currently looking at a "
"header file, this brings you to the corresponding implementation file. If "
"you are looking at an implementation file (.cpp etc.), this brings you to "
"the corresponding header file."
msgstr ""
"<b>Váltás a header és forrásfájlok között</b><p>Ha éppen egy header fájlt "
"néz, akkor ennek segítségével könnyen átválthat a hozzá tartozó "
"forrásfájlra, és fordítva, ha egy forrásfájlt (pl .cpp) néz, akkor ennek "
"segítségével a megfelelő header fájlra ugorhat."

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:267 languages/php/phpsupportpart.cpp:128
msgid "Complete Text"
msgstr "Az egész szövegben"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:270
msgid "Complete current expression"
msgstr "Az aktuális kifejezés kiegészítése"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:271
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Complete Text</p><p>Completes current expression using memory class store "
"for the current project and persistent class stores for external libraries."
msgstr ""
"<b>Teljes szöveg</p><p>Kiegészíti az aktuális kifejezést, a jelenlegi "
"projekt esetében a memóriában tárolt osztályok alapján, külső "
"programkönyvtárak esetén pedig a megmaradó osztályok alapján."

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:276
msgid "Create Accessor Methods"
msgstr "Hozzáférő tagfüggvények létrehozása"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:280 languages/cpp/cppsupportpart.cpp:690
msgid "Make Member"
msgstr "Tagfüggvény megvalósítása"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:283
msgid "Make member"
msgstr "Tagfüggvény megvalósítása"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:284 languages/cpp/cppsupportpart.cpp:691
msgid ""
"<b>Make member</b><p>Creates a class member function in implementation file "
"based on the member declaration at the current line."
msgstr ""
"<b>Tagfüggvény megvalósítása</b><p>Az aktuális sorban álló tagfüggvény-"
"deklaráció alapján létrehozza a megfelelő forrásfájlban a tagfüggvény "
"megvalósítását."

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:288
#, fuzzy
msgid "Navigation Menu"
msgstr "Indítási mód"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:291
msgid "Show the navigation-menu"
msgstr ""

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:292
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Navigate</b><p>Shows a navigation-menu based on the type-evaluation of "
"the item under the cursor."
msgstr ""
"<b>Kifejezés kiértékelése</b><p>Megmutatja a kurzornál található kifejezés "
"értékét."

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:296 languages/java/javasupportpart.cpp:160
#: parts/classview/classviewwidget.cpp:74
msgid "New Class..."
msgstr "Új osztály..."

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:299 languages/java/javasupportpart.cpp:163
msgid "Generate a new class"
msgstr "Új osztály generálása"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:300
msgid "<b>New Class</b><p>Calls the <b>New Class</b> wizard."
msgstr "<b>Új osztály</b><p>Elindítja az <b>Új osztály</b> varázslót."

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:438 languages/cpp/cppsupportpart.cpp:1961
#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:2263
msgid "C++ Support"
msgstr "C++-támogatás"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:446
msgid "C++ Class Generator"
msgstr "C++-os osztálygenerátor"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:451
msgid "C++ Parsing"
msgstr "C++-feldolgozás"

#: languages/cpp/configproblemreporter.ui:24
#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:585
#, no-c-format
msgid "Problem Reporter"
msgstr "Problémabejelentő"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:739 parts/classview/classtreebase.cpp:43
msgid "Go to Declaration"
msgstr "Ugrás a deklarációhoz"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:740
msgid ""
"<b>Go to declaration</b><p>Provides a menu to select available function "
"declarations in the current file and in the corresponding header (if the "
"current file is an implementation) or source (if the current file is a "
"header) file."
msgstr ""
"<b>Ugrás a deklarációhoz</b><p>Menüből kiválasztható az aktuális fájlban "
"található bármelyik tagfüggvény-definíció és a hozzá tartozó header fájl (ha "
"az aktuális fájl forrásfájl) vagy forrásfájl (ha az aktuális fájl header "
"fájl)."

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:783 parts/classview/classtreebase.cpp:45
msgid "Go to Definition"
msgstr "Ugrás a megvalósításhoz"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:784
msgid ""
"<b>Go to definition</b><p>Provides a menu to select available function "
"definitions in the current file and in the corresponding header (if the "
"current file is an implementation) or source (if the current file is a "
"header) file."
msgstr ""
"<b>Ugrás a megvalósításhoz</b><p>Menüből kiválasztható az aktuális fájlban "
"található bármelyik tagfüggvény-megvalósítás és a hozzá tartozó header fájl "
"(ha az aktuális fájl forrásfájl) vagy forrásfájl (ha az aktuális fájl header "
"fájl)."

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:824
msgid "Extract Interface..."
msgstr "Felület kinyerése..."

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:825
msgid ""
"<b>Extract interface</b><p>Extracts interface from the selected class and "
"creates a new class with this interface. No implementation code is extracted "
"and no implementation code is created."
msgstr ""
"<b>Felület kinyerése</b><p>Kinyeri a felületet a kijelölt osztályból és "
"létrehoz vele egy új osztályt. A megvalósítási programkód nem kerül át az új "
"osztályba, nem jönnek létre a megvalósítási fájlok sem."

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:842
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:102
#: languages/ruby/rubysupport_part.cpp:671
msgid "Create or Select Implementation..."
msgstr "Megvalósítás létrehozása vagy kiválasztása..."

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:843
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:103
#: languages/ruby/rubysupport_part.cpp:672
msgid ""
"<b>Create or select implementation</b><p>Creates or selects a subclass of "
"selected form for use with integrated KDevDesigner."
msgstr ""
"<b>Megvalósítás létrehozása vagy kiválasztása</b><p>A kijelölt űrlapból "
"származtatott osztály létrehozása vagy kiválasztása, az integrált "
"KDevDesignerrel való használathoz."

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:1415 languages/cpp/cppsupportpart.cpp:1427
msgid "Please select a class."
msgstr "Válasszon ki egy osztályt."

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:1961 languages/java/javasupportpart.cpp:713
#, fuzzy
msgid ""
"Persistent class store will be disabled: you have a wrong version of pcs "
"installed.\n"
"Remove old pcs files?"
msgstr ""
"Az állandó osztálytároló le lesz tiltva, mert hibás verziójú PCS van "
"telepítve.\n"
"El szeretné távolítani a régi PCS-fájlokat?"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:2262
msgid "File %1 already exists"
msgstr "Már létezik %1 nevű fájl."

#: languages/cpp/debugger/breakpoint.cpp:265
#: languages/ruby/debugger/breakpoint.cpp:122
msgid "Disabled"
msgstr "Letiltva"

#: languages/cpp/debugger/breakpoint.cpp:270
#: languages/ruby/debugger/breakpoint.cpp:127
msgid "Pending (add)"
msgstr "Hozzáadás folyamatban"

#: languages/cpp/debugger/breakpoint.cpp:272
#: languages/ruby/debugger/breakpoint.cpp:129
msgid "Pending (clear)"
msgstr "Törlés folyamatban"

#: languages/cpp/debugger/breakpoint.cpp:274
#: languages/ruby/debugger/breakpoint.cpp:131
msgid "Pending (modify)"
msgstr "Módosítás folyamatban"

#: languages/cpp/debugger/breakpoint.cpp:278
#: languages/ruby/debugger/breakpoint.cpp:135
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#: languages/cpp/debugger/breakpoint.cpp:421
#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:227
#, fuzzy
msgid ""
"_: Code breakpoint\n"
"Code"
msgstr "Töréspont ki-be kapcsolása"

#: languages/cpp/debugger/breakpoint.h:133
#: languages/ruby/debugger/breakpoint.h:89
#, fuzzy
msgid "Invalid"
msgstr "Érvénytelen URL."

#: languages/cpp/debugger/breakpoint.h:285
#: languages/ruby/debugger/breakpoint.h:155
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:210
msgid "Watchpoint"
msgstr "Figyelőpont"

#: languages/cpp/debugger/breakpoint.h:309
#, fuzzy
msgid "Read Watchpoint"
msgstr "Figyelőpont"

#: languages/cpp/debugger/dbgpsdlg.cpp:59
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:306
#: languages/ruby/debugger/dbgpsdlg.cpp:61
msgid "Attach to Process"
msgstr "Csatlakozás egy folyamathoz"

#: languages/cpp/debugger/dbgpsdlg.cpp:173
msgid ""
"<b>Could not parse output from the <tt>ps</tt> command.</b><p>The following "
"line could not be parsed:<b><tt>%1</tt>"
msgstr ""

#: languages/cpp/debugger/dbgpsdlg.cpp:176
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:298
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:766
#, fuzzy
msgid "Internal error"
msgstr "Belső hiba"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:112
#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:245
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:118
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:244
msgid "Debug Toolbar"
msgstr "Nyomkövetési eszköztár"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:113
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:119
msgid "Dock to Panel"
msgstr "Dokkolás a panelba"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:115
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Dock to Panel && Iconify TDevelop"
msgstr "Dokkolás a panelba és a KDevelop ikonizálása"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:225
#, fuzzy
msgid "TDevelop debugger: Click to execute one line of code (\"step\")"
msgstr ""
"KDevelop nyomkövető: kattintson ide egy programsor végrehajtásához (\"Lépés"
"\")"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:246
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:245
msgid "Activate"
msgstr "Aktiválás"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:247
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:246
#, fuzzy
msgid "Activate (TDevelop gets focus)"
msgstr "Aktiválás (a KDevelop kapja meg a fókuszt)"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:302
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:216
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:301
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:179
msgid "Interrupt"
msgstr "Megszakítás"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:307
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:304
msgid "Step Out"
msgstr "Kilépés"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:308
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:305
msgid "Run to Cursor"
msgstr "Futtatás a kurzorig"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:309
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:283
msgid "Viewers"
msgstr "Nézegetők"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:325
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:318
msgid "Continue with application execution, may start the application"
msgstr "A program végrehajtásának folytatása. Indításra is sor kerülhet."

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:326
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:319
msgid "Interrupt the application execution"
msgstr "A program végrehajtásának folytatása"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:327
msgid "Execute one line of code, but run through functions"
msgstr "Egy programsor végrehajtása, a függvények végrehajtásával"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:328
msgid "Execute one assembler instruction, but run through functions"
msgstr "Egy gép utasítás végrehajtása, a függvények végrehajtásával"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:329
msgid "Execute one line of code, stepping into functions if appropriate"
msgstr "Egy programsor végrehajtása, szükség esetén függvénybe lépéssel"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:330
msgid ""
"Execute one assembler instruction, stepping into functions if appropriate"
msgstr "Egy gép utasítás végrehajtása, szükség esetén függvénybe lépéssel"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:331
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:322
msgid "Execute to end of current stack frame"
msgstr "Végrehajtás az aktuális veremkeret végéig"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:332
#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:344
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:323
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:334
msgid "Continues execution until the cursor position is reached."
msgstr "Folytatja a program végrehajtását a kurzor eléréséig."

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:333
msgid "Memory, dissemble, registers, library viewers"
msgstr "Memória, visszafejtett kód, regiszterek, programkönyvtár-böngészők"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:334
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:324
#, fuzzy
msgid "Set focus on TDevelop"
msgstr "A fókusz beállítása a KDevelopra"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:335
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:325
#, fuzzy
msgid "Set focus on window that had focus when TDevelop got focus"
msgstr ""
"A fókusz beállítása arra az ablakra, amelynél az a KDevelopra való váltás "
"előtt volt."

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:337
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:327
msgid "Continue with application execution. May start the application."
msgstr "A program végrehajtásának folytatása. Indításra is sor kerülhet."

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:338
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:328
msgid "Interrupt the application execution."
msgstr "A program végrehajtásának megszakítása."

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:339
msgid "Execute one line of code, but run through functions."
msgstr "Egyetlen programsor végrehajtása, a függvényhívásokkal együtt."

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:340
msgid "Execute one assembler instruction, but run through functions."
msgstr "Egyetlen gépi utasítás végrehajtása, a függvényhívások nélkül."

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:341
msgid "Execute one line of code, stepping into functions if appropriate."
msgstr "Egyetlen programsor végrehajtása, szükség esetén függvénybe lépéssel."

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:342
msgid ""
"Execute one assembler instruction, stepping into functions if appropriate."
msgstr ""
"Egyetlen gépi utasítás végrehajtása, szükség esetén függvénybe lépéssel."

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:343
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:333
msgid "Execute to end of current stack frame."
msgstr "Végrehajtás az aktuális veremkeret végéig"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:345
msgid "Memory, dissemble, registers, library viewers."
msgstr "Memória, visszafejtett kód, regiszterek, programkönyvtár-böngészők."

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:346
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:335
#, fuzzy
msgid "Set focus on TDevelop."
msgstr "A fókusz beállítása a KDevelopra."

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:347
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:336
#, fuzzy
msgid "Set focus on window that had focus when TDevelop got focus."
msgstr ""
"A fókusz beállítása arra az ablakra, amelynél az a KDevelop indításakor volt."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:106
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:110
msgid "Breakpoint List"
msgstr "Töréspontlista"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:108
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:112
msgid ""
"<b>Breakpoint list</b><p>Displays a list of breakpoints with their current "
"status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint "
"and will take you to the source in the editor window."
msgstr ""
"<b>A töréspontok listája</b><p>A töréspontok listájának megjelenítése az "
"állapot feltüntetésével. Ha rákattint egy töréspontra, akkor a felbukkanó "
"menüben módosíthatja a töréspont tulajdonságait, és egy szerkesztőablakban "
"megnyitható a forrásprogram."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:115
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:119
msgid "Breakpoints"
msgstr "Töréspontok"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:115
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:119
msgid "Debugger breakpoints"
msgstr "Töréspontok"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:120
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:105
#: parts/snippet/snippetsettingsbase.ui:71
#, no-c-format
msgid "Variables"
msgstr "Változók"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:121
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:105
msgid "Debugger variable-view"
msgstr "Nyomkövetési változó-nézet"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:126
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:137
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:123
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:134
msgid "Frame Stack"
msgstr "Verem"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:128
msgid ""
"<b>Frame stack</b><p>Often referred to as the \"call stack\", this is a list "
"showing what function is currently active and who called each function to "
"get to this point in your program. By clicking on an item you can see the "
"values in any of the previous calling functions."
msgstr ""
"<b>A verem</b><p>Gyakran \"hívási verem\"-nek is nevezik. Ez a lista "
"megmutatja, hogy melyik függvény aktív, ill. hogy a függvényeket mi hívta "
"meg, amíg a végrehajtás eljutott a mostani ponthoz. Ha rákattint egy "
"bejegyzésre, akkor látszani fog, hogy melyik függvényhívásnak mi volt az "
"értéke. "

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:137
msgid "Debugger function call stack"
msgstr "a nyomkövetett függvény hívási verme"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:142
msgid "Machine Code Display"
msgstr "A gépi kód megjelenítése"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:144
msgid ""
"<b>Machine code display</b><p>A machine code view into your running "
"executable with the current instruction highlighted. You can step "
"instruction by instruction using the debuggers toolbar buttons of \"step over"
"\" instruction and \"step into\" instruction."
msgstr ""
"<b>A gépi kód megjelenítése</b><p>A program gépi kódjának megjelenítése, a "
"kurzor az aktuális utasításra áll. Az utasítások lépésenkénti "
"végrehajtásához használhatók az eszköztár \"átlépés\" ill. \"belépés\" "
"gombjai."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:152
msgid "Disassemble"
msgstr "Visszafejtés"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:153
msgid "Debugger disassemble view"
msgstr "a nyomkövető kódvisszafejtési nézete"

#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:278
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:159
#, no-c-format
msgid "GDB Output"
msgstr "A GDB kimenete"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:161
msgid ""
"<b>GDB output</b><p>Shows all gdb commands being executed. You can also "
"issue any other gdb command while debugging."
msgstr ""
"<b>A GDB kimenete</b><p>Kiírja az éppen végrehajtott GDB parancsokat. "
"Nyomkövetés közben bármelyik más GDB parancs is kiadható."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:164
msgid "GDB"
msgstr "GDB"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:165
msgid "GDB output"
msgstr "A GDB kimenete"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:179
#, fuzzy
msgid "Debug views"
msgstr "Nyomkövetési nézetek"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:180
#, fuzzy
msgid "Special debugger views"
msgstr "Nyomkövetési nézetek"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:192
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:165
msgid "Start in debugger"
msgstr "Indítás nyomkövetőből"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:193
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:166
msgid ""
"<b>Start in debugger</b><p>Starts the debugger with the project's main "
"executable. You may set some breakpoints before this, or you can interrupt "
"the program while it is running, in order to get information about "
"variables, frame stack, and so on."
msgstr ""
"<b>Indítás nyomkövetőben</b><p>Elindítja az alkalmazást a nyomkövetőben. "
"Indítás előtt beállíthatók a kívánt töréspontok. A program futása bármikor "
"megszakítható, hogy ellenőrizni lehessen a változók, a verem stb. "
"állapotjellemzőit."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:200
msgid "&Restart"
msgstr "Újra&indítás"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:203
msgid "Restart program"
msgstr "A program újraindítása"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:204
msgid "<b>Restarts application</b><p>Restarts applications from the beginning."
msgstr ""
"<b>Újraindítja az alkalmazást</b><p>Elindítja elölről az alkalmazásokat."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:210
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:173
msgid "Sto&p"
msgstr "Áll&j"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:213
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:176
msgid "Stop debugger"
msgstr "A nyomkövető leállítása"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:214
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:177
msgid "<b>Stop debugger</b><p>Kills the executable and exits the debugger."
msgstr "<b>A nyomkövető leállítása</b><p>Bezárja a programot és a nyomkövetőt."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:219
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:182
msgid "Interrupt application"
msgstr "A program futásának megszakítása"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:220
msgid ""
"<b>Interrupt application</b><p>Interrupts the debugged process or current "
"GDB command."
msgstr ""
"<b>A program futásának megszakítása</b><p>Megszakítja az éppen nyomkövetett "
"folyamat vagy az aktuális GDB parancs végrehajtását."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:222
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:499
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:185
msgid "Run to &Cursor"
msgstr "Futtatás a k&urzorig"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:225
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:188
msgid "Run to cursor"
msgstr "Futtatás a kurzorig"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:226
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:189
msgid ""
"<b>Run to cursor</b><p>Continues execution until the cursor position is "
"reached."
msgstr ""
"<b>Futtatás a kurzorig</b><p>A program végrehajtásának folytatása a kurzor "
"eléréséig."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:229
msgid "Set E&xecution Position to Cursor"
msgstr "A végrehajtási &pont áthelyezése a kurzorhoz"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:232
msgid "Jump to cursor"
msgstr "Ugrás a kurzorhoz"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:233
msgid ""
"<b>Set Execution Position </b><p>Set the execution pointer to the current "
"cursor position."
msgstr ""
"<b>A végrehajtási pont áthelyezése</b><p>A program végrehajtási pontját a "
"kurzorhoz helyezi."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:236
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:192
msgid "Step &Over"
msgstr "Átlépé&s"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:239
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:195
msgid "Step over the next line"
msgstr "A következő sor átlépése"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:240
msgid ""
"<b>Step over</b><p>Executes one line of source in the current source file. "
"If the source line is a call to a function the whole function is executed "
"and the app will stop at the line following the function call."
msgstr ""
"<b>Átlépés</b><p>Az aktuális forrásfájl egy programsorának végrehajtása. Ha "
"a sor egy függvényt hív meg, akkor a függvényhívás is vgrehajtódik és a "
"program a függvényhívás utáni sornál áll meg."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:247
msgid "Step over Ins&truction"
msgstr "Az utasítás á&tlépése"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:250
msgid "Step over instruction"
msgstr "Az utasítás átlépése"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:251
msgid ""
"<b>Step over instruction</b><p>Steps over the next assembly instruction."
msgstr "<b>Az utasítás átlépése</b><p>A következő gépi utasítás átlépése."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:254
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:203
msgid "Step &Into"
msgstr "Belé&pés"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:257
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:206
msgid "Step into the next statement"
msgstr "Belépés a következő utasításba"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:258
msgid ""
"<b>Step into</b><p>Executes exactly one line of source. If the source line "
"is a call to a function then execution will stop after the function has been "
"entered."
msgstr ""
"<b>Belépés</b><p>A forráskód egy sorának végrehajtása. Ha a forrássor egy "
"függvényt hív meg, akkor a végrehajtás megáll a meghívott függvény első sora "
"előtt."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:264
msgid "Step into I&nstruction"
msgstr "&Belépés az utasításba"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:267
msgid "Step into instruction"
msgstr "Belépés az utasításba"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:268
msgid ""
"<b>Step into instruction</b><p>Steps into the next assembly instruction."
msgstr "<b>Belépés az utasításba</b><p>Belépés a következő gépi utasításba."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:271
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:214
msgid "Step O&ut"
msgstr "Ki&lépés"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:274
msgid "Steps out of the current function"
msgstr "Kilépés az aktuális függvényből"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:275
msgid ""
"<b>Step out</b><p>Executes the application until the currently executing "
"function is completed. The debugger will then display the line after the "
"original call to that function. If program execution is in the outermost "
"frame (i.e. in main()) then this operation has no effect."
msgstr ""
"<b>Kilépés</b><p>A futtatás az éppen aktuális függvényhívás végéig "
"folytatódik. A nyomkövető ezután rááll az eredeti függvényhívás utáni sorra. "
"Ha a legkülső függvény az aktuális (tehát a main()), akkor a műveletnek "
"nincs hatása."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:286
msgid "Debugger viewers"
msgstr "Nyomkövetési nézetek"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:287
msgid ""
"<b>Debugger viewers</b><p>Various information about application being "
"executed. There are 4 views available:<br><b>Memory</b><br><b>Disassemble</"
"b><br><b>Registers</b><br><b>Libraries</b>"
msgstr ""
"<b>Nyomkövetési nézetek</b><p>Az éppen végrehajtott folyamat különféle "
"jellemzőit írja ki. Négy nézet közül lehet választani:<br><b>Memória</"
"b><br><b>Visszafejtett kód</b><br><b>Regiszterek</"
"b><br><b>Programkönyvtárak</b>"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:294
msgid "Examine Core File..."
msgstr "Core fájl megvizsgálása..."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:297
msgid "Examine core file"
msgstr "Core fájl megvizsgálása"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:298
msgid ""
"<b>Examine core file</b><p>This loads a core file, which is typically "
"created after the application has crashed, e.g. with a segmentation fault. "
"The core file contains an image of the program memory at the time it "
"crashed, allowing you to do a post-mortem analysis."
msgstr ""
"<b>Core fájl megvizsgálása</b><p>Itt lehet betölteni egy tetszőleges core "
"fájlt (ilyen akkor jöhet létre, ha egy alkalmazás lefagyott, például "
"szegmentálási hiba miatt). A core fájl tartalmazza a program lefagyáskori, "
"memóriában tárolt állapotát, így elemzőeszközökkel megvizsgálható, hogy "
"pontosan mi okozta a problémát."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:309
msgid "Attach to process"
msgstr "Csatlakozás egy folyamathoz"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:310
msgid "<b>Attach to process</b><p>Attaches the debugger to a running process."
msgstr ""
"<b>Csatlakozás egy folyamathoz</b><p>Csatlakoztatja a nyomkövetőt egy futó "
"folyamathoz."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:312
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:509
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:226
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:314
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "Töréspont ki-be kapcsolása"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:315
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:229
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "Töréspont ki-be kapcsolása"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:316
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:230
msgid ""
"<b>Toggle breakpoint</b><p>Toggles the breakpoint at the current line in "
"editor."
msgstr ""
"<b>Töréspont ki-be kapcsolása</b><p>Ki-be kapcsolja a szerkesztőben az "
"aktuális sorban levő töréspontot."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:399
#, fuzzy
msgid "Debug in &TDevelop"
msgstr "Nyomkövetés a KDe&velopban"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:513
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:315
msgid "<b>Toggle breakpoint</b><p>Toggles breakpoint at the current line."
msgstr ""
"<b>Töréspont ki-be kapcsolása</b><p>Ki-be kapcsolja az aktuális sorban levő "
"töréspontot."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:518
#, c-format
msgid "Evaluate: %1"
msgstr "Kiértékelés: %1"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:522
msgid ""
"<b>Evaluate expression</b><p>Shows the value of the expression under the "
"cursor."
msgstr ""
"<b>Kifejezés kiértékelése</b><p>Megmutatja a kurzornál található kifejezés "
"értékét."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:523
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:320
#, c-format
msgid "Watch: %1"
msgstr "Figyelés: %1"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:527
msgid ""
"<b>Watch expression</b><p>Adds an expression under the cursor to the "
"Variables/Watch list."
msgstr ""
"<b>KIfejezés figyelése</b><p>A kurzornál található kifejezést hozzáadja a "
"Változók/Figyelés listához."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:563
msgid "Debugger"
msgstr "Nyomkövető"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:662
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:481
msgid "Could not locate the debugging shell '%1'."
msgstr "A(z) '%1' nyomkövetési parancsértelmező nem található."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:663
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:482
msgid "Debugging Shell Not Found"
msgstr "Nem található nyomkövetési parancsértelmező."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:676
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:916
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:492
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:603
msgid "&Continue"
msgstr "&Folytatás"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:679
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:917
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:494
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:604
msgid "Continues the application execution"
msgstr "A program végrehajtásának folytatása"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:681
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:918
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:495
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:605
msgid ""
"Continue application execution\n"
"\n"
"Continues the execution of your application in the debugger. This only takes "
"effect when the application has been halted by the debugger (i.e. a "
"breakpoint has been activated or the interrupt was pressed)."
msgstr ""
"A program folytatása\n"
"\n"
"A program folytatása a nyomkövetőben. Ennek csak akkor van hatása, ha "
"előzőleg a futást megállította a nyomkövetővel (pl. egy töréspont "
"segítségével vagy a megszakítási billentyűparanccsal)."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:743
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:572
msgid "Runs the program in the debugger"
msgstr "A program végrehajtása a nyomkövetőben"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:744
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:573
msgid ""
"Start in debugger\n"
"\n"
"Starts the debugger with the project's main executable. You may set some "
"breakpoints before this, or you can interrupt the program while it is "
"running, in order to get information about variables, frame stack, and so on."
msgstr ""
"Indítás nyomkövetőben\n"
"\n"
"Elindítja az alkalmazást a nyomkövetőben. Indítás előtt beállíthatók a "
"kívánt töréspontok. A program futása bármikor megszakítható, hogy "
"ellenőrizni lehessen a változók, a verem stb. állapotjellemzőit."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:771
msgid ""
"<b>GDB exited abnormally</b><p>This is likely a bug in GDB. Examine the gdb "
"output window and then stop the debugger"
msgstr ""
"<b>A GDB hibajelzéssel lépett ki</b><p>Ez valószínűleg a GDB hibája miatt "
"történt. Ellenőrizze a GDB kimeneti ablakát és állítsa le a nyomkövetőt"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:774
msgid "GDB exited abnormally"
msgstr "A GDB hibajelzéssel lépett ki"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:834
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:836
#, fuzzy
msgid "Rebuild the project?"
msgstr "A projekt újrafordítása"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:835
msgid "<p>The project is out of date. Rebuild it?"
msgstr ""

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:888
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:611
msgid "Continuing program"
msgstr "A program folytatása"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:902
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:597
msgid "Debugging program"
msgstr "Nyomkövető program"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:924
msgid "Running program"
msgstr "A program futtatása"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:951
msgid "Choose a core file to examine..."
msgstr "Válassza ki a megvizsgálni kívánt core fájlt..."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:958
#, c-format
msgid "Examining core file %1"
msgstr "A(z) %1 core fájl megvizsgálása"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:967
msgid "Choose a process to attach to..."
msgstr "Válassza ki azt a folyamatot, amelyhez csatlakozni szeretne..."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:979
#, c-format
msgid "Attaching to process %1"
msgstr "Csatlakozás a(z) %1 folyamathoz"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:1139
msgid ""
"_: To start something\n"
"Start"
msgstr "Indítás"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:1140
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:707
msgid "Restart the program in the debugger"
msgstr "A program újraindítása a nyomkövetőben"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:1141
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:708
msgid ""
"Restart in debugger\n"
"\n"
"Restarts the program in the debugger"
msgstr ""
"A nyomkövető újraindítása\n"
"\n"
"Újraindítja a programot a nyomkövetőben"

#: languages/cpp/debugger/framestackwidget.cpp:561
#, fuzzy, c-format
msgid "Thread %1"
msgstr "Szál"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:180
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:158
msgid " temporary"
msgstr " átmeneti"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:182
msgid " hw"
msgstr " hw"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:219
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:231
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:221
msgid "Condition"
msgstr "Feltétel"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:222
msgid "Ignore Count"
msgstr "A szám figyelmen kívül hagyása"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:223
msgid "Hits"
msgstr "Találat"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:224
msgid "Tracing"
msgstr "Kódkövetés"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:229
msgid ""
"_: Data breakpoint\n"
"Data write"
msgstr ""

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:231
msgid ""
"_: Data read breakpoint\n"
"Data read"
msgstr ""

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:236
#, fuzzy
msgid ""
"_: New breakpoint\n"
"New"
msgstr "Üres töréspont hozzáadása"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:238
#, fuzzy
msgid "Show text"
msgstr "Új szöveg"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:242
#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:724
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:239
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:663
msgid "Disable"
msgstr "Kikapcsolás"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:248
#, fuzzy
msgid "Disable all"
msgstr "Kikapcsolás"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:249
#, fuzzy
msgid "Enable all"
msgstr "Bekapcsolás"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:250
#, fuzzy
msgid "Delete all"
msgstr "Szignál törlése"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:375
msgid ""
"<b>Data write breakpoint</b><br>Expression: %1<br>Address: 0x%2<br>Old "
"value: %3<br>New value: %4"
msgstr ""

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:728
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:667
msgid "Enable"
msgstr "Bekapcsolás"

#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:296
#, c-format
msgid ""
"<b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> "
"%1"
msgstr ""

#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:391
msgid "<b>Invalid debugger command</b><br>"
msgstr ""

#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:393
msgid "Invalid debugger command"
msgstr ""

#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:484
msgid ""
"<b>Invalid gdb reply</b><p>The 'stopped' packet does not include the "
"'reason' field'."
msgstr ""

#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:486
msgid "The gdb reply is: bla-bla-bla"
msgstr ""

#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:487
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:722
msgid "Invalid gdb reply"
msgstr ""

#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:502
#, fuzzy, c-format
msgid "Exited on signal %1"
msgstr "Új szignál felvétele"

#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:556
msgid "Program received signal %1 (%2)"
msgstr ""

#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:558
#, fuzzy
msgid "Received signal"
msgstr "Szignál törlése"

#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:649
msgid "gdb message:\n"
msgstr "gdb üzenet:\n"

#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:691
msgid "No such file or directory."
msgstr "Nem létezik ilyen fájl vagy könyvtár."

#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:715
msgid ""
"Invalid gdb reply\n"
"Command was: %1\n"
"Response is: %2\n"
"Invalid response kind: \"%3\""
msgstr ""

#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:846
msgid ""
"<b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the "
"path name is specified correctly."
msgstr ""
"<b>Nem sikerült elindítani a nyomkövetőt.</b><p>Nem sikerült futtatni: '%1'. "
"Ellenőrizze, jól van-e megadva az elérési út."

#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:850
msgid "Could not start debugger"
msgstr "Nem sikerült elindítani a nyomkövetőt"

#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:1046
#: languages/ruby/debugger/rdbcontroller.cpp:836
msgid "Debugger stopped"
msgstr "A nyomkövető leállt"

#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:1111
msgid ""
"GDB cannot use the tty* or pty* devices.\n"
"Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*\n"
"As root you may need to \"chmod ug+rw\" tty* and pty* devices and/or add the "
"user to the tty group using \"usermod -G tty username\"."
msgstr ""
"A GDB nem tudja használni a tty* vagy pty* eszközöket.\n"
"Ellenőrizze a /dev/tty* és a /dev/pty* beállításait.\n"
"Megpróbálkozhat a következőkkel rendszergazdaként: \"chmod ug+rw\" a tty* és "
"pty* eszközökre és/vagy hozzáadhatja a felhasználónevet a tty csoporthoz a "
"\"usermod -G tty felhasználónév\" paranccsal."

#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:1157
msgid ""
"<b>Application does not exist</b><p>The application you are trying to debug,"
"<br>    %1\n"
"<br>does not exist. Check that you have specified the right application in "
"the debugger configuration."
msgstr ""

#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:1163
#, fuzzy
msgid "Application does not exist"
msgstr "A kijelölt változat nem létezik."

#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:1175
msgid ""
"<b>Could not run application '%1'.</b><p>The application does not have the "
"executable bit set. Try rebuilding the project, or change permissions "
"manually."
msgstr ""
"<b>Nem sikerült futtatni ezt az alkalmazást: '%1'.</b><p>Az alkalmazás nem "
"végrehajthatónak van megjelölve. Fordítsa újra a projektet, vagy módosítsa "
"kézzel a jogosultságot."

#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:1180
msgid "Could not run application"
msgstr "Az alkalmazást nem sikerült futtatni"

#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:1355
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:1725
#: languages/ruby/debugger/rdbcontroller.cpp:1286
msgid "Process exited"
msgstr "A folyamat befejeződött"

#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:1362
msgid "<b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>"
msgstr ""

#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:1365
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:901
#, fuzzy
msgid "Debugger error"
msgstr "Nyomkövetési nézetek"

#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:1590
msgid ""
"_: <b>Internal debugger error</b>\n"
"<p>The debugger component encountered an internal error while processing a "
"reply from gdb. Please submit a bug report."
msgstr ""

#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:1592
msgid ""
"The exception is: %1\n"
"The MI response is: %2"
msgstr ""

#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:1594
#, fuzzy
msgid "Internal debugger error"
msgstr "Belső hiba"

#: languages/cpp/debugger/gdboutputwidget.cpp:57
msgid "&GDB cmd:"
msgstr "&GDB parancs:"

#: languages/cpp/debugger/gdboutputwidget.cpp:73
msgid "Pause execution of the app to enter gdb commands"
msgstr "Az alkalmazás futásának felfüggesztése, gdb parancsok bevitele"

#: languages/cpp/debugger/gdboutputwidget.cpp:326
msgid "Show Internal Commands"
msgstr ""

#: languages/cpp/debugger/gdboutputwidget.cpp:334
msgid ""
"Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not."
"<br>This option will affect only future commands, it will not add or remove "
"already issued commands from the view."
msgstr ""

#: languages/cpp/debugger/gdboutputwidget.cpp:339
#, fuzzy
msgid "Copy All"
msgstr "Minden bezárása"

#: languages/cpp/debugger/memviewdlg.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Start"
msgstr "&Indítás:"

#: languages/cpp/debugger/memviewdlg.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Amount"
msgstr "Automatikus"

#: languages/cpp/debugger/memviewdlg.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Memory view"
msgstr "Memórianézet:"

#: languages/cpp/debugger/memviewdlg.cpp:346
#, fuzzy
msgid "Change memory range"
msgstr "A tulajdonság nevének megváltoztatása"

#: languages/cpp/debugger/memviewdlg.cpp:355
#, fuzzy
msgid "Close this view"
msgstr "A többi fájl bezárása"

#: languages/cpp/debugger/stty.cpp:332 languages/ruby/debugger/stty.cpp:316
msgid "tdevelop: Debug application console"
msgstr "tdevelop: nyomkövető konzol"

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:84
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:95
msgid "Variable Tree"
msgstr "Változófa"

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:95
msgid "&Evaluate"
msgstr "&Kiértékelés"

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:98
msgid "&Watch"
msgstr "&Figyelés"

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:120
msgid ""
"<b>Variable tree</b><p>The variable tree allows you to see the values of "
"local variables and arbitrary expressions.<p>Local variables are displayed "
"automatically and are updated as you step through your program. For each "
"expression you enter, you can either evaluate it once, or \"watch\" it (make "
"it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated "
"manually from the context menu. Expressions can be renamed to more "
"descriptive names by clicking on the name column.<p>To change the value of a "
"variable or an expression, click on the value."
msgstr ""
"<b>Változófa</b><p>A változófában a helyi változók és az egyéni kifejezések "
"értékei láthatók.<p>A helyi változók értékei a programon történő "
"végigléptetés során automatikusan frissülnek. Minden megadott kifejezésnél "
"megadható, hogy egyszeri kiértékelés vagy automatikus frissítés (\"figyelés"
"\") történjen-e. Az egyszeri kiértékelésű kifejezések értéke menüpontból "
"frissíthető. A kifejezések átnevezhetők, ehhez kattintson a Név oszlopra."
"<p>Egy változó vagy kifejezés értékének módosításához kattintson rá az "
"értékre."

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:134
msgid "<b>Expression entry</b><p>Type in expression to evaluate."
msgstr "<b>Kifejezés</b><p>Írja be a kiértékelni kívánt kifejezést."

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:138
msgid "Evaluate the expression."
msgstr "A kifejezés kiértékelése."

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:141
msgid "Evaluate the expression and auto-update the value when stepping."
msgstr ""
"A kifejezés kiértékelése és az érték automatikus frissítése minden lépésnél."

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:272
#, fuzzy
msgid "Natural"
msgstr "Man"

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:275
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadecimális"

#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:249
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:278
#, no-c-format
msgid "Decimal"
msgstr "Decimális"

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:281
#, fuzzy
msgid "Character"
msgstr "Karakterkódolás"

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:284
#, fuzzy
msgid "Binary"
msgstr "GBA programfájl:"

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:291
#, fuzzy
msgid "Format"
msgstr "Formázás"

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:301
msgid "Remember Value"
msgstr "Az érték megjegyzése"

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:307
msgid "Remove Watch Variable"
msgstr "Figyelt változó törlése"

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:311
msgid "Watch Variable"
msgstr "Változó figyelése"

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:316
msgid "Reevaluate Expression"
msgstr "A kifejezés újbóli kiértékelése"

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:319
msgid "Remove Expression"
msgstr "A kifejezés eltávolítása"

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:325
#, fuzzy
msgid "Data write breakpoint"
msgstr "A kijelölt töréspont megszüntetése"

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:330
#, fuzzy
msgid "Copy Value"
msgstr "Érték"

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:397
msgid "Recent Expressions"
msgstr "A legutóbbi kifejezések"

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:399
msgid "Remove All"
msgstr "Minden eltávolítása"

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:401
msgid "Reevaluate All"
msgstr "Minden kiértékelése"

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:660
#, fuzzy
msgid "Locals"
msgstr "Helyi"

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:900
msgid "<b>Debugger error</b><br>"
msgstr ""

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:1984
#: languages/ruby/debugger/variablewidget.cpp:909
msgid "Watch"
msgstr "Figyelés"

#: languages/cpp/includepathresolver.cpp:251
msgid ""
"tried include-path-resolution while another resolution-process was still "
"running"
msgstr ""

#: languages/cpp/includepathresolver.cpp:260
msgid "Makefile is missing in folder \"%1\""
msgstr ""

#: languages/cpp/includepathresolver.cpp:260
#, fuzzy, c-format
msgid "problem while trying to resolve include-paths for %1"
msgstr "A csoportok &automatikus megnyitása"

#: languages/cpp/includepathresolver.cpp:277
#, fuzzy
msgid "Cached: "
msgstr "KCachegrind"

#: languages/cpp/includepathresolver.cpp:301
msgid "Filename %1 seems to be malformed"
msgstr ""

#: languages/cpp/includepathresolver.cpp:385
#, fuzzy
msgid "Could not start the make-process"
msgstr "Nem sikerült írni a projektfájlba."

#: languages/cpp/includepathresolver.cpp:390
#, fuzzy
msgid "make-process finished with nonzero exit-status"
msgstr "A folyamat hibajelzésekkel fejeződött be"

#: languages/cpp/includepathresolver.cpp:390
#: languages/cpp/includepathresolver.cpp:395
#, fuzzy, c-format
msgid "output: %1"
msgstr "Kimenet"

#: languages/cpp/includepathresolver.cpp:395
#, fuzzy
msgid "make-process failed"
msgstr "A folyamat befejeződött"

#: languages/cpp/includepathresolver.cpp:474
#: languages/cpp/includepathresolver.cpp:477
#, fuzzy
msgid "Recursive make-call failed"
msgstr "Áthelyezés az alkönyvtárakban is"

#: languages/cpp/includepathresolver.cpp:474
msgid "The parameter-string \"%1\" does not seem to be valid. Output was: %2"
msgstr ""

#: languages/cpp/includepathresolver.cpp:477
msgid "The directory \"%1\" does not exist. Output was: %2"
msgstr ""

#: languages/cpp/includepathresolver.cpp:481
#, fuzzy
msgid "Recursive make-call malformed"
msgstr "Beolvasztás (merge) az alkönyvtárakban is"

#: languages/cpp/includepathresolver.cpp:481
#, fuzzy, c-format
msgid "Output was: %2"
msgstr "Kimeneti elérési út"

#: languages/cpp/includepathresolver.cpp:491
msgid "Output seems not to be a valid gcc or g++ call"
msgstr ""

#: languages/cpp/includepathresolver.cpp:491
msgid "Folder: \"%1\"  Command: \"%2\" Output: \"%3\""
msgstr ""

#: languages/cpp/kdevdriver.cpp:178
#, fuzzy
msgid "%1. Message: %2"
msgstr "Ü&zenet:"

#: languages/cpp/pcsimporter/customimporter/settingsdialog.cpp:44
msgid "Directories to Parse"
msgstr "A feldolgozni kívánt könyvtárak"

#: languages/cpp/pcsimporter/qt4importer/settingsdialog.cpp:107
msgid ""
"This does not appear to be a valid TQt4 include directory.\n"
"Please select a different directory."
msgstr ""

#: languages/cpp/pcsimporter/qt4importer/settingsdialog.cpp:107
#: languages/cpp/pcsimporter/qtimporter/settingsdialog.cpp:115
#: languages/cpp/pcsimporter/tdelibsimporter/settingsdialog.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Invalid Directory"
msgstr "Helyi könyvtár"

#: languages/cpp/pcsimporter/qtimporter/settingsdialog.cpp:115
msgid ""
"This does not appear to be a valid TQt3 include directory.\n"
"Please select a different directory."
msgstr ""

#: languages/cpp/pcsimporter/tdelibsimporter/settingsdialog.cpp:92
msgid ""
"This does not appear to be a valid TDE include directory.\n"
"Please select a different directory."
msgstr ""

#: languages/cpp/problemreporter.cpp:91 languages/java/problemreporter.cpp:84
#: languages/php/phperrorview.cpp:86
msgid ""
"<b>Problem reporter</b><p>This window shows various \"problems\" in your "
"project. It displays TODO entries, FIXME's and errors reported by a language "
"parser. To add a TODO or FIXME entry, just type<br><tt>//@todo my todo</"
"tt><br><tt>//TODO: my todo</tt><br><tt>//FIXME fix this</tt>"
msgstr ""
"<b>Hibajelző</b><p>Ebben az ablakban jelennek meg a projekt különféle "
"\"problémáira\" figyelmeztető üzenetek. Megjelennek például a TODO és FIXME "
"bejegyzések, a fordítóprogram üzenetei. TODO vagy FIXME bejegyzés "
"létrehozásához írja be ezt:<br><tt>//@todo A TENNIVALÓ SZÖVEGE</tt><br><tt>//"
"TODO: A TENNIVALÓ SZÖVEGE</tt><br><tt>//FIXME A JAVÍTÁSI MEGJEGYZÉS SZÖVEGE</"
"tt>"

#: languages/cpp/problemreporter.cpp:130 languages/php/phperrorview.cpp:120
msgid "Current"
msgstr "A jelenlegi"

#: languages/cpp/problemreporter.cpp:131 languages/php/phperrorview.cpp:121
msgid "Errors"
msgstr "Hibák"

#: languages/cpp/problemreporter.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Warnings"
msgstr "Figyelmeztetések/hibák"

#: languages/cpp/problemreporter.cpp:133 languages/cpp/problemreporter.cpp:191
#: languages/cpp/problemreporter.cpp:323 languages/cpp/problemreporter.cpp:421
#: languages/php/phperrorview.cpp:122 languages/php/phperrorview.cpp:160
#: languages/php/phperrorview.cpp:274 languages/php/phperrorview.cpp:390
msgid "Fixme"
msgstr "Fixme"

#: languages/cpp/problemreporter.cpp:134 languages/cpp/problemreporter.cpp:192
#: languages/cpp/problemreporter.cpp:324 languages/cpp/problemreporter.cpp:419
#: languages/php/phperrorview.cpp:123 languages/php/phperrorview.cpp:161
#: languages/php/phperrorview.cpp:275 languages/php/phperrorview.cpp:387
msgid "Todo"
msgstr "Feladat"

#: languages/cpp/problemreporter.cpp:135 languages/php/phperrorview.cpp:124
msgid "Filtered"
msgstr "Szűrt"

#: languages/cpp/problemreporter.cpp:141 languages/php/phperrorview.cpp:132
#: parts/ctags2/ctags2_widgetbase.ui:85
#, no-c-format
msgid "Lookup:"
msgstr "Kikeresés:"

#: languages/cpp/problemreporter.cpp:178 languages/php/phperrorview.cpp:154
#, c-format
msgid "Filtered: %1"
msgstr "Szűrt: %1"

#: languages/cpp/problemreporter.cpp:224 languages/java/problemreporter.cpp:94
#: languages/php/phperrorview.cpp:185
msgid "Column"
msgstr "Oszlop"

#: languages/cpp/simpletype.cpp:24
#, fuzzy
msgid "typeless"
msgstr "&Stílusok"

#: languages/cpp/simpletype.cpp:25
msgid "boolean value, 1 byte, ( \"true\" or \"false\" )"
msgstr ""

#: languages/cpp/simpletype.cpp:26
msgid "signed/unsigned character, 1 byte"
msgstr ""

#: languages/cpp/simpletype.cpp:27
msgid "signed character, 1 byte, ranged -128 to 127"
msgstr ""

#: languages/cpp/simpletype.cpp:28
msgid "unsigned character, 1 byte, ranged 0 to 255"
msgstr ""

#: languages/cpp/simpletype.cpp:29
msgid "wide character, 2 bytes, ranged 0 to 65.535"
msgstr ""

#: languages/cpp/simpletype.cpp:30
msgid "signed integer, 4 bytes, ranged -2.147.483.648 to 2.147.483.647"
msgstr ""

#: languages/cpp/simpletype.cpp:31
msgid "unsigned integer, 4 bytes, ranged 0 to 4.294.967.295"
msgstr ""

#: languages/cpp/simpletype.cpp:32
msgid "short integer, 2 bytes, ranged -32.768 to 32.768"
msgstr ""

#: languages/cpp/simpletype.cpp:33
msgid "unsigned short integer, 2 bytes, ranged 0 to 65.535"
msgstr ""

#: languages/cpp/simpletype.cpp:34
msgid "floating point value, 4 bytes, ranged ca. -3,4E+38 to 3,4E+38"
msgstr ""

#: languages/cpp/simpletype.cpp:35
msgid "double floating point value, 8 bytes, ranged ca. -1,8E+308 to 1,8E+308"
msgstr ""

#: languages/cpp/simpletype.cpp:36
msgid ""
"double long floating point value, 10 bytes, ranged ca. -3,4E+4932 to 3,4E"
"+4932"
msgstr ""

#: languages/cpp/simpletype.cpp:37
msgid "unsigned integer, byte-count dependent on operating-system"
msgstr ""

#: languages/cpp/subclassingdlg.cpp:190
#: languages/kjssupport/subclassingdlg.cpp:187
msgid "Create Subclass of "
msgstr "Származtatás ebből: "

#: languages/csharp/csharpdoc.cpp:46 languages/perl/perldoc.cpp:46
msgid "The only existing directories are functions and faq."
msgstr "Csak a 'functions' és a 'faq' könyvtár létezik."

#: languages/csharp/csharpdoc.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Error in csharpdoc"
msgstr "Hiba történt a pydoc-ban"

#: languages/csharp/csharpsupportpart.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Runs the CSharp program"
msgstr "A Perl futtatása"

#: languages/csharp/csharpsupportpart.cpp:70
#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:70
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:69
msgid "Execute String..."
msgstr "Sztring végrehajtása..."

#: languages/csharp/csharpsupportpart.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Executes a string as CSharp code"
msgstr "A megadott sztring végrehajtása Perl kódként"

#: languages/csharp/csharpsupportpart.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Start CSharp Interpreter"
msgstr "A Perl-értelmező elindítása"

#: languages/csharp/csharpsupportpart.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Starts the CSharp interpreter without a program"
msgstr "A Perl-értelmező elindítása (program nélkül)"

#: languages/csharp/csharpsupportpart.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Find CSharp Function Documentation..."
msgstr "Egy Perl függvény dokumentációjának megkeresése..."

#: languages/csharp/csharpsupportpart.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Show the documentation page of a CSharp function"
msgstr "Egy Perl függvény dokumentációjának megjelenítése"

#: languages/csharp/csharpsupportpart.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Find CSharp FAQ Entry..."
msgstr "Perl FAQ-bejegyzés megkeresése..."

#: languages/csharp/csharpsupportpart.cpp:88
#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:88
msgid "Show the FAQ entry for a keyword"
msgstr "Megadott kulcsszóhoz tartozó FAQ-bejegyzés megjelenítése"

#: languages/csharp/csharpsupportpart.cpp:218
#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:218
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:352
msgid "String to Execute"
msgstr "A végrehajtandó sztring"

#: languages/csharp/csharpsupportpart.cpp:218
#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:218
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:352
msgid "String to execute:"
msgstr "A végrehajtandó sztring:"

#: languages/csharp/csharpsupportpart.cpp:230
#, fuzzy
msgid "Show CSharp Documentation"
msgstr "A Perl dokumentáció megjelenítése"

#: languages/csharp/csharpsupportpart.cpp:230
#, fuzzy
msgid "Show CSharp documentation for function:"
msgstr "A következő Perl függvény leírását keresem:"

#: languages/csharp/csharpsupportpart.cpp:242
#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:242
msgid "Show FAQ Entry"
msgstr "FAQ-bejegyzés megjelenítése"

#: languages/csharp/csharpsupportpart.cpp:242
#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:242
msgid "Show FAQ entry for keyword:"
msgstr "A következő kulcsszó FAQ-bejegyzését keresem:"

#: languages/fortran/compiler/pgioptions/pgioptionsplugin.cpp:243
msgid "PGHPF Compiler Options"
msgstr "A PGHPF fordítóprogram beállításai"

#: languages/fortran/compiler/pgioptions/pgioptionsplugin.cpp:243
msgid "PGF77 Compiler Options"
msgstr "A PGF77 fordítóprogram beállításai"

#: languages/fortran/compiler/pgioptions/pgioptionsplugin.cpp:255
msgid "HPF"
msgstr "HPF"

#: languages/fortran/fortransupportpart.cpp:67
msgid "&Ftnchek"
msgstr "&Ftnchek"

#: languages/fortran/fortransupportpart.cpp:70
msgid "Run ftnchek"
msgstr "Az Ftnchek futtatása"

#: languages/fortran/fortransupportpart.cpp:71
msgid ""
"<b>Run ftnchek</b><p>Runs <b>ftnchek</b> to check fortran programs for "
"semantic errors. Configure ftnchek options in project settings dialog, "
"<b>Ftnchek</b> tab."
msgstr ""
"<b>Az Ftnchek futtatása</b><p>Elindítja az <b>Ftnchek</b>-et, mellyel "
"FORTRAN programok szemantikai hibáit lehet kiszűrni. Az Ftnchek opciói a "
"projektbeállításoknál, az <b>Ftnchek</b> lapon állíthatók be."

#: languages/fortran/fortransupportpart.cpp:85
msgid "There is currently a job running."
msgstr "Már fut egy feladat."

#: languages/fortran/fortransupportpart.cpp:160
msgid "Ftnchek"
msgstr "Ftnchek"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:93
msgid "Warn about inconsistent use of arguments that use arrays"
msgstr ""
"figyelmeztetés tömböket használó argumentumok inkonzisztens használatakor"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:94
msgid ""
"Warn about dummy arguments of a data type different from the actual arguments"
msgstr ""
"figyelmeztetés olyan üres ('dummy') argumentum használatakor, melynek típusa "
"eltér a megadottól"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:96
msgid ""
"Warn if the invocation assumes a different data type for the return type, "
"different from the actual return type"
msgstr ""
"figyelmeztetés, ha egy függvény meghívásánál eltér a visszaadott érték "
"feltételezett és tényleges típusa"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:98
msgid "Warn about invoking a subprogram with an incorrect number of arguments"
msgstr ""
"figyelmeztetés, ha egy alprogram meghívása nem a megfelelő számú "
"argumentummal történik"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:104
msgid ""
"Corresponding arrays in each declaration of a block must agree in size and "
"number of dimensions"
msgstr ""
"egy blokk különböző deklarációinál a megfelelő tömbök méretének és "
"dimenziószámának meg kell egyezniük"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:106
msgid "The comparison of two blocks is done variable-by-variable"
msgstr ""
"két blokk összehasonlításakor az összehasonlítást változónként kell végezni"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:107
msgid ""
"Warn if different declarations of the same block are not equal in total "
"length"
msgstr ""
"figyelmeztetés, ha egy blokk különböző deklarációinak mérete nem egyezik meg"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:108
msgid ""
"In each declaration of a block, corresponding memory locations must agree in "
"data type"
msgstr ""
"egy blokk különböző deklarációiban a megfelelő memóriahelyekhez rendelt "
"adattípusoknak meg kell egyezniük"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:115
msgid "Use of the result of integer division as an exponent"
msgstr "egész osztás eredményének felhasználása kitevőként"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:116
msgid "Conversion of an expression involving an integer division to real"
msgstr ""
"az egész számmal való osztást tartalmazó kifejezések valós számmá "
"konvertálása"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:117
msgid "Division in an integer constant expression that yields a result of zero"
msgstr "osztás egy olyan konstans egész kifejezésben, melynek eredménye nulla"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:123
msgid ""
"A scalar dummy argument is actually the same as another and is (or may be) "
"modified"
msgstr "a skalár 'dummy' argumentumok egyformák és módosíthatók"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:125
msgid ""
"A dummy argument which is an array or array element is the same array as "
"another and is modified"
msgstr ""
"az olyan 'dummy' argumentumok, amelyek tömbök vagy tömbelemek, mind "
"egyformák és módosíthatók"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:127
msgid ""
"A scalar dummy argument is the same as a common variable in the subprogram, "
"and either is modified"
msgstr ""
"a skalár 'dummy' argumentumok az alprogramban szereplő egyszerű változónak "
"tekinthetők és módosíthatók"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:134
msgid "ACCEPT and TYPE I/O statements"
msgstr "ACCEPT és TYPE I/O utasítások"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:135
msgid ""
"Expressions defining array bounds that contain array elements or function "
"references"
msgstr ""
"olyan, tömbhatárokat meghatározó kifejezések, amelyek tömbelemeket vagy "
"függvényhívásokat tartalmaznak"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:137
msgid "Assignment statements involving arrays"
msgstr "tömböket használó értékadási utasítások"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:143
msgid "Backslash characters in strings"
msgstr "Backslash karakterek a sztringekben"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:144
msgid "COMMON block variables not in descending order of storage sizes"
msgstr ""
"A COMMON blokkváltozók nem a tárolóhely szerint csökkenő sorrendben vannak"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:145
msgid "Hollerith constants"
msgstr "Hollerith-állandók"

#: languages/java/javasupportpart.cpp:164
msgid "<b>New Class</b>Generates a new class.<p>"
msgstr "<b>Új osztály</b>Új osztály generálása.<p>"

#: languages/java/javasupportpart.cpp:713
msgid "Java Support"
msgstr "Java-támogatás"

#: languages/java/javasupportpart.cpp:713
msgid "Keep Them"
msgstr "Megőrzés"

#: languages/java/problemreporter.cpp:238
msgid "Java Parsing"
msgstr "Java-feldolgozás"

#: languages/kjssupport/kjssupport_part.cpp:73
msgid "Test the active script."
msgstr "Az aktív szkript kipróbálása."

#: languages/kjssupport/kjssupport_part.cpp:90
msgid "KJS Console"
msgstr "KJS parancsértelmező"

#: languages/kjssupport/kjssupport_part.cpp:90
msgid "KJS Embed Console"
msgstr "KJS beágyazott parancsértelmező"

#: languages/kjssupport/kjssupport_part.cpp:429
#: languages/kjssupport/subclassingdlgbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Implement Slots"
msgstr "Eseménykezelők megvalósítása"

#: languages/lib/debugger/debugger.cpp:198
msgid "Breakpoint"
msgstr "Töréspont"

#: languages/lib/designer_integration/implementationwidget.cpp:80
#, c-format
msgid "Create or Select Implementation Class for: %1"
msgstr "Megvalósítási osztály létrehozása vagy kiválasztása ehhez: %1"

#: languages/lib/designer_integration/implementationwidget.cpp:82
msgid "Namespaces &amp;&amp; Classes"
msgstr "Névterek és osztályok"

#: languages/lib/designer_integration/implementationwidget.cpp:126
msgid "Class was created but not found in class store."
msgstr "Az osztály létre lett hozva, de nem található az osztálytárolóban."

#: languages/lib/designer_integration/tqtdesignerintegration.cpp:63
#, c-format
msgid "Cannot find implementation class for form: %1"
msgstr "Nem található a(z) %1 űrlap megvalósítási osztálya"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/dccoptionsplugin.cpp:46
msgid "Delphi Compiler Options"
msgstr "A Delphi fordítóprogram beállításai"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/dccoptionsplugin.cpp:53
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:51
msgid "Locations I"
msgstr "Elérési utak (I)"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/dccoptionsplugin.cpp:56
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:54
msgid "Locations II"
msgstr "Elérési utak (II)"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/dccoptionsplugin.cpp:62
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:57
msgid "Debug && Optimization"
msgstr "Nyomkövetés és optimalizálás"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/dccoptionsplugin.cpp:65
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:66
msgid "Linker"
msgstr "Linker"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:32
msgid "Map File"
msgstr "Térképfájl"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:36
msgid "Segments"
msgstr "Szegmensek"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:38
msgid "Publics"
msgstr "Public szimbólumok"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:40
msgid "Detailed"
msgstr "Részletes"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:45
msgid "Default dynamic loader:"
msgstr "Az alapértelmezett dinamikus betöltőprogram:"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:50
msgid "Reserved address space:"
msgstr "Lefoglalt címtartomány:"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:87
msgid "Include search path (delimited by \":\"):"
msgstr "Az include fájlok keresési útvonala (\":\"-tal elválasztva):"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:89
msgid "Resource search path (delimited by \":\"):"
msgstr "Az erőforrások keresési útvonala (\":\"-tal elválasztva):"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:91
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:105
msgid "Unit search path (delimited by \":\"):"
msgstr "Az egységek elérési útja (\":\"-tal elválasztva):"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:93
msgid "Object search path (delimited by \":\"):"
msgstr "Az objektumfájlok keresési útvonala (\":\"-tal elválasztva):"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:122
msgid "Executable output directory:"
msgstr "A futtatható fájlok kimeneti könyvtára:"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:124
msgid "Unit output directory:"
msgstr "Az egység kimeneti könyvtára:"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:126
msgid "Package directory:"
msgstr "Csomagkönyvtár:"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:128
msgid "Package source code directory:"
msgstr "A csomag forráskódjának könyvtára:"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:159
msgid "Build all units"
msgstr "Az összes egység lefordítása"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:161
msgid "Make modified units"
msgstr "A módosult egységek lefordítása"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:163
msgid "Quiet compile"
msgstr "Néma (üzenetek nélküli) fordítás"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:165
msgid "Disable implicit package compilation"
msgstr "Az implicit csomagfordítás letiltása"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:170
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:484
msgid "Conditional defines (delimited by \":\"):"
msgstr "Feltételes define értékek (elválasztó karakter: \":\"):"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:173
msgid "Unit aliases in form unit=alias (delimited by \":\"):"
msgstr "Egységaliasok (\":\"-tal elválasztva, unit=alias formátumban):"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:178
#: parts/doxygen/messages.cpp:92 parts/outputviews/makeviewpart.cpp:52
msgid "Messages"
msgstr "Üzenetek"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:180
msgid "Output hint messages"
msgstr "Kimeneti tippek"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:182
msgid "Output warning messages"
msgstr "Kimeneti figyelmeztető üzenetek"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:186
msgid "Packages"
msgstr "Csomagok"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:187
msgid "Build with packages (delimited by \":\"):"
msgstr "A fordításnál használt csomagok (\":\"-tal elválasztva):"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:223
msgid "Code Alignment && Stack Frames"
msgstr "Kódigazítás, veremkeretek"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:224
msgid "Default (-$A8)"
msgstr "Alapértelmezés (-$A8)"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:227
msgid "Never align"
msgstr "Nincs"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:229
msgid "On word boundaries"
msgstr "szóhatárra"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:231
msgid "On double word boundaries"
msgstr "duplaszóhatárra"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:233
msgid "On quad word boundaries"
msgstr "4 szóból álló határra"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:235
msgid "Generate stack frames"
msgstr "Veremkeretek generálása"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:239
msgid "Enumeration Size"
msgstr "A felsorolt (enum) típus mérete"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:240
msgid "Default (-$Z1)"
msgstr "Alapértelmezés (-$Z1)"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:243
msgid "Unsigned byte (256 values)"
msgstr "Előjel nélküli bájt (256 lehetséges érték)"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:245
msgid "Unsigned word (64K values)"
msgstr "Előjel nélküli szó (64K lehetséges érték)"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:247
msgid "Unsigned double word (4096M values)"
msgstr "Előjel nélküli duplaszó (4096M lehetséges érték)"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:251
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:464
msgid "Compile Time Checks"
msgstr "Fordítás közbeni ellenőrzések"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:253
msgid "Assertions"
msgstr "Ellenőrző (assert) utasítások"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:255
msgid "Complete boolean evaluation"
msgstr "Teljes logikai kiértékelés"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:257
msgid "Extended syntax"
msgstr "Kiterjesztett szintaxis"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:259
msgid "Long strings"
msgstr "Hosszú sztringek"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:261
msgid "Open string parameters"
msgstr "Nyitott sztringparaméterek"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:263
msgid "Type-checked pointers"
msgstr "A mutatók típusellenőrzése"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:265
msgid "Var-string checking"
msgstr "A var-sztringek ellenőrzése"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:267
msgid "Writable typed constants"
msgstr "Írható, típussal ellátott konstansok"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:271
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:472
msgid "Run Time Checks"
msgstr "Futás közbeni ellenőrzések"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:273
msgid "Runtime type information"
msgstr "Futás közbeni típusleíró adatok"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:275
msgid "Imported data references"
msgstr "Importált adathivatkozások"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:277
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:478
msgid "Input/Output checking"
msgstr "A ki- és bemenet ellenőrzése"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:279
msgid "Overflow checking"
msgstr "A túlcsordulások ellenőrzése"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:281
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:474
msgid "Range checking"
msgstr "Értéktartomány-ellenőrzés"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:320
msgid "Enable optimizations"
msgstr "Az optimalizálások engedélyezése"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:327
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:338
msgid "Debugging"
msgstr "Nyomkövetés"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:329
msgid "Debug information"
msgstr "Nyomkövetési adatok"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:331
msgid "Local symbol information"
msgstr "A helyi szimbólumok adatai"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:333
msgid "Debug information for GDB"
msgstr "Nyomkövetési adatok generálása a GDB-hez"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:335
msgid "Namespace debug info"
msgstr "Névtér-nyomkövetési adatok"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:337
msgid "Write symbol info in an .rsm file"
msgstr "A szimbólumadatok kiírása .rsm fájlba"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:341
msgid "Symbol Reference Information"
msgstr "Szimbólumhivatkozási adatok"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:342
msgid "Default (-$YD)"
msgstr "Alapértelmezés (-$YD)"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:345
msgid "No information"
msgstr "Nincs adat"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:347
msgid "Definition information"
msgstr "A definíciók adatai"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:349
msgid "Full reference information"
msgstr "Teljes hivatkozási referencia"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:402
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:355
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:409
#, no-c-format
msgid "Release"
msgstr "Kiadás"

#: buildtools/ant/antoptionswidget.ui:32
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:391
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:356
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:410
#, no-c-format
msgid "Debug"
msgstr "Nyomkövetés"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:44
msgid "Free Pascal Compiler Options"
msgstr "A Free Pascal fordítóprogram beállításai"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:48
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:213
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:63
msgid "Assembler"
msgstr "Assembler"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:69
msgid "Feedback"
msgstr "Visszajelzés"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:34
msgid "Format errors like GCC does"
msgstr "GCC-stílusú hibaüzenet-kiírás"

#: buildtools/ant/antoptionswidget.ui:27
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Verbose"
msgstr "Informatív"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:40
msgid "Write all possible info"
msgstr "Az összes üzenet kiírása"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:42
msgid "Write no messages"
msgstr "Az üzenetkiírás letiltása"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:44
msgid "Show only errors"
msgstr "Csak a hibaüzenetek jelenjenek meg"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:46
msgid "Show some general information"
msgstr "Általános tájékoztató üzenetek megjelenítése"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:48
msgid "Issue warnings"
msgstr "Figyelmeztetések kiírása"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:50
msgid "Issue notes"
msgstr "Megjegyzések kiírása"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:52
msgid "Issue hints"
msgstr "Tippek kiírása"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:54
msgid "Write other debugging info"
msgstr "Egyéb nyomkövetési adatok kiírása"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:59
msgid "Other Information"
msgstr "Egyéb jellemzők"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:61
msgid "Show line numbers when processing files"
msgstr "A sorszámok megjelenítése fájlok feldolgozásakor"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:63
msgid "Print information on loaded units"
msgstr "A betöltött egységek jellemzőinek kiírása"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:65
msgid "Print the names of loaded files"
msgstr "A betöltött fájlok neveinek kiírása"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:67
msgid "Write which macros are defined"
msgstr "A definiált makrók kiírása"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:69
msgid "Warn when processing a conditional"
msgstr "Figyelmeztetés feltételes utasítás feldolgozásakor"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:71
msgid "Print the names of procedures and functions"
msgstr "Az eljárások és függvények neveinek kiírása"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:73
msgid "Show all procedure declarations if an overloaded function error occurs"
msgstr ""
"Az összes eljárásdeklaráció megjelenítése felülbírált (overloaded) függvény "
"hibája esetén"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:107
msgid "Include file search path (delimited by \":\"):"
msgstr "Az include fájlok elérési útja (\":\"-tal elválasztva):"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:109
msgid "Object file search path (delimited by \":\"):"
msgstr "Az objektumfájlok elérési útja (\":\"-tal elválasztva):"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:111
msgid "Library search path (delimited by \":\"):"
msgstr "programkönyvtár-keresési elérési út (\":\"-tal elválasztva):"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:142
msgid "Write executables and units in:"
msgstr "A programfájlok és egységek ide kerüljenek:"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:144
msgid "Write units in:"
msgstr "Az egységek ide kerüljenek:"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:146
msgid "Executable name:"
msgstr "A program neve:"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:151
msgid "Location of as and ld programs:"
msgstr "Az as és ld programok elérési útja:"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:153
msgid "Dynamic linker executable:"
msgstr "A dinamikus linker program neve:"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:158
msgid "Compiler messages file:"
msgstr "A fordítóprogram üzeneteinek fájlja:"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:160
msgid "Write compiler messages to file:"
msgstr "A fordítóprogram üzeneteinek fájlba írása:"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:191
msgid "Pascal Compatibility"
msgstr "Pascal-kompatibilitás"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:193
msgid "Switch on Delphi 2 extensions"
msgstr "A Delphi 2 kiterjesztések bekapcsolása"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:195
msgid "Strict Delphi compatibility mode"
msgstr "Szigorú Delphi-kompatibilitási mód"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:197
msgid "Borland TP 7.0 compatibility mode"
msgstr "Borland TP 7.0-kompatibilitási mód"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:199
msgid "GNU Pascal compatibility mode"
msgstr "GNU Pascal-kompatibilitási mód"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:203
msgid "C/C++ Compatibility"
msgstr "C/C++-kompatibilitás"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:205
msgid "Support C style operators *=, +=, /=, -="
msgstr "C-stílusú műveleti jelek (*=, +=, /=, -=) engedélyezése"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:207
msgid "Support C++ style INLINE"
msgstr "C++-stílusú inline utasítások engedélyezése"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:209
msgid "Support C style macros"
msgstr "C-stílusú makrók engedélyezése"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:215
msgid "Support the label and goto commands"
msgstr "A 'label' és 'goto' utasítások engedélyezése"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:217
msgid "Use ansistrings by default for strings"
msgstr "A sztringek alapértelmezés szerint ANSI típusúak legyenek"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:219
msgid ""
"Require the name of constructors to be init\n"
" and the name of destructors to be done"
msgstr ""
"A konstruktorok neve kötelezően 'init',\n"
"a destruktoroké 'done' legyen"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:221
msgid "Allow the static keyword in objects"
msgstr "A 'static' kulcsszó engedélyezése objektumokban"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:251
msgid "Assembler Info"
msgstr "Assembly-információ"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:253
msgid "Do not delete assembler files"
msgstr "Az assembly fájlokat nem kell letörölni"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:255
msgid "List source"
msgstr "A forrás kilistázása"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:257
msgid "List register allocation and release info"
msgstr "A regiszterek allokálásának és felszabadításának kilistázása"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:259
msgid "List temporary allocations and deallocations"
msgstr "Az ideiglenes allokálások és felszabadítások kilistázása."

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:264
msgid "Assembler Reader"
msgstr "Assembly-olvasó"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:265
msgid "Use default reader"
msgstr "Az alapértelmezett olvasó használata"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:268
msgid "AT&T style assembler"
msgstr "AT&T-stílusú assembly kód"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:270
msgid "Intel style assembler"
msgstr "Intel-stílusú assembly kód"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:272
msgid "Direct assembler"
msgstr "Közvetlen assembly kód"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:278
msgid "Assembler Output"
msgstr "Assembler-kimenet"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:280
msgid "Use pipes instead of files when assembling"
msgstr "Csövek használata fájlok helyett az assembly fázisban"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:281
msgid "Use default output"
msgstr "Az alapértelmezett kimenet használata"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:284
msgid "Use GNU as"
msgstr "GNU as használata"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:286
msgid "Use GNU asaout"
msgstr "GNU asaout használata"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:288
msgid "Use NASM coff"
msgstr "MASM coff használata"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:290
msgid "Use NASM elf"
msgstr "MASM ELF használata"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:292
msgid "Use NASM obj"
msgstr "MASM obj használata"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:294
msgid "Use MASM"
msgstr "A MASM használata"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:296
msgid "Use TASM"
msgstr "A TASM használata"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:298
msgid "Use coff"
msgstr "A coff használata"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:300
msgid "Use pecoff"
msgstr "A pecoff használata"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:340
msgid "Generate information for GDB"
msgstr "Leíró adatok generálása a GDB-hez"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:342
msgid "Generate information for DBX"
msgstr "Leíró adatok generálása a DBX-hez"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:344
msgid "Use lineinfo unit"
msgstr "A lineinfo egység felhasználása"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:346
msgid "Use heaptrc unit"
msgstr "A heaptrc egység felhasználása"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:348
msgid "Generate checks for pointers"
msgstr "A mutatók ellenőrzése"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:353
msgid "Profiling"
msgstr "Profiltámogatás"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:355
msgid "Generate profiler code for gprof"
msgstr "Profiltámogató kód készítése a 'gprof'-hoz"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:362
msgid "General Optimization"
msgstr "Kiegyensúlyozott optimalizálás"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:366
msgid "Generate smaller code"
msgstr "Optimalizálás a lehető legkisebb méretre"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:368
msgid "Generate faster code"
msgstr "Optimalizálás a lehető leggyorsabb kódra"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:373
msgid "Optimization Levels"
msgstr "Optimalizálási szintek"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:381
msgid "Level 3"
msgstr "3. szint"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:388
msgid "Architecture"
msgstr "Architektúra"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:392
msgid "386/486"
msgstr "386/486"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:394
msgid "Pentium/PentiumMMX"
msgstr "Pentium/PentiumMMX"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:396
msgid "PentiumPro/PII/Cyrix 6x86/K6"
msgstr "PentiumPro/PII/Cyrix 6x86/K6"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:400
msgid "Another Optimization"
msgstr "Egyéb optimalizálás"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:402
msgid "Use register variables"
msgstr "Regiszterváltozók használata"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:404
msgid "Uncertain optimizations"
msgstr "A nem mindig előnyös optimalizálások engedélyezése"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:466
msgid "Include assert statements in compiled code"
msgstr "Az assert utasítások kerüljenek bele a lefordított kódba"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:468
msgid "Do not check the unit name for being the same as the file name"
msgstr "Nem kell ellenőrizni, hogy az egység és a fájl neve megegyezik-e"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:476
msgid "Stack checking"
msgstr "A verem ellenőrzése"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:480
msgid "Integer overflow checking"
msgstr "Az egész műveletek túlcsordulásának ellenőrzése"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:487
msgid "Undefine conditional defines (delimited by \":\"):"
msgstr ""
"A feltételes define értékek definiáltságának megszüntetése (elválasztó "
"karakter: \":\"):"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:492
msgid "Stack size:"
msgstr "A verem mérete:"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:494
msgid "Heap size:"
msgstr "A heap mérete:"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:526
msgid "Linking Stage"
msgstr "Linkelési fázis"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:528
msgid "Create dynamic library"
msgstr "Dinamikus programkönyvtár létrehozása"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:530
msgid "Create smartlinked units"
msgstr "Smartlinkelt egységek létrehozása"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:532
msgid "Generate release units"
msgstr "Kibocsátási egységek generálása"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:534
msgid "Omit the linking stage"
msgstr "A linkelési fázis kihagyása"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:536
msgid "Create assembling and linking script"
msgstr "Assembly és linkelési szkript készítése"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:540
msgid "Executable Generation"
msgstr "Programgenerálás"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:542
msgid "Strip the symbols from the executable"
msgstr "A szimbólumok eltávolítása a futtatható programokból"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:544
msgid "Link with static units"
msgstr "Összefűzés a statikus egységekkel"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:546
msgid "Link with smartlinked units"
msgstr "Összefűzés a smartlinkelt egységekkel"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:548
msgid "Link with dynamic libraries"
msgstr "Összefűzés a dinamikus programkönyvtárakkal"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:550
msgid "Link with the C library"
msgstr "Összefűzés a C programkönyvtárral"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:555
msgid "Options passed to the linker (delimited by \":\"):"
msgstr "A linkernek átadott paraméterek (elválasztó karakter: \":\"):"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:590
msgid "Recompile all used units"
msgstr "Az összes felhasznált egység újrafordítása"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:592
msgid "Do not read default configuration file"
msgstr "Nem kell beolvasni az alapértelmezett konfigurációs fájlt"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:594
msgid "Compiler configuration file:"
msgstr "A fordítóprogram beállítási fájlja:"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:596
msgid "Stop after the error:"
msgstr "Leállás hiba után:"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:600
msgid "Browser Info"
msgstr "Böngészési adatok"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:601
msgid "No browser info"
msgstr "Nincs böngészési adat"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:604
msgid "Global browser info"
msgstr "Globális böngészési adatok"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:606
msgid "Global and local browser info"
msgstr "Globális és lokális böngészési adatok"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:610
msgid "Target OS"
msgstr "Célrendszer"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:614
msgid "DOS and version 1 of the DJ DELORIE extender"
msgstr "DOS és a DJ Delorie extender 1-es változata"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:616
msgid "DOS and version 2 of the DJ DELORIE extender"
msgstr "DOS és a DJ Delorie extender 2-es változata"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:618
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:620
msgid "OS/2 (2.x) using the EMX extender"
msgstr "OS/2 (2.x) az EMX extenderrel"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:622
msgid "WINDOWS 32 bit"
msgstr "Windows (32 bites)"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:624
msgid "SunOS/Solaris"
msgstr "SunOS/Solaris"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:626
msgid "BeOS"
msgstr "BeOS"

#: languages/pascal/pascalsupport_part.cpp:72
msgid "problem reporter"
msgstr "hibabejelentő"

#: languages/pascal/pascalsupport_part.cpp:182
#, c-format
msgid ""
"_n: Found 1 problem\n"
"Found %n problems"
msgstr "%n problémát találtam"

#: languages/pascal/pascalsupport_part.cpp:194
#, c-format
msgid "Parsing file: %1"
msgstr "Fájl feldolgozása: %1"

#: languages/perl/perldoc.cpp:91
msgid "Error in perldoc"
msgstr "Hiba történt a perldoc-ban"

#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:68
msgid "Runs the Perl program"
msgstr "A Perl futtatása"

#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:73
msgid "Executes a string as Perl code"
msgstr "A megadott sztring végrehajtása Perl kódként"

#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:75
msgid "Start Perl Interpreter"
msgstr "A Perl-értelmező elindítása"

#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:78
msgid "Starts the Perl interpreter without a program"
msgstr "A Perl-értelmező elindítása (program nélkül)"

#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:80
msgid "Find Perl Function Documentation..."
msgstr "Egy Perl függvény dokumentációjának megkeresése..."

#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:83
msgid "Show the documentation page of a Perl function"
msgstr "Egy Perl függvény dokumentációjának megjelenítése"

#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:85
msgid "Find Perl FAQ Entry..."
msgstr "Perl FAQ-bejegyzés megkeresése..."

#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:230
msgid "Show Perl Documentation"
msgstr "A Perl dokumentáció megjelenítése"

#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:230
msgid "Show Perl documentation for function:"
msgstr "A következő Perl függvény leírását keresem:"

#: languages/php/phpcodecompletion.cpp:709
msgid "Type of %1 is %2"
msgstr "%1 típusa: %2"

#: languages/php/phperrorview.cpp:375
msgid "Undefined function"
msgstr "Nem definiált függvény"

#: languages/php/phperrorview.cpp:378
msgid "Parse Error"
msgstr "Feldolgozási hiba"

#: languages/php/phpsupportpart.cpp:95
msgid "<b>Run</b><p>Executes script on a terminal or a webserver."
msgstr ""
"<b>Futtatás</b><p>Végrehajt egy szkriptet parancsértelmezőben vagy "
"webszerveren."

#: languages/php/phpsupportpart.cpp:97
msgid "&New Class..."
msgstr "Ú&j osztály..."

#: languages/php/phpsupportpart.cpp:100
msgid "New class"
msgstr "Új osztály"

#: languages/php/phpsupportpart.cpp:101
msgid "<b>New class</b><p>Runs New Class wizard."
msgstr "<b>Új osztály</b><p>Elindítja az osztálylétrehozó varázslót."

#: languages/php/phpsupportpart.cpp:106
msgid ""
"<b>PHP problems</b><p>This view shows PHP parser warnings, errors, and fatal "
"errors."
msgstr ""
"<b>PHP-problémák</b><p>Ebben a nézetben megtekinthetők a PHP-értelmező "
"figyelmeztetései, hibaüzenetei és kritikus hibaüzenetei."

#: languages/php/phpsupportpart.cpp:118 languages/php/phpsupportpart.cpp:333
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: languages/php/phpsupportpart.cpp:211
msgid "PHP Specific"
msgstr "PHP-specifikus"

#: languages/php/phpsupportpart.cpp:211 languages/php/phpsupportpart.cpp:243
msgid "PHP Settings"
msgstr "PHP-beállítások"

#: languages/php/phpsupportpart.cpp:238
msgid ""
"There is no configuration for executing a PHP file.\n"
"Please set the correct values in the next dialog."
msgstr ""
"Hiányoznak a PHP fájlok végrehajtásához szükséges beállítások.\n"
"Adja meg a szükséges értékeket a következő párbeszédablakban."

#: languages/php/phpsupportpart.cpp:239
msgid "Customize PHP Mode"
msgstr "A PHP-mód testreszabása"

#: languages/python/pydoc.cpp:71
msgid "Error in pydoc"
msgstr "Hiba történt a pydoc-ban"

#: languages/python/pythonimplementationwidget.cpp:65
#: languages/ruby/rubyimplementationwidget.cpp:58
msgid "Cannot write to file"
msgstr "Nem sikerült írni a fájlba"

#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:67
msgid "<b>Execute program</b><p>Runs the Python program."
msgstr "<b>Program végrehajtása</b><p>Elindítja a Python programot."

#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:72
msgid "Execute string"
msgstr "Sztring végrehajtása"

#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:73
msgid "<b>Execute String</b><p>Executes a string as Python code."
msgstr ""
"<b>Sztring végrehajtása</b><p>Végrehajtja a megadott sztringet Python "
"kódként."

#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:75
msgid "Start Python Interpreter"
msgstr "A Python-értelmező elindítása"

#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:78
msgid "Start Python interpreter"
msgstr "A Python-értelmező elindítása"

#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:79
msgid ""
"<b>Start python interpreter</b><p>Starts the Python interpreter without a "
"program"
msgstr ""
"<b>A Python-értelmező elindítása</b><p>Elindítja a Python-értelmezőt "
"(program nélkül)"

#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:81
msgid "Python Documentation..."
msgstr "A Python dokumentációja..."

#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:84
msgid "Python documentation"
msgstr "A Python dokumentációja"

#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:85
msgid "<b>Python documentation</b><p>Shows a Python documentation page."
msgstr "<b>Python dokumentáció</b><p>Megjeleníti a Python dokumentációját."

#: languages/python/pythonconfigwidgetbase.ui:16
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:364
msgid "Show Python Documentation"
msgstr "A Python-dokumentáció megjelenítése"

#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:364
msgid "Show Python documentation on keyword:"
msgstr "A következő Python kulcsszó dokumentációját keresem:"

#: languages/ruby/debugger/breakpoint.h:129
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:209
msgid "File:line"
msgstr "Fájl:sorszám"

#: languages/ruby/debugger/breakpoint.h:178
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:211
msgid "Catchpoint"
msgstr "Elfogási pont"

#: languages/ruby/debugger/breakpoint.h:201
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:212
msgid "Method()"
msgstr "Tagfüggvény()"

#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:224
#, fuzzy
msgid "TDevelop ruby debugger: Click to execute one line of code (\"step\")"
msgstr ""
"KDevelop Ruby-nyomkövető: kattintson ide egy programsor végrehajtásához "
"(\"lépés\")"

#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:302
msgid "Step Over"
msgstr "Átlépés"

#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:303
msgid "Step Into"
msgstr "Belépés"

#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:320
msgid "Execute one line of code, but run through methods"
msgstr "Egy programsor végrehajtása, a függvények végrehajtásával"

#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:321
msgid "Execute one line of code, stepping into methods if appropriate"
msgstr "Egy programsor végrehajtása, a függvényekbe belelépve"

#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:329
msgid "Execute one line of code, but run through methods."
msgstr "Egy programsor végrehajtása, a függvények végrehajtásával."

#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:331
msgid "Execute one line of code, stepping into methods if appropriate."
msgstr "Egy programsor végrehajtása, a függvényekbe belelépve."

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:97
msgid ""
"<b>Variable tree</b><p>The variable tree allows you to see the variable "
"values as you step through your program using the internal debugger. Click "
"the right mouse button on items in this view to get a popup menu.\n"
"To speed up stepping through your code leave the tree items closed.\n"
msgstr ""
"<b>Változófa</b><p>A változófában láthatók a program változóinak értékei, "
"amikor a beépített nyomkövetővel futtatja a programot. A jobb egérgombbal "
"előhívható egy felbukkanó menü az elemeken.\n"
"A léptetés gyorsabbá tétele érdekében érdemes a fát összecsukva tartani.\n"

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:125
msgid ""
"<b>Frame stack</b><p>Often referred to as the \"call stack\", this is a list "
"showing what method is currently active and who called each method to get to "
"this point in your program. By clicking on an item you can see the values in "
"any of the previous calling methods."
msgstr ""
"<b>A verem</b><p>Gyakran \"hívási verem\"-nek is nevezik. Ez a lista "
"megmutatja, hogy melyik függvény aktív, ill. hogy a függvényeket mi hívta "
"meg, amíg a végrehajtás eljutott a mostani ponthoz. Ha rákattint egy "
"bejegyzésre, akkor látszani fog, hogy melyik függvényhívásnak mi volt az "
"értéke. "

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:134
msgid "Debugger method call stack"
msgstr "A nyomkövetési eljárás hívási verme"

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:141
msgid "RDB Output"
msgstr "Az RDB kimenete"

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:143
msgid ""
"<b>RDB output</b><p>Shows all rdb commands being executed. You can also "
"issue any other rdb command while debugging."
msgstr ""
"<b>Az RDB kimenete</b><p>Kiírja az éppen végrehajtott RDB-parancsokat. "
"Nyomkövetés közben bármilyen RDB-parancs kiadható."

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:146
msgid "RDB"
msgstr "RDB"

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:147
msgid "RDB output"
msgstr "Az RDB kimenete"

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:183
msgid ""
"<b>Interrupt application</b><p>Interrupts the debugged process or current "
"RDB command."
msgstr ""
"<b>A program megszakítása</b><p>Megszakítja az éppen nyomkövetett folyamat "
"vagy az aktuális RDB-parancs végrehajtását."

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:196
msgid ""
"<b>Step over</b><p>Executes one line of source in the current source file. "
"If the source line is a call to a method the whole method is executed and "
"the app will stop at the line following the method call."
msgstr ""
"<b>Átlépés</b><p>Az aktuális forrásfájl egy programsorának végrehajtása. Ha "
"a sor egy függvényt hív meg, akkor a függvényhívás végrehajtódik és a "
"program a függvényhívás utáni sorra áll."

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:207
msgid ""
"<b>Step into</b><p>Executes exactly one line of source. If the source line "
"is a call to a method then execution will stop after the method has been "
"entered."
msgstr ""
"<b>Belépés</b><p>A forráskód egy sorának végrehajtása. Ha a forrássor egy "
"függvényt hív meg, akkor a végrehajtás megáll a meghívott függvény első sora "
"előtt."

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:217
msgid "Steps out of the current method"
msgstr "Kilépés az aktuális függvényből"

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:218
msgid ""
"<b>Step out</b><p>Executes the application until the currently executing "
"method is completed. The debugger will then display the line after the "
"original call to that method. If program execution is in the outermost frame "
"(i.e. in the topleveltoggleWatchpoint) then this operation has no effect."
msgstr ""
"<b>Kilépés</b><p>A futtatás az éppen aktuális függvényhívás végéig "
"folytatódik. A nyomkövető ezután rááll az eredeti függvényhívás utáni sorra. "
"Ha a program a legkülső rétegben fut (tehát a topleveltoggleWatchpoint-ban), "
"akkor a műveletnek nincs hatása."

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:321
msgid ""
"<b>Watch</b><p>Adds an expression under the cursor to the Variables/Watch "
"list."
msgstr ""
"<b>Figyelés</b><p>A kurzornál található kifejezést hozzáadja a Változók/"
"Figyelés listához."

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:323
#, c-format
msgid "Inspect: %1"
msgstr "Kiértékelés: %1"

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:324
msgid "<b>Inspect</b><p>Evaluates an expression under the cursor."
msgstr "<b>Kiértékelés</b><p>Kiértékeli a kurzornál található kifejezést."

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:705
msgid "Restart"
msgstr "Újraindítás"

#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:182
msgid "Add empty breakpoint"
msgstr "Üres töréspont hozzáadása"

#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:182
msgid " <Alt+A>"
msgstr "<Alt+A>"

#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:183
msgid ""
"<b>Add empty breakpoint</b><p>Shows a popup menu that allows you to choose "
"the type of breakpoint, then adds a breakpoint of the selected type to the "
"breakpoints list."
msgstr ""
"<b>Üres töréspont felvétele</b><p>Megjelenít egy felbukkanó menüt, melyben "
"ki lehet választani a töréspont típusát. Ezután létrehozza a megadott típusú "
"töréspontot."

#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:188
msgid "Delete selected breakpoint"
msgstr "A kijelölt töréspont megszüntetése"

#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:188
msgid " <Delete>"
msgstr " <Törlés>"

#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:189
msgid ""
"<b>Delete selected breakpoint</b><p>Deletes the selected breakpoint in the "
"breakpoints list."
msgstr ""
"<b>A kijelölt töréspont törlése</b><p>Eltávolítja a kijelölt töréspontot a "
"listából."

#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:193
msgid "Edit selected breakpoint"
msgstr "A kijelölt töréspont szerkesztése"

#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:193
msgid " <Return>"
msgstr " <Visszatérési típus>"

#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:194
msgid ""
"<b>Edit selected breakpoint</b><p>Allows to edit location, condition and "
"ignore count properties of the selected breakpoint in the breakpoints list."
msgstr ""
"<b>A kijelölt töréspont módosítása</b><p>Lehetővé teszi a hely, a feltétel "
"és várakozási számláló értékének beállítását a kijelölt töréspontnál."

#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:198
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr "Az összes töréspont megszüntetése"

#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:199
msgid "<b>Remove all breakpoints</b><p>Removes all breakpoints in the project."
msgstr ""
"<b>Az összes töréspont megszüntetése</b><p>Megszünteti a projektben "
"definiált töréspontokat."

#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:237
msgid "Show"
msgstr "Megjelenítés"

#: languages/ruby/debugger/rdbcontroller.cpp:349
msgid "rdb message:\n"
msgstr "Rdb-üzenet:\n"

#: languages/ruby/debugger/rdbcontroller.cpp:397
#: languages/ruby/debugger/rdbcontroller.cpp:399
#: languages/ruby/debugger/rdbcontroller.cpp:461
#: languages/ruby/debugger/rdbcontroller.cpp:508
#, c-format
msgid "No source: %1"
msgstr "Nincs forrás: %1"

#: languages/ruby/debugger/rdbcontroller.cpp:706
msgid ""
"The ruby debugger cannot use the tty* or pty* devices.\n"
"Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*\n"
"As root you may need to \"chmod ug+rw\" tty* and pty* devices and/or add the "
"user to the tty group using \"usermod -G tty username\"."
msgstr ""
"A Ruby-nyomkövető nem tudja használni a tty* és pty* eszközöket.\n"
"Ellenőrizze a /dev/tty* és a /dev/pty* beállításait.\n"
"Megpróbálhatja rendszergazdaként kiadni a \"chmod ug+rw\" parancsot a tty* "
"és pty* eszközökre és/vagy hozzáadhatja a felhasználónevet a tty csoporthoz "
"a \"usermod -G tty felhasználónév\" paranccsal."

#: languages/ruby/debugger/rdboutputwidget.cpp:60
msgid "&RDB cmd:"
msgstr "&RDB-parancs:"

#: languages/ruby/debugger/rdboutputwidget.cpp:76
msgid "Pause execution of the app to enter rdb commands"
msgstr "Az alkalmazás felfüggesztése, Rdb-parancsok bevitele"

#: languages/ruby/debugger/variablewidget.cpp:56
msgid "E&xpression to watch:"
msgstr "&Figyelendő kifejezés:"

#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:96
#: buildtools/autotools/managecustomcommandsbase.ui:30
#: buildtools/custommakefiles/custommakeconfigwidgetbase.ui:275
#: buildtools/custommakefiles/customotherconfigwidgetbase.ui:188
#: buildtools/pascal/pascalproject_optionsdlgbase.ui:90
#: kdevdesigner/designer/configtoolboxdialog.ui:109
#: kdevdesigner/designer/listeditor.ui:80
#: kdevdesigner/designer/variabledialog.ui:171 languages/ada/addclassdlg.ui:345
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:252
#: languages/cpp/pcsimporter/qt4importer/settingsdialogbase.ui:41
#: languages/cpp/pcsimporter/qtimporter/settingsdialogbase.ui:91
#: languages/cpp/pcsimporter/tdelibsimporter/settingsdialogbase.ui:81
#: languages/java/configproblemreporter.ui:169
#: languages/ruby/debugger/variablewidget.cpp:62
#: lib/widgets/propeditor/qeditlistbox.cpp:121 parts/snippet/snippetdlg.ui:52
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Hozzáadás"

#: languages/ruby/debugger/variablewidget.cpp:195
msgid "Remove Watch Expression"
msgstr "Figyelt kifejezés eltávolítása"

#: languages/ruby/debugger/variablewidget.cpp:198
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Másolás a vágólapra"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:315
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:458
#: languages/ruby/debugger/variablewidget.cpp:834
#: parts/classview/classtreebase.cpp:154
#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:139
#, no-c-format
msgid "Global"
msgstr "Globális"

#: languages/ruby/rubysupport_part.cpp:58
#: languages/ruby/rubysupport_part.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Run Test Under Cursor"
msgstr "Futtatás a kurzorig"

#: languages/ruby/rubysupport_part.cpp:62
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Run Test Under Cursor</b><p>Runs the function under the cursor as test."
msgstr ""
"<b>Futtatás a kurzorig</b><p>A program végrehajtásának folytatása a kurzor "
"eléréséig."

#: languages/ruby/rubysupport_part.cpp:64
#: languages/ruby/rubysupport_part.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Launch Browser"
msgstr "Forrásböngésző"

#: languages/ruby/rubysupport_part.cpp:66
msgid ""
"<b>Launch Browser</b><p>Opens a web browser pointing to the Ruby Rails server"
msgstr ""

#: languages/ruby/rubysupport_part.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Switch To Controller"
msgstr "Sz&ínváltás"

#: languages/ruby/rubysupport_part.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Switch To Model"
msgstr "Váltás a felső dokkolóra"

#: languages/ruby/rubysupport_part.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Switch To View"
msgstr "Váltás erre"

#: languages/ruby/rubysupport_part.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Switch To Test"
msgstr "Váltás erre"

#: languages/ruby/rubysupport_part.cpp:77
#: languages/ruby/rubysupport_part.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Ruby Shell"
msgstr "Ru&by-parancsértelmező:"

#: languages/ruby/rubysupport_part.cpp:102
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: languages/sql/sqlactions.cpp:81
msgid "<no database server>"
msgstr "<nincs adatbázis-kiszolgáló>"

#: languages/sql/sqlactions.cpp:89
msgid "<error - no connection %1>"
msgstr "<hiba - nincs kapcsolat (%1)>"

#: languages/sql/sqlconfigwidget.ui.h:181
#, fuzzy
msgid "Connection successful"
msgstr "Kapcsolatok"

#: languages/sql/sqlconfigwidget.ui.h:184
#, fuzzy
msgid "Unable to connect to database server"
msgstr "<nincs adatbázis-kiszolgáló>"

#: languages/sql/sqloutputwidget.cpp:81
#, c-format
msgid "No such connection: %1"
msgstr "Nincs ilyen kapcsolat: %1"

#: languages/sql/sqloutputwidget.cpp:104
#, c-format
msgid "Query successful, number of rows affected: %1"
msgstr "A lekérdezés sikeres, az érintett sorok száma: %1"

#: languages/sql/sqloutputwidget.cpp:111 languages/sql/sqloutputwidget.cpp:118
msgid "An error occurred:"
msgstr "Hiba történt:"

#: languages/sql/sqloutputwidget.cpp:119
msgid "Driver"
msgstr "Meghajtó"

#: languages/sql/sqlsupport_part.cpp:45
msgid "<b>Run</b><p>Executes a SQL script."
msgstr "<b>Futtatás</b><p>Végrehajt egy SQL szkriptet."

#: languages/sql/sqlsupport_part.cpp:47
msgid "&Database Connections"
msgstr "Adatbázis-ka&pcsolatok"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:664
#: languages/sql/sqlsupport_part.cpp:59
#, no-c-format
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: languages/sql/sqlsupport_part.cpp:59
msgid "Output of SQL commands"
msgstr "Az SQL-parancsok kimenete"

#: languages/sql/sqlsupport_part.cpp:60
msgid ""
"<b>Output of SQL commands</b><p>This window shows the output of SQL commands "
"being executed. It can display results of SQL \"select\" commands in a table."
msgstr ""
"<b>Az SQL parancsok kimeneti ablaka</b><p>Ebben az ablakban jelenik meg a "
"végrehajtott SQL parancsok kimenete (például az SQL \"select\" parancsok "
"eredménye)."

#: languages/sql/sqlsupport_part.cpp:135
msgid "Specify Your Database Connections"
msgstr "Adja meg az adatbázis-kapcsolatokat"

#: languages/sql/sqlsupport_part.cpp:167
msgid "Please select a valid database connection."
msgstr "Válasszon ki egy érvényes adatbázis-kapcsolatot."

#: lib/cppparser/driver.cpp:386
#, c-format
msgid "Could not find include file %1"
msgstr "Nem található ez az include fájl: %1"

#: lib/cppparser/errors.cpp:23
msgid "Internal Error"
msgstr "Belső hiba"

#: lib/cppparser/errors.cpp:24
msgid "Syntax Error before '%1'"
msgstr "Szintaktikai hiba '%1' előtt."

#: lib/cppparser/errors.cpp:25
msgid "Parse Error before '%1'"
msgstr "Feldolgozási hiba '%1' előtt"

#: lib/cppparser/parser.cpp:140
msgid "<eof>"
msgstr "<eof>"

#: lib/cppparser/parser.cpp:321 lib/cppparser/parser.cpp:2699
#: lib/cppparser/parser.cpp:2923 lib/cppparser/parser.cpp:2929
msgid "expression expected"
msgstr "Kifejezést kell megadni"

#: lib/cppparser/parser.cpp:583
msgid "Declaration syntax error"
msgstr "Szintaktikai hiba a deklarációban"

#: lib/cppparser/parser.cpp:630 lib/cppparser/parser.cpp:2817
#: lib/cppparser/parser.cpp:3290
msgid "} expected"
msgstr "Hiányzik egy } jel"

#: lib/cppparser/parser.cpp:671
msgid "namespace expected"
msgstr "Névteret kell megadni"

#: lib/cppparser/parser.cpp:675
msgid "{ expected"
msgstr "Hiányzik egy } jel"

#: lib/cppparser/parser.cpp:748 lib/cppparser/parser.cpp:3010
msgid "Namespace name expected"
msgstr "Névtérnevet kell megadni"

#: lib/cppparser/parser.cpp:852
msgid "Need a type specifier to declare"
msgstr "A deklarációhoz típusspecifikáció szükséges"

#: lib/cppparser/parser.cpp:934
msgid "expected a declaration"
msgstr "Deklarációt kell megadni"

#: lib/cppparser/parser.cpp:1208 lib/cppparser/parser.cpp:2190
msgid "Constant expression expected"
msgstr "Konstans kifejezést kell megadni"

#: lib/cppparser/parser.cpp:1277 lib/cppparser/parser.cpp:1374
msgid "')' expected"
msgstr "Hiányzik egy ')' jel"

#: lib/cppparser/parser.cpp:1436 lib/cppparser/parser.cpp:1966
#: lib/cppparser/parser.cpp:2398
msgid "} missing"
msgstr "Hiányzik egy } jel"

#: lib/cppparser/parser.cpp:2088
msgid "Member initializers expected"
msgstr "A tagok inicializálását kell megadni"

#: lib/cppparser/parser.cpp:2249
msgid "Base class specifier expected"
msgstr "Alaposztály-specifikációt kell megadni"

#: lib/cppparser/parser.cpp:2272
msgid "Initializer clause expected"
msgstr "Inicializálási kifejezést kell megadni"

#: lib/cppparser/parser.cpp:2313
msgid "Identifier expected"
msgstr "Azonosítót kell megadni"

#: lib/cppparser/parser.cpp:2343
msgid "Type id expected"
msgstr "Típusazonosítót kell megadni"

#: lib/cppparser/parser.cpp:2380
msgid "Class name expected"
msgstr "Osztálynevet kell megadni"

#: lib/cppparser/parser.cpp:2662 lib/cppparser/parser.cpp:2842
#: lib/cppparser/parser.cpp:2880 lib/cppparser/parser.cpp:3352
msgid "condition expected"
msgstr "Feltételt kell megadni"

#: lib/cppparser/parser.cpp:2669 lib/cppparser/parser.cpp:2690
#: lib/cppparser/parser.cpp:2849 lib/cppparser/parser.cpp:2859
msgid "statement expected"
msgstr "Utasítást kell megadni"

#: lib/cppparser/parser.cpp:2725
msgid "for initialization expected"
msgstr "'for' inicializálást kell megadni"

#: lib/cppparser/parser.cpp:3341
msgid "catch expected"
msgstr "'catch' utasítást kell megadni"

#: lib/util/execcommand.cpp:52
msgid "Could not invoke \"%1\". Please make sure it is installed correctly"
msgstr ""
"Nem sikerült elindítani: \"%1\". Ellenőrizze, hogy megfelelően van-e "
"telepítve"

#: lib/util/execcommand.cpp:53
msgid "Error Invoking Command"
msgstr "Hiba történt a parancs végrehajtása közben"

#: lib/util/execcommand.cpp:59
msgid "Command running..."
msgstr "A parancs végrehajtása elkezdődött..."

#: lib/util/execcommand.cpp:60
msgid "Please wait until the \"%1\" command finishes."
msgstr "Meg kell várni, hogy a(z) \"%1\" parancs futása befejeződjön."

#: lib/util/tdescriptactionmanager.cpp:98
msgid "Unable to get KScript Runner for type \"%1\"."
msgstr "Nem érhető el KScript-futtató ehhez a típushoz: \"%1\"."

#: lib/util/tdescriptactionmanager.cpp:98
msgid "KScript Error"
msgstr "KScript-hiba"

#: lib/widgets/flagboxes.cpp:98
msgid "Flags"
msgstr "Jelzők"

#: lib/widgets/kdevhtmlpart.cpp:37
msgid "<b>Reload</b><p>Reloads the current document."
msgstr "<b>Újratöltés</b><p>Újratölti az aktuális dokumentumot."

#: lib/widgets/kdevhtmlpart.cpp:40
msgid "<b>Stop</b><p>Stops the loading of current document."
msgstr "<b>Állj</b><p>Leállítja az aktuális dokumentum betöltését."

#: lib/widgets/kdevhtmlpart.cpp:41
msgid "Duplicate Tab"
msgstr "A lap duplikálása"

#: lib/widgets/kdevhtmlpart.cpp:43
msgid "<b>Duplicate window</b><p>Opens current document in a new window."
msgstr ""
"<b>Az ablak duplikálása</b><p>Az aktuális dokumentumot új ablakban nyitja "
"meg."

#: lib/widgets/kdevhtmlpart.cpp:57
msgid ""
"<b>Back</b><p>Moves backwards one step in the <b>documentation</b> browsing "
"history."
msgstr ""
"<b>Vissza</b><p>Visszalép eggyel a <b>dokumentációböngésző</b> naplójában."

#: lib/widgets/kdevhtmlpart.cpp:69
msgid ""
"<b>Forward</b><p>Moves forward one step in the <b>documentation</b> browsing "
"history."
msgstr ""
"<b>Előre</b><p>Előrelép eggyel a <b>dokumentációböngésző</b> naplójában."

#: lib/widgets/kdevhtmlpart.cpp:99 parts/documentation/docutils.cpp:81
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Megnyitás új lapon"

#: lib/widgets/kdevhtmlpart.cpp:100
msgid "<b>Open in new window</b><p>Opens current link in a new window."
msgstr ""
"<b>Megnyitás új ablakban</b><p>Új ablakban nyitja meg az aktuális linket."

#: lib/widgets/kdevtabwidget.cpp:38
msgid "Close &Others"
msgstr "A többi fájl b&ezárása"

#: lib/widgets/ksavealldialog.cpp:53 lib/widgets/ksavealldialog.cpp:144
msgid "Save Modified Files?"
msgstr "El szeretné menteni a módosult fájlokat?"

#: lib/widgets/ksavealldialog.cpp:58 lib/widgets/ksavealldialog.cpp:151
msgid "The following files have been modified. Save them?"
msgstr "Az alábbi fájlok megváltoztak. El szeretné őket menteni?"

#: lib/widgets/ksavealldialog.cpp:65
msgid "Save &Selected"
msgstr "A ki&jelölt rész mentése"

#: lib/widgets/ksavealldialog.cpp:65
msgid "Saves all selected files"
msgstr "Az összes kijelölt fájl mentése"

#: lib/widgets/ksavealldialog.cpp:66 lib/widgets/ksavealldialog.cpp:157
msgid "Save &None"
msgstr "Ne legyen men&tés"

#: lib/widgets/ksavealldialog.cpp:68 lib/widgets/ksavealldialog.cpp:159
msgid "Lose all modifications"
msgstr "A módosítások eldobása"

#: lib/widgets/ksavealldialog.cpp:69 lib/widgets/ksavealldialog.cpp:160
msgid "Cancels the action"
msgstr "A művelet félbeszakítása"

#: lib/widgets/ksavealldialog.cpp:156
msgid "Save &All"
msgstr "Minden me&ntése"

#: lib/widgets/ksavealldialog.cpp:156
msgid "Saves all modified files"
msgstr "Az összes módosított fájl elmentése"

#: lib/widgets/processwidget.cpp:230 parts/outputviews/makeitem.cpp:127
msgid "*** Exited with status: %1 ***"
msgstr "*** A program kilépett, a visszaadott érték: %1 ***"

#: lib/widgets/processwidget.cpp:233
msgid "*** Exited normally ***"
msgstr "*** A program futása rendben befejeződött ***"

#: lib/widgets/processwidget.cpp:239
msgid "*** Process aborted. Segmentation fault ***"
msgstr "*** A folyamat futása félbeszakadt. Szegmentálási hiba történt ***"

#: lib/widgets/processwidget.cpp:243
msgid "*** Process aborted ***"
msgstr "*** A folyamat futása félbeszakadt ***"

#: lib/widgets/propeditor/pcheckbox.cpp:69
msgid "true"
msgstr "igaz"

#: lib/widgets/propeditor/pcheckbox.cpp:69
msgid "false"
msgstr "hamis"

#: buildtools/ada/adaproject_optionsdlgbase.ui:154
#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:249
#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:286
#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:526
#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:693
#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:827
#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:95
#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:170
#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:245
#: buildtools/pascal/pascalproject_optionsdlgbase.ui:139
#: embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui:135
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:256
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:303
#: kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui:262
#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:229
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:236
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:459
#: kdevdesigner/designer/projectsettings.ui:98
#: kdevdesigner/designer/projectsettings.ui:149
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:347
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:614 languages/ada/addclassdlg.ui:189
#: languages/cpp/addmethoddialogbase.ui:277
#: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:379
#: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:439
#: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:485
#: languages/php/phpnewclassdlgbase.ui:131
#: lib/widgets/propeditor/pfontbutton.cpp:43
#: lib/widgets/propeditor/ppixmapedit.cpp:54
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#: lib/widgets/propeditor/pfontbutton.cpp:62
msgid " Bold"
msgstr " Félkövér"

#: lib/widgets/propeditor/pfontbutton.cpp:63
msgid " Italic"
msgstr " Dőlt"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:401
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:482
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Fixed"
msgstr "Rögzített"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:406
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:487
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:148
#, no-c-format
msgid "Minimum"
msgstr "Minimális"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:411
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:492
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:149
#, no-c-format
msgid "Maximum"
msgstr "Maximális"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:416
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:497
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Preferred"
msgstr "A javasolt"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:426
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:507
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:151
#, no-c-format
msgid "Expanding"
msgstr "Kiterjesztés"

#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:152
msgid "Minimum Expanding"
msgstr "Minimális kibontás"

#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:153
msgid "Ignored"
msgstr "Figyelmen kívül hagyva"

#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:156
msgid "Horizontal Size Type"
msgstr "Vízszintes mérettípus"

#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:157
msgid "Vertical Size Type"
msgstr "Függőleges mérettípus"

#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:158
msgid "hStretch"
msgstr "hStretch"

#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:158
msgid "Horizontal Stretch"
msgstr "Vízszintes nyújtás"

#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:159
msgid "vStretch"
msgstr "vStretch"

#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:159
msgid "Vertical Stretch"
msgstr "Függőleges nyújtás"

#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:166
msgid "Up Arrow"
msgstr "Felfelé nyíl"

#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:180
#, fuzzy
msgid "What's this"
msgstr "Mi ez?"

#: lib/widgets/propeditor/pstringlistedit.cpp:85
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:340
#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:717
#: buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui:333
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:302
#: languages/java/configproblemreporter.ui:158
#: lib/widgets/propeditor/qeditlistbox.cpp:137
#: parts/documentation/find_documentation_optionsbase.ui:74
#: parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui:155
#: parts/fileview/filegroupsconfigwidgetbase.ui:153
#, no-c-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Felfelé &mozgatás"

#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:348
#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:725
#: buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui:341
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:330
#: languages/java/configproblemreporter.ui:147
#: lib/widgets/propeditor/qeditlistbox.cpp:141
#: parts/documentation/find_documentation_optionsbase.ui:82
#: parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui:163
#: parts/fileview/filegroupsconfigwidgetbase.ui:161
#, no-c-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Lef&elé mozgatás"

#: lib/widgets/resizablecombo.cpp:63
msgid "Drag this to resize the combobox."
msgstr "Ennek elmozgatásával lehet átméretezni a kombinált listát."

#: parts/abbrev/abbrevpart.cpp:80
msgid "Expand Text"
msgstr "Szövegkiterjesztés"

#: parts/abbrev/abbrevpart.cpp:83
msgid "Expand current word"
msgstr "Az aktuális szó kibővítése"

#: parts/abbrev/abbrevpart.cpp:84
msgid ""
"<b>Expand current word</b><p>Current word can be completed using the list of "
"similar words in source files."
msgstr ""
"<b>Az aktuális szó kibontása</b><p>Az aktuális szó kibővíthető a "
"forrásfájlok hasonló szavakat tartalmazó listája alapján."

#: parts/abbrev/abbrevpart.cpp:86
msgid "Expand Abbreviation"
msgstr "A rövidítések kibontása"

#: parts/abbrev/abbrevpart.cpp:89
msgid "Expand abbreviation"
msgstr "A rövidítések kibontása"

#: parts/abbrev/abbrevpart.cpp:90
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Expand abbreviation</b><p>Enable and configure abbreviations in "
"<b>TDevelop Settings</b>, <b>Abbreviations</b> tab."
msgstr ""
"<b>A rövidítések kibontása</b><p>A rövidítéseket engedélyezni és beállítani "
"<b>A KDevelop beállításai</b> menüpontban, a <b>Rövidítések</b> lapon lehet."

#: parts/abbrev/abbrevpart.cpp:244
msgid "Abbreviations"
msgstr "Rövidítések"

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:108
msgid "&Add to Favorites"
msgstr "&Hozzáadás a kedvencekhez"

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:111
msgid "&Remove Favorite"
msgstr "&Kedvenc eltávolítása"

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:288
msgid "Choose projects directory"
msgstr "Válassza ki a projektek alapértelmezett könyvtárát"

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:338
msgid ""
"_: no version control system\n"
"None"
msgstr "Nincs"

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:387
msgid "Version Control System"
msgstr "Verziókövető rendszer"

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:458
msgid ""
"The directory you have chosen as the location for the project already exists."
msgstr "A projekt alapkönyvtárának megadott könyvtár már létezik."

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:467
#, fuzzy
msgid ""
"The directory you have chosen as the location for the project is not "
"writeable."
msgstr "A projekt alapkönyvtárának megadott könyvtár már létezik."

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:489
msgid "The template %1 cannot be opened."
msgstr "A(z) %1 sablont nem lehet megnyitni."

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:648
msgid "The directory %1 cannot be created."
msgstr "A(z) %1 könyvtárat nem lehet létrehozni."

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:667
msgid "The archive %1 cannot be opened."
msgstr "A(z) %1 archívumot nem lehet megnyitni."

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:685 parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:827
msgid "The file %1 cannot be created."
msgstr "A(z) %1 fájlt nem lehet létrehozni."

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:693
msgid ""
"The directory above the chosen location does not exist and cannot be created."
msgstr ""
"A megadott könyvtár szülőkönyvtára nem ltezik és nem sikerült létrehozni."

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:896
msgid "Template for .%1 Files"
msgstr "Sablon .%1 fájlokhoz"

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:922
msgid "Set default project location to: %1?"
msgstr "A projektek alapértelmezett könyvtára ez legyen: %1?"

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:923
msgid "Set"
msgstr "Beállítás"

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:923
msgid "Do Not Set"
msgstr "Nem kell beállítani"

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:949
msgid ""
"_: invalid location\n"
" (invalid)"
msgstr " (érvénytelen)"

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:951
#, fuzzy
msgid " (dir/file already exists)"
msgstr " (a könyvtár/fájl már létezik)"

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:1016 parts/appwizard/importdlg.cpp:152
#: src/projectmanager.cpp:375
msgid ""
"This is not a valid project file.\n"
"XML error in line %1, column %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"A projektfájl érvénytelen.\n"
"XML-hiba (sor: %1, oszlop: %2):\n"
"%3"

#: parts/appwizard/appwizardpart.cpp:45
msgid "&New Project..."
msgstr "Ú&j projekt..."

#: parts/appwizard/appwizardpart.cpp:48
msgid "Generate a new project from a template"
msgstr "Új projekt létrehozása sablon alapján"

#: parts/appwizard/appwizardpart.cpp:49
msgid ""
"<b>New project</b><p>This starts KDevelop's application wizard. It helps you "
"to generate a skeleton for your application from a set of templates."
msgstr ""
"<b>Új projekt</b><p>Elindítja a KDevelop alkalmazásvarázslóját, melynek "
"segítségével könnyen létrehozható egy kiindulási alkalmazás sablonok alapján."

#: parts/appwizard/appwizardpart.cpp:54
msgid "&Import Existing Project..."
msgstr "Projekt &importálása..."

#: parts/appwizard/appwizardpart.cpp:57
msgid "Import existing project"
msgstr "Projekt importálása"

#: parts/appwizard/appwizardpart.cpp:58
msgid ""
"<b>Import existing project</b><p>Creates a project file for a given "
"directory."
msgstr ""
"<b>Projekt importálása</b><p>Projektfájl létrehozása egy már létező "
"könyvtárban."

#: parts/appwizard/filepropspage.cpp:69
msgid "Header/Implementation file:"
msgstr "Header vagy forrásfájl:"

#: parts/appwizard/importdlg.cpp:61
msgid "Choose directory to import"
msgstr "Válassza ki az importálandó könyvtárat"

#: parts/appwizard/importdlg.cpp:111
msgid "You have to choose a directory."
msgstr "Könyvtárat kell megadni."

#: parts/appwizard/importdlg.cpp:117
msgid "You have to choose a project name."
msgstr "Meg kell adni egy projektnevet."

#: parts/appwizard/importdlg.cpp:123
msgid "Your application name should only contain letters and numbers."
msgstr "Az alkalmazás neve csak betűket és számokat tartalmazzon."

#: parts/appwizard/importdlg.cpp:139
msgid "Cannot open project template."
msgstr "A projektsablont nem sikerült megnyitni."

#: parts/appwizard/importdlg.cpp:193
msgid "Cannot write the project file."
msgstr "Nem sikerült írni a projektfájlba."

#: parts/appwizard/importdlg.cpp:553
msgid "Generate build system infrastrucure"
msgstr "Fordítási infrastruktúra generálása"

#: parts/appwizard/importdlg.cpp:567
msgid ""
"Project infrastrucure already exists in target directory.\n"
"Generate new project infrastructure and overwrite old?"
msgstr ""
"A projektinfrastruktúra már létezik a célkönyvtárban.\n"
"Újra szeretné generálni az infrastruktúrát (felülírva a régit)?"

#: parts/appwizard/importdlg.cpp:567
msgid "Generate"
msgstr "Generálás"

#: parts/appwizard/importdlg.cpp:567
msgid "Do Not Generate"
msgstr "Nem kell generálni"

#: parts/astyle/astyle_part.cpp:53
msgid "&Reformat Source"
msgstr "A forrás újraf&ormázása"

#: parts/astyle/astyle_part.cpp:55
msgid "Reformat source"
msgstr "A forrás újraformázása"

#: parts/astyle/astyle_part.cpp:56
msgid ""
"<b>Reformat source</b><p>Source reformatting functionality using <b>astyle</"
"b> library. Also available in <b>New Class</b> and <b>Subclassing</b> "
"wizards."
msgstr ""
"<b>A forrás újraformázása</b><p>A forrásfájlok újraformázása az <b>Astyle</"
"b> program segítségével. Ez a funkció elérhető az <b>Új osztály</b> és "
"<b>Osztály származtatása</b> varázslókból is."

#: parts/astyle/astyle_part.cpp:59 parts/astyle/astyle_part.cpp:61
#: parts/astyle/astyle_part.cpp:410
#, fuzzy
msgid "Format files"
msgstr "Lábléc-fájl"

#: parts/astyle/astyle_part.cpp:62
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Fomat files</b><p>Formatting functionality using <b>astyle</b> library. "
"Also available in <b>New Class</b> and <b>Subclassing</b> wizards."
msgstr ""
"<b>A forrás újraformázása</b><p>A forrásfájlok újraformázása az <b>Astyle</"
"b> program segítségével. Ez a funkció elérhető az <b>Új osztály</b> és "
"<b>Osztály származtatása</b> varázslókból is."

#: parts/astyle/astyle_part.cpp:67 parts/astyle/astyle_part.cpp:68
msgid "Formatting"
msgstr "Formázás"

#: parts/astyle/astyle_part.cpp:402
#, fuzzy
msgid "Format selection"
msgstr "Formázás"

#: parts/astyle/astyle_part.cpp:403
msgid "<b>Format</b><p>Formats the current selection, if possible"
msgstr ""

#: parts/astyle/astyle_part.cpp:411
#, fuzzy
msgid "<b>Format files</b><p>Formats selected files if possible"
msgstr ""
"<b>Fájl(ok) eltárolása</b><p>A módosított fájlokat elmenti az adatraktárba."

#: parts/astyle/astyle_part.cpp:523
#, c-format
msgid "Not able to write %1"
msgstr ""

#: parts/astyle/astyle_part.cpp:528
#, c-format
msgid "Not able to read %1"
msgstr ""

#: parts/astyle/astyle_part.cpp:534
#, fuzzy
msgid "Processed %1 files ending with extensions %2"
msgstr "Az ú&j fájlnév (kiterjesztéssel):"

#: parts/bookmarks/bookmarks_part.cpp:59
msgid ""
"<b>Bookmarks</b><p>The bookmark viewer shows all the source bookmarks in the "
"project."
msgstr ""
"<b>Könyvjelzők</b><p>A könyvjelzőnézegetőben megtekinthetők a projektben "
"definiált forráskód-könyvjelzők."

#: parts/bookmarks/bookmarks_part.cpp:62
msgid "Source bookmarks"
msgstr "forráskód-könyvjelzők"

#: parts/bookmarks/bookmarks_part.cpp:558
msgid "Could not find file"
msgstr "A fájl nem található"

#: parts/bookmarks/bookmarks_widget.cpp:270
msgid ", line "
msgstr ", sor: "

#: parts/bookmarks/bookmarks_widget.cpp:273
msgid "Remove This Bookmark"
msgstr "A könyvjelző eltávolítása"

#: parts/bookmarks/bookmarks_widget.cpp:277
msgid ", All"
msgstr ", mind"

#: parts/bookmarks/bookmarks_widget.cpp:278
msgid "Remove These Bookmarks"
msgstr "A könyvjelzők eltávolítása"

#: parts/bookmarks/bookmarks_widget.cpp:283
msgid "Collapse All"
msgstr "Teljes összecsukás"

#: parts/bookmarks/bookmarks_widget.cpp:284
msgid "Expand All"
msgstr "Teljes kibontás"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:45
msgid "Show parents"
msgstr "A szülők mutatása"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:51
msgid "Show children"
msgstr "A származtatottak mutatása"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:57
msgid "Show clients"
msgstr "A kliensek mutatása"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:63
msgid "Show suppliers"
msgstr "Az ellátók mutatása"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:69
msgid "Show methods"
msgstr "A tagfüggvények mutatása"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:75
msgid "Show attributes"
msgstr "Az attribútumok mutatása"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:80 parts/classview/classtooldlg.cpp:223
msgid ""
"_: member access\n"
"All"
msgstr "All"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:81 parts/classview/classtooldlg.cpp:225
msgid ""
"_: member access\n"
"Public"
msgstr "Public"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:82 parts/classview/classtooldlg.cpp:227
msgid ""
"_: member access\n"
"Protected"
msgstr "Protected"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:83 parts/classview/classtooldlg.cpp:229
msgid ""
"_: member access\n"
"Private"
msgstr "Private"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:84 parts/classview/classtooldlg.cpp:231
msgid ""
"_: member access\n"
"Package"
msgstr "Package"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:287
msgid "Parents"
msgstr "Szülőosztályok"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:291
msgid "Children"
msgstr "Származtatott osztályok"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:295
msgid "Clients"
msgstr "Kliensek"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:299
msgid "Suppliers"
msgstr "Ellátók"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:303
msgid "%1 Methods"
msgstr "%1 tagfüggvények"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:307
msgid "%1 Attributes"
msgstr "%1 attribútumok"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:311
msgid "Class Tool Dialog"
msgstr "Osztályeszköz-párbeszédablak"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:324
msgid "%1 of Class %2"
msgstr "%1 - %2 osztály"

#: parts/classview/classtoolwidget.cpp:37
msgid "Class Tool"
msgstr "Osztálykezelő eszköz"

#: parts/classview/classtreebase.cpp:55 parts/classview/classviewwidget.cpp:81
msgid "Add Method..."
msgstr "Tagfüggvény hozzáadása..."

#: parts/classview/classtreebase.cpp:57 parts/classview/classviewwidget.cpp:84
msgid "Add Attribute..."
msgstr "Attribútum hozzáadása..."

#: parts/classview/classtreebase.cpp:59
msgid "Parent Classes..."
msgstr "Szülőosztályok..."

#: parts/classview/classtreebase.cpp:60
msgid "Child Classes..."
msgstr "Származtatott osztályok..."

#: parts/classview/classtreebase.cpp:61
msgid "Class Tool..."
msgstr "Osztályeszköz..."

#: parts/classview/classtreebase.cpp:65
msgid "Struct"
msgstr "Struktúra"

#: parts/classview/classtreebase.cpp:71
msgid "Attribute"
msgstr "Attribútum"

#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:62
#: parts/classview/classtreebase.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Function"
msgstr "Függvény"

#: languages/cpp/subclassingdlgbase.ui:95
#: languages/kjssupport/subclassingdlgbase.ui:60
#: parts/classview/classtreebase.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Method"
msgstr "Tagfüggvény"

#: parts/classview/classviewpart.cpp:159
msgid "Class Browser"
msgstr "Osztályböngésző"

#: parts/classview/classviewpart.cpp:160
msgid "Classes"
msgstr "Osztályok"

#: parts/classview/classviewpart.cpp:160
msgid "Class browser"
msgstr "Osztályböngésző"

#: parts/classview/classviewpart.cpp:161
msgid ""
"<b>Class browser</b><p>The class browser shows all namespaces, classes and "
"namespace and class members in a project."
msgstr ""
"<b>Osztályböngésző</b><p>The class browser shows all namespaces, classes and "
"namespace and class members in a project."

#: parts/classview/classviewpart.cpp:198
msgid "Functions Navigation"
msgstr "Függvénynavigáció"

#: parts/classview/classviewpart.cpp:203
msgid "Functions in file"
msgstr "Függvények fájlban"

#: parts/classview/classviewpart.cpp:204
msgid ""
"<b>Function navigator</b><p>Navigates over functions contained in the file."
msgstr ""
"<b>Függvénynavigátor</b><p>Végigvezet a fájlban található függvényeken."

#: parts/classview/classviewpart.cpp:208
#, fuzzy
msgid "Focus Navigator"
msgstr "Függvénynavigáció"

#: parts/classview/classviewpart.cpp:212
msgid "Class Inheritance Diagram"
msgstr "Osztályöröklődési diagram"

#: parts/classview/classviewpart.cpp:213
msgid "Class inheritance diagram"
msgstr "Osztályöröklődési diagram"

#: parts/classview/classviewpart.cpp:214
msgid ""
"<b>Class inheritance diagram</b><p>Displays inheritance relationship between "
"classes in project. Note, it does not display classes outside inheritance "
"hierarchy."
msgstr ""
"<b>Osztályöröklődési diagram</b><p>Megjeleníti a projekt osztályainak "
"öröklődési kapcsolatait. Az öröklődési hierarchián kívüli osztályokat nem "
"jeleníti meg."

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:69
msgid "Group by Directories"
msgstr "Csoportosítás könyvtár szerint"

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:69
msgid "Plain List"
msgstr "Egyszerű lista"

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:69
msgid "Java Like Mode"
msgstr "Java-szerű mód"

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:70
msgid "View Mode"
msgstr "Nézetmód"

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:72
msgid ""
"<b>View mode</b><p>Class browser items can be grouped by directories, listed "
"in a plain or java like view."
msgstr ""
"<b>Nézetmód</b><p>Az osztályböngésző elemei könyvtár szerint "
"csoportosíthatók, normál vagy Java-szerű módon kilistázhatók."

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:76
msgid "<b>New class</b><p>Calls the <b>New Class</b> wizard."
msgstr "<b>Új osztály</b><p>Elindítja az <b>Új osztály</b> varázslót."

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:78
msgid "Create get/set Methods"
msgstr "Get/set tagfüggvények létrehozása"

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:83
msgid "<b>Add method</b><p>Calls the <b>New Method</b> wizard."
msgstr ""
"<b>Tagfüggvény hozzáadása</b><p>Elindítja az <b>Új tagfüggvény</b> varázslót."

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:86
msgid "<b>Add attribute</b><p>Calls the <b>New Attribute</b> wizard."
msgstr ""
"<b>Attribútum hozzáadása</b><p>Elindítja az <b>Új attribútum</b> varázslót."

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:88
msgid "Open Declaration"
msgstr "A deklaráció megnyitása"

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:90
msgid ""
"<b>Open declaration</b><p>Opens a file where the selected item is declared "
"and jumps to the declaration line."
msgstr ""
"<b>A deklaráció megnyitása</b><p>Megnyitja azt a fájlt, amelyben a "
"kiválasztott elem deklarációja található és a megfelelő sorra ugrik a "
"fájlban."

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:91
msgid "Open Implementation"
msgstr "A megvalósítás megnyitása"

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:93
msgid ""
"<b>Open implementation</b><p>Opens a file where the selected item is defined "
"(implemented) and jumps to the definition line."
msgstr ""
"<b>A megvalósítás megnyitása</b><p>Megnyitja azt a fájlt, amelyben a "
"kiválasztott elem megvalósítása (implementációja) található és a megfelelő "
"sorra ugrik a fájlban."

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Follow Editor"
msgstr "A sze&rkesztők megjelenítése"

#: parts/classview/digraphview.cpp:228
msgid ""
"You do not have 'dot' installed.\n"
"It can be downloaded from www.graphviz.org."
msgstr ""
"A 'dot' nincs telepítve.\n"
"Letölthető a www.graphviz.org címről."

#: parts/classview/hierarchydlg.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Refresh"
msgstr "Lex forrásfájlok"

#: parts/classview/navigator.cpp:113
msgid "Sync ClassView"
msgstr ""

#: parts/classview/navigator.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Jump to next function"
msgstr "Ugrás a következő találatra"

#: parts/classview/navigator.cpp:120
msgid "Jump to previous function"
msgstr ""

#: parts/classview/viewcombos.cpp:121
msgid "(Global Namespace)"
msgstr "(Globális névtér)"

#: parts/classview/viewcombos.h:32
#, fuzzy
msgid "(Classes)"
msgstr "Osztályok"

#: parts/classview/viewcombos.h:33
#, fuzzy
msgid "(Functions)"
msgstr "Függvények"

#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:80
msgid ""
"<b>CTags</b><p>Result view for a tag lookup. Click a line to go to the "
"corresponding place in the code."
msgstr ""
"<b>CTags</b><p>Az eredményként kapott nézet tag keresésekor. Ha rákattint az "
"egyik sorra, azonnal a megfelelő részre ugorhat a kódban."

#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:81
msgid "CTags Lookup"
msgstr "CTags-lekérdezés"

#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:82 parts/ctags2/ctags2_part.cpp:87
msgid "CTags"
msgstr "CTags"

#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:82
msgid "CTags lookup results"
msgstr "CTags-lekérdezés eredménye"

#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:91
msgid "Lookup Current Text"
msgstr "Az aktuális szöveg lekérdezése"

#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:92
msgid "Lookup Current Text as Declaration"
msgstr "Az aktuális szöveg lekérdezése deklarációként"

#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:93
msgid "Lookup Current Text as Definition"
msgstr "Az aktuális szöveg lekérdezése megvalósításként"

#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:94
msgid "Jump to Next Match"
msgstr "Ugrás a következő találatra"

#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:95
msgid "Open Lookup Dialog"
msgstr "Lekérdezési ablak megnyitása"

#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:197
#, c-format
msgid "CTags - Go to Declaration: %1"
msgstr "CTags - Ugrás erre a deklarációra: %1"

#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:200
#, c-format
msgid "CTags - Go to Definition: %1"
msgstr "CTags - Ugrás erre a megvalósításra: %1"

#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:203
#, c-format
msgid "CTags - Lookup: %1"
msgstr "CTags - Lekérdezés: %1"

#: parts/ctags2/ctags2_widget.cpp:107
#, c-format
msgid "Hits: %1"
msgstr "A találatok száma: %1"

#: parts/ctags2/ctags2_widget.cpp:155
msgid "No CTags database found"
msgstr "Nem található CTags-adatbázis"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:29
msgid "define"
msgstr "definíció"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:30 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:98
msgid "label"
msgstr "címke"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:31 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:60
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:127
msgid "macro"
msgstr "makró"

#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:498 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:37
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:44 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:62
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:95 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:121
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:133 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:147
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:154 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:167
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:174 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:181
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:187 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:200
#, no-c-format
msgid "function"
msgstr "függvény"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:38 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:103
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:140 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:160
msgid "subroutine"
msgstr "szubrutin"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:50
msgid "fragment definition"
msgstr "töredékdefiníció"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:51
msgid "any pattern"
msgstr "bármely minta"

#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:493 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:52
#, no-c-format
msgid "slot"
msgstr "szignálkezelő"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:53
msgid "pattern"
msgstr "minta"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:59 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:84
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:111 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:146
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:153 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:166
msgid "class"
msgstr "osztály"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:61
msgid "enumerator"
msgstr "enumerátor"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:63
msgid "enumeration"
msgstr "felsorolás (enumeráció)"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:64
#, fuzzy
msgid "local variable"
msgstr "változó"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:65
msgid "member"
msgstr "tag"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:66 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:188
msgid "namespace"
msgstr "névtér"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:67
msgid "prototype"
msgstr "prototípus"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:68
msgid "struct"
msgstr "struktúra"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:69
msgid "typedef"
msgstr "típusdefiníció"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:70
msgid "union"
msgstr "unió"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:71 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:105
msgid "variable"
msgstr "változó"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:72
msgid "external variable"
msgstr "külső változó"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:78
msgid "paragraph"
msgstr "bekezdés"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:85
msgid "feature"
msgstr "jellemző (feature)"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:86
msgid "local entity"
msgstr "helyi entitás"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:92
msgid "block"
msgstr "blokk"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:93
msgid "common"
msgstr "közös"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:94
msgid "entry"
msgstr "bejegyzés"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:96 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:113
msgid "interface"
msgstr "felület (interface)"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:97
msgid "type component"
msgstr "típuskomponens"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:99
msgid "local"
msgstr "helyi"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:100
msgid "module"
msgstr "modul"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:101
msgid "namelist"
msgstr "névlista"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:102
msgid "program"
msgstr "program"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:104
msgid "type"
msgstr "típus"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:112
msgid "field"
msgstr "mező"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:114
msgid "method"
msgstr "tagfüggvény"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:115
msgid "package"
msgstr "csomag"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:134 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:194
msgid "procedure"
msgstr "eljárás"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:168
msgid "mixin"
msgstr "keverő (mixin)"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1383 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:175
#, no-c-format
msgid "set"
msgstr "set"

#: parts/diff/diffdlg.cpp:20
msgid "Difference Viewer"
msgstr "Az eltérések megtekintése"

#: parts/diff/diffpart.cpp:52 vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:105
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: parts/diff/diffpart.cpp:53
msgid "Diff Output"
msgstr "A diff kimenete"

#: parts/diff/diffpart.cpp:54
msgid ""
"<b>Difference viewer</b><p>Shows output of the diff format. Can utilize "
"every installed component that is able to show diff output. For example if "
"you have Kompare installed, Difference Viewer can use its graphical diff "
"view."
msgstr ""
"<b>Az eltérések megtekintése</b><p>Megmutatja a diff kimenetét. Minden olyan "
"komponenst fel tud használni, amely képes diff-kimenet megjelenítésére. Ha "
"például a Kompare telepítve van, akkor a program képes azt felhasználni az "
"eltérések grafikus megjelenítésére."

#: parts/diff/diffpart.cpp:57
msgid "Output of the diff command"
msgstr "a diff parancs kimenete"

#: parts/diff/diffpart.cpp:60
msgid "Difference Viewer..."
msgstr "Az eltérések megtekintése..."

#: parts/diff/diffpart.cpp:63
msgid "Difference viewer"
msgstr "Az eltérések megtekintése"

#: parts/diff/diffpart.cpp:64
msgid "<b>Difference viewer</b><p>Shows the contents of a patch file."
msgstr ""
"<b>Az eltérések megjelenítése</b><p>Megjeleníti egy patchfájl tartalmát."

#: parts/diff/diffpart.cpp:123
msgid "Difference to Disk File"
msgstr "Eltérés a lemezen található fájltól"

#: parts/diff/diffpart.cpp:125
msgid ""
"<b>Difference to disk file</b><p>Shows the difference between the file "
"contents in this editor and the file contents on disk."
msgstr ""
"<b>Eltérés a lemezen található fájltól</b><p>Megmutatja, hogy miben tér el a "
"szerkesztőben megnyitott fájl és annak a lemezen található változata."

#: parts/diff/diffpart.cpp:168
msgid "Could not invoke the \"diff\" command."
msgstr "Nem sikerült meghívni a(z) \"diff\" parancsot."

#: parts/diff/diffpart.cpp:181
msgid "DiffPart: No differences found."
msgstr "Nincs eltérés."

#: parts/diff/diffpart.cpp:185
msgid "Diff command failed (%1):\n"
msgstr "A diff parancs végrehajtása nem sikerült (%1):\n"

#: parts/diff/diffpart.cpp:240
msgid "Please Select Patch File"
msgstr "Válassza ki a patch fájlt"

#: parts/diff/diffwidget.cpp:76 vcs/cvsservice/diffwidget.cpp:73
#, c-format
msgid "Show in %1"
msgstr "Megjelenítés itt: %1"

#: parts/diff/diffwidget.cpp:83 vcs/cvsservice/diffwidget.cpp:80
msgid "&Save As..."
msgstr "Me&ntés másként..."

#: parts/diff/diffwidget.cpp:88 vcs/cvsservice/diffwidget.cpp:85
msgid "Highlight Syntax"
msgstr "Szintaxiskiemelés"

#: parts/diff/diffwidget.cpp:93 parts/diff/diffwidget.cpp:326
#: parts/outputviews/appoutputwidget.cpp:271
#, fuzzy
msgid "Hide view"
msgstr "Új nézet"

#: parts/diff/diffwidget.cpp:112 vcs/cvsservice/diffwidget.cpp:106
msgid "Unable to open file."
msgstr "A fájl megnyitása nem sikerült."

#: parts/diff/diffwidget.cpp:112 vcs/cvsservice/diffwidget.cpp:106
msgid "Diff Frontend"
msgstr "Diff-előtérprogram"

#: parts/diff/diffwidget.cpp:324 vcs/cvsservice/diffwidget.cpp:315
msgid "Display &Raw Output"
msgstr "A nyers &kimenet megjelenítése"

#: parts/distpart/distpart_part.cpp:48
msgid "Distribution && Publishing"
msgstr "Disztribúció és publikálás"

#: parts/distpart/distpart_part.cpp:52
msgid "Make source and binary distribution"
msgstr "Forrás- és bináris disztribúció létrehozása"

#: parts/distpart/distpart_part.cpp:53
msgid ""
"<b>Project distribution & publishing</b><p>Helps users package and publish "
"their software."
msgstr ""
"<b>A projekt disztribúciója és publikálása</b><p>Segítséget nyújt a szoftver "
"csomagolásához és terjesztéséhez."

#: parts/distpart/distpart_part.cpp:56
msgid "Distribution & Publishing"
msgstr "Disztribúció és publikálás"

#: parts/distpart/distpart_widget.cpp:134
msgid "Building Package"
msgstr "Csomag készítése"

#: parts/distpart/distpart_widget.cpp:145
#, c-format
msgid "Adding file: %1"
msgstr "Fájl hozzáadása: %1"

#: parts/distpart/distpart_widget.cpp:152
#, c-format
msgid "Archive made at: %1"
msgstr "Az archívum készítési helye: %1"

#: parts/distpart/distpart_widget.cpp:152
msgid "Archive Done"
msgstr "Az archívum kész"

#: parts/distpart/distpart_widget.cpp:595
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove %1"
msgstr "El&távolítás"

#: parts/distpart/specsupport.cpp:78 parts/distpart/specsupport.cpp:177
msgid "You need to create a source archive first."
msgstr "Először létre kell hozni egy forrásarchívumot."

#: parts/documentation/bookmarkview.cpp:49
#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:16
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:88
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:98
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:106
#: parts/documentation/docutils.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentáció"

#: parts/documentation/bookmarkview.cpp:198
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Könyvjelző szerkesztése"

#: parts/documentation/bookmarkview.cpp:222
msgid "Current Document"
msgstr "Az aktuális dokumentum"

#: parts/documentation/bookmarkview.cpp:223
msgid "Custom..."
msgstr "Egyéni..."

#: parts/documentation/bookmarkview.cpp:241
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Könyvjelző hozzáadása"

#: parts/documentation/docconfiglistview.cpp:29
msgid "TOC"
msgstr "TOC"

#: parts/documentation/docconfiglistview.cpp:30
#: parts/documentation/documentation_widget.cpp:56
#: parts/documentation/find_documentation_options.cpp:173
#: parts/doxygen/messages.cpp:135
msgid "Index"
msgstr "Tartalomjegyzék"

#: parts/documentation/docconfiglistview.cpp:31
#: parts/documentation/documentation_widget.cpp:62
#: parts/documentation/docutils.cpp:90
#: parts/documentation/find_documentationbase.ui:44
#: parts/doxygen/messages.cpp:276
#, no-c-format
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: parts/documentation/docglobalconfigwidget.cpp:267
msgid ""
"This will restore the default settings for the following documentation "
"plugins: chm, devhelp, doxygen, kdevtoc, qt.\n"
"Any change made to documentation catalogs belonging to those plugins will be "
"lost. Changes made to documentation catalogs belonging to the custom plugin "
"will be preserved.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""

#: parts/documentation/docglobalconfigwidget.cpp:275
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:790
#, fuzzy
msgid "Rescan documentation"
msgstr "Az API dokumentáció tisztítása"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:89
msgid "Project Documentation"
msgstr "Projektdokumentáció"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:100
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Documentation browser</b><p>The documentation browser gives access to "
"various documentation sources (TQt DCF, Doxygen, KDoc, TDevelopTOC and "
"DevHelp documentation) and the TDevelop manuals. It also provides "
"documentation index and full text search capabilities."
msgstr ""
"<b>Dokumentációböngésző</b><p>A dokumentációböngészőben megtekinthetők a "
"különféle formátumú dokumentációk (Qt DCF, Doxygen, KDoc, KDevelopTOC és "
"DevHelp) és a KDevelop kézikönyvei. A dokumentációk indexe és teljes "
"szöveges keresési lehetőség is elérhető."

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:107
msgid "Documentation browser"
msgstr "dokumentációböngésző"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:194
msgid "Documentation Settings"
msgstr "A dokumentáció beállításai"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:213
msgid "&Search in Documentation..."
msgstr "Keresés a &dokumentációban..."

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:216
msgid "Full text search in the documentation"
msgstr "Teljes szöveges keresés a dokumentációban"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:217
msgid ""
"<b>Search in documentation</b><p>Opens the Search in documentation tab. It "
"allows a search term to be entered which will be searched for in the "
"documentation. For this to work, a full text index must be created first, "
"which can be done in the configuration dialog of the documentation plugin."
msgstr ""
"<b>Keresés a dokumentációban</b><p>Megnyitja a Keresés a dokumentációban "
"lapot. A beírt kifejezést a program megpróbálja megkeresni a "
"dokumentációban. A keresési lehetőség használatához a dokumentáció "
"moduljában létre kell hozni egy keresési indexet."

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:224
msgid "&Look in Documentation Index..."
msgstr "Keresés a dokumentáció &tartalomjegyzékében..."

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:227
msgid "Look in the documentation index"
msgstr "Keresés a dokumentáció tartalomjegyzékében"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:228
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:480
msgid ""
"<b>Look in documentation index</b><p>Opens the documentation index tab. It "
"allows a term to be entered which will be looked for in the documentation "
"index."
msgstr ""
"<b>Keresés a dokumentációindexben</b><p>Megnyitja a dokumentációindex "
"lapját. Lehetővé teszi egy kifejezés megadását, melyet a program ki fog "
"keresni a dokumentáció indexéből."

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:233
msgid "Man Page..."
msgstr "Man-oldal..."

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:236
msgid "Show a manpage"
msgstr "Man-oldal megjelenítése"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:237
msgid "<b>Show a manpage</b><p>Opens a man page using embedded viewer."
msgstr ""
"<b>Man-oldal megjelenítése</b><p>Megnyit egy man-oldalt a beágyazott "
"nézegetőprogrammal."

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:239
msgid "Info Page..."
msgstr "Info-oldal..."

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:242
msgid "Show an infopage"
msgstr "Info oldal megjelenítése"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:243
msgid "<b>Show an infopage</b><p>Opens an info page using embedded viewer."
msgstr ""
"<b>Info-oldal megjelenítése</b><p>Megnyit egy info-oldalt a beágyazott "
"nézegetőprogrammal."

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:245
#, fuzzy
msgid "Find Documentation..."
msgstr "Dokumentációkeresés"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:248
#: parts/documentation/find_documentationbase.ui:25
#, no-c-format
msgid "Find Documentation"
msgstr "Dokumentációkeresés"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:249
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:471
msgid ""
"<b>Find documentation</b><p>Opens the documentation finder tab and searches "
"all possible sources of documentation like table of contents, index, man and "
"info databases, Google, etc."
msgstr ""
"<b>Keresés a dokumentációban</b><p>Megnyitja a dokumentációkeresési lapot és "
"végigkeresi az összes lehetséges dokumentációforrást, például a "
"tartalomjegyzékeket, az indexet, a man- és info-adatbázisokat, a Google-t "
"stb."

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:319
msgid "Show Manual Page"
msgstr "Man-oldal megjelenítése"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:319
msgid "Show manpage on:"
msgstr "A következő man-oldal megjelenítése:"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:343
msgid "Show Info Page"
msgstr "Info-oldal megjelenítése"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:343
msgid "Show infopage on:"
msgstr "A következő info-oldal megjelenítése:"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:469
#, c-format
msgid "Find Documentation: %1"
msgstr "Keresés a dokumentációban: %1"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:478
#, c-format
msgid "Look in Documentation Index: %1"
msgstr "Keresés a dokumentáció tartalomjegyzékében: %1"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:486
#, c-format
msgid "Search in Documentation: %1"
msgstr "Keresés a dokumentációban: %1"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:488
msgid ""
"<b>Search in documentation</b><p>Searches for a term under the cursor in the "
"documentation. For this to work, a full text index must be created first, "
"which can be done in the configuration dialog of the documentation plugin."
msgstr ""
"<b>Keresés a dokumentációban</b><p>Megkeresi a kurzornál levő kifejezést a "
"dokumentációban. A keresés csak akkor működik, ha a dokumentációmodul "
"beállítóablakában korábban már létrehozott egy keresési indexet."

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:495
#, c-format
msgid "Goto Manpage: %1"
msgstr "Ugrás erre a man-oldalra: %1"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:497
msgid ""
"<b>Goto manpage</b><p>Tries to open a man page for the term under the cursor."
msgstr ""
"<b>Ugrás erre a man oldalra</b><p>Megpróbál megnyitni egy man oldalt a "
"kurzornál található kifejezésre."

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:500
#, c-format
msgid "Goto Infopage: %1"
msgstr "Ugrás erre az info-oldalra: %1"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:502
msgid ""
"<b>Goto infopage</b><p>Tries to open an info page for the term under the "
"cursor."
msgstr ""
"<b>Ugrás erre az info-oldalra</b><p>Megpróbálja megnyitni a kurzor alatti "
"kifejezésnek megfelelő info-oldalt."

#: parts/documentation/documentation_widget.cpp:59
msgid "Finder"
msgstr "Kereső"

#: parts/documentation/docutils.cpp:80
msgid "Open in Current Tab"
msgstr "Megnyitás az aktuális lapon"

#: parts/documentation/docutils.cpp:85
msgid "Bookmark This Location"
msgstr "Könyvjelző erre a helyre"

#: parts/documentation/find_documentation_options.cpp:168
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: parts/documentation/find_documentation_options.cpp:178
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: parts/documentation/indexview.cpp:48
msgid "&Look for:"
msgstr "Ke&resés:"

#: parts/documentation/docprojectconfigwidgetbase.ui:41
#: parts/documentation/interfaces/kdevdocumentationplugin.cpp:720
#, no-c-format
msgid "Project API Documentation"
msgstr "A projekt API-dokumentációja"

#: parts/documentation/docprojectconfigwidgetbase.ui:103
#: parts/documentation/interfaces/kdevdocumentationplugin.cpp:721
#, no-c-format
msgid "Project User Manual"
msgstr "A projekt kézikönyve"

#: parts/documentation/plugins/chm/docchmplugin.cpp:74
msgid "CHM Documentation Collection"
msgstr "CHM dokumentációgyűjtemény"

#: parts/documentation/plugins/custom/doccustomplugin.cpp:55
msgid "Custom Documentation Collection"
msgstr "Egyéni dokumentációgyűjtemény"

#: parts/documentation/plugins/devhelp/docdevhelpplugin.cpp:120
msgid "Devhelp Documentation Collection"
msgstr "DevHelp dokumentációgyűjtemény"

#: parts/documentation/plugins/djvu/docdjvuplugin.cpp:30
msgid "Djvu documentation plugin"
msgstr "Djvu dokumentációmodul"

#: parts/documentation/plugins/djvu/docdjvuplugin.cpp:52
msgid "Djvu Documentation Collection"
msgstr "Djvu dokumentációgyűjtemény"

#: parts/documentation/plugins/doxygen/docdoxygenplugin.cpp:126
msgid "Doxygen Documentation Collection"
msgstr "Doxygen dokumentációgyűjtemény"

#: parts/documentation/plugins/doxygen/docdoxygenplugin.cpp:461
msgid "%1 Class Reference"
msgstr "%1 osztályhivatkozás"

#: parts/documentation/plugins/doxygen/docdoxygenplugin.cpp:478
msgid "%1::%2%3 Member Reference"
msgstr "%1::%2%3 taghivatkozás"

#: parts/documentation/plugins/kdevtoc/dockdevtocplugin.cpp:80
#, fuzzy
msgid "TDevelopTOC Documentation Collection"
msgstr "KDevelopTOC dokumentációgyűjtemény"

#: parts/documentation/plugins/pdb/docpdbplugin.cpp:30
msgid "PalmDoc documentation plugin"
msgstr "PalmDoc dokumentációmodul"

#: parts/documentation/plugins/pdb/docpdbplugin.cpp:52
msgid "PalmDoc Documentation Collection"
msgstr "PalmDoc dokumentációgyűjtemény"

#: parts/documentation/plugins/pdf/docpdfplugin.cpp:30
msgid "PDF documentation plugin"
msgstr "PDF dokumentációmodul"

#: parts/documentation/plugins/pdf/docpdfplugin.cpp:52
msgid "PDF Documentation Collection"
msgstr "PDF dokumentációgyűjtemény"

#: parts/documentation/plugins/qt/docqtplugin.cpp:205
#, fuzzy
msgid "TQt Documentation Collection"
msgstr "Qt dokumentációgyűjtemény"

#: parts/documentation/protocols/chm/kchmpart.cpp:62
msgid "KChm"
msgstr "KChm"

#: parts/documentation/searchview.cpp:58
msgid "Wor&ds to search:"
msgstr "A keresendő sza&vak:"

#: parts/documentation/searchview.cpp:63
msgid "Se&arch"
msgstr "&Keresés"

#: parts/documentation/searchview.cpp:69
msgid "and"
msgstr "és"

#: parts/documentation/searchview.cpp:70
msgid "or"
msgstr "vagy"

#: parts/documentation/searchview.cpp:71
msgid "&Method:"
msgstr "&Mód:"

#: parts/documentation/searchview.cpp:73
msgid "Score"
msgstr "Eredmény"

#: parts/documentation/searchview.cpp:75 vcs/cvsservice/editorsdialog.cpp:88
#: vcs/cvsservice/editorsdialog.cpp:101 vcs/subversion/svn_blamewidget.cpp:37
#: vcs/subversion/svn_logviewwidget.cpp:52
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: parts/documentation/searchview.cpp:76
msgid "S&ort by:"
msgstr "R&endezés:"

#: parts/documentation/searchview.cpp:84
msgid "Search &results:"
msgstr "A keresés &eredménye:"

#: parts/documentation/searchview.cpp:89
msgid "Update Config"
msgstr "A beállítások frissítése"

#: parts/documentation/searchview.cpp:90
msgid "Update Index"
msgstr "Az index frissítése"

#: parts/documentation/searchview.cpp:98
msgid "Relevance"
msgstr "Megfelelés"

#: parts/documentation/searchview.cpp:148
msgid "Full text search has to be set up before usage."
msgstr "A teljes keresési lehetőséget be kell állítani használat előtt."

#: parts/documentation/searchview.cpp:151
msgid ""
"Now the full text search database will be created.\n"
"Wait for database creation to finish and then repeat search."
msgstr ""
"Most létre lesz hozva egy teljes szöveges keresési adatbázis.\n"
"Várja meg, amíg az adatbázis elkészül, majd hajtsa végre újból a keresést."

#: parts/documentation/searchview.cpp:158
msgid ""
"Cannot find the htsearch executable.\n"
"It is part of the ht://Dig package that is used by TDevelop to perform full "
"text search. Please install ht://Dig and use Documentation page in Configure "
"TDevelop dialog to set the htsearch location."
msgstr ""

#: parts/documentation/searchview.cpp:174
msgid "Cannot find the htdig configuration file."
msgstr "A htdig konfigurációs fájlja nem található."

#: parts/documentation/searchview.cpp:207
msgid "Cannot start the htsearch executable."
msgstr "A htsearch programot nem sikerült elindítani."

#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:43
msgid "Generating Search Index"
msgstr "Keresési index generálása"

#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:63
msgid "Scanning for files"
msgstr "Fájlok átvizsgálása"

#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:73
msgid "Extracting search terms"
msgstr "A keresési fogalmak kigyűjtése"

#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:82
msgid "Generating index..."
msgstr "Index létrehozása..."

#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:125
#, c-format
msgid "Files processed: %1"
msgstr "Eddig feldolgozva: %1 fájl"

#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:350
msgid "Running htdig failed"
msgstr "A htdig futtatása nem sikerült"

#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:411
msgid "Running htmerge failed"
msgstr "A htmerge futtatása nem sikerült"

#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:448
msgid "Update user's htdig configuration file only"
msgstr "Csak a felhasználó htdig-es konfigurációs fájljának frissítése"

#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:449
msgid "-c and generate index"
msgstr "-c és index generálása"

#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:453
#, fuzzy
msgid "TDevelop ht://Dig Indexer"
msgstr "KDevelop ht://Dig indexelő"

#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:454
msgid "TDE Index generator for documentation files."
msgstr "TDE indexgenerátor a dokumentációs fájlokhoz."

#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:470
msgid "Configuration file updated."
msgstr "A konfigurációs fájl frissítése megtörtént."

#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:472
msgid "Configuration file update failed."
msgstr "A konfigurációs fájl frissítése nem sikerült."

#: parts/doxygen/doxygenconfigwidget.cpp:258 parts/doxygen/doxygenpart.cpp:205
msgid "Cannot write Doxyfile."
msgstr "Nem sikerült írni egy Doxy fájlba."

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:61
msgid "Build API Documentation"
msgstr "Az API dokumentáció elkészítése"

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:64
msgid "Build API documentation"
msgstr "Az API dokumentáció elkészítése"

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:65
msgid ""
"<b>Build API documentation</b><p>Runs doxygen on a project Doxyfile to "
"generate API documentation. If the search engine is enabled in Doxyfile, "
"this also runs doxytag to create it."
msgstr ""
"<b>Az API dokumentáció elkészítése</b><p>Lefuttatja a Doxygent egy projekt "
"Doxyfájljára az API dokumentáció elkészítéséhez. Ha a keresőmotor "
"engedélyezve van a Doxyfájlban, akkor a Doxytag is le fog futni."

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:68
msgid "Clean API Documentation"
msgstr "Az API dokumentáció tisztítása"

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:71
msgid "Clean API documentation"
msgstr "Az API dokumentáció tisztítása"

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:72
msgid ""
"<b>Clean API documentation</b><p>Removes all generated by doxygen files."
msgstr ""
"<b>Az API dokumentáció tisztítása</b><p>Eltávolítja a generált Doxygen-"
"fájlokat."

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:77
msgid "Doxygen"
msgstr "Doxygen"

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:81
msgid "Document Current Function"
msgstr "Az aktuális függvény dokumentálása"

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:82
msgid "Create a documentation template above a function"
msgstr "Dokumentációsablont hoz létre egy függvény fölött"

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:83
msgid ""
"<b>Document Current Function</b><p>Creates a documentation template "
"according to a function's signature above a function definition/declaration."
msgstr ""
"<b>Az aktuális függvény dokumentálása</b><p>Létrehoz egy dokumentációsablont "
"a megadott függvénymegvalósítás vagy függvénydeklaráció alapján."

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:87
msgid "Preview Doxygen Output"
msgstr "A Doxygen-kimenet előnézete"

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:88
msgid "Show a preview of the Doxygen output of this file"
msgstr "A fájlból kapott Doxygen-kimenet előnézetének megjelenítése"

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:89
msgid ""
"<b>Preview Doxygen output</b><p>Runs Doxygen over the current file and shows "
"the created index.html."
msgstr ""
"<b>A Doxygen-kimenet előnézete</b><p>Lefuttatja a Doxygent az aktuális "
"fájlra és megjeleníti a kapott index.html fájlt."

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:370
msgid "Another process is still running. Please wait until it's finished."
msgstr ""

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:451
msgid "Cannot create temporary file '%1'"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a(z) '%1' nevű ideiglenes fájlt."

#: parts/doxygen/input.cpp:223 parts/doxygen/input.cpp:366
msgid "Browse to a file"
msgstr "Rálépés egy fájlra"

#: parts/doxygen/input.cpp:223 parts/doxygen/input.cpp:372
msgid "Browse to a folder"
msgstr "Rálépés egy mappára"

#: parts/doxygen/input.cpp:341
msgid "Add item"
msgstr "Elem hozzáadása"

#: parts/doxygen/input.cpp:346
msgid "Delete selected item"
msgstr "A kijelölt elem törlése"

#: parts/doxygen/input.cpp:351
msgid "Update selected item"
msgstr "A kijelölt elem frissítése"

#: parts/doxygen/messages.cpp:29 src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:141
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: parts/doxygen/messages.cpp:30
msgid "Project name"
msgstr "A projekt neve"

#: parts/doxygen/messages.cpp:31
msgid "Project version"
msgstr "A projekt verziószáma"

#: parts/doxygen/messages.cpp:32
msgid "Output path"
msgstr "Kimeneti elérési út"

#: parts/doxygen/messages.cpp:33
msgid "Distribute the generated docs in 10 subdirectories"
msgstr "A generált dokumentumok szétterítése 10 alkönyvtárba"

#: parts/doxygen/messages.cpp:34
msgid "Output language"
msgstr "Kimeneti nyelv"

#: parts/doxygen/messages.cpp:35
msgid "Use MS Windows(tm) font encoding"
msgstr "Windowsos betűtípus-kódolás használata"

#: parts/doxygen/messages.cpp:36
msgid "Include brief member descriptions"
msgstr "Rövid tagleírás beemelése"

#: parts/doxygen/messages.cpp:37
msgid "Repeat brief member descriptions"
msgstr "A rövid tagleírások ismétlése"

#: parts/doxygen/messages.cpp:38
msgid "Strip words in brief description"
msgstr "Szavak eltávolítása a rövid leírásból"

#: parts/doxygen/messages.cpp:39
msgid "Always include detailed section"
msgstr "Mindig részletes szakaszt kell beemelni"

#: parts/doxygen/messages.cpp:40
msgid "Inline inherited members"
msgstr "Beágyazott (inline) örökölt tagok"

#: parts/doxygen/messages.cpp:41
msgid "Always use full path names"
msgstr "Mindig a teljes elérési utat kell használni"

#: parts/doxygen/messages.cpp:42
msgid "Prefix to strip from path names"
msgstr "Az elérési utakról leválasztandó előtag"

#: parts/doxygen/messages.cpp:43
msgid "Strip from include path"
msgstr "Eltávolítás az include fájlok elérési útjából"

#: parts/doxygen/messages.cpp:44
msgid "Generate short file names"
msgstr "Rövid fájlnevek generálása"

#: parts/doxygen/messages.cpp:45
msgid "Use JavaDoc-style brief descriptions"
msgstr "JavaDoc-stílusú rövid leírások használata"

#: parts/doxygen/messages.cpp:46
msgid "Multiline cpp is brief"
msgstr "Rövidített többsoros C++-kód"

#: parts/doxygen/messages.cpp:47
msgid "Details at top"
msgstr "A részletek felül látszódjanak"

#: parts/doxygen/messages.cpp:48
msgid "Inherit documentation"
msgstr "A dokumentáció öröklése"

#: parts/doxygen/messages.cpp:49
msgid "Produce a new page for each member"
msgstr ""

#: parts/doxygen/messages.cpp:50
msgid "Tab size"
msgstr "Tabulátor-méret"

#: parts/doxygen/messages.cpp:51
msgid "Aliases"
msgstr "Alias-nevek"

#: parts/doxygen/messages.cpp:52
msgid "Optimize output for C"
msgstr "A kimenet optimalizálása a C-hez"

#: parts/doxygen/messages.cpp:53
msgid "Optimize output for Java"
msgstr "A kimenet optimalizálása a Javához"

#: parts/doxygen/messages.cpp:54
msgid "Use built-in STL classes support"
msgstr ""

#: parts/doxygen/messages.cpp:55
msgid "Use group documentation on undocumented members"
msgstr "Csoportdokumentáció a nem dokumentált tagoknál"

#: parts/doxygen/messages.cpp:56
msgid "Class members type subgrouping"
msgstr "Osztálytag-típusú alcsoportok"

#: parts/doxygen/messages.cpp:62
msgid "Extract undocumented entities"
msgstr "A nem dokumentált entitások kigyűjtése"

#: parts/doxygen/messages.cpp:63
msgid "Extract private entities"
msgstr "A privát entitások kigyűjtése"

#: parts/doxygen/messages.cpp:64
msgid "Extract static entities"
msgstr "A statikus entitások kigyűjtése"

#: parts/doxygen/messages.cpp:65
msgid "Extract local classes"
msgstr "A helyi osztályok kigyűjtése"

#: parts/doxygen/messages.cpp:66
msgid "Extract local methods"
msgstr "A helyi tagfüggvények kigyűjtése"

#: parts/doxygen/messages.cpp:67
msgid "Hide undocumented members"
msgstr "A nem dokumentált tagok elrejtése"

#: parts/doxygen/messages.cpp:68
msgid "Hide undocumented classes"
msgstr "A nem dokumentált osztályok elrejtése"

#: parts/doxygen/messages.cpp:69
msgid "Hide friend compounds"
msgstr "A rokon elemek (friend compounds) elrejtése"

#: parts/doxygen/messages.cpp:70
msgid "Hide in body docs"
msgstr "Elrejtés a dokumentáció törzsében"

#: parts/doxygen/messages.cpp:71
msgid "Document internal entities"
msgstr "A dokumentum belső entitásai"

#: parts/doxygen/messages.cpp:72
msgid "Use case-sensitive file names"
msgstr "Nagybetűérzékeny fájlnevek használata"

#: parts/doxygen/messages.cpp:73
msgid "Hide name scopes"
msgstr "A nevek érvényességi körének elrejtése"

#: parts/doxygen/messages.cpp:74
msgid "Show included files"
msgstr "A beemelt (include) fájlok megjelenítése"

#: parts/doxygen/messages.cpp:75
msgid "Make inline functions"
msgstr "Inline függvények létrehozása"

#: parts/doxygen/messages.cpp:76
msgid "Sort member documentation alphabetically"
msgstr "A tagok dokumentációját rendezni kell (betűrendben)"

#: parts/doxygen/messages.cpp:77
msgid "Sort the class list by fully-qualified names"
msgstr "Az osztálylista rendezése teljes nevek alapján"

#: parts/doxygen/messages.cpp:78
msgid "Sort brief documentation alphabetically"
msgstr "A rövid dokumentáció rendezése betűrendben"

#: parts/doxygen/messages.cpp:79
msgid "Enable conditional sections"
msgstr "Feltételes szakaszok engedélyezése"

#: parts/doxygen/messages.cpp:80
msgid "Generate TODO-list"
msgstr "Tennivalólista generálása"

#: parts/doxygen/messages.cpp:81
msgid "Generate Test-list"
msgstr "Tesztlista generálása"

#: parts/doxygen/messages.cpp:82
msgid "Generate Bug-list"
msgstr "Hibalista generálása"

#: parts/doxygen/messages.cpp:83
msgid "Generate Deprecated-list"
msgstr "Lista generálása az elavult (deprecated) elemekről"

#: parts/doxygen/messages.cpp:84
msgid "Maximum lines shown for initializers"
msgstr "Az inicializálóknál max. ennyi sor legyen látható"

#: parts/doxygen/messages.cpp:85
msgid "Show used files"
msgstr "A használt fájlok megjelenítése"

#: parts/doxygen/messages.cpp:86
msgid "Show the directory hierarchy"
msgstr ""

#: parts/doxygen/messages.cpp:87
msgid "Script to invoke to get the current version for each file"
msgstr ""

#: parts/doxygen/messages.cpp:93
msgid "Suppress output"
msgstr "A kimenet elrejtése"

#: parts/doxygen/messages.cpp:94
msgid "Show warnings"
msgstr "A figyelmeztetések engedélyezése"

#: parts/doxygen/messages.cpp:95
msgid "Warn about undocumented entities"
msgstr "Figyelmeztetés nem dokumentált entitások használatakor"

#: parts/doxygen/messages.cpp:96
msgid "Warn if error in documents"
msgstr "Figyelmeztetés, ha hiba található egy dokumentumban"

#: parts/doxygen/messages.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Warn if function parameters are not documented"
msgstr "Figyelmeztetés, ha hiba található egy dokumentumban"

#: parts/doxygen/messages.cpp:98
msgid "Warnings format"
msgstr "A figyelmeztetések formátuma"

#: parts/doxygen/messages.cpp:99
msgid "Write warnings to"
msgstr "Figyelmeztetések írása - "

#: parts/doxygen/messages.cpp:104
msgid "Input"
msgstr "Bemenet"

#: parts/doxygen/messages.cpp:105
msgid "Input files and directories"
msgstr "Bemeneti fájlok és könyvtárak"

#: parts/doxygen/messages.cpp:106
msgid "Input patterns"
msgstr "Bemeneti minták"

#: parts/doxygen/messages.cpp:107
msgid "Recurse into subdirectories"
msgstr "Az alkönyvtárakat is"

#: parts/doxygen/messages.cpp:108
msgid "Exclude from input"
msgstr "Kizárás a bemenetből"

#: parts/doxygen/messages.cpp:109
msgid "Exclude symlinks"
msgstr "A szimbolikus linkek kihagyása"

#: parts/doxygen/messages.cpp:110
msgid "Exclude patterns"
msgstr "Kizárási minták"

#: parts/doxygen/messages.cpp:111
msgid "Path to examples"
msgstr "A példák elérési útja"

#: parts/doxygen/messages.cpp:112
msgid "Example patterns"
msgstr "Néhány példa mintára"

#: parts/doxygen/messages.cpp:113
msgid "Example recursive"
msgstr "Példa rekurzióra"

#: parts/doxygen/messages.cpp:114
msgid "Path to images"
msgstr "A képek elérési útja"

#: parts/doxygen/messages.cpp:115
msgid "Input filter"
msgstr "Bemeneti szűrő"

#: parts/doxygen/messages.cpp:116
msgid "Filter input files"
msgstr "A bemeneti fájlok szűrése"

#: parts/doxygen/messages.cpp:117
msgid "Apply filters on file patterns"
msgstr "Szűrők alkalmazása fájlmintákra"

#: parts/doxygen/messages.cpp:122
msgid "Source Browser"
msgstr "Forrásböngésző"

#: parts/doxygen/messages.cpp:123
msgid "Cross-reference with source files"
msgstr "Keresztreferenci a forrásfájlokkal"

#: parts/doxygen/messages.cpp:124
#, fuzzy
msgid "References will link to source code"
msgstr "Keresztreferenci a forrásfájlokkal"

#: parts/doxygen/messages.cpp:125
msgid "Use links to HTAGS"
msgstr ""

#: parts/doxygen/messages.cpp:126
msgid "Inline sources"
msgstr "Inline források"

#: parts/doxygen/messages.cpp:127
msgid "Hide special comment blocks"
msgstr "A speciális megjegyzésblokkok elrejtése"

#: parts/doxygen/messages.cpp:128
msgid "Referenced by relation"
msgstr "Hivatkozás relációval"

#: parts/doxygen/messages.cpp:129
msgid "References relation"
msgstr "Relációra való hivatkozás"

#: parts/doxygen/messages.cpp:130
msgid "Include headers verbatim"
msgstr "A header fájlok beemelése betű szerint történjen"

#: parts/doxygen/messages.cpp:136
msgid "Generate alphabetical index"
msgstr "Betűrendes tartalomjegyzék generálása"

#: parts/doxygen/messages.cpp:137
msgid "Columns in index"
msgstr "A tartalomjegyzék oszlopai"

#: parts/doxygen/messages.cpp:138
msgid "Prefix to ignore"
msgstr "Átugrandó előtagok"

#: parts/doxygen/messages.cpp:143
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: parts/doxygen/messages.cpp:144
msgid "Generate HTML"
msgstr "HTML generálása"

#: parts/doxygen/messages.cpp:145
msgid "HTML output directory"
msgstr "HTML kimeneti könyvtár"

#: parts/doxygen/messages.cpp:146
msgid "HTML file extension"
msgstr "HTML fájlkiterjesztés"

#: parts/doxygen/messages.cpp:147
msgid "Header file"
msgstr "Header fájl"

#: parts/doxygen/messages.cpp:148
msgid "Footer file"
msgstr "Lábléc-fájl"

#: parts/doxygen/messages.cpp:149 parts/doxygen/messages.cpp:187
msgid "Stylesheet"
msgstr "Stíluslap"

#: parts/doxygen/messages.cpp:150
msgid "Align members"
msgstr "A tagok igazítása"

#: parts/doxygen/messages.cpp:151
msgid "Generate HTML-help"
msgstr "HTML formátumú dokumentáció generálása"

#: parts/doxygen/messages.cpp:152
msgid "CHM file"
msgstr "CHM fájl"

#: parts/doxygen/messages.cpp:153
msgid "HHC location"
msgstr "HHC elérési út"

#: parts/doxygen/messages.cpp:154
msgid "Generate .chi file"
msgstr ".chi fájl generálása"

#: parts/doxygen/messages.cpp:155
msgid "Generate binary TOC"
msgstr "Bináris tartalomjegyzék generálása"

#: parts/doxygen/messages.cpp:156
msgid "Expand TOC"
msgstr "A tartalomjegyzék kibővítése"

#: parts/doxygen/messages.cpp:157
msgid "Disable index"
msgstr "A tartalomjegyzék letiltása"

#: parts/doxygen/messages.cpp:158
msgid "Number of enum values per line"
msgstr "Az enum értékek száma soronként"

#: parts/doxygen/messages.cpp:159
msgid "Generate treeview"
msgstr "Fastruktúra-nézet generálása"

#: parts/doxygen/messages.cpp:160
msgid "Treeview width"
msgstr "A fastruktúra-nézet szélessége"

#: parts/doxygen/messages.cpp:165
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: parts/doxygen/messages.cpp:166
msgid "Generate LaTeX"
msgstr "LaTeX generálása"

#: parts/doxygen/messages.cpp:167
msgid "LaTeX output directory"
msgstr "A LaTeX kimeneti könyvtára"

#: parts/doxygen/messages.cpp:168
msgid "LaTeX command name"
msgstr "LaTeX parancsnév"

#: parts/doxygen/messages.cpp:169
msgid "MakeIndex command name"
msgstr "MakeIndex parancsnév"

#: parts/doxygen/messages.cpp:170 parts/doxygen/messages.cpp:185
msgid "Generate compact output"
msgstr "Rövid formájú kimenet generálása"

#: parts/doxygen/messages.cpp:171
msgid "Paper type"
msgstr "Papírtípus"

#: parts/doxygen/messages.cpp:172
msgid "Include extra packages"
msgstr "Extra csomagok beemelése"

#: parts/doxygen/messages.cpp:173
msgid "LaTeX Header file"
msgstr "LaTeX header fájl"

#: parts/doxygen/messages.cpp:174
msgid "Generate PDF hyperlinks"
msgstr "PDF hiperlinkek generálása"

#: parts/doxygen/messages.cpp:175
msgid "Use pdflatex"
msgstr "A pdflatex használata"

#: parts/doxygen/messages.cpp:176
msgid "Use batch mode"
msgstr "Kötegelt mód használata"

#: parts/doxygen/messages.cpp:177
msgid "Do not include index chapters"
msgstr "A tartalomjegyzék-fejezetek kihagyása"

#: parts/doxygen/messages.cpp:182
msgid "RTF"
msgstr "RTF"

#: parts/doxygen/messages.cpp:183
msgid "Generate RTF"
msgstr "RTF generálása"

#: parts/doxygen/messages.cpp:184
msgid "RTF output directory"
msgstr "RTF kimeneti könyvtár"

#: parts/doxygen/messages.cpp:186
msgid "Generate hyperlinks"
msgstr "Hiperlinkek generálása"

#: parts/doxygen/messages.cpp:188
msgid "Extensions file"
msgstr "Kiterjesztési fájl"

#: parts/doxygen/messages.cpp:193
msgid "Man"
msgstr "Man"

#: parts/doxygen/messages.cpp:194
msgid "Generate man pages"
msgstr "Man oldalak generálása"

#: parts/doxygen/messages.cpp:195
msgid "Man output directory"
msgstr "A man kimeneti könyvtára"

#: parts/doxygen/messages.cpp:196
msgid "Man extension"
msgstr "Man-kiterjesztés"

#: parts/doxygen/messages.cpp:197
msgid "Generate links"
msgstr "Linkek generálása"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:621
#: parts/doxygen/messages.cpp:202
#, no-c-format
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: parts/doxygen/messages.cpp:203
msgid "Generate XML"
msgstr "XML generálása"

#: parts/doxygen/messages.cpp:204
msgid "XML output directory"
msgstr "XML kimeneti könyvtár"

#: parts/doxygen/messages.cpp:205
msgid "XML schema"
msgstr "XML séma"

#: parts/doxygen/messages.cpp:206
msgid "XML DTD file"
msgstr "XML DTD fájl"

#: parts/doxygen/messages.cpp:207
msgid "Dump program listings to the XML output"
msgstr "Programok kilistázása XML-kimenetre"

#: parts/doxygen/messages.cpp:212
msgid "DEF"
msgstr "DEF"

#: parts/doxygen/messages.cpp:213
msgid "Generate Autogen DEF"
msgstr "Autogen DEF fájl generálása"

#: languages/perl/perlconfigwidgetbase.ui:16 parts/doxygen/messages.cpp:218
#, no-c-format
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: parts/doxygen/messages.cpp:219
msgid "Generate Perl module"
msgstr "Perl modul generálása"

#: parts/doxygen/messages.cpp:220
msgid "Generate PDF and DVI using LaTeX"
msgstr "A PDF és DVI fájlok létrehozása a LaTeX-hel történjen"

#: parts/doxygen/messages.cpp:221
msgid "Make the Perl module output human readable"
msgstr "A Perl modul kimenete könnyen olvasható formátumú legyen"

#: parts/doxygen/messages.cpp:222
msgid "Perl module variable prefix in the makefiles"
msgstr "A Perl modulban makefile-jaiban található változók előtagja"

#: parts/doxygen/messages.cpp:227
msgid "Preprocessor"
msgstr "Előfeldolgozó"

#: parts/doxygen/messages.cpp:228
msgid "Enable preprocessing"
msgstr "Az előfeldolgozás engedélyezése"

#: parts/doxygen/messages.cpp:229
msgid "Expand macros"
msgstr "A makrók kibontása"

#: parts/doxygen/messages.cpp:230
msgid "Expand only predefined macros"
msgstr "Csak az előre definiált makrók kibontása"

#: parts/doxygen/messages.cpp:231
msgid "Search for includes"
msgstr "Include fájlok keresése"

#: parts/doxygen/messages.cpp:232
msgid "Include path"
msgstr "Az include fájlok elérési útjai"

#: parts/doxygen/messages.cpp:233
msgid "Include file patterns"
msgstr "Az include fájlok mintái"

#: parts/doxygen/messages.cpp:234
msgid "Predefined macros"
msgstr "Előre definiált makrók"

#: parts/doxygen/messages.cpp:235
msgid "Expand as defined"
msgstr "Kibontás a definíció szerint"

#: parts/doxygen/messages.cpp:236
msgid "Skip function macros"
msgstr "A függvénymakrók kihagyása"

#: parts/doxygen/messages.cpp:241
msgid "External"
msgstr "Külső"

#: parts/doxygen/messages.cpp:242
msgid "Tagfiles"
msgstr "Tag-fájlok"

#: parts/doxygen/messages.cpp:243
msgid "Generate tagfile"
msgstr "Tag-fájl generálása"

#: parts/doxygen/messages.cpp:244
msgid "List all externals"
msgstr "Az összes külső elem kilistázása"

#: parts/doxygen/messages.cpp:245
msgid "External groups"
msgstr "Külső csoportok"

#: parts/doxygen/messages.cpp:246
msgid "Path to Perl"
msgstr "A Perl elérési útja"

#: parts/doxygen/messages.cpp:251
msgid "Dot"
msgstr "Dot"

#: parts/doxygen/messages.cpp:252
msgid "Generate class diagrams"
msgstr "Osztálydiagramok generálása"

#: parts/doxygen/messages.cpp:253
msgid "Hide undocumented relations"
msgstr "A nem dokumentált kapcsolatok elrejtése"

#: parts/doxygen/messages.cpp:254
msgid "Use dot"
msgstr "A dot használata"

#: parts/doxygen/messages.cpp:255
#, fuzzy
msgid "Generate a caller dependency graph"
msgstr "Tartalmazási (include-) grafikonok generálása"

#: parts/doxygen/messages.cpp:256
msgid "Generate class graphs"
msgstr "Osztálygrafikonok generálása"

#: parts/doxygen/messages.cpp:257
msgid "Generate collaboration graphs"
msgstr "Együttműködési grafikonok létrehozása"

#: parts/doxygen/messages.cpp:258
msgid "Generate a graph showing the direct groups dependencies"
msgstr ""

#: parts/doxygen/messages.cpp:259
msgid "Generate UML looking inheritance and colloboration diagrams"
msgstr "UML-szerű megjelenésű öröklési és együttműködési diagramok"

#: parts/doxygen/messages.cpp:260
msgid "Show relations between templates and their instances"
msgstr "A sablonok és azok példányai közötti kapcsolatok megjelenítése"

#: parts/doxygen/messages.cpp:261
msgid "Generate include graphs"
msgstr "Tartalmazási grafikonok generálása"

#: parts/doxygen/messages.cpp:262
msgid "Generate included-by graphs"
msgstr "Tartalmazási (include-) grafikonok generálása"

#: parts/doxygen/messages.cpp:263
msgid ""
"Generate a call dependency graph for every global function or class method"
msgstr ""
"Hívásfüggőségi grafikon kirajzolása minden globális függvényhez vagy "
"tagfüggvényhez"

#: parts/doxygen/messages.cpp:264
msgid "Generate graphical hierarchy"
msgstr "Grafikus hierarchia generálása"

#: parts/doxygen/messages.cpp:265
msgid "Show the dependencies a directory has on other directories"
msgstr ""

#: parts/doxygen/messages.cpp:266
msgid "Dot image format"
msgstr "Dot képformátum"

#: parts/doxygen/messages.cpp:267
msgid "Path to dot"
msgstr "A dot elérési útja"

#: parts/doxygen/messages.cpp:268
msgid "Directories with extra dot files"
msgstr "További, Dot fájlokat tartalmazó könyvtárak"

#: parts/doxygen/messages.cpp:269
msgid "Maximum graph width"
msgstr "A grafikon max. szélessége"

#: parts/doxygen/messages.cpp:270
msgid "Maximum graph height"
msgstr "A grafikon max. magassága"

#: parts/doxygen/messages.cpp:271
msgid "Maximum graph depth"
msgstr "A grafikon max. mélysége"

#: parts/doxygen/messages.cpp:272
msgid "Generate images with a transparent background"
msgstr ""

#: parts/doxygen/messages.cpp:273
msgid "Generate multiple output files in one run"
msgstr ""

#: parts/doxygen/messages.cpp:274
msgid "Generate legend"
msgstr "Jelmagyarázat generálása"

#: parts/doxygen/messages.cpp:275
msgid "Remove intermediate files"
msgstr "A köztes fájlok eltávolítása"

#: parts/doxygen/messages.cpp:281
msgid "Search engine"
msgstr "Keresőmotor"

#: parts/doxygen/messages.cpp:282
msgid "CGI name"
msgstr "CGI név"

#: parts/doxygen/messages.cpp:283
msgid "CGI URL"
msgstr "CGI URL"

#: parts/doxygen/messages.cpp:284
msgid "Documentation URL"
msgstr "A dokumentáció URL-je"

#: parts/doxygen/messages.cpp:285
msgid "Absolute path to documentation"
msgstr "A dokumentáció teljes elérési útja"

#: parts/doxygen/messages.cpp:286
msgid "Absolute path to doxysearch binary"
msgstr "A doxysearch program teljes elérési útja"

#: parts/doxygen/messages.cpp:287
msgid "Paths to external documentation"
msgstr "A külső dokumentáció elérési útjai"

#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:59
#: parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui:75
#: parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui:224
#, no-c-format
msgid "Type Extension"
msgstr "Típuskiterjesztés"

#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:60
#: parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui:86
#: parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui:235
#, no-c-format
msgid "Type Name"
msgstr "Típusnév"

#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:61
msgid "Template Location"
msgstr "A sablon helye"

#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:62
#: parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui:97
#: parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui:246
#, no-c-format
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: parts/abbrev/abbrevconfigwidgetbase.ui:76
#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:63
#: parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui:108
#: parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui:257 src/languageselectwidget.cpp:83
#: src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui:97
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:92
msgid "Select Global File Types"
msgstr "Globális fájltípusok kijelölése"

#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:94
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:99
msgid "Type extension:"
msgstr "Fájlkiterjesztés:"

#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:100
msgid "Type name:"
msgstr "A típus neve:"

#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:101
msgid "Template location:"
msgstr "A sablon helye:"

#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:102
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#: parts/appwizard/filepropspagebase.ui:97
#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:103 src/generalinfowidgetbase.ui:59
#: src/pluginselectdialogbase.ui:74
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

#: parts/filecreate/fcconfigwidget.cpp:51
msgid "Global Types"
msgstr "Globális típusok"

#: parts/filecreate/fcconfigwidget.cpp:62
msgid "Project templates in "
msgstr "Projektsablonok itt: "

#: parts/filecreate/fcconfigwidget.cpp:652
msgid ""
"Requested template does not exist yet.\n"
"It will be opened immediately after accepting the configuration dialog."
msgstr ""
"A kért sablon még nem létezik.\n"
"A program azonnal megnyitja a fájlt a beállítások elfogadása után."

#: parts/filecreate/fcconfigwidget.cpp:677
#: parts/filecreate/fcconfigwidget.cpp:700
msgid ""
"Template for the selected file type does not exist yet.\n"
"It will be opened immediately after accepting the configuration dialog."
msgstr ""
"A kiválasztott fájltípushoz még nem létezik sablon.\n"
"A program azonnal megnyitja a fájlt a beállítások elfogadása után."

#: parts/filecreate/fcconfigwidget.cpp:679
#: parts/filecreate/fcconfigwidget.cpp:702
msgid ""
"Template for the selected file type has been changed.\n"
"It will be opened immediately after accepting the configuration dialog."
msgstr ""
"A kiválasztott fájltípushoz tartozó sablon megváltozott.\n"
"A program azonnal megnyitja a fájlt a beállítások elfogadása után."

#: parts/filecreate/filecreate_newfile.cpp:33
msgid ""
"_: New file dialog (title)\n"
"New File"
msgstr "Új fájl"

#: parts/filecreate/filecreate_newfile.cpp:38
msgid "<b>New File Creation</b>"
msgstr "<b>Új fájl létrehozása</b>"

#: languages/php/phpnewclassdlgbase.ui:106 parts/appwizard/importdlgbase.ui:27
#: parts/filecreate/filecreate_newfile.cpp:41 parts/grepview/grepdlg.cpp:132
#, no-c-format
msgid "&Directory:"
msgstr "Köny&vtár:"

#: parts/filecreate/filecreate_newfile.cpp:56
msgid ""
"_: Add to project (on checkbox)\n"
"&Add to project"
msgstr "&Hozzáadás a projekthez"

#: parts/filecreate/filecreate_newfile.cpp:155
msgid "A file with this name already exists"
msgstr "Már létezik ilyen nevű fájl"

#: parts/filecreate/filecreate_newfile.cpp:155
msgid "File Exists"
msgstr "Már létezik ilyen fájl"

#: parts/filecreate/filecreate_part.cpp:75
#: parts/filecreate/filecreate_part.cpp:76
msgid "File Templates"
msgstr "Fájlsablonok"

#: kdevdesigner/designer/connectiondialog.ui:58
#: parts/filecreate/filecreate_part.cpp:81
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "Ú&j"

#: parts/filecreate/filecreate_part.cpp:82
msgid ""
"<b>New file</b><p>Creates a new file. Also adds it the project if the <b>Add "
"to project</b> checkbox is turned on."
msgstr ""
"<b>Új fájl</b><p>Létrehoz egy új fájlt és hozzá is adja a projekthez, ha a "
"<b>Hozzáadás a projekthez</b> opció be van jelölve."

#: parts/filecreate/filecreate_part.cpp:184
#: parts/fileselector/fileselector_part.cpp:99
msgid "Cannot create file. Check whether the directory and filename are valid."
msgstr ""

#: parts/filecreate/filecreate_widget2.cpp:48
msgid "Use this to create new files within your project."
msgstr "Ez használható új fájlok létrehozásához a projektben."

#: parts/filecreate/filecreate_widget3.cpp:36
msgid "File Create"
msgstr "Fájl létrehozása"

#: parts/filecreate/filecreate_widget3.cpp:44
#, fuzzy
msgid ""
"<b>New file</b><p>This part makes the creation of new files easier. Select a "
"type in the list to create a file. The list of project file types can be "
"configured in project settings dialog, <b>New File Wizard</b> tab. Globally "
"available file types are listed and can be configured in TDevelop settings "
"dialog, <b>New File Wizard</b> tab."
msgstr ""
"<b>Új fájl</b><p>Ennek segítségével könnyen lehet fájlokat létrehozni. A "
"fájl létrehozása előtt válassza ki annak típusát. A projektben használt "
"fájltípusokat a projekt beállítóablakában lehet módosítani, a "
"<b>Fájlvarázsló</b> lapon. A rendszerszinten (globálisan) elérhető "
"fájltípusok listája a KDevelop beállítóablakában megtekinthető és "
"módosítható, a <b>Fájlvarázsló</b> lapon."

#: parts/filelist/filelist_widget.cpp:95
msgid "This file has unsaved changes."
msgstr "Ez a fájl még nem mentett módosításokat tartalmaz."

#: parts/filelist/filelist_widget.cpp:98
msgid "This file has changed on disk since it was last saved."
msgstr "Az utolsó mentés óta a fájl megváltozott a lemezen."

#: parts/filelist/filelist_widget.cpp:101
msgid "Conflict: this file has changed on disk and has unsaved changes."
msgstr ""
"Ütközés: a fájl megváltozott a lemezen és nem mentett módosításokat "
"tartalmaz."

#: parts/filelist/filelist_widget.cpp:228
#: parts/filelist/projectviewconfigbase.ui:16
#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:79 parts/filelist/projectviewpart.cpp:80
#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:251
#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:265
#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:270
#, no-c-format
msgid "File List"
msgstr "Fájllista"

#: parts/filelist/filelist_widget.cpp:229
msgid "Close Selected"
msgstr "A kijelöltek bezárása"

#: parts/filelist/filelist_widget.cpp:230
msgid "Save Selected"
msgstr "A kijelöltek elmentése"

#: parts/filelist/filelist_widget.cpp:231
msgid "Reload Selected"
msgstr "A kijelöltek újratöltése"

#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:260
#, fuzzy
msgid ""
"<b>View Session Toolbar</b><p>This allows to create and work with view "
"sessions. A view session is a set of open documents.</p>"
msgstr ""
"<b>Projektnézet eszköztár</b><p>Lehetővé teszi projektnézetek létrehozását "
"és használatát. A megnyitott dokumentumok alkotják a projektnézetet.</p>"

#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:266
msgid "<b>File List</b><p>This is the list of opened files.</p>"
msgstr "<b>Fájllista</b><p>A megnyitott fájllok listája.</p>"

#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:270
msgid "Open files"
msgstr "Nyitott fájlok"

#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:278
#, fuzzy
msgid "Open Session..."
msgstr "Megnyitás ezzel..."

#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:282
#, fuzzy
msgid "Open Session"
msgstr "Munkafolyamat"

#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:284
#, fuzzy
msgid "Save Session"
msgstr "Munkafolyamat"

#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:286
#, fuzzy
msgid "New Session..."
msgstr "Új osztály..."

#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:288
#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:292
#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:294
#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:296
#, fuzzy
msgid "Delete Session"
msgstr "Művelet törlése"

#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:487
#, fuzzy
msgid "Save View Session As"
msgstr "A projektnézet mentése mint"

#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:487
#, fuzzy
msgid "Enter the name of the session:"
msgstr "Adja meg a nézet nevét:"

#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:494
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>A view session named <b>%1</b> already exists.<br>Do you want to "
"overwrite it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Már létezik <b>%1</b> nevű projektnézet.<br>Felül szeretné írni?</qt>"

#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:494 src/partcontroller.cpp:1124
msgid "Overwrite"
msgstr "Felülírás"

#: parts/fileselector/fileselector_part.cpp:50
#: parts/fileselector/fileselector_part.cpp:52
#: parts/fileselector/fileselector_part.cpp:85
msgid "File Selector"
msgstr "Fájlválasztó"

#: parts/fileselector/fileselector_part.cpp:52
msgid "File selector"
msgstr "Fájlválasztó"

#: parts/fileselector/fileselector_part.cpp:53
msgid ""
"<b>File selector</b><p>This file selector lists directory contents and "
"provides some file management functions."
msgstr ""
"<b>Fájlválasztó</b><p>Ebben a fájlválasztóban megtekinthető a könyvtárak "
"tartalma és az alapvető fájlműveletek is elvégezhetők."

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:188
msgid "Current Document Directory"
msgstr "Az aktuális dokumentumkönyvtár"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:217
msgid ""
"<p>Here you can enter a path for a directory to display.<p>To go to a "
"directory previously entered, press the arrow on the right and choose one. "
"<p>The entry has directory completion. Right-click to choose how completion "
"should behave."
msgstr ""
"<p>Itt lehet megadni a megjeleníteni kívánt könyvtárat.<p>Ha egy korábban "
"megadott könyvtárra szeretne lépni, kattintson a jobb oldali nyílra, majd "
"válasszon ki egyet. <p>A bejegyzés automatikusan kiegészülő. Jobb "
"kattintással lehet választani a kiegészítési módok között."

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:223
msgid ""
"<p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed.<p>To "
"clear the filter, toggle off the filter button to the left.<p>To reapply the "
"last filter used, toggle on the filter button."
msgstr ""
"<p>Itt lehet szűrést megadni a megjelenítendő fájlokra.<p>A szűrés "
"megszüntetéséhez kapcsolja ki a jobb oldali szűrőgombot.<p>A legutóbbi szűrő "
"alkalmazásához nyomja be a szűrőgombot."

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:228
#: parts/fileview/partwidget.cpp:75
msgid ""
"<p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the "
"last filter used when toggled on."
msgstr ""
"<p>Kikapcsolt állapotban a névszűrőt törli, bekapcsolt állapotban az utolsó "
"szűrőt alkalmazza újra."

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:355
#: parts/fileview/partwidget.cpp:104
msgid "Apply last filter (\"%1\")"
msgstr "Az utolsó szűrő alkalmazása (\"%1\")"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:366
#: parts/fileview/partwidget.cpp:109 parts/outputviews/appoutputwidget.cpp:265
msgid "Clear filter"
msgstr "A szűrő törlése"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:588
msgid "Toolbar"
msgstr "Eszköztár"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:590
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "A rendelkezésre álló mű&veletek:"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:591
msgid "S&elected actions:"
msgstr "A k&iválasztott műveletek:"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:599
msgid "Auto Synchronization"
msgstr "Automatikus szinkronizáció"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:600
msgid "When a docu&ment becomes active"
msgstr "Ha egy dokumentum &aktívvá válik"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:601
msgid "When a document is o&pened"
msgstr "Dokumentum megnyi&tásakor"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:602
msgid "When the file selector becomes visible"
msgstr "Ha a fájlválasztó ablak láthatóvá válik"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:610
msgid "Remember &locations:"
msgstr "&Könyvtárak megjegyzése:"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:617
msgid "Remember &filters:"
msgstr "Fájls&zűrők megjegyzése:"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:624
msgid "Session"
msgstr "Munkafolyamat"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:625
msgid "Restore loca&tion"
msgstr "A köny&vtár megőrzése"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:626
msgid "Restore last f&ilter"
msgstr "Az &utolsó fájlszűrő megőrzése"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:646
msgid ""
"<p>Decides how many locations to keep in the history of the location combo "
"box"
msgstr ""
"<p>Ennyi bejegyzést tud megjegyezni a könyvtárt tartalmazó kombinált lista"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:653
msgid ""
"<p>Decides how many filters to keep in the history of the filter combo box"
msgstr ""
"<p>Ennyi bejegyzést tud megjegyezni a szűrőt tartalmazó kombinált lista"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:660
msgid ""
"<p>These options allow you to have the File Selector automatically change "
"location to the directory of the active document on certain events.<p>Auto "
"synchronization is <em>lazy</em>, meaning it will not take effect until the "
"file selector is visible.<p>None of these are enabled by default, but you "
"can always sync the location by pressing the sync button in the toolbar."
msgstr ""
"<p>Ezek az opciók lehetővé teszik, hogy a fájlválasztó automatikusan az "
"aktív dokumentum könyvtárba váltson bizonyos események esetén.<p>Az "
"automatikus szinkronizálás <em>késleltetett</em>, hatása csak a fájlválasztó "
"bezárása után érvényesül.<p>Ezek egyike sincs bekapcsolva alapértelmezés "
"szerint, de a szinkronizálás bármikor elvégezhető az eszköztár "
"szinkronizálás gombjának megnyomásával."

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:671
msgid ""
"<p>If this option is enabled (default), the location will be restored when "
"you start KDev.<p><strong>Note</strong> that if the session is handled by "
"the TDE session manager, the location is always restored."
msgstr ""
"<p>Ha ez az opció be van jelölve (alapértelmezés szerint igen), a "
"könyvtárnév vissza lesz állítva a KDevelop indításakor."
"<p><strong>Megjegyzés</strong>: ha a TDE állapotmegőrzése be van kapcsolva, "
"a könyvtár mindig vissza lesz állítva."

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:676
msgid ""
"<p>If this option is enabled (default), the current filter will be restored "
"when you start KDev.<p><strong>Note</strong> that if the session is handled "
"by the TDE session manager, the filter is always restored.<p><strong>Note</"
"strong> that some of the autosync settings may override the restored "
"location if on."
msgstr ""
"<p>ha ez az opció be van jelölve (alapértelmezés szerint igen), akkor a "
"program indításkor visszaállítja a szűrő legutóbbi értékét."
"<p><strong>Megjegyzés</strong>: ha a munkafolyamatot a TDE munkafolyamat-"
"kezelője kezeli, a szűrő állapota mindig vissza fog állni."
"<p><strong>Megjegyzés</strong>:  az automatikus szinkronizálás opciója (ha "
"be van jelölve) felülbírálhatja a visszaállított helyet."

#: parts/fileselector/tdeactionselector.cpp:70
msgid "&Available:"
msgstr "&Rendelkezésre áll:"

#: parts/fileselector/tdeactionselector.cpp:85
msgid "&Selected:"
msgstr "Ki&jelölve:"

#: parts/documentation/addcatalogdlgbase.ui:87
#: parts/documentation/editcatalogdlgbase.ui:141
#: parts/fileview/addfilegroupdlg.cpp:26
#, no-c-format
msgid "&Title:"
msgstr "&Cím:"

#: parts/fileview/addfilegroupdlg.cpp:32 parts/grepview/grepdlg.cpp:95
msgid "&Pattern:"
msgstr "&Keresési minta:"

#: parts/fileview/filegroupsconfigwidget.cpp:75
msgid "Add File Group"
msgstr "Fájlcsoport felvétele"

#: parts/fileview/filegroupsconfigwidget.cpp:88
msgid "Edit File Group"
msgstr "Fájlcsoport módosítása"

#: parts/fileview/filegroupsconfigwidgetbase.ui:16
#: parts/fileview/filegroupspart.cpp:46
#, no-c-format
msgid "File Group View"
msgstr "Fájlcsoport-nézet"

#: parts/fileview/filegroupspart.cpp:48
msgid ""
"<b>File group view</b><p>The file group viewer shows all files of the "
"project, in groups which can be configured in project settings dialog, "
"<b>File Groups</b> tab."
msgstr ""
"<b>Fájlcsoport-nézet</b><p>A fájlcsoport-nézetben áttekinthetők a projekthez "
"tartozó fájlok, a projektbeállításoknál (a <b>Fájlcsoportok</b> lapon) "
"definiálható csoportok szerint szétválogatva."

#: parts/fileview/filegroupspart.cpp:51 parts/fileview/filegroupspart.cpp:54
#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:228
#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:262
msgid "File Groups"
msgstr "Fájlcsoportok"

#: parts/fileview/filegroupspart.cpp:51
msgid "File groups in the project directory"
msgstr "Fájlcsoportok a projektkönyvtárban"

#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:44 parts/uimode/uichooser_part.cpp:27
msgid "User Interface"
msgstr "Felhasználói felület"

#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:45
msgid "Others"
msgstr "egyéb"

#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:181
#: parts/fileview/filetreeviewwidgetimpl.cpp:40
msgid "Show Non Project Files"
msgstr "A projekthez nem tartozó fájlok is jelenjenek meg"

#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:183
#: parts/fileview/filetreeviewwidgetimpl.cpp:42
msgid "Hide Non Project Files"
msgstr "A projekten kívüli fájlok elrejtése"

#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:184
#: parts/fileview/filetreeviewwidgetimpl.cpp:43
msgid ""
"<b>Show non project files</b><p>Shows files that do not belong to a project "
"in a file tree."
msgstr ""
"<b>A projekthez nem tartozó fájlok is jelenjenek meg</b><p>A fastruktúrában "
"azok a fájlok is láthatók legyenek, amelyek nem tartoznak a projekthez."

#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:186
msgid "Display Location Column"
msgstr "A hely oszlopának megjelenítése"

#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:188
msgid ""
"<b>Display the Location Column</b><p>Displays a column with the location of "
"the files."
msgstr ""
"<b>A Hely oszlop megjelenítése</b><p>Megjeleníti a fájlok helyét tartalmazó "
"oszlopot."

#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:230
msgid "Customize..."
msgstr "Testreszabás..."

#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:231
msgid ""
"<b>Customize</b><p>Opens <b>Customize File Groups</b> dialog where the "
"groups can be managed."
msgstr ""
"<b>Testreszabás</b><p>Megnyitja <b>A fájlcsoportok testreszabása</b> "
"párbeszédablakot, ahol a csoportok kezelését lehet elvégezni."

#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:259
msgid "Customize File Groups"
msgstr "A fájlcsoportok testreszabása"

#: parts/fileview/filetreeviewwidgetimpl.cpp:99
msgid "Reload Tree"
msgstr "A fájllista újratöltése"

#: parts/fileview/filetreeviewwidgetimpl.cpp:100
msgid "<b>Reload tree</b><p>Reloads the project files tree."
msgstr ""
"<b>A fastruktúra újratöltése</b><p>Újratölti a projektfájlok fastruktúráját."

#: parts/fileview/filetreewidget.cpp:207 parts/fileview/fileviewpart.cpp:68
#: parts/fileview/fileviewpart.cpp:81 parts/fileview/partwidget.cpp:48
#: parts/fileview/partwidget.cpp:49
msgid "File Tree"
msgstr "Fájl-fa"

#: parts/fileview/fileviewpart.cpp:81
msgid "File tree view in the project directory"
msgstr "Fájl-fastruktúra a projektkönyvtárban"

#: parts/fileview/partwidget.cpp:51
msgid ""
"<b>File tree</b><p>The file viewer shows all files of the project in a tree "
"layout."
msgstr ""
"<b>A fájlok fastruktúrája</b><p>Itt könnyen áttekinthetők a projekthez "
"tartozó fájlok, fastruktúrába rendezve."

#: parts/fileview/partwidget.cpp:70
msgid ""
"<p>Here you can enter a name filter to limit which files are <b>not "
"displayed</b>.<p>To clear the filter, toggle off the filter button to the "
"left.<p>To reapply the last filter used, toggle on the filter button."
msgstr ""
"<p>Itt lehet szűrőt megadni a megjelenítésből <b>kihagyandó</b> fájlokra."
"<p>A szűrés megszüntetéséhez távolítsa el a jelölést a bal oldali "
"szűrőgombból.<p>A legutóbbi szűrő alkalmazásához jelölje be a szűrőgombot."

#: parts/fileview/vcsfiletreewidgetimpl.cpp:206
msgid "Show VCS Fields"
msgstr "A VCS-mezők megjelenítése"

#: parts/fileview/vcsfiletreewidgetimpl.cpp:208
msgid "Hide VCS Fields"
msgstr "A VCS-mezők elrejtése"

#: parts/fileview/vcsfiletreewidgetimpl.cpp:209
msgid ""
"<b>Show VCS fields</b><p>Shows <b>Revision</b> and <b>Timestamp</b> for each "
"file contained in VCS repository."
msgstr ""
"<b>A VCS-mezők megjelenítése</b><p>Megjeleníti a <b>Verzió</b> és "
"<b>Időbélyegző</b> mezőket a VCS adatraktár összes fájljánál."

#: parts/fileview/vcsfiletreewidgetimpl.cpp:213
msgid "Sync with Repository"
msgstr "Szinkronizálás az adatraktárral"

#: parts/fileview/vcsfiletreewidgetimpl.cpp:215
msgid ""
"<b>Sync with repository</b><p>Synchronize file status with remote repository."
msgstr ""
"<b>Szinkronizálás az adatraktárral</b><p>Szinkronizálja a fájlok állapotát "
"az adatraktárral."

#: parts/filter/filterpart.cpp:40
msgid "Execute Command..."
msgstr "Parancs végrehajtása..."

#: parts/filter/filterpart.cpp:43
msgid "Execute shell command"
msgstr "Parancs végrehajtása (parancsértelmezőben)"

#: parts/filter/filterpart.cpp:44
msgid ""
"<b>Execute shell command</b><p>Executes a shell command and outputs its "
"result into the current document."
msgstr ""
"<b>Parancs végrehajtása (parancsértelmezőben)</b><p>Végrehajt egy parancsot "
"a parancsértelmezőben és az eredményt beilleszti az aktuális dokumentumba."

#: parts/filter/filterpart.cpp:46
msgid "Filter Selection Through Command..."
msgstr "A kijelölés átengedése szűrőn..."

#: parts/filter/filterpart.cpp:49
msgid "Filter selection through a shell command"
msgstr "A kijelölés átengedése szűrési parancson"

#: parts/filter/filterpart.cpp:50
msgid ""
"<b>Filter selection through shell command</b><p>Filters selection through a "
"shell command and outputs its result into the current document."
msgstr ""
"<b>A kijelölt rész átengedése parancson</b><p>A kijelölt részt átszűri egy "
"parancsértelmezőben kiadott parancson és az eredményt beilleszti az aktuális "
"dokumentumba."

#: parts/filter/filterpart.cpp:96
msgid "Execute Command"
msgstr "Parancs végrehajtása"

#: parts/filter/filterpart.cpp:142
msgid "Filter Selection Through Command"
msgstr "A kijelölés átengedése szűrési parancson"

#: parts/filter/shellfilterdlg.cpp:122 parts/filter/shellinsertdlg.cpp:119
#, c-format
msgid "Process exited with status %1"
msgstr "A program befejeződött, a visszaadott érték: %1"

#: parts/grepview/grepdlg.cpp:86 parts/grepview/grepviewpart.cpp:61
#: parts/grepview/grepviewwidget.cpp:447
msgid "Find in Files"
msgstr "Fájlkeresés"

#: parts/abbrev/addtemplatedlgbase.ui:85 parts/grepview/grepdlg.cpp:105
#, no-c-format
msgid "&Template:"
msgstr "&Sablon:"

#: parts/grepview/grepdlg.cpp:123
#, fuzzy
msgid "&Regular Expression"
msgstr "Reguláris ki&fejezés:"

#: parts/grepview/grepdlg.cpp:127 parts/outputviews/filterdlg.ui:127
#: parts/replace/replacedlg.ui:52
#, no-c-format
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "Nagybetűér&zékeny"

#: parts/grepview/grepdlg.cpp:157
#, fuzzy
msgid "Set directory to that of the current file (Alt+Y)"
msgstr "Beállítja könyvtárnak az aktuális fájl könyvtárát"

#: parts/grepview/grepdlg.cpp:163
#, fuzzy
msgid "Rec&ursive"
msgstr "Az &alkönyvtárakban is"

#: parts/grepview/grepdlg.cpp:167
#, fuzzy
msgid "Limit search to &project files"
msgstr "A projekt tagfájljának elérési útja:"

#: parts/grepview/grepdlg.cpp:172
msgid "&Files:"
msgstr "&Fájlok:"

#: parts/grepview/grepdlg.cpp:180
#, fuzzy
msgid "&Exclude:"
msgstr "Ki&zárás:"

#: parts/grepview/grepdlg.cpp:199
msgid "New view"
msgstr "Új nézet"

#: parts/grepview/grepdlg.cpp:203
msgid "&Suppress find errors"
msgstr ""

#: parts/grepview/grepdlg.cpp:210
#, fuzzy
msgid "Sea&rch"
msgstr "Keresés"

#: parts/grepview/grepdlg.cpp:220
msgid ""
"<qt>Enter the regular expression you want to search for here.<p>Possible "
"meta characters are:<ul><li><b>.</b> - Matches any character<li><b>^</b> - "
"Matches the beginning of a line<li><b>$</b> - Matches the end of a "
"line<li><b>\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word<li><b>\\&gt;</b> - "
"Matches the end of a word</ul>The following repetition operators exist:"
"<ul><li><b>?</b> - The preceding item is matched at most once<li><b>*</b> - "
"The preceding item is matched zero or more times<li><b>+</b> - The preceding "
"item is matched one or more times<li><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item "
"is matched exactly <i>n</i> times<li><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item "
"is matched <i>n</i> or more times<li><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item "
"is matched at most <i>n</i> times<li><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The "
"preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</"
"ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via "
"the notation \\<i>n</i>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Írja be a keresett reguláris kifejezést.<p>A felhasználható speciális "
"karakterek jelentése:<ul><li><b>.</b> - bármilyen karakter<li><b>^</b> - sor "
"eleje<li><b>$</b> - sor vége<li><b>\\&lt;</b> - szó eleje<li><b>\\&gt;</b> - "
"szó vége</ul>A következő ismétlési operátorok használhatók:<ul><li><b>?</b> "
"- a megelőző elem legfeljebb egyszer fordul elő<li><b>*</b> - a megelőző "
"elem egyáltalán nem vagy legalább egyszer előfordul<li><b>+</b> - a megelőző "
"elem legalább egyszer előfordul<li><b>{<i>n</i>}</b> - a megelőző elem "
"pontosan <i>n</i>-szer fordul elő<li><b>{<i>n</i>,}</b> - a megelőző elem "
"legalább <i>n</i>-szer fordul elő<li><b>{,<i>n</i>}</b> - a megelőző elem "
"legfeljebb <i>n</i>-szer fordul elő<li><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - a "
"megelőző elem legalább <i>n</i>-szer, de legfeljebb <i>m</i>-szer fordul "
"elő</ul>Továbbá: zárójelbe tett részkifejezésekre a \\<i>n</i> jelöléssel "
"lehet visszahivatkozni.</qt>"

#: parts/grepview/grepdlg.cpp:244
msgid ""
"Enter the file name pattern of the files to search here. You may give "
"several patterns separated by commas"
msgstr ""
"Írja be a keresendő fájlok nevének mintáját. Több mintát is meg lehet adni "
"vesszővel elválasztva."

#: parts/grepview/grepdlg.cpp:247
#, c-format
msgid ""
"You can choose a template for the pattern from the combo box and edit it "
"here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, "
"resulting in the regular expression to search for."
msgstr ""
"Válasszon ki egyet a szövegminták sablonja közül, majd módosítsa a kívánt "
"módon. Sablonban a %s szimbólum helyére a minta bemeneti mezője kerül, így "
"adva ki a keresendő reguláris kifejezést."

#: parts/grepview/grepdlg.cpp:317
msgid "Please enter a search pattern"
msgstr "Adja meg a keresési mintát"

#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:53
msgid "Grep Output"
msgstr "A keresés (grep) kimenete"

#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:54
msgid ""
"<b>Find in files</b><p>This window contains the output of a grep command. "
"Clicking on an item in the list will automatically open the corresponding "
"source file and set the cursor to the line with the match."
msgstr ""
"<b>Fájlkeresés</b><p>Ebben az ablakban jelenik meg a grep parancs kimenete. "
"Ha rákattint egy elemre a listában, automatikusan megnyílik a bejegyzéshez "
"tartozó forrásfájl és a kurzor a megfelelő sorra áll."

#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:61
msgid "Output of the grep command"
msgstr "a grep parancs kimenete"

#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:65
msgid "Find in Fi&les..."
msgstr "Fájl&keresés..."

#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:68
msgid "Search for expressions over several files"
msgstr "Kifejezés megkeresése a megadott fájlokban"

#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:69
msgid ""
"<b>Find in files</b><p>Opens the 'Find in files' dialog. There you can enter "
"a regular expression which is then searched for within all files in the "
"directories you specify. Matches will be displayed, you can switch to a "
"match directly."
msgstr ""
"<b>Fájlkeresés</b><p>Megnyit egy fájlkereső ablakot. A program megkeresi a "
"kijelölt könyvtárakban a megadott reguláris kifejezéshez illeszkedő részt "
"tartalmazó fájlokat. A találatok megjelennek egy listában, ahonnan könnyen a "
"találat helyéhez lehet ugrani."

#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:119
#, c-format
msgid "Grep: %1"
msgstr "Grep: %1"

#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:121
msgid ""
"<b>Grep</b><p>Opens the find in files dialog and sets the pattern to the "
"text under the cursor."
msgstr ""
"<b>Grep</b><p>Megnyitja a fájlkereső párbeszédablakot, és a keresési mintát "
"beállítja a kurzor alatt található sztringre."

#: parts/grepview/grepviewwidget.cpp:137 parts/grepview/grepviewwidget.cpp:460
msgid "Search Results"
msgstr "A keresés eredménye"

#: parts/grepview/grepviewwidget.cpp:302
#, fuzzy
msgid "Unable to create a temporary file for search."
msgstr "Nem sikerült létrehozni a(z) '%1' nevű ideiglenes fájlt."

#: parts/grepview/grepviewwidget.cpp:523
#, c-format
msgid ""
"_n: *** %n match found. ***\n"
"*** %n matches found. ***"
msgstr "*** %n találat. ***"

#: parts/konsole/konsoleviewpart.cpp:38
msgid ""
"<b>Konsole</b><p>This window contains an embedded konsole window. It will "
"try to follow you when you navigate in the source directories"
msgstr ""
"<b>Konsole ablak</b><p>Ebben az ablakban egy beágyazott terminál található. "
"Automatikusan követni fogja a változásokat, ahogy böngészi a forrásfájlokat."

#: parts/konsole/konsoleviewpart.cpp:44 parts/konsole/konsoleviewpart.cpp:49
msgid "Konsole"
msgstr "Parancsértelmező ablak"

#: parts/konsole/konsoleviewpart.cpp:49
msgid "Embedded console window"
msgstr "beágyazott parancsértelmező ablak"

#: parts/openwith/openwithpart.cpp:48
msgid "Open as UTF-8"
msgstr "Megnyitás UTF-8 kódolással"

#: parts/openwith/openwithpart.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Open As"
msgstr "Nyitott fájlok"

#: parts/openwith/openwithpart.cpp:53
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Open As</b><p>Lists all encodings that can be used to open the selected "
"file."
msgstr ""
"<b>Megnyitás ezzel</b><p>Kilistázza az összes alkalmazást, mely képes "
"megnyitni a kijelölt fájlt."

#: parts/openwith/openwithpart.cpp:82
msgid "Open With"
msgstr "Megnyitás ezzel"

#: parts/openwith/openwithpart.cpp:83
msgid ""
"<b>Open With</b><p>Lists all applications that can be used to open the "
"selected file."
msgstr ""
"<b>Megnyitás ezzel</b><p>Kilistázza az összes alkalmazást, mely képes "
"megnyitni a kijelölt fájlt."

#: parts/openwith/openwithpart.cpp:88
msgid "Open With..."
msgstr "Megnyitás ezzel..."

#: parts/openwith/openwithpart.cpp:89
msgid ""
"<b>Open With...</b><p>Provides a dialog to choose the application to open "
"the selected file."
msgstr ""
"<b>Megnyitás ezzel...</b><p>Megjelenít egy párbeszédablakot, melyben ki "
"lehet választani a kijelölt fájl megnyitásához használandó alkalmazást."

#: parts/outputviews/appoutputviewpart.cpp:45
msgid "Application Output"
msgstr "Alkalmazáskimenet"

#: parts/outputviews/appoutputviewpart.cpp:46
msgid ""
"<b>Application output</b><p>The stdout/stderr output window is a replacement "
"for terminal-based application communication. Running terminal applications "
"use this instead of a terminal window."
msgstr ""
"<b>Alkalmazáskimenet</b><p>Az stdout/stderr ablakban jelenik meg a konzolos "
"alkalmazások kimenete, hogy ilyen programok futtatásakor jól lehessen "
"követni a végrehajtási lépéseket."

#: parts/outputviews/appoutputviewpart.cpp:51
msgid "Output of the executed user program"
msgstr "a végrehajtott felhasználói program kimenete"

#: parts/outputviews/appoutputviewpart.cpp:108
msgid "Press Enter to continue!"
msgstr "A továbblépéshez nyomja meg az Enter billentyűt."

#: parts/outputviews/appoutputwidget.cpp:82
#, c-format
msgid "Assertion failed: %1"
msgstr "Assert feltétel nem teljesült: %1"

#: parts/outputviews/appoutputwidget.cpp:254
#, fuzzy
msgid "Clear output"
msgstr "A for&dítóprogram kimenete:"

#: parts/outputviews/appoutputwidget.cpp:257
#, fuzzy
msgid "Copy selected lines"
msgstr "A kijelölt elem frissítése"

#: parts/outputviews/appoutputwidget.cpp:260
#, fuzzy
msgid "Save unfiltered"
msgstr "A kijelöltek elmentése"

#: parts/outputviews/appoutputwidget.cpp:261
#, fuzzy
msgid "Save filtered output"
msgstr "A kimenet szűrése"

#: parts/outputviews/appoutputwidget.cpp:268
#, fuzzy
msgid "Edit filter"
msgstr "A fájl&ok szerkesztése"

#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:75
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:76
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:77
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:96
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:211
msgid "compiling"
msgstr "fordítás"

#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:79
#, fuzzy
msgid "built"
msgstr "Fordítás"

#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:80
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:83
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:84
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:95
msgid "generating"
msgstr "generálás"

#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:86
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:88
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:89
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:90
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:91
msgid "linking"
msgstr "linkelés"

#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:93
msgid "creating"
msgstr "létrehozás"

#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:94
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:97
msgid "installing"
msgstr "telepítés"

#: parts/outputviews/makeitem.cpp:124
msgid "*** Compilation aborted ***"
msgstr "*** a fordítás félbeszakadt ***"

#: parts/outputviews/makeitem.cpp:129
msgid "*** Success ***"
msgstr "*** sikerült ***"

#: parts/outputviews/makeitem.cpp:142
#, c-format
msgid "Entering directory %1"
msgstr "Belépés a(z) %1 könyvtárba"

#: parts/outputviews/makeitem.cpp:149
#, c-format
msgid "Leaving directory %1"
msgstr "Kilépés a(z) %1 könyvtárból"

#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:44
#: parts/outputviews/outputviewsfactory.cpp:14
msgid "Messages Output"
msgstr "Üzenetkimenet"

#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:45
msgid ""
"<b>Messages output</b><p>The messages window shows the output of the "
"compiler and used build tools like make, ant, uic, dcopidl etc. For compiler "
"error messages, click on the error message. This will automatically open the "
"source file and set the cursor to the line that caused the compiler error/"
"warning."
msgstr ""
"<b>Üzenetablak</b><p>Az üzenetablakban jelenik meg a fordítóprogram és a "
"többi segédprogram, pl. a make, a uic, a dcopidl kimenete. A fordítóprogram "
"hibaüzeneteinél rá lehet kattintani az üzenet sorára: ekkor automatikusan "
"megnyílik a forrásfájl és a kurzor rááll arra a sorra, amelyik a hibát/"
"figyelmeztetést előidézte."

#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:52
msgid "Compiler output messages"
msgstr "a fordítóprogram kimeneti üzenetei"

#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:55
msgid "&Next Error"
msgstr "Kö&vetkező hiba"

#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:57
msgid "Go to the next error"
msgstr "Ugrás a következő hibára"

#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:58
msgid ""
"<b>Next error</b><p>Switches to the file and line where the next error was "
"reported from."
msgstr "<b>Következő hiba</b><p>A következő hiba sorára ugrik a forrásfájlban."

#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:59
msgid "&Previous Error"
msgstr "&Előző hiba"

#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:61
msgid "Go to the previous error"
msgstr "Ugrás az előző hibára"

#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:62
msgid ""
"<b>Previous error</b><p>Switches to the file and line where the previous "
"error was reported from."
msgstr "<b>Előző hiba</b><p>Az előző hiba sorára ugrik a forrásfájlban."

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:569
msgid "The process has finished with errors"
msgstr "A folyamat hibajelzésekkel fejeződött be"

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:574
msgid "The process has finished successfully"
msgstr "A folyamat sikeresen, hiba nélkül befejeződött"

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:701
msgid "Line Wrapping"
msgstr "Sortördelés"

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:703
msgid ""
"<b>Line wrapping</b><p>Enables or disables wrapping of command lines "
"displayed."
msgstr ""
"<b>Sortördelés</b><p>Ki-be kapcsolja a sortördelést a megjelenített "
"parancsoknál."

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:706
msgid "Very Short Compiler Output"
msgstr "Nagyon kevés fordítóprogram-üzenet"

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:707
msgid ""
"<b>Very short compiler output</b><p>Displays only warnings, errors and the "
"file names which are compiled."
msgstr ""
"<b>Nagyon kevés fordítóprogram-üzenet</b><p>Csak a figyelmeztetések, a "
"hibaüzenetek és a fordítás alatt álló fájlok nevei legyenek kiírva."

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:709
msgid "Short Compiler Output"
msgstr "Kevés fordítóprogram-üzenet"

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:710
msgid ""
"<b>Short compiler output</b><p>Suppresses all the compiler flags and formats "
"to something readable."
msgstr ""
"<b>Kevés fordítóprogram-üzenet</b><p>Nem jeleníti meg a fordítóprogram "
"paramétereit és olvasható alakra hoz mindent."

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:712
msgid "Full Compiler Output"
msgstr "Az összes fordítóprogram-üzenet"

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:713
msgid "<b>Full compiler output</b><p>Displays unmodified compiler output."
msgstr ""
"<b>Az összes fordítóprogram-üzenet</b><p>A fordítóprogram üzenetei mind "
"megjelennek."

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:717
msgid "Show Directory Navigation Messages"
msgstr "A könyvtárváltási üzenetek megjelenítése"

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:718
msgid ""
"<b>Show directory navigation messages</b><p>Shows <b>cd</b> commands that "
"are executed while building."
msgstr ""
"<b>A könyvtárváltási üzenetek megjelenítése</b><p>Kiírja a fordítás közben "
"végrehajtott <b>cd</b> parancsokat."

#: parts/partexplorer/partexplorer_plugin.cpp:43
msgid "&Part Explorer"
msgstr "&Komponensböngésző"

#: parts/partexplorer/partexplorer_plugin.cpp:45
msgid "TDETrader query execution"
msgstr "TDETrader-lekérdezés végrehajtása"

#: parts/partexplorer/partexplorer_plugin.cpp:46
msgid ""
"<b>Part explorer</b><p>Shows a dialog for TDETrader query execution. Search "
"your TDE documentation for more information about TDE services and TDETrader."
msgstr ""
"<b>Part Explorer</b><p>Grafikus kezelőfelület TDETrader-lekérdezések "
"elvégzéséhez. A TDE dokumentációjában további információ található a TDE "
"szolgáltatásairól és a TDETraderről."

#: parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:49
msgid "Name: %1 | Type: %2 | Value: %3"
msgstr "Név: %1 | Típus: %2 | Érték: %3"

#: parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:112
msgid "Part Explorer - A Services Lister"
msgstr "Part Explorer - Szolgáltatáslista"

#: parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:122
msgid ""
"<b>Matching services</b><p>Results (if any) are shown grouped by matching "
"service name."
msgstr ""
"<b>Illeszkedő szolgáltatások</b><p>Az eredmények a szolgáltatás neve szerint "
"csoportosítva jelennek meg."

#: parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:181
msgid "Unknown error."
msgstr "Ismeretlen hiba."

#: parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:194
msgid "No service found matching the criteria."
msgstr "Nem található a feltételeknek eleget tevő szolgáltatás."

#: parts/quickopen/quickopen_part.cpp:58
msgid "Quick Open File..."
msgstr "Fájl gyors megnyitása..."

#: parts/quickopen/quickopen_part.cpp:61
msgid "Quick open file in project"
msgstr "A projekt egy fájljának gyors megnyitása"

#: parts/quickopen/quickopen_part.cpp:62
msgid ""
"<b>Quick open</b><p>Provides a file name input form with completion listbox "
"to quickly open file in a project."
msgstr ""
"<b>Gyors megnyitás</b><p>Megjelenít egy űrlapot, melyben gyorsan meg lehet "
"nyitni egy fájlt a projektből az automatikusan kiegészülő bejegyzéseket "
"tartalmazó listában."

#: parts/quickopen/quickopen_part.cpp:64
msgid "Quick Open Class..."
msgstr "Osztály gyors megnyitása..."

#: parts/quickopen/quickopen_part.cpp:67
msgid "Find class in project"
msgstr "Osztály keresése a projektben"

#: parts/quickopen/quickopen_part.cpp:68
msgid ""
"<b>Find class</b><p>Provides a class name input form with completion listbox "
"to quickly open a file where the class is defined."
msgstr ""
"<b>Osztály keresése</b><p>Megjelenít egy űrlapot, melyben gyorsan meg lehet "
"keresni azt a fájlt a projektben (automatikusan kiegészülő bejegyzéseket "
"tartalmazó listában), amely a megadott osztály megvalósítását tartalmazza."

#: parts/quickopen/quickopen_part.cpp:70
msgid "Quick Open Method..."
msgstr "Tagfüggvény gyors megnyitása..."

#: parts/quickopen/quickopen_part.cpp:71
msgid "Quick open function in project"
msgstr "A projekt egy tagfüggvényének gyors megnyitása"

#: parts/quickopen/quickopen_part.cpp:73
msgid "Switch To..."
msgstr "Váltás erre..."

#: parts/quickopen/quickopen_part.cpp:74
msgid "Switch to"
msgstr "Váltás erre"

#: parts/quickopen/quickopen_part.cpp:75
msgid ""
"<b>Switch to</b><p>Prompts to enter the name of previously opened file to "
"switch to."
msgstr ""
"<b>Váltás erre</b><p>Bekéri egy korábban megnyitott fájl nevét és átvált rá."

#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:199
#: languages/php/phpnewclassdlgbase.ui:27
#: parts/quickopen/quickopenclassdialog.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Class &name:"
msgstr "&Osztálynév:"

#: parts/quickopen/quickopenclassdialog.cpp:42
msgid "Class &list:"
msgstr "&Osztályok:"

#: parts/quickopen/quickopenclassdialog.cpp:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Select The Location of Class %1"
msgstr "Kijelöli a kapcsolati eszközt"

#: buildtools/qmake/newwidgetdlgbase.ui:110
#: parts/appwizard/filepropspagebase.ui:35
#: parts/quickopen/quickopenclassdialog.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Class name:"
msgstr "Osztálynév:"

#: buildtools/autotools/addtargetdlgbase.ui:91
#: parts/quickopen/quickopenfiledialog.cpp:41
#: parts/quickopen/quickopenfiledialog.cpp:56
#, no-c-format
msgid "File &name:"
msgstr "Fájl&név:"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:296 parts/quickopen/quickopenfiledialog.cpp:42
#: parts/quickopen/quickopenfiledialog.cpp:57
#, no-c-format
msgid "File &list:"
msgstr "Fá&jllista:"

#: parts/quickopen/quickopenfunctionchooseform.cpp:34
#, c-format
msgid "Select One Argument or File of Function %1"
msgstr "Válasszon ki egy argumentumot vagy fájlt a(z) %1 függvényhez"

#: parts/quickopen/quickopenfunctiondialog.cpp:45
msgid "Function &name:"
msgstr "Függ&vénynév:"

#: parts/quickopen/quickopenfunctiondialog.cpp:46
msgid "Function &list:"
msgstr "Függvény&ek:"

#: parts/quickopen/quickopenfunctiondialog.cpp:136
msgid "Error: cannot find matching name function."
msgstr "Hiba: nem található megfelelő függvénynév."

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:85 parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:103
#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:179
msgid "No match"
msgstr "Nincs találat"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:88 parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:106
#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:183
msgid "Successfully matched"
msgstr "Van legalább egy találat"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:99
msgid "Compile error, your regexp is invalid"
msgstr "Fordítási hiba - a reguláris kifejezés érvénytelen"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:126
msgid "Repetition operators must not appear as first character"
msgstr "Az ismétlési operátorok nem szerepelhetnek első karakterként"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:129
msgid "Invalid use of back reference operator"
msgstr "Nem megengedett módon használt visszahivatkozási operátor"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:132
msgid "Unmatched brace interval operators"
msgstr "Nem megfelelően párosított zárójeles operátorok"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:135
msgid "Unmatched bracket list operators"
msgstr "Nem megfelelően párosított szögletes zárójeles listaoperátorok"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:138
msgid "Invalid use of range operator"
msgstr "Nem megengedett tartományoperátor-használat"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:141
msgid "Unknown character class"
msgstr "Ismeretlen karakterosztály"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:144
msgid "Invalid collating element"
msgstr "Érvénytelen összehasonlító elem"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:147
msgid "Unmatched parenthesis group operators"
msgstr "Nem megfelelően párosított zárójelcsoport-műveletek"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:150
msgid "Invalid back reference to subexpression"
msgstr "Érvénytelen visszahivatkozás egy alkifejezésre"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:153
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Záró backslash"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:156
msgid "Invalid use of pattern operators"
msgstr "Érvénytelen mintaoperátor-használat"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:160
msgid "Regular expression too large"
msgstr "Túl nagy reguláris kifejezés"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:164
msgid "Unknown error"
msgstr "Ismeretlen hiba"

#: parts/regexptest/regexptestpart.cpp:35
msgid "Debug Regular Expression..."
msgstr "Reguláris kifejezés nyomkövetése..."

#: parts/regexptest/regexptestpart.cpp:38
msgid "Debug regular expression"
msgstr "Reguláris kifejezés nyomkövetése"

#: parts/regexptest/regexptestpart.cpp:39
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Debug regular expression</b><p>Allows to enter a regular expression and "
"validate it. It is possible to check syntax of basic POSIX, extended POSIX "
"regular expressions and also syntax allowed by TQRegExp and KRegExp classes."
msgstr ""
"<b>Reguláris kifejezés nyomkövetése</b><p>Lehetővé teszi a beírt reg. kif. "
"ellenőrzését. Az alapul vett szintaxis lehet az egyszerűsített vagy "
"kibővített POSIX formátum vagy a QRegExp és KRegExp osztályok formátuma."

#: parts/replace/replace_part.cpp:43
msgid ""
"<b>Replace</b><p>This window shows a preview of a string replace operation. "
"Uncheck a line to exclude that replacement. Uncheck a file to exclude the "
"whole file from the operation. Clicking on a line in the list will "
"automatically open the corresponding source file and set the cursor to the "
"line with the match."
msgstr ""
"<b>Csere</b>\n"
"\n"
"Ebben az ablakban jelenik meg a sztringcserélési művelet előnézete. Ha "
"eltávolítja a jelölést egy sor mellől, akkor az a csere nem fog megtörténni. "
"Ha eltávolítja a jelölést egy fájl mellől, akkor abban nem fog csere "
"történni. Ha rákattint egy sorra, akkor megnyílik a hozzá tartozó forrásfájl "
"és a kurzor a megfelelő sorra áll."

#: parts/replace/replace_part.cpp:52 parts/replace/replace_part.cpp:57
msgid "Project wide string replacement"
msgstr "Sztring cseréje az egész projektben"

#: parts/replace/replace_part.cpp:55
msgid "Find-Select-Replace..."
msgstr "Keresés, kijelölés, csere..."

#: parts/replace/replace_part.cpp:58
msgid ""
"<b>Find-Select-Replace</b><p>Opens the project wide string replacement "
"dialog. There you can enter a string or a regular expression which is then "
"searched for within all files in the locations you specify. Matches will be "
"displayed in the <b>Replace</b> window, you can replace them with the "
"specified string, exclude them from replace operation or cancel the whole "
"replace."
msgstr ""
"<b>Keresés, kijelölés, csere</b><p>Megnyitja az egész projektre kiterjedő "
"sztringcsere párbeszédablakát. A program megkeresi a kijelölt könyvtárakban "
"a megadott sztringhez vagy reguláris kifejezéshez illeszkedő részeket. A "
"találatok megjelennek a <b>Csere</b> feliratú ablakban, ahol minden "
"előfordulásra elvégezhető vagy átugorható a csere, vagy az egész művelet "
"megszakítható."

#: parts/replace/replace_part.cpp:102
#, fuzzy, c-format
msgid "Replace Project Wide: %1"
msgstr "Relatív a projektfájlhoz"

#: parts/replace/replace_part.cpp:104
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Replace Project Wide</b><p>Opens the find in files dialog and sets the "
"pattern to the text under the cursor."
msgstr ""
"<b>Grep</b><p>Megnyitja a fájlkereső párbeszédablakot, és a keresési mintát "
"beállítja a kurzor alatt található sztringre."

#: parts/scripting/scriptingglobalconfigbase.ui:16
#: parts/scripting/scriptingpart.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Scripting"
msgstr "Szkriptelés"

#: parts/snippet/snippet_part.cpp:47 parts/snippet/snippet_part.cpp:52
#: parts/snippet/snippet_part.cpp:100 parts/snippet/snippet_widget.cpp:564
msgid "Code Snippets"
msgstr "Kódrészletek"

#: parts/snippet/snippet_part.cpp:50
msgid "<b>Code Snippet</b><p>This is a list of available snippets."
msgstr "<b>Kódrészlet</b><p>A rendelkezésre álló kódrészletek listája."

#: parts/snippet/snippet_part.cpp:52
msgid "Insert a code snippet"
msgstr "Kódrészlet beszúrása"

#: parts/snippet/snippet_part.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Show Snippet Tree"
msgstr "Kódrészletek"

#: parts/snippet/snippet_part.cpp:84
msgid "SnippetPart"
msgstr "Snippet objektum"

#: parts/snippet/snippet_part.cpp:85
#, fuzzy
msgid "SnippetPart for TDevelop"
msgstr "Snippet objektum a KDevelophoz"

#: parts/snippet/snippet_part.cpp:87
msgid "(c) 2003"
msgstr "(c) 2003."

#: languages/python/app_templates/pyqt/documentdetails.ui:46
#: parts/snippet/snippet_part.cpp:88 vcs/subversion/svn_blamewidget.cpp:38
#: vcs/subversion/svn_logviewwidget.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Author"
msgstr "A szerző(k)"

#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:141
msgid "Add Group"
msgstr "Csoport hozzáadása"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui:108
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui:164
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui:289
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui:308
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui:417
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui:535
#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:142 parts/snippet/snippet_widget.cpp:144
#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:253 parts/snippet/snippet_widget.cpp:447
#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:454 parts/snippet/snippet_widget.cpp:961
#: parts/snippet/snippetitem.h:54
#, no-c-format
msgid "All"
msgstr "(az összes)"

#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:168
msgid "Do you really want to remove this group and all its snippets?"
msgstr ""
"Biztosan el szeretné távolítani ezt a csoportot és annak összes kódrészletét?"

#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:206
msgid "Edit Snippet"
msgstr "Kódrészlet szerkesztése"

#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:252
msgid "Edit Group"
msgstr "Csoport szerkesztése"

#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:554
msgid "Add Item..."
msgstr "Elem hozzáadása..."

#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:555 parts/snippet/snippet_widget.cpp:566
msgid "Add Group..."
msgstr "Csoport hozzáadása..."

#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:600
msgid "Please enter the value for <b>%1</b>:"
msgstr "Adja meg <b>%1</b> értékét:"

#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:672 parts/snippet/snippet_widget.cpp:801
msgid "Enter Values for Variables"
msgstr "Adja meg a változók értékeit"

#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:686
msgid "Enter the replacement values for these variables:"
msgstr "Adja meg a változók helyettesítési értékeit:"

#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:712 parts/snippet/snippet_widget.cpp:830
msgid ""
"Enable this to save the value entered to the right as the default value for "
"this variable"
msgstr ""
"Jelölje be ezt, ha a jobb oldalon megadott értéket el szeretné menteni a "
"változó alapértelmezett értékének"

#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:713 parts/snippet/snippet_widget.cpp:831
msgid ""
"If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If "
"you use the same variable later, even in another snippet, the value entered "
"to the right will be the default value for that variable."
msgstr ""
"Ha bejelöli ezt az opciót, a jobb oldalon megadott érték el lesz mentve. Ha "
"később felhasználja ugyanezt a változót, akár más kódrészletben is, a most a "
"jobb oldalon megadott érték lesz a változó alapértelmezése."

#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:814
msgid "Enter the replacement values for %1:"
msgstr "Adja meg a %1 helyettesítési értékeit:"

#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:820
msgid "Make value &default"
msgstr "Az érték legyen ala&pértelmezett"

#: parts/snippet/snippetdlg.ui.h:20
msgid ""
"To use variables in a snippet, you just have to enclose the variablename "
"with $-characters. When you use the snippet, you will then be asked for a "
"value for this variable. \n"
"Example snippet: This is a $VAR$\n"
"When you use this snippet you will be prompted for a value for the variable "
"$VAR$. Any occurrences of $VAR$ will then be replaced with whatever you have "
"entered.\n"
"If you need a single $-character in a snippet, which is not used to enclose "
"a variable, type $$ (two dollar characters) instead. They will automatically "
"be replaced with a single $-character when you use the snippet.\n"
"If you want to change the default delimiter to anything different, please "
"use the settings dialog to do so."
msgstr ""

#: parts/snippet/snippetdlg.ui.h:20
#, fuzzy
msgid "Snippet help"
msgstr "&Kódrészlet:"

#: parts/texttools/texttoolspart.cpp:61 parts/texttools/texttoolspart.cpp:64
#: parts/texttools/texttoolswidget.cpp:157
msgid "Text Structure"
msgstr "Szövegstruktúra"

#: parts/texttools/texttoolspart.cpp:62
msgid "<b>Text Structure</b><p>This browser shows the structure of the text."
msgstr ""
"<b>Szövegstruktúra</b><p>Ez a böngésző a szöveg struktúráját képes "
"megjeleníteni."

#: parts/texttools/texttoolspart.cpp:64
msgid "Text structure"
msgstr "Szövegstruktúra"

#: parts/tools/kapplicationtree.cpp:137
msgid "Known Applications"
msgstr "Ismert alkalmazások"

#: parts/tools/tools_part.cpp:50
msgid "Tools Menu"
msgstr "Az Eszközök menü"

#: parts/tools/tools_part.cpp:51 parts/tools/toolsconfigwidgetbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "External Tools"
msgstr "Külső eszközök"

#: parts/tools/toolsconfig.cpp:40
msgid "&Applications:"
msgstr "&Alkalmazások:"

#: parts/tools/toolsconfig.cpp:63
msgid "&Tools menu:"
msgstr "Az &Eszközök menü:"

#: parts/tools/toolsconfigwidget.cpp:130
msgid "An entry with this title exists already."
msgstr "Már létezik ilyen nevű bejegyzés."

#: parts/tools/toolsconfigwidget.cpp:170
msgid "Add to Tools Menu"
msgstr "Hozzáadás az Eszközök menühöz"

#: parts/tools/toolsconfigwidget.cpp:197
msgid "Add to File Context Menus"
msgstr "Hozzáadás a fájlok felbukkanó menüihez"

#: parts/tools/toolsconfigwidget.cpp:225
msgid "Add to Directory Context Menus"
msgstr "Hozzáadás a könyvtárak felbukkanó menüihez"

#: parts/valgrind/valgrind_dialog.cpp:20
msgid "Valgrind Memory Check"
msgstr "Valgrind memóriaellenőrző"

#: parts/valgrind/valgrind_dialog.cpp:80 parts/valgrind/valgrind_dialog.cpp:140
msgid ""
"Could not find valgrind in your $PATH. Please make sure it is installed "
"properly."
msgstr ""
"A Valgrind nem található az elérési útban ($PATH). Ellenőrizze, hogy "
"megfelelően van-e telepítve."

#: parts/valgrind/valgrind_dialog.cpp:82 parts/valgrind/valgrind_dialog.cpp:142
msgid "Valgrind Not Found"
msgstr "A Valgrind nem található"

#: parts/valgrind/valgrind_dialog.cpp:185
msgid ""
"Could not find tdecachegrind in your $PATH. Please make sure it is installed "
"properly."
msgstr ""
"A tdecachegrind nem található az elérési útban ($PATH). Ellenőrizze, hogy "
"megfelelően van-e telepítve."

#: parts/valgrind/valgrind_dialog.cpp:187
msgid "KCachegrind Not Found"
msgstr "A KCachegrind nem található"

#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:49
msgid "Valgrind Output"
msgstr "Valgrind-kimenet"

#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:51
msgid ""
"<b>Valgrind</b><p>Shows the output of the valgrind. Valgrind detects<br>use "
"of uninitialized memory<br>reading/writing memory after it has been "
"free'd<br>reading/writing off the end of malloc'd blocks<br>reading/writing "
"inappropriate areas on the stack<br>memory leaks -- where pointers to "
"malloc'd blocks are lost forever<br>passing of uninitialised and/or "
"unaddressable memory to system calls<br>mismatched use of malloc/new/new [] "
"vs free/delete/delete []<br>some abuses of the POSIX pthread API."
msgstr ""
"<b>Valgrind</b><p>Megjeleníti a Valgrind program kimenetét. A Valgrind az "
"alábbiakat tudja detektálni<br>inicializálás nélküli memória "
"felhasználása<br>felszabadított memóriablokkba történő írás vagy "
"olvasás<br>lefoglalt memóriablokk végén túli írás vagy olvasás<br>a verem "
"nem megfelelő területén történő írás vagy olvasás<br>memóriakezelési hibák - "
"pl. ha elveszik egy lefoglalt memóriablokk mutatója<br>nem inicializált vagy "
"nem címezhető memóriaterületre való hivatkozás rendszerhívásokban<br>nem "
"illeszkedő malloc/new/new [] ill. free/delete/delete [] hívások<br>a POSIX "
"pthread API nem megfelelő kezelése."

#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:61
msgid "&Valgrind Memory Leak Check"
msgstr "&Valgrind memóriahiba-ellenőrző"

#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:63 parts/valgrind/valgrind_part.cpp:71
msgid "Valgrind memory leak check"
msgstr "Valgrind memóriahiba-ellenőrző"

#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:64
msgid ""
"<b>Valgrind memory leak check</b><p>Runs Valgrind - a tool to help you find "
"memory-management problems in your programs."
msgstr ""
"<b>Valgrind - memóriakezelési hibák figyelése</b><p>Elindítja a Valgrindot, "
"melynek segítségével könnyen azonosíthatók a vizsgált programok "
"memóriakezelési hibái."

#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:66
msgid "P&rofile with KCachegrind"
msgstr "&Profilozás a KCachegrinddal"

#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:68
msgid "Profile with KCachegrind"
msgstr "Profilozás a KCachegrinddal"

#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:69
msgid ""
"<b>Profile with KCachegrind</b><p>Runs your program in calltree and then "
"displays profiler information in KCachegrind."
msgstr ""
"<b>Profilozás a KCachegrinddal</b><p>Elindítja a programot a calltree-ben, "
"majd megjeleníti a profilozási információkat a KCachegrindban."

#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:90
msgid "Open Valgrind Output"
msgstr "Valgrind-kimenet megnyitása"

#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:96
#, c-format
msgid "Could not open valgrind output: %1"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a Valgrind kimenetét: %1"

#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:217
msgid "There is already an instance of valgrind running."
msgstr "Már fut egy példány a Valgrindból."

#: parts/valgrind/valgrind_widget.cpp:95
msgid "No."
msgstr " "

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:499
#: parts/valgrind/valgrind_widget.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Thread"
msgstr "Szál"

#: parts/valgrind/valgrind_widget.cpp:104
msgid "&Open Valgrind Output..."
msgstr "Val&grind-kimenet megnyitása..."

#: parts/valgrind/valgrind_widget.cpp:106
msgid "Expand All Items"
msgstr "Az összes elem kibontása"

#: parts/valgrind/valgrind_widget.cpp:107
msgid "Collapse All Items"
msgstr "Az összes elem összecsukása"

#: parts/vcsmanager/vcsmanagerpart.cpp:60
msgid "Version Control"
msgstr "Verziókövetés"

#: parts/vcsmanager/vcsmanagerprojectconfig.cpp:49
msgid ""
"_: No Version Control System\n"
"None"
msgstr "Nincs"

#: src/editorproxy.cpp:48
msgid "Show Context Menu"
msgstr "Felbukkanó menü megjelenítése"

#: src/generalinfowidget.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Use global editor settings"
msgstr "A szerkesztő beállításai"

#: src/generalinfowidget.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Could not open %1 for reading."
msgstr "Nem sikerült megnyitni a fájlt írásra."

#: src/generalinfowidget.cpp:155
#, fuzzy
msgid "Could not open %1 for writing."
msgstr "Nem sikerült megnyitni a fájlt írásra."

#: src/generalinfowidget.cpp:186
msgid ""
"Could not find configure.in.in, configure.in or configure.ac to update the "
"project version."
msgstr ""

#: src/generalinfowidget.cpp:215
msgid "Please enter a path."
msgstr "Adjon meg egy elérési utat."

#: src/generalinfowidget.cpp:220
msgid "'%1' is not an absolute path."
msgstr "'%1' nem egy abszolút elérési út."

#: src/generalinfowidget.cpp:226
msgid "'%1' is not a relative path."
msgstr "'%1' nem egy relatív elérési út."

#: src/generalinfowidget.cpp:234
msgid "'%1' does not exist."
msgstr "'%1' nem létezik."

#: src/generalinfowidget.cpp:238
msgid "'%1' is not a directory."
msgstr "'%1' nem könyvtár."

#: src/generalinfowidget.cpp:264 src/generalinfowidget.cpp:267
msgid "'%1' is a valid project directory."
msgstr "'%1' nem egy érvényes projektkönyvtár."

#: src/languageselectwidget.cpp:65
msgid "Additional Language Support"
msgstr "További nyelvek támogatása"

#: src/languageselectwidget.cpp:115
msgid ""
"Primary language is '%1'. Please select additional languages the project "
"might contain."
msgstr ""
"Az elsődleges nyelv: '%1'. Válassza ki, hogy a projektben még milyen nyelvek "
"fordulhatnak elő."

#: src/main.cpp:25 src/main_assistant.cpp:25
msgid "Profile to load"
msgstr "Betöltendő profil"

#: src/main.cpp:26
msgid "Files to load"
msgstr "Betöltendő fájlok"

#: src/main.cpp:32
#, fuzzy
msgid "The TDevelop Integrated Development Environment"
msgstr "KDevelop integrált fejlesztőkörnyezet"

#: src/main.cpp:33
#, fuzzy
msgid "TDevelop"
msgstr "KDevelop"

#: src/main.cpp:35 src/main_assistant.cpp:35
#, fuzzy
msgid "(c) 1999-2007, The KDevelop developers"
msgstr "(c) A KDevelop fejlesztői, 1999-2005."

#: src/main.cpp:36 src/main_assistant.cpp:36
msgid ""
"Release coordinator, Overall improvements, Pascal support, C++ support, New "
"File and Documentation parts"
msgstr ""
"Kibocsátási koordinátor, továbbfejlesztések, Pascal-támogatás, C++-"
"támogatás, 'Új fájl' és 'Dokumentáció' objektumok"

#: src/main.cpp:37 src/main_assistant.cpp:37
msgid "Release coordinator, API documentation, Doxygen and autoproject patches"
msgstr ""
"Kibocsátási koordinátor, API-dokumentáció, javítások a Doxygenhez és az "
"Autoprojecthez"

#: src/main.cpp:38
msgid "Advanced C++ code completion, C++ support, overall improvements"
msgstr ""

#: src/main.cpp:39 src/main_assistant.cpp:38
msgid "Initial idea, basic architecture, much initial source code"
msgstr "Alapötlet, alaparchitektúra, kezdeti forrásfájlok"

#: src/main.cpp:40 src/main_assistant.cpp:39
msgid "KTabBar, bugfixes"
msgstr "KTabBar, hibajavítások"

#: src/main.cpp:41 src/main_assistant.cpp:40
msgid "Java & Objective C support"
msgstr "Java- és Objective C-támogatás"

#: src/main.cpp:42 src/main.cpp:43 src/main_assistant.cpp:41
msgid "Debugger frontend"
msgstr "Grafikus nyomkövetési felület"

#: src/main.cpp:44 src/main_assistant.cpp:42
msgid "PHP support, context menu stuff"
msgstr "PHP-támogatás, felbukkanó menü"

#: src/main.cpp:45 src/main_assistant.cpp:43
msgid "TDE application templates"
msgstr "TDE alkalmazássablonok"

#: src/main.cpp:46 src/main_assistant.cpp:44
msgid "Dist part, bash support, application templates"
msgstr "'Dist' objektum, Bash-támogatás, alkalmazássablonok"

#: src/main.cpp:47 src/main_assistant.cpp:45
msgid "Several components, htdig indexing"
msgstr "Különféle komponensek, htdig-es indexelés"

#: src/main.cpp:48 src/main_assistant.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Help with Automake manager and persistent class store"
msgstr ""
"Segítség az Automake-kezelő és a megmaradó osztálytárolás kialakításához"

#: src/main.cpp:49
msgid ""
"Automake manager patches, Astyle plugin update, plugin patches and "
"improvements"
msgstr ""

#: src/main.cpp:50 src/main_assistant.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Ported to TQt 3, patches, valgrind, diff and perforce support"
msgstr "Portolás Qt 3-ra, javítások, valgrind-, diff- és perforce-támogatás"

#: src/main.cpp:51 src/main_assistant.cpp:48
#, fuzzy
msgid ""
"TQEditor component, code completion, Abbrev component, C++ support, Java "
"support"
msgstr ""
"QEditor komponens, kódszöveg-kiegészítés, Abbrev komponens, C++-támogatás, "
"Java-támogatás"

#: src/main.cpp:52 src/main_assistant.cpp:49
msgid "Help with KParts infrastructure"
msgstr "Segítség a KParts-infrastruktúra kialakításában"

#: src/main.cpp:53 src/main_assistant.cpp:50
msgid "Ada support"
msgstr "Ada-támogatás"

#: src/main.cpp:54
#, fuzzy
msgid "TQMake projectmanager, TQt4 Support"
msgstr "QMake projektkezelő"

#: src/main.cpp:55 src/main_assistant.cpp:51
#, fuzzy
msgid "TQMake projectmanager"
msgstr "QMake projektkezelő"

#: src/main.cpp:56 src/main_assistant.cpp:52
#, fuzzy
msgid "MDI modes, TQEditor, bugfixes"
msgstr "MDI-módok, QEditor, hibajavítások"

#: src/main.cpp:57 src/main_assistant.cpp:53
msgid "PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)"
msgstr "PartExplorer, a CvsPart újratervezése, (hiba)javítások"

#: src/main.cpp:58 src/main_assistant.cpp:54
msgid ""
"Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and "
"patches"
msgstr ""
"Csere, könyvjelzők, fájllista és CTags2-modul. Továbbfejlesztés és "
"hibajavítások"

#: src/main.cpp:59 src/main_assistant.cpp:55
msgid "Filecreate part and other bits and patches"
msgstr "Fájllétrehozási objektum és más kisebb módosítások"

#: src/main.cpp:60 src/main_assistant.cpp:56
msgid "ClearCase support"
msgstr "ClearCase-támogatás"

#: src/main.cpp:61 src/main_assistant.cpp:57
msgid "Ruby support"
msgstr "Ruby-támogatás"

#: src/main.cpp:63 src/main_assistant.cpp:59
msgid "Kate editor component"
msgstr "Kate szerkesztőkomponens"

#: src/main.cpp:64 src/main_assistant.cpp:60
msgid "HTML documentation component"
msgstr "HTML-es dokumentációkomponens"

#: src/main.cpp:65 src/main_assistant.cpp:61
msgid "Fortran documentation"
msgstr "Fortran-dokumentáció"

#: src/main.cpp:66 src/main_assistant.cpp:62
msgid "Python documentation utility"
msgstr "Python-dokumentálási segédeszköz"

#: src/main.cpp:67 src/main_assistant.cpp:63
msgid "Doxygen wizard"
msgstr "Doxygen-varázsló"

#: src/main.cpp:68 src/main.cpp:69 src/main_assistant.cpp:64
#: src/main_assistant.cpp:65
msgid "Fileselector component"
msgstr "Fájlválasztó komponens"

#: src/main.cpp:70 src/main_assistant.cpp:66
msgid "Designer code"
msgstr "Designer-kód"

#: src/main.cpp:71 src/main_assistant.cpp:67
#, fuzzy
msgid "C++ code completion, persistent class store"
msgstr "Automatikus kódszöveg-kiegészítés C++-hoz, megmaradó osztálytárolás"

#: src/main.cpp:72 src/main.cpp:73 src/main.cpp:76 src/main_assistant.cpp:68
#: src/main_assistant.cpp:69 src/main_assistant.cpp:72
msgid "Patches"
msgstr "Javítások"

#: src/main.cpp:74 src/main_assistant.cpp:70
msgid "Help with Perl support"
msgstr "Segítség a Perl-támogatás kialakításához"

#: src/main.cpp:75 src/main_assistant.cpp:71
msgid "Documentation index view"
msgstr "Indexnézet a dokumentációhoz"

#: src/main.cpp:77 src/main_assistant.cpp:73
msgid ""
"Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, "
"bugfixes ... "
msgstr ""
"Dokumentációkereső, patchek a qmake projektkezelőhöz, a kezelhetőség "
"javítása, hibajavítások... "

#: src/main.cpp:78 src/main_assistant.cpp:74
#, fuzzy
msgid "TQMake project manager patches"
msgstr "Javítások a QMake projektkezelőhöz"

#: src/main.cpp:79 src/main_assistant.cpp:75
msgid "Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff"
msgstr ""
"Kódtisztítés és javítások a qEditorhoz, az Automake-hez és más részekhez"

#: src/main.cpp:80
msgid "SnippetPart, debugger and usability patches"
msgstr "Snippet objektum, javítások a nyomkövetőhöz és a kezelőfelülethez"

#: src/main.cpp:81
msgid "Artwork for the Ruby language"
msgstr "Grafika a Ruby nyelvhez"

#: src/main.cpp:102 src/main_assistant.cpp:100
msgid "Loading Settings"
msgstr "A beállítások betöltése"

#: src/main.cpp:113 src/main_assistant.cpp:105
msgid "Starting GUI"
msgstr "A grafikus felület elindítása"

#: src/main_assistant.cpp:32
#, fuzzy
msgid ""
"The TDevelop Integrated Development Environment:\n"
"assistant and documentation viewer"
msgstr ""
"KDevelop integrált fejlesztői környezet:\n"
"Assistant és dokumentációböngésző"

#: src/main_assistant.cpp:33
#, fuzzy
msgid "TDevelop Assistant"
msgstr "KDevelop Assistant"

#: src/mainwindowshare.cpp:112
msgid "&Stop"
msgstr "Á&llj"

#: src/mainwindowshare.cpp:116
msgid ""
"<b>Stop</b><p>Stops all running processes (like building process, grep "
"command, etc.). When placed onto a toolbar provides a popup menu to choose a "
"process to stop."
msgstr ""
"<b>Állj</b><p>Leállítja a futó folyamatokat (a fordítást, a grep-et stb.). "
"Az eszköztárra helyezhető, ahol kiválasztható a felbukkanó menüjéből a "
"leállítani kívánt folyamat."

#: src/mainwindowshare.cpp:130
msgid "Lets you switch the menubar on/off."
msgstr "Ki-be kapcsolja a menüsort."

#: src/mainwindowshare.cpp:136
msgid "Lets you configure shortcut keys."
msgstr "Lehetővé teszi a billentyűparancsok beállítását"

#: src/mainwindowshare.cpp:142
msgid "Lets you configure toolbars."
msgstr "Lehetővé teszi az eszköztárak beállítását"

#: src/mainwindowshare.cpp:148
msgid "Lets you configure system notifications."
msgstr "Lehetővé teszi a rendszerüzenetek beállítását."

#: src/mainwindowshare.cpp:152 src/mainwindowshare.cpp:153
#: src/mainwindowshare.cpp:298
#, fuzzy
msgid "Configure TDevelop"
msgstr "A KDevelop beállításai"

#: src/mainwindowshare.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Lets you customize TDevelop."
msgstr "Itt lehet testreszabni a KDevelopot."

#: src/mainwindowshare.cpp:157
msgid "Show statusbar"
msgstr "Az állapotsor megjelenítése"

#: src/mainwindowshare.cpp:158
msgid "<b>Show statusbar</b><p>Hides or shows the statusbar."
msgstr "<b>Az állapostor megjelenítése</b><p>Ki-be kapcsolja az állapotsort."

#: src/mainwindowshare.cpp:160
msgid "&Next Window"
msgstr "A következő &ablak"

#: src/mainwindowshare.cpp:161
msgid "Next window"
msgstr "A következő ablak"

#: src/mainwindowshare.cpp:162
msgid "<b>Next window</b><p>Switches to the next window."
msgstr "<b>A következő ablak</b><p>Átvált a következő ablakra."

#: src/mainwindowshare.cpp:164
msgid "&Previous Window"
msgstr "Az &előző ablak"

#: src/mainwindowshare.cpp:165
msgid "Previous window"
msgstr "Az előző ablak"

#: src/mainwindowshare.cpp:166
msgid "<b>Previous window</b><p>Switches to the previous window."
msgstr "<b>Az előző ablak</b><p>Átvált az előző ablakra."

#: src/mainwindowshare.cpp:168
msgid "&Last Accessed Window"
msgstr "Az &utoljára használt ablak"

#: src/mainwindowshare.cpp:169
msgid "Last accessed window"
msgstr "Az utoljára használt &ablak"

#: src/mainwindowshare.cpp:170
msgid ""
"<b>Last accessed window</b><p>Switches to the last viewed window (Hold the "
"Alt key pressed and walk on by repeating the Up key)."
msgstr ""
"<b>Az utoljára használt ablak</b><p>Átvált a legutóbbi ablakra (az Alt "
"lenyomva tartása mellett a felfelé nyilat nyomogatva végig lehet lépkedni az "
"ablakokon)."

#: src/mainwindowshare.cpp:172
msgid "&First Accessed Window"
msgstr "A &legelőször használt ablak"

#: src/mainwindowshare.cpp:173
msgid "First accessed window"
msgstr "A legelőször használt ablak"

#: src/mainwindowshare.cpp:174
msgid ""
"<b>First accessed window</b><p>Switches to the first accessed window (Hold "
"the Alt key pressed and walk on by repeating the Down key)."
msgstr ""
"<b>A legelőször használt ablak</b><p>Átvált a legelőször használt ablakra "
"(az Alt lenyomva tartása mellett a lefelé nyilat nyomogatva végig lehet "
"lépkedni az ablakokon)."

#: src/mainwindowshare.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Configure Plugins..."
msgstr "Alapmodulok"

#: src/mainwindowshare.cpp:178
msgid "Configure &Editor..."
msgstr "A sz&erkesztő beállításai..."

#: src/mainwindowshare.cpp:179
msgid "Configure editor settings"
msgstr "A szerkesztő beállításai"

#: src/mainwindowshare.cpp:180
msgid "<b>Configure editor</b><p>Opens editor configuration dialog."
msgstr ""
"<b>A szerkesztő beállításai</b><p>Megnyitja a szerkesztő beállítási "
"párbeszédablakát."

#: src/mainwindowshare.cpp:442
msgid "<b>Show menubar</b><p>Lets you switch the menubar on/off."
msgstr "<b>A menüsor megjelenítése</b><p>Ki-be kapcsolja a menüsort."

#: src/newui/button.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Assign Accelerator..."
msgstr "A gyorsbillentyűk ellenőrzése"

#: src/newui/button.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Clear Accelerator"
msgstr "A gyorsbillentyűk ellenőrzése"

#: src/newui/button.cpp:318
#, fuzzy
msgid "Change Button Number"
msgstr "A függvény nevének megváltoztatása"

#: src/newui/button.cpp:318
msgid "New accelerator number:"
msgstr ""

#: src/newui/ddockwindow.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Move to left dock"
msgstr "Balra mozgatás"

#: src/newui/ddockwindow.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Move to right dock"
msgstr "Jobbra mozgatás"

#: src/newui/ddockwindow.cpp:90
msgid "Move to bottom dock"
msgstr ""

#: src/partcontroller.cpp:130
msgid "Open file"
msgstr "Fájl megnyitása"

#: src/partcontroller.cpp:131
msgid ""
"<b>Open file</b><p>Opens an existing file without adding it to the project.</"
"p>"
msgstr ""
"<b>Fájl megnyitása</b><p>Megnyit egy már létező fájlt (de nem adja hozzá a "
"projekthez).</p>"

#: src/partcontroller.cpp:134
msgid "Opens recently opened file."
msgstr "Megnyit egy nemrég megnyitott fájlt."

#: src/partcontroller.cpp:138
msgid "Save all modified files"
msgstr "Az összes módosított fájl elmentése"

#: src/partcontroller.cpp:139
msgid "<b>Save all</b><p>Saves all modified files."
msgstr "<b>Minden mentése</b><p>Elmenti a módosított fájlokat."

#: src/partcontroller.cpp:142
msgid "Rever&t All"
msgstr "Minden visszav&onása"

#: src/partcontroller.cpp:143
msgid "Revert all changes"
msgstr "Visszavonja az összes módosítást"

#: src/partcontroller.cpp:144
msgid ""
"<b>Revert all</b><p>Reverts all changes in opened files. Prompts to save "
"changes so the reversion can be canceled for each modified file."
msgstr ""
"<b>Minden visszavonása</b><p>Visszavonja a megnyitott fájlok módosításait. "
"Felajánlja minden fájlnál a mentést, hogy a visszavonást fájlonként lehessen "
"eldönteni."

#: src/partcontroller.cpp:148
msgid "Close current file"
msgstr "Az aktuális fájl bezárása"

#: src/partcontroller.cpp:149
msgid "Closes current file."
msgstr "Bezárja az aktuális fájlt."

#: src/partcontroller.cpp:153
msgid "Close all files"
msgstr "Az összes fájl bezárása"

#: src/partcontroller.cpp:154
msgid "<b>Close all</b><p>Close all opened files."
msgstr "<b>Minden bezárása</b><p>Bezárja az összes megnyitott fájlt."

#: src/partcontroller.cpp:157 src/simplemainwindow.cpp:622
msgid "Close All Others"
msgstr "A többi fájl bezárása"

#: src/partcontroller.cpp:158
msgid "Close other files"
msgstr "A többi fájl bezárása"

#: src/partcontroller.cpp:159
msgid "<b>Close all others</b><p>Close all opened files except current."
msgstr ""
"<b>A többi fájl bezárása</b><p>Az aktuális fájl kivételével bezárja a "
"nyitott fájlokat."

#: src/partcontroller.cpp:167
msgid "<b>Back</b><p>Moves backwards one step in the navigation history."
msgstr "<b>Vissza</b><p>Visszalép eggyel az előzmények listájában."

#: src/partcontroller.cpp:174
msgid "<b>Forward</b><p>Moves forward one step in the navigation history."
msgstr "<b>Előre</b><p>Előrelép eggyel az előzmények listájában."

#: src/partcontroller.cpp:178 src/partcontroller.cpp:180
msgid "Goto Last Edit Position"
msgstr ""

#: src/partcontroller.cpp:181
msgid ""
"<b>Goto Last Edit Position</b><p>Open the last edited file and position "
"cursor at the point of edit"
msgstr ""

#: src/partcontroller.cpp:1008
msgid ""
"The file \"%1\" is modified in memory. Are you sure you want to reload it? "
"(Local changes will be lost.)"
msgstr ""
"A(z) \"%1\" fájl módosítva lett a memóriában. Biztosan újra szeretné "
"tölteni? A helyi módosítások elvesznek."

#: src/partcontroller.cpp:1009
msgid "File is Modified"
msgstr "A fájl megváltozott"

#: src/partcontroller.cpp:1123
msgid ""
"The file \"%1\" is modified on disk.\n"
"\n"
"Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)"
msgstr ""
"A(z) \"%1\" fájl megváltozott a lemezen.\n"
"\n"
"Biztosan felül szeretné írni? A külső módosítások el fognak veszni."

#: src/partcontroller.cpp:1124
msgid "File Externally Modified"
msgstr "A fájl megváltozott (külső program hatására)"

#: src/partcontroller.cpp:1124
msgid "Do Not Overwrite"
msgstr "Nem kell felülírni"

#: src/partcontroller.cpp:1483
msgid ""
"Conflict: The file \"%1\" has changed on disk while being modified in "
"memory.\n"
"\n"
"You should investigate before saving to make sure you are not losing data."
msgstr ""
"Ütközés történt: a(z) \"%1\" fájl megváltozott a lemezen és a memóriában "
"is.\n"
"\n"
"Mentés előtt próbálja meg kideríteni, mi történt, mert esetleg adatvesztés "
"lehet az eredmény."

#: src/partcontroller.cpp:1485
msgid "Conflict"
msgstr "Ütközés"

#: src/partcontroller.cpp:1492
msgid ""
"Warning: The file \"%1\" has been deleted on disk.\n"
"\n"
"If this was not your intention, make sure to save this file now."
msgstr ""
"Figyelem: a(z) \"%1\" fájl törlődött a lemezről.\n"
"\n"
"Ha ez nem szándékosan történt, mentse el a fájlt azonnal."

#: src/partcontroller.cpp:1494
msgid "File Deleted"
msgstr "A fájl törölve"

#: src/partcontroller.cpp:1501
msgid ""
"The file \"%1\" has changed on disk.\n"
"\n"
"Do you want to reload it?"
msgstr ""
"A(z) \"%1\" fájl megváltozott a lemezen.\n"
"\n"
"Újra szeretné tölteni?"

#: src/partcontroller.cpp:1502
msgid "File Changed"
msgstr "A fájl megváltozott"

#: src/partcontroller.cpp:1801 src/partcontroller.cpp:1822
msgid "unnamed"
msgstr "Névtelen"

#: src/plugincontroller.cpp:150
#, c-format
msgid "Loading: %1"
msgstr "Betöltés: %1"

#: src/plugincontroller.cpp:219
msgid ""
"<b>Could not load plugin</b><br>Plugin %1 could not be loaded<br>Library "
"loader error: %2"
msgstr ""

#: src/plugincontroller.cpp:223
#, fuzzy
msgid "Could not load plugin"
msgstr "Nem találhatók a bővítőmodulok"

#: src/profileengine/editor/main.cpp:33
#, fuzzy
msgid "TDevelop Profile Editor"
msgstr "KDevelop profilszerkesztő"

#: src/profileengine/editor/main.cpp:34
msgid "(c) 2004, The KDevelop Developers"
msgstr "(c) A KDevelop fejlesztői, 2004."

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:637
#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:137
#, no-c-format
msgid "Core"
msgstr "Alap"

#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:201
msgid "Core Plugins"
msgstr "Alapmodulok"

#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:203
msgid "Global Plugins"
msgstr "Globális modulok"

#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:205
msgid "Project Plugins"
msgstr "Projektmodulok"

#: src/profileengine/editor/addprofilewidget.ui:16
#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:237
#: src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui:63
#, no-c-format
msgid "Add Profile"
msgstr "Profil hozzáadása"

#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:254
msgid "Remove selected profile and all its subprofiles?"
msgstr "El szeretné távolítani a kijelölt profilt és annak minden alprofilját?"

#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:255
#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:267
#: src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui:132
#, no-c-format
msgid "Remove Profile"
msgstr "A profil eltávolítása"

#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:267
msgid ""
"Cannot remove this profile because it is not a local (user-created) profile."
msgstr ""
"A profilt nem sikerült eltávolítani, mert nem helyi (felhasználói) profil."

#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:329
msgid "This plugin is already contained in the list of disabled plugins."
msgstr "Ez a modul már szerepel a letiltandók listájában."

#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:330
msgid "Enable Plugin"
msgstr "A modul bekapcsolása"

#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:375
msgid "This plugin is already contained in the list of enabled plugins."
msgstr "Ez a modul már szerepel az enegdélyezendők listájában."

#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:376
msgid "Disable Plugin"
msgstr "A modul letiltása"

#: src/projectmanager.cpp:96
msgid "&Open Project..."
msgstr "Projekt &megnyitása..."

#: src/projectmanager.cpp:99
msgid "Open project"
msgstr "Projekt megnyitása"

#: src/projectmanager.cpp:100
msgid "<b>Open project</b><p>Opens a KDevelop3 or KDevelop2 project."
msgstr ""
"<b>Projekt megnyitása</b><p>Megnyit egy KDevelop3 vagy KDevelop2 projektet."

#: src/projectmanager.cpp:103
msgid "Open &Recent Project"
msgstr "Nemrég használt pr&ojekt megnyitása"

#: src/projectmanager.cpp:106
msgid "Open recent project"
msgstr "Nemrég használt projekt megnyitása"

#: src/projectmanager.cpp:107
msgid "<b>Open recent project</b><p>Opens recently opened project."
msgstr ""
"<b>Nemrég használt projekt megnyitása</b><p>Megnyit egy nemrég használt "
"projektet."

#: src/projectmanager.cpp:111
msgid "C&lose Project"
msgstr "A projekt &bezárása"

#: src/projectmanager.cpp:115
msgid "Close project"
msgstr "A projekt bezárása"

#: src/projectmanager.cpp:116
msgid "<b>Close project</b><p>Closes the current project."
msgstr "<b>A projekt bezárása</b><p>Bezárja az aktuális projektet."

#: src/projectmanager.cpp:118
msgid "Project &Options"
msgstr "Projektbeá&llítások"

#: src/projectmanager.cpp:121
msgid "Project options"
msgstr "Projektbeállítások"

#: src/projectmanager.cpp:122
msgid "<b>Project options</b><p>Lets you customize project options."
msgstr ""
"<b>Projektbeállítások</b><p>Lehetővé teszi a projekt beállításainak "
"módosítását."

#: src/projectmanager.cpp:133
#, fuzzy
msgid ""
"*.kdevelop|KDevelop 3 Project Files\n"
"*.kdevprj|KDevelop 2 Project Files"
msgstr ""
"*.tdevelop|KDevelop 3 projektfájlok\n"
"*.kdevprj|KDevelop 2 projektfájlok"

#: parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui:321 src/projectmanager.cpp:148
#, no-c-format
msgid "Project Options"
msgstr "Projektbeállítások"

#: src/projectmanager.cpp:224
msgid "Are you sure you want to reopen the current project?"
msgstr "Biztosan újra meg szeretné nyitni az aktuális projektet?"

#: src/projectmanager.cpp:224
msgid "Reopen"
msgstr "Megnyitás újból"

#: src/projectmanager.cpp:224
msgid "Do Not Reopen"
msgstr "Nem kell megnyitni"

#: src/projectmanager.cpp:278
msgid "Changing plugin profile..."
msgstr "A modul profiljának megváltoztatása..."

#: src/projectmanager.cpp:281
msgid "Loading project plugins..."
msgstr "A projekt moduljainak betöltése..."

#: src/projectmanager.cpp:290
#, fuzzy
msgid "error during restoring of the TDevelop session !"
msgstr "Hiba történt a KDevelop állapotának visszaállítása közben."

#: src/projectmanager.cpp:306
msgid "Project loaded."
msgstr "A projekt betöltése befejeződött."

#: src/projectmanager.cpp:358 src/projectmanager.cpp:366
#, c-format
msgid "Could not read project file: %1"
msgstr "Nem sikerült beolvasni a(z) %1 projektfájlt."

#: src/projectmanager.cpp:385
msgid "This is not a valid project file."
msgstr "A projektfájl érvénytelen."

#: src/projectmanager.cpp:406 src/projectmanager.cpp:417
msgid "Could not write the project file."
msgstr "Nem sikerült írni a projektfájlba."

#: src/projectmanager.cpp:488
msgid "No project management plugin %1 found."
msgstr "Nem található projektmenedzselő bővítőmodul (%1)."

#: src/projectmanager.cpp:498
#, c-format
msgid "Could not create project management plugin %1."
msgstr "Nem sikerült létrehozni a(z) %1 projektkezelő bővítőmodult."

#: src/projectmanager.cpp:544
msgid "No language plugin for %1 found."
msgstr "Nem található nyelvi bővítőmodul ehhez: %1."

#: src/projectmanager.cpp:558
#, c-format
msgid "Could not create language plugin for %1."
msgstr "Nem sikerült nyelvi bővítőmodult létrehozni ehhez: %1."

#: src/projectmanager.cpp:617
msgid "Invalid URL."
msgstr "Érvénytelen URL."

#: src/projectmanager.cpp:623
#, fuzzy
msgid "You do not have 'kdevprj2kdevelop' installed."
msgstr "Nincs telepítve a 'kdevprj2tdevelop' program."

#: src/projectsession.cpp:81
msgid ""
"The file %1 does not contain valid XML.\n"
"The loading of the session failed."
msgstr ""
"A(z) %1 fájl nem tartalmaz érvényes XML adatokat.\n"
"A munkafolyamat betöltése nem sikerült."

#: src/projectsession.cpp:94
#, fuzzy
msgid ""
"The file %1 does not contain a valid TDevelop project session "
"('KDevPrjSession').\n"
msgstr ""
"A(z) %1 fájl nem tartalmaz érvényes KDevelop projekt-munkafolyamatot "
"('KDevPrjSession').\n"

#: src/projectsession.cpp:95
msgid "The document type seems to be: '%1'."
msgstr "A dokumentum típusa valószínűleg: '%1'."

#: src/simplemainwindow.cpp:99
msgid "TDevelop &Programming Handbook"
msgstr ""

#: src/simplemainwindow.cpp:109
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to find plugins, TDevelop will not work properly.\n"
"Please make sure that TDevelop is installed in your TDE directory; "
"otherwise, you have to add TDevelop's installation path to the environment "
"variable TDEDIRS and run tdebuildsycoca. Restart TDevelop afterwards.\n"
"Example for BASH users:\n"
"export TDEDIRS=/path/to/tdevelop:$TDEDIRS && tdebuildsycoca"
msgstr ""
"Nem találhatók a bővítőmodulok, ezért a KDevelop nem tud megfelelően "
"működni.\n"
"Ellenőrizze, hogy a KDevelop telepítése a TDE könyvtárba történt-e, "
"máskülönben a KDevelop telepítési könyvtárát hozzá kell adni a TDEDIRS "
"környezeti változóhoz, le kell futtatni a tdebuildsycoca programot, majd "
"újra kell indítani a KDevelopot.\n"
"Egy példa BASH parancsértelmező esetén:\n"
"export TDEDIRS=/a/tdevelop/elérési/útja:$TDEDIRS && tdebuildsycoca"

#: src/simplemainwindow.cpp:116
msgid "Could Not Find Plugins"
msgstr "Nem találhatók a bővítőmodulok"

#: src/simplemainwindow.cpp:422
msgid "Raise &Editor"
msgstr "A szerkesztő előre &hozása"

#: src/simplemainwindow.cpp:424
msgid "Raise editor"
msgstr "A szerkesztő előre hozása"

#: src/simplemainwindow.cpp:425
msgid "<b>Raise editor</b><p>Focuses the editor."
msgstr "<b>A szerkesztő előre hozása</b><p>A fókuszt a szerkesztőre helyezi."

#: src/simplemainwindow.cpp:427
#, fuzzy
msgid "Lower All Docks"
msgstr "Eszköz&dokkolók"

#: src/simplemainwindow.cpp:430
msgid "Switch to next TabWidget"
msgstr ""

#: src/simplemainwindow.cpp:433 src/simplemainwindow.cpp:441
msgid "Split &Horizontal"
msgstr "&Vízszintes megosztás"

#: src/simplemainwindow.cpp:437 src/simplemainwindow.cpp:445
msgid "Split &Vertical"
msgstr "&Függőleges megosztás"

#: src/simplemainwindow.cpp:449
#, fuzzy
msgid "Split &Horizontal and Open"
msgstr "&Vízszintes megosztás"

#: src/simplemainwindow.cpp:453
#, fuzzy
msgid "Split &Vertical and Open"
msgstr "&Függőleges megosztás"

#: src/simplemainwindow.cpp:457
msgid "Switch Left Dock"
msgstr "Váltás a bal dokkolóra"

#: src/simplemainwindow.cpp:460
msgid "Switch Right Dock"
msgstr "Váltás a jobb dokkolóra"

#: src/simplemainwindow.cpp:463
msgid "Switch Bottom Dock"
msgstr "Váltás az alsó dokkolóra"

#: src/simplemainwindow.cpp:632
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikálás"

#: src/splashscreen.cpp:77
#, c-format
msgid "Version %1"
msgstr "%1"

#: src/statusbar.cpp:101
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr " Sor: %1, oszlop: %2 "

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:89 vcs/perforce/perforcepart.cpp:97
#, c-format
msgid "Actions for %1"
msgstr "Műveletek - '%1'"

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:90
msgid "Checkin"
msgstr "Checkin (bemásolás)"

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:92
msgid "Checkout"
msgstr "Másolatkészítés (checkout)"

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:94
msgid "Uncheckout"
msgstr "Másolatkészítés visszavonása (uncheckout)"

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:97
msgid "Create Element"
msgstr "Elem létrehozása"

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:99
msgid "Remove Element"
msgstr "Elem eltávolítása"

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:102
#, fuzzy
msgid "History"
msgstr "Könyvtár"

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:109
#, fuzzy
msgid "List Checkouts"
msgstr "Másolatkészítés (checkout)"

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:112
msgid "Clearcase"
msgstr "Clearcase"

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:320
msgid "Clearcase output errors during diff."
msgstr "A Clearcase modul összehasonlítás (diff) közbeni hibaüzenetei"

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:320 vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:326
#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:941 vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:949
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:258 vcs/perforce/perforcepart.cpp:264
msgid "Errors During Diff"
msgstr "Hiba az összehasonlítás (diff) közben"

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:325
msgid "Clearcase outputted errors during diff. Do you still want to continue?"
msgstr ""
"A Clearcase hibajelzést adott az összehasonlítás közben. Folytatni szeretné "
"a műveletet?"

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:332 vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:957
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:270
msgid "There is no difference to the repository."
msgstr "Nincs eltérés az adatraktárhoz képest."

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:332 vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:958
msgid "No Difference Found"
msgstr "Nincs eltérés"

#: vcs/clearcase/commentdlg.cpp:26
msgid "Clearcase Comment"
msgstr "Clearcase-megjegyzés"

#: vcs/clearcase/commentdlg.cpp:30
msgid "Enter log message:"
msgstr "A naplóbejegyzés (log):"

#: vcs/clearcase/commentdlg.cpp:41
msgid "Reserve"
msgstr "Lefoglalás"

#: vcs/cvsservice/annotatedialog.cpp:27
msgid "CVS Annotate Dialog"
msgstr "CVS megjegyzés párbeszédablak"

#: vcs/cvsservice/annotatedialog.cpp:33 vcs/cvsservice/annotatedialog.cpp:60
msgid "Annotate"
msgstr "Megjegyzés"

#: vcs/cvsservice/annotatepage.cpp:109
#, c-format
msgid "Annotate failed with exitStatus == %1"
msgstr "A megjegyzés készítése nem sikerült, a hibakód: %1"

#: vcs/cvsservice/annotatepage.cpp:109
msgid "Annotate Failed"
msgstr "A megjegyzés elkészítése nem sikerült"

#: vcs/cvsservice/annotatepage.cpp:211
msgid "The selected revision does not exist."
msgstr "A kijelölt változat nem létezik."

#: vcs/cvsservice/checkoutdialog.cpp:73
msgid "CVS Checkout"
msgstr "Helyi másolat készítése (checkout)"

#: vcs/cvsservice/checkoutdialog.cpp:263
msgid "Please, choose a valid working directory"
msgstr "Kérem válasszon ki egy érvényes könyvtárat"

#: vcs/cvsservice/checkoutdialog.cpp:265
msgid "Please, choose a CVS server."
msgstr "Válasszon ki egy CVS-kiszolgálót."

#: vcs/cvsservice/checkoutdialog.cpp:267
msgid "Please, fill the CVS module field."
msgstr "Kérem töltse ki a CVS-modul mezőt."

#: vcs/cvsservice/commitdlg.cpp:67
msgid ""
"You are committing your changes without any comment. This is not a good "
"practice. Continue anyway?"
msgstr ""
"Naplóbejegyzés nélkül készül elmenteni a módosításokat. Ez általában nem "
"ajánlott. Biztosan ezt szeretné?"

#: vcs/cvsservice/commitdlg.cpp:68
msgid "CVS Commit Warning"
msgstr "Eltárolási (CVS commit) figyelmeztetés"

#: vcs/cvsservice/commitdlg.cpp:70
msgid "askWhenCommittingEmptyLogs"
msgstr "askWhenCommittingEmptyLogs"

#: vcs/cvsservice/cvsdiffpage.cpp:68
msgid "Error: passed revisions are empty!"
msgstr "Hiba történt: a megadott verziók üresek."

#: vcs/cvsservice/cvsdiffpage.cpp:68 vcs/cvsservice/cvsdiffpage.cpp:101
#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:654
msgid "Error During Diff"
msgstr "Hiba történt az összehasonlítás (diff) közben"

#: vcs/cvsservice/cvsdiffpage.cpp:101
msgid "An error occurred during diffing."
msgstr "Hiba történt a diff művelet közben."

#: vcs/cvsservice/cvslogdialog.cpp:36
msgid "CVS Log & Diff Dialog"
msgstr "CVS-naplózási és Diff párbeszédablak"

#: vcs/cvsservice/cvslogdialog.cpp:42
msgid "Log From CVS"
msgstr "Naplózás a CVS-ből"

#: vcs/cvsservice/cvslogdialog.cpp:82
msgid "Diff between %1 and %2"
msgstr "A(z) %1 és %2 közötti eltérések"

#: vcs/cvsservice/cvslogpage.cpp:116 vcs/cvsservice/editorsdialog.cpp:64
#, c-format
msgid "Log failed with exitStatus == %1"
msgstr "A naplózás befejeződött, a kilépési hibakód: %1"

#: vcs/cvsservice/cvslogpage.cpp:116 vcs/cvsservice/editorsdialog.cpp:64
msgid "Log Failed"
msgstr "A naplózás nem sikerült"

#: vcs/cvsservice/cvslogpage.cpp:180
msgid "invalid link clicked"
msgstr "érvénytelen linkre kattintott"

#: vcs/cvsservice/cvsoptions.cpp:286
msgid "Error while guessing repository location."
msgstr "Hiba történt az adattár helyének meghatározása közben."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:133
msgid ""
"<b>CVS</b><p>Concurrent Versions System operations window. Shows output of "
"Cervisia CVS Service."
msgstr ""
"<b>CVS</b><p>A CVS-műveletek ablaka. A Cervisia CVS szolgáltatásának "
"kimenetét mutatja meg."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:134
msgid "CvsService Output"
msgstr "CvsService-kimenet"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:135 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:279
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:365
msgid "CvsService"
msgstr "CvsSzolgáltatás"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:135
msgid "cvs output"
msgstr "A CVS kimenete"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:146
msgid "&Commit to Repository"
msgstr "Eltárolás (&commit)"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:148 vcs/subversion/subversion_part.cpp:102
msgid "Commit file(s)"
msgstr "Fájl(ok) eltárolása"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:149 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:324
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:103
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:223
msgid "<b>Commit file(s)</b><p>Commits file to repository if modified."
msgstr ""
"<b>Fájl(ok) eltárolása</b><p>A módosított fájlokat elmenti az adatraktárba."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:151
msgid "&Difference Between Revisions"
msgstr "&Eltérések két változat között"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:153
msgid "Build difference"
msgstr "Az eltérések előállítása"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:154 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:329
msgid "<b>Build difference</b><p>Builds difference between releases."
msgstr ""
"<b>Az eltérések előállítása</b><p>Előállítja a két verzió közötti "
"eltéréseket."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:156
msgid "Generate &Log"
msgstr "Naplóbejegyzések &készítése"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:158
msgid "Generate log"
msgstr "Naplóbejegyzések készítése"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:159 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:331
msgid "<b>Generate log</b><p>Produces log for this file."
msgstr ""
"<b>Naplóbejegyzések készítése</b><p>Naplóbejegyzések létrehozása ehhez a "
"fájlhoz."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:161
msgid "&Annotate"
msgstr "Megje&gyzés"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:163
msgid "Generate annotations"
msgstr "Megjegyzés generálása"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:164
msgid "<b>Annotate</b><p>Produces annotations for this file."
msgstr "<b>Megjegyzés</b><p>Megjegyzés létrehozása ehhez a fájlhoz."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:166 vcs/subversion/subversion_part.cpp:110
msgid "&Add to Repository"
msgstr "Hozzáadás az a&datraktárhoz"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:168 vcs/subversion/subversion_part.cpp:111
msgid "Add file to repository"
msgstr "A fájl hozzáadása az adatraktárhoz"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:169 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:342
msgid "<b>Add to repository</b><p>Adds file to repository."
msgstr ""
"<b>Hozzáadás az adatraktárhoz</b><p>Hozzáadja a fájlt az adatraktárhoz."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:171
msgid "&Edit Files"
msgstr "A fájl&ok szerkesztése"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:173
msgid "Mark as being edited"
msgstr "Megjelölés szerkesztettnek"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:174
msgid "<b>Mark as being edited</b><p>Mark the files as being edited."
msgstr ""
"<b>Megjegyzés szerkesztettnek</b><p>A fájlok megjelölése szerkesztettnek."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:176
msgid "&Unedit Files"
msgstr "A szer&kesztési jelzés megszüntetése"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:178
msgid "Remove editing mark from files"
msgstr "A szerkesztési jelző eltávolítása fájlokból"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:179 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:340
msgid "<b>Remove editing mark</b><p>Remove the editing mark from the files."
msgstr ""
"<b>A szerkesztési jelző eltávolítása</b><p>Eltávolítja a szerkesztési jelzőt "
"a fájlokról."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:181
msgid "&Show Editors"
msgstr "A sze&rkesztők megjelenítése"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:183
msgid "Show editors"
msgstr "A szerkesztők megjelenítése"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:184 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:336
msgid "<b>Show editors</b><p>Shows the list of users who are editing files."
msgstr ""
"<b>A szerkesztők megjelenítése</b><p>Megmutatja azokat a felhasználókat, "
"akik szerkesztést végeznek."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:186
msgid "Add to Repository as &Binary"
msgstr "Hozzáadás az adatraktárhoz (b&ináris formában)"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:188
msgid "Add file to repository as binary"
msgstr "Hozzáadás az adatraktárhoz (bináris formában)"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:189 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:344
msgid ""
"<b>Add to repository as binary</b><p>Adds file to repository as binary (-kb "
"option)."
msgstr ""
"<b>Hozzáadás az adatraktárhoz (bináris formában)</b><p>Hozzáadja a fájlt az "
"adatraktárhoz bináris módon (-kb opció)"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:191 vcs/subversion/subversion_part.cpp:117
msgid "&Remove From Repository"
msgstr "&Eltávolítás az adatraktárból"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:193 vcs/perforce/perforcepart.cpp:83
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:118
msgid "Remove from repository"
msgstr "Eltávolítás az adatraktárból"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:194 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:346
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:119
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:227
msgid "<b>Remove from repository</b><p>Removes file(s) from repository."
msgstr ""
"<b>Eltávolítás az adatraktárból</b><p>Eltávolítja a kijelölt fájl(oka)t az "
"adatraktárból."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:196
msgid "&Update/Revert to Another Release"
msgstr "Fr&issítés/visszaállás egy másik verzióra"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:198
msgid "Update/revert"
msgstr "Frissítés/visszaállás"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:199 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:354
msgid ""
"<b>Update/revert to another release</b><p>Updates/reverts file(s) to another "
"release."
msgstr ""
"<b>Frissítés/visszaállás egy másik verzióra</b><p>Felfrissíti/visszaállítja "
"a fájl(oka)t egy másik verzióra."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:201
msgid "R&emove Sticky Flag"
msgstr "A sticky jelző &eltávolítása"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:203
msgid "Remove sticky flag"
msgstr "A sticky jelző eltávolítása"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:204 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:356
msgid "<b>Remove sticky flag</b><p>Removes sticky flag from file(s)."
msgstr ""
"<b>A sticky jelző eltávolítása</b><p>Eltávolítja a sticky jelzőt a "
"fájl(ok)ról."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:206
msgid "Make &Tag/Branch"
msgstr "&Tag/ág létrehozása"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:208
msgid "Make tag/branch"
msgstr "Tag/ág létrehozása"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:209 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:350
msgid "<b>Make tag/branch</b><p>Tags/branches selected file(s)."
msgstr ""
"<b>Tag/ág létrehozása</b><p>Ellátja tag-gel vagy elágaztatja a kiválasztott "
"fájl(oka)t."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:211
#, fuzzy
msgid "&Delete Tag"
msgstr "A lap törlése"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:213
#, fuzzy
msgid "Delete tag"
msgstr "A lap törlése"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:214 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:352
#, fuzzy
msgid "<b>Delete tag</b><p>Delete tag from selected file(s)."
msgstr ""
"<b>Tag/ág eltávolítása</b><p>Eltávolítja a tag-et vagy az ágat a kijelölt "
"fájl(ok)ból."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:216
msgid "&Ignore in CVS Operations"
msgstr "Figyelmen kí&vül hagyás CVS-műveleteknél"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:218
msgid "Ignore in CVS operations"
msgstr "Figyelmen kívül hagyás CVS-műveleteknél"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:219 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:360
msgid ""
"<b>Ignore in CVS operations</b><p>Ignore file(s) by adding it to .cvsignore "
"file."
msgstr ""
"<b>Figyelmen kívül hagyás CVS-műveleteknél</b><p>Hozzáadja a fájl(oka)t a ."
"cvsignore fájlhoz."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:221
msgid "Do &Not Ignore in CVS Operations"
msgstr "Nem kell fi&gyelmen kívül hagyni CVS-műveleteknél"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:223
msgid "Do not ignore in CVS operations"
msgstr "Nem kell figyelmen kívül hagyni CVS-műveleteknél"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:224 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:362
msgid ""
"<b>Do not ignore in CVS operations</b><p>Do not ignore file(s) by removing\n"
"it from .cvsignore file."
msgstr ""
"<b>Nem kell figyelmen kívül hagyni CVS-műveleteknél</b><p>Eltávolítja a\n"
"fájl(oka)t a .cvsignore fájlból."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:226
msgid "&Log to Server"
msgstr "Bej&elentkezés a kiszolgálóra"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:228
msgid "Login to server"
msgstr "Bejelentkezés a kiszolgálóra"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:229
msgid "<b>Login to server</b><p>Logs in to the CVS server."
msgstr ""
"<b>Bejelentkezés a kiszolgálóra</b><p>Bejelentkeztet a CVS-kiszolgálóra."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:231
msgid "L&ogout From Server"
msgstr "&Kijelentkezés a kiszolgálóról"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:233
msgid "Logout from server"
msgstr "Kijelentkezés a kiszolgálóról"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:234
msgid "<b>Logout from server</b><p>Logs out from the CVS server."
msgstr ""
"<b>Kijelentkezés a kiszolgálóról</b><p>Kijelentkeztet a CVS-kiszolgálóról."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:333
msgid "<b>Generate Annotate</b><p>Produces annotation output for this file."
msgstr "<b>Megjegyzés generálása</b><p>Megjegyzést hoz létre a fájlhoz."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:338
msgid "<b>Mark as beeing edited</b><p>Mark the files as beeing edited."
msgstr ""
"<b>Megjelölés szerkesztettnek</b><p>A fájlok megjelölése szerkesztettnek."

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:127
msgid ""
"Open a project first.\n"
"Operation will be aborted."
msgstr ""
"Először meg kell nyitni egy projektet.\n"
"A művelet félbeszakadt."

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:134
msgid ""
"Another CVS operation is executing: do you want to cancel it \n"
"and start this new one?"
msgstr ""
"Egy másik CVS művelet már elkezdődött: meg szeretné azt szakítani,\n"
"hogy ez az új elkezdődhessen?"

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:136
msgid "CVS: Operation Already Pending "
msgstr "CVS: egy művelet végrehajtása már elkezdődött "

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:151
msgid "None of the file(s) you selected seem to be valid for repository."
msgstr "A kijelölt fájlok egyike sem tartozik az adatraktárhoz."

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:370
msgid "Unable to checkout"
msgstr "A másolatkészítés nem sikerült"

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:519
msgid "Do you really want to unedit the selected files?"
msgstr ""
"Biztosan meg szeretné szüntetni a szerkesztési jelzőt a kijelölt fájloknál?"

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:520
msgid "CVS - Unedit Files"
msgstr "CVS - A szerkesztési jelző megszüntetése"

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:521
msgid "Unedit"
msgstr "Igen"

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:522
msgid "Do Not Unedit"
msgstr "Nem"

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:653
msgid "Sorry, cannot diff."
msgstr "A diff parancs nem hajtható végre."

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:674
msgid "Creating Tag/Branch for files ..."
msgstr "Tag/ág létrehozása fájlokra..."

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:698
#, fuzzy
msgid "Removing Tag from files ..."
msgstr "Tag/ág eltávolítása fájlokból..."

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:791
#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlg.cpp:101
msgid ""
"Unable to find the Cervisia KPart. \n"
"Cervisia Integration will not be available. Please check your\n"
"Cervisia installation and re-try. Reason was:\n"
msgstr ""
"A Cervisia objektum nem található. \n"
"A Cervisia-integráció ki lesz kapcsolva. Ellenőrizze a\n"
"Cervisia telepítését és próbálkozzon újra. A hiba oka:\n"

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:839
#, fuzzy
msgid "Do you want the files to be added to CVS repository too?"
msgstr "Hozzá szeretné adni a CVS adatraktárhoz is?"

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:840
msgid "CVS - New Files Added to Project"
msgstr "CVS - Új fájlok lettek hozzáadva a projekthez"

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:842
msgid "Do Not Add"
msgstr "Nem kell hozzáadni"

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:843
msgid "askWhenAddingNewFiles"
msgstr "rákérdezésÚjFájlokHozzáadásánál"

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:865
msgid ""
"Do you want them to be removed from CVS repository too?\n"
"Warning: They will be removed from disk too."
msgstr ""
"El szeretné távolítani a fájlokat a CVS-adatraktárból is?\n"
"Figyelem! A fájlok törlődni fognak a lemezről is!"

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:866
msgid "CVS - Files Removed From Project"
msgstr "CVS - Fájlok eltávolítása a projektből"

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:868
msgid "askWhenRemovingFiles"
msgstr "rákérdezésFájlokEltávolításánál"

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:934
msgid "Operation aborted (process killed)."
msgstr "A művelet félbeszakadt (a folyamat bezáródott)."

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:935
msgid "CVS Diff"
msgstr "CVS diff"

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:940
msgid "CVS outputted errors during diff."
msgstr "Az összehasonlítás (diff) közben a CVS hibát jelzett."

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:948
msgid "CVS output errors during diff. Do you still want to continue?"
msgstr ""
"A CVS hibát jelzett az összehasonlítás közben. Folytatni szeretné a "
"műveletet?"

#: vcs/cvsservice/cvsprocesswidget.cpp:145
#, c-format
msgid "Started job: %1"
msgstr "Feladat elindítva: %1"

#: vcs/cvsservice/cvsprocesswidget.cpp:167
msgid "*** Job canceled by user request ***"
msgstr "*** A feladat felhasználói kérésre megszakítva ***"

#: vcs/cvsservice/cvsprocesswidget.cpp:189
#, c-format
msgid "Job finished with exitCode == %1"
msgstr "A feladat befejeződött, a kilépési kód == %1"

#: vcs/cvsservice/cvsprocesswidget.cpp:193
msgid "Done CVS command ..."
msgstr "CVS-parancs végrehajtva..."

#: vcs/cvsservice/editorsdialog.cpp:87 vcs/cvsservice/editorsdialog.cpp:100
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: vcs/cvsservice/editorsdialog.cpp:109
msgid "No files from your query are marked as being edited."
msgstr "A lekérdezésben szereplő egyik fájl sincs megjelölve szerkesztettnek."

#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlg.cpp:62
#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlg.cpp:82
#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlg.cpp:84
#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlg.cpp:129
#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlg.cpp:131
msgid "Init CVS Repository"
msgstr "CVS-adatraktár inicializálása"

#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlg.cpp:82
msgid ""
"cvs init did not exit normally. Please check if cvs is installed and works "
"correctly."
msgstr ""
"A cvs init parancs hibát jelzett. Ellenőrizze, hogy a cvs telepítve van-e és "
"megfelelően működik-e."

#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlg.cpp:84
msgid ""
"cvs init exited with status %1. Please check if the cvs location is correct."
msgstr ""
"A cvs init %1 hibakóddal fejeződött be. Ellenőrizze, megfelelő-e a cvs helye."

#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlg.cpp:129
msgid ""
"cvs import did not exit normally. Please check if cvs is installed and works "
"correctly."
msgstr ""
"A cvs import művelet hibával fejeződött be. Ellenőrizze, hogy a cvs "
"telepítve van-e és működik-e."

#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlg.cpp:131
msgid ""
"cvs import exited with status %1. Please check if the cvs location is "
"correct."
msgstr ""
"A cvs import művelet %1 hibakóddal fejeződött be. Ellenőrizze, hogy a cvs "
"helye megfelelő-e."

#: vcs/perforce/commitdlg.cpp:32
msgid "Perforce Submit"
msgstr "Eltrolás (perforce submit)"

#: vcs/perforce/commitdlg.cpp:42
msgid "&Enter description:"
msgstr "&Leírás:"

#: vcs/perforce/commitdlg.cpp:54
msgid "C&lient:"
msgstr "&Kliens:"

#: vcs/perforce/commitdlg.cpp:58
msgid "&User:"
msgstr "Fel&használó:"

#: vcs/perforce/commitdlg.cpp:62
msgid "&File(s):"
msgstr "&Fájl(ok):"

#: vcs/perforce/commitdlg.cpp:147
msgid "Please enter the P4 client name."
msgstr "Adja meg a P4 kliens nevét."

#: vcs/perforce/commitdlg.cpp:151
msgid "Please enter the P4 user."
msgstr "Adja meg a P4 felhasználót."

#: vcs/perforce/commitdlg.cpp:155
msgid "The changelist does not contain any files."
msgstr "A változási lista egy fájlt sem tartalmaz."

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:60 vcs/perforce/perforcepart.cpp:101
msgid "<b>Edit</b><p>Opens file(s) in a client workspace for edit."
msgstr ""
"<b>Szerkesztés</b><p>Megnyitja a fájl(oka)t szerkesztésre egy kliens "
"munkaterületen."

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:61 vcs/perforce/perforcepart.cpp:63
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:102 vcs/perforce/perforcepart.cpp:156
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:135
msgid "Revert"
msgstr "Visszavonás"

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:64 vcs/perforce/perforcepart.cpp:104
msgid "<b>Revert</b><p>Discards changes made to open files."
msgstr ""
"<b>Visszavonás</b><p>Eldobja a megnyitott fájlokban végrehajtott "
"módosításokat."

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:65 vcs/perforce/perforcepart.cpp:67
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:105
msgid "Submit"
msgstr "Elküldés"

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:68 vcs/perforce/perforcepart.cpp:107
msgid "<b>Submit</b><p>Sends changes made to open files to the depot."
msgstr ""
"<b>Eltárolás (submit)</b><p>A megnyitott, módosított fájlokat elmenti az "
"adatraktárba."

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:69 vcs/perforce/perforcepart.cpp:71
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:108
msgid "Sync"
msgstr "Szinkronizálás"

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:72 vcs/perforce/perforcepart.cpp:110
msgid "<b>Sync</b><p>Copies files from the depot into the workspace."
msgstr ""
"<b>Szinkronizálás</b><p>Bemásolja a fájlokat az adatraktárból a "
"munkaterületre."

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:73 vcs/perforce/perforcepart.cpp:112
msgid "Diff Against Repository"
msgstr "Összehasonlítás (diff) az adatraktárral"

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:75
msgid "Diff against repository"
msgstr "Összehasonlítás (diff) az adatraktárral"

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:76 vcs/perforce/perforcepart.cpp:114
msgid ""
"<b>Diff against repository</b><p>Compares a client workspace file to a "
"revision in the depot."
msgstr ""
"<b>Összehasonlítás (diff) az adatraktárral</b><p>Összehasonlítja az "
"adatraktárban található fájlverziókat a kliens munkaterületen levőkkel."

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:77 vcs/perforce/perforcepart.cpp:115
msgid "Add to Repository"
msgstr "Hozzáadás az adatraktárhoz"

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:79
msgid "Add to repository"
msgstr "&Hozzáadás az adatraktárhoz"

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:80 vcs/perforce/perforcepart.cpp:117
msgid ""
"<b>Add to repository</b><p>Open file(s) in a client workspace for addition "
"to the depot."
msgstr ""
"<b>Hozzáadás az adatraktárhoz</b><p>Megnyitja a fájl(oka)t a kliens "
"adatterületen, hogy hozzáadja az adatraktárhoz."

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:81 vcs/perforce/perforcepart.cpp:118
msgid "Remove From Repository"
msgstr "Eltávolítás a raktárból"

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:84 vcs/perforce/perforcepart.cpp:120
msgid ""
"<b>Remove from repository</b><p>Open file(s) in a client workspace for "
"deletion from the depot."
msgstr ""
"<b>Eltávolítás az adatraktárból</b><p>Megnyitja a fájl(oka)t a kliens "
"adatterületen, hogy eltávolítsa az adatraktárból."

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:121
msgid "Perforce"
msgstr "Perforce"

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:132
msgid "Cannot handle directories, please select single files"
msgstr "Könyvtárak nem adhatók meg, csak fájlokat lehet kijelölni"

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:155
msgid "Do you really want to revert the file %1 and lose all your changes?"
msgstr ""
"Biztosan vissza szeretné vonni a(z) %1 fájl változásait? A módosítások "
"elvesznek."

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:156
msgid "Do Not Revert"
msgstr "Nem kell visszavonni"

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:168
msgid "Submitting of subdirectories is not supported"
msgstr "Alkönyvtárak eltárolása nem lehetséges"

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:258
msgid "P4 output errors during diff."
msgstr "A P4 hibát jelzett a diff során."

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:263
msgid "P4 output errors during diff. Do you still want to continue?"
msgstr "A P4 hibát jelzett a diff során. Folytatni szeretné a műveletet?"

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:270
msgid "No Differences Found"
msgstr "Nem található eltérés"

#: vcs/perforce/perforcepart.h:33
#, fuzzy
msgid "Perforce is a version control system"
msgstr "&Verziókövető rendszer:"

#: vcs/subversion/integrator/svnintegratordlg.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Unable to create project directories on repository"
msgstr "Fájl-fastruktúra a projektkönyvtárban"

#: vcs/subversion/integrator/svnintegratordlg.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Unable to import into repository."
msgstr "Eltárolás (commit)"

#: vcs/subversion/integrator/svnintegratordlg.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Unable to checkout from repository."
msgstr "Eltávolítás az adatraktárból"

#: vcs/subversion/kdevsvnd.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Enter Commit Log Message:"
msgstr "A naplóbejegyzés (log):"

#: vcs/subversion/kdevsvnd.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Open SSL certificate file"
msgstr "Forrásfá&jl megnyitása"

#: vcs/subversion/kdevsvnd_widgets.cpp:27
msgid "Accept Permanently"
msgstr ""

#: vcs/subversion/kdevsvnd_widgets.cpp:28
#, fuzzy
msgid "Accept Temporarily"
msgstr " átmeneti"

#: vcs/subversion/kdevsvnd_widgets.cpp:29
#, fuzzy
msgid "Reject"
msgstr "Rect"

#: vcs/subversion/kdevsvnd_widgets.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Hostname"
msgstr "Gé&pnév:"

#: vcs/subversion/kdevsvnd_widgets.cpp:41
msgid "FingerPrint"
msgstr ""

#: vcs/subversion/kdevsvnd_widgets.cpp:42
msgid "Valid From"
msgstr ""

#: vcs/subversion/kdevsvnd_widgets.cpp:43
msgid "Valid Until"
msgstr ""

#: vcs/subversion/kdevsvnd_widgets.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Issuer"
msgstr "Felhasználó"

#: vcs/subversion/kdevsvnd_widgets.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Cert"
msgstr "Visszavonás"

#: vcs/subversion/subversion_core.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Subversion Update"
msgstr "Subversion-üzenetek"

#: vcs/subversion/subversion_core.cpp:222
msgid "the local disk checked out copy."
msgstr ""

#: vcs/subversion/subversion_core.cpp:224
#, fuzzy
msgid "the current svn HEAD version."
msgstr "Az aktuális kifejezés kiegészítése"

#: vcs/subversion/subversion_core.cpp:226
#, fuzzy, c-format
msgid "No differences between the file and %1"
msgstr "A(z) %1 és %2 közötti eltérések"

#: vcs/subversion/subversion_core.cpp:226
#, fuzzy
msgid "No difference"
msgstr "Az eltérések előállítása"

#: vcs/subversion/subversion_core.cpp:266
#: vcs/subversion/subversion_core.cpp:268
#, fuzzy
msgid "Commit to remote repository"
msgstr "Eltárolás (commit)"

#: vcs/subversion/subversion_core.cpp:268
msgid "From working copy"
msgstr ""

#: vcs/subversion/subversion_core.cpp:300
#: vcs/subversion/svn_logviewoptiondlgbase.ui:16
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Subversion Log View"
msgstr "Subversion"

#: vcs/subversion/subversion_core.cpp:320
#, fuzzy
msgid "Subversion Blame"
msgstr "Subversion-üzenetek"

#: vcs/subversion/subversion_core.cpp:509
#: vcs/subversion/subversion_core.cpp:538
#: vcs/subversion/subversion_core.cpp:598
#: vcs/subversion/subversion_core.cpp:668
msgid ""
"If you have just have installed a new version of TDevelop, and the error "
"message was 'unknown protocol kdevsvn+*', try restarting TDE."
msgstr ""

#: vcs/subversion/subversion_core.cpp:703
msgid ""
"You do not have kompare installed. We recommend you install kompare to view "
"differences graphically."
msgstr ""

#: vcs/subversion/subversion_core.cpp:715
#, fuzzy
msgid "No subversion differences"
msgstr "Az eltérések előállítása"

#: vcs/subversion/subversion_fileinfo.cpp:160
msgid "Subversion File/Directory Status"
msgstr ""

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:86
msgid "Subversion Output"
msgstr "Subversion-opciók"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:87 vcs/subversion/subversion_part.cpp:261
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:87
msgid "Subversion messages"
msgstr "Subversion-üzenetek"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:88
msgid "<b>Subversion</b><p>Subversion operations window."
msgstr "<b>Subversion</b><p>A Subversion-műveletek ablaka."

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:101
#, fuzzy
msgid "&Commit to Repository..."
msgstr "Eltárolás (&commit)"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:112
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:225
msgid "<b>Add file to repository</b><p>Adds file to repository."
msgstr ""
"<b>A fájl hozzáadása az adatraktárhoz</b><p>Hozzáadja a fájlt az "
"adatraktárhoz."

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Show logs..."
msgstr "Szignálk&ezelők..."

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Blame..."
msgstr "&Fájl..."

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:122
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:123
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:241
msgid "<b>Update</b><p>Updates file(s) from repository."
msgstr "<b>Frissítés</b><p>Felfrissíti a kijelölt fájl(oka)t az adatraktárból."

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:125
#, fuzzy
msgid "&Diff to BASE"
msgstr "Eltérés a lemezen található fájltól"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Diff to BASE"
msgstr "Eltérés a lemezen található fájltól"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:127
msgid "<b>Diff to disk</b><p>Diff current file to the BASE checked out copy."
msgstr ""

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:129
msgid "&Diff to HEAD"
msgstr ""

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:130
msgid "Diff to HEAD"
msgstr ""

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:131
msgid "<b>Diff HEAD</b><p>Diff the current file to HEAD in svn."
msgstr ""

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:134
msgid "&Revert"
msgstr "&Visszavonás"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:136
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:243
msgid "<b>Revert</b><p>Undo local changes."
msgstr "<b>Visszavonás</b><p>Visszavonja a helyi módosításokat."

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:149
msgid "Re&solve Conflicting State"
msgstr "Az üt&közés feloldása"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:151
msgid "Resolve the conflicting state of a file after a merge"
msgstr "Összeolvasztás után az ütközési állapot f&eloldása"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:152
msgid ""
"<b>Resolve the conflicting state</b><p>Remove the conflict state that can be "
"set on a file after a merge failed."
msgstr ""
"<b>Az ütközési állapot feloldása</b><p>Feloldja az ütközési állapotot, mely "
"összeolvasztás után következhet be."

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:153
msgid "Switch this working copy to URL.."
msgstr ""

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:156
msgid "Copy this working copy to URL.."
msgstr ""

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Merge difference to working copy"
msgstr "Nincs eltérés az adatraktárhoz képest."

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:229
msgid "<b>Show logs..</b><p>View Logs"
msgstr ""

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:231
msgid "<b>Blame 0:HEAD </b><p>Show Annotate"
msgstr ""

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:235
msgid "<b>Diff</b><p>Diff file to local disk."
msgstr ""

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:238
#, fuzzy
msgid "<b>Diff</b><p>Diff file to repository."
msgstr ""
"<b>Hozzáadás az adatraktárhoz</b><p>Hozzáadja a fájlt az adatraktárhoz."

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:245
msgid "<b>Resolve</b><p>Resolve conflicting state."
msgstr "<b>Feloldás</b><p>Feloldja az ütközési állapotot."

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:247
msgid "<b>Switch</b><p>Switch working tree."
msgstr ""

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:249
msgid "<b>Copy</b><p>Copy from/between path/URLs"
msgstr ""

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:251
msgid "<b>Merge</b><p>Merge difference to working copy"
msgstr ""

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:304
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:345
msgid "Please select only one item for subversion switch"
msgstr ""

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:327
#, fuzzy
msgid "The destination URL is invalid"
msgstr "A kifejezés érvénytelen."

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:337
msgid "Fail to conduct subversion switch. No action was selected"
msgstr ""

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:380
msgid "Please select only one item for subversion merge"
msgstr ""

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:462
msgid "Please select only one item for subversion log"
msgstr ""

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:481
msgid "Please select only one item to see annotate"
msgstr ""

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:486
#, fuzzy
msgid "Select file to see blame"
msgstr "Alprojekt kiválasztása"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:504
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:514
#, fuzzy
msgid "Select file or directory to see diff"
msgstr "Alprojekt kiválasztása"

#: vcs/subversion/subversion_widget.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Notification"
msgstr "nincs optimalizálás"

#: vcs/subversion/subversion_widget.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Log History"
msgstr "Könyvtár"

#: vcs/subversion/subversion_widget.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Blame"
msgstr "&Fájl..."

#: vcs/subversion/subversion_widget.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Subversion Job Progress"
msgstr "Subversion-üzenetek"

#: vcs/subversion/svn_blamewidget.cpp:36
#: vcs/subversion/svn_logviewwidget.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Rev"
msgstr "Vörös"

#: vcs/subversion/svn_blamewidget.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Content"
msgstr "Csatlakozás"

#: vcs/subversion/svn_blamewidget.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Select one file to view annotation"
msgstr "Alprojekt kiválasztása"

#: vcs/subversion/svn_blamewidget.cpp:95
#, fuzzy
msgid "files"
msgstr "Nyitott fájlok"

#: vcs/subversion/svn_blamewidget.cpp:129
msgid "Select file from list to view annotation"
msgstr ""

#: vcs/subversion/svn_fileselectdlg_commit.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Select Files to Commit"
msgstr "Betöltendő fájlok"

#: vcs/subversion/svn_fileselectdlg_commit.cpp:43
#, fuzzy
msgid "select"
msgstr "Ki&jelölés"

#: vcs/subversion/svn_fileselectdlg_commit.cpp:44
#, fuzzy
msgid "status"
msgstr "Állapot"

#: vcs/subversion/svn_fileselectdlg_commit.cpp:45
msgid "URL to commit"
msgstr ""

#: vcs/subversion/svn_fileselectdlg_commit.cpp:119
msgid "No added/modified/deleted file(s) to commit"
msgstr ""

#: vcs/subversion/svn_logviewwidget.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Blame this revision"
msgstr "Verzió"

#: vcs/subversion/svn_logviewwidget.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Difference to previous revision"
msgstr "&Eltérések két változat között"

#: vcs/subversion/svn_logviewwidget.cpp:138
#: vcs/subversion/svn_logviewwidget.cpp:181
msgid "No revision was clicked"
msgstr ""

#: vcs/subversion/svn_logviewwidget.cpp:138
#: vcs/subversion/svn_logviewwidget.cpp:181
#, fuzzy
msgid "error"
msgstr "Hibák"

#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:277
#, c-format
msgid "Username and Password for %1."
msgstr ""

#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:1436
#, fuzzy
msgid "Nothing to commit."
msgstr "Nincs mit betölteni: '%1'"

#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:1438
#, fuzzy, c-format
msgid "Committed revision %1."
msgstr "Meg&jegyzés:"

#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:1638
#, fuzzy, c-format
msgid "Copied Revision %1"
msgstr "Meg&jegyzés:"

#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:1641
#, fuzzy
msgid "Copied"
msgstr "For&dítóprogram"

#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:1749
msgid ""
"The certificate from the server could not be trusted automatically.  Do you "
"want to trust this certificate? "
msgstr ""

#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:1954
#, fuzzy, c-format
msgid "A (bin) %1"
msgstr "Megjelenítés itt: %1"

#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:1956 vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:1989
#, fuzzy, c-format
msgid "A %1"
msgstr "%1 hozzáadása"

#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:1959
msgid "Copied %1 "
msgstr ""

#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:1963 vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:1985
#, fuzzy, c-format
msgid "D %1"
msgstr "hw %1"

#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:1966
#, fuzzy, c-format
msgid "Restored %1."
msgstr "&Visszaállítás"

#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:1969
#, fuzzy, c-format
msgid "Reverted %1."
msgstr "El&távolítás"

#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:1972
msgid ""
"Failed to revert %1.\n"
"Try updating instead."
msgstr ""

#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:1975
#, fuzzy, c-format
msgid "Resolved conflicted state of %1."
msgstr "Az üt&közés feloldása"

#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:1979
#, c-format
msgid "Skipped missing target %1."
msgstr ""

#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:1981
#, c-format
msgid "Skipped  %1."
msgstr ""

#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2034
#, c-format
msgid "Exported external at revision %1."
msgstr ""

#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2036
#, fuzzy, c-format
msgid "Exported revision %1."
msgstr "A rövidítések kibontása"

#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2039
#, c-format
msgid "Checked out external at revision %1."
msgstr ""

#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2041
#, c-format
msgid "Checked out revision %1."
msgstr ""

#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2045
#, c-format
msgid "Updated external to revision %1."
msgstr ""

#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2047
#, c-format
msgid "Updated to revision %1."
msgstr ""

#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2050
#, fuzzy, c-format
msgid "External at revision %1."
msgstr "Külső programkönyvtárak"

#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2052
#, fuzzy, c-format
msgid "At revision %1."
msgstr "%1"

#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2058
#, fuzzy
msgid "External export complete."
msgstr "Külső eszközök"

#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2060
msgid "Export complete."
msgstr ""

#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2063
#, fuzzy
msgid "External checkout complete."
msgstr "A kódkie&gészítés bekapcsolása"

#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2065
#, fuzzy
msgid "Checkout complete."
msgstr "Másolatkészítés inn&en:"

#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2068
#, fuzzy
msgid "External update complete."
msgstr "A kódkie&gészítés bekapcsolása"

#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2070
#, fuzzy
msgid "Update complete."
msgstr "A kijelölt elem frissítése"

#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2080
#, fuzzy, c-format
msgid "Fetching external item into %1."
msgstr "Futtatás parancsértelmezőből"

#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2084
#, c-format
msgid "Status against revision: %1."
msgstr ""

#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2087
#, c-format
msgid "Performing status on external item at %1."
msgstr ""

#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2090
#, fuzzy, c-format
msgid "Sending %1"
msgstr "Betöltés: %1"

#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2094
#, fuzzy, c-format
msgid "Adding (bin) %1."
msgstr "Fájl hozzáadása: %1"

#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2096
#, fuzzy, c-format
msgid "Adding %1."
msgstr "%1 hozzáadása"

#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2100
#, c-format
msgid "Deleting %1."
msgstr ""

#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2103
#, fuzzy, c-format
msgid "Replacing %1."
msgstr "A(z) '%1' fájl beolvasása folyik..."

#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2108
msgid "Transmitting file data "
msgstr ""

#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2116
#, c-format
msgid "Blame %1."
msgstr ""

#: buildtools/ada/adaproject_optionsdlgbase.ui:64
#, no-c-format
msgid "Configuration:"
msgstr "Beállítások:"

#: buildtools/ada/adaproject_optionsdlgbase.ui:170
#, no-c-format
msgid "Compiler &options:"
msgstr "A for&dítóprogram beállításai:"

#: buildtools/ada/adaproject_optionsdlgbase.ui:189
#, no-c-format
msgid "Ada &compiler:"
msgstr "Ada &fordítóprogram:"

#: buildtools/ada/adaproject_optionsdlgbase.ui:223
#: buildtools/pascal/pascalproject_optionsdlgbase.ui:208
#, no-c-format
msgid "Compiler co&mmand:"
msgstr "A fordítási &parancs:"

#: buildtools/ada/adaproject_optionsdlgbase.ui:304
#: buildtools/pascal/pascalproject_optionsdlgbase.ui:331
#, no-c-format
msgid "Main &source file:"
msgstr "Fő forrásfá&jl:"

#: buildtools/ada/adaproject_optionsdlgbase.ui:349
#, no-c-format
msgid "Load Default Compiler Options"
msgstr "A fordítóprogram alapértelmezett beállításainak betöltése"

#: buildtools/ant/antoptionswidget.ui:22
#, no-c-format
msgid "Quiet"
msgstr "Néma"

#: buildtools/ant/antoptionswidget.ui:78
#, no-c-format
msgid "&Build file:"
msgstr "Fordítási &fájl:"

#: buildtools/ant/antoptionswidget.ui:89
#, no-c-format
msgid "&Verbosity:"
msgstr "&Információszint:"

#: buildtools/ant/antoptionswidget.ui:100
#: buildtools/autotools/addservicedlgbase.ui:406
#, no-c-format
msgid "&Properties:"
msgstr "&Tulajdonságok:"

#: buildtools/ant/classpathwidget.ui:24
#, no-c-format
msgid "Class&path"
msgstr "Class&path"

#: buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Add New Application .desktop File"
msgstr "Munkaasztali (.desktop) fájl hozzáadása"

#: buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui:30
#, no-c-format
msgid "&Application File"
msgstr "&Alkalmazásfájl"

#: buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui:41
#, no-c-format
msgid "Start in t&erminal"
msgstr "Parancsértelmezőből in&dítás"

#: buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui:122
#, no-c-format
msgid "Games"
msgstr "Játékok"

#: buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui:127
#, no-c-format
msgid "Development"
msgstr "Fejlesztőeszközök"

#: buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui:132
#: vcs/cvsservice/editorsdialogbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Editors"
msgstr "Szövegszerkesztők"

#: buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui:137
#, no-c-format
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikus programok"

#: buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui:142
#, no-c-format
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui:147
#, no-c-format
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimédia"

#: buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui:152
#, no-c-format
msgid "Office"
msgstr "Irodai alkalmazások"

#: buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui:157
#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:149
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1339
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui:162
#, no-c-format
msgid "System"
msgstr "Rendszer"

#: buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui:167
#, no-c-format
msgid "Toys"
msgstr "Mütyürkék"

#: buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui:172
#, no-c-format
msgid "Utilities"
msgstr "Segédprogramok"

#: buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui:177
#, no-c-format
msgid "WordProcessing"
msgstr "Dokumentumkezelők"

#: buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui:193
#: parts/valgrind/dialog_widget.ui:187 parts/valgrind/dialog_widget.ui:261
#, no-c-format
msgid "E&xecutable:"
msgstr "A pr&ogram neve:"

#: buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui:211
#: buildtools/autotools/addservicedlgbase.ui:55
#, no-c-format
msgid "&Icon:"
msgstr "&Ikon:"

#: buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui:229
#, no-c-format
msgid "&Section:"
msgstr "Sza&kasz:"

#: buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui:283
#: buildtools/autotools/addservicedlgbase.ui:193
#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:210
#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlgbase.ui:220
#, no-c-format
msgid "Co&mment:"
msgstr "Meg&jegyzés:"

#: buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui:316
#, no-c-format
msgid "Mime &Types"
msgstr "MIME-tí&pusok"

#: buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui:385
#: buildtools/autotools/addservicedlgbase.ui:289
#: src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui:349
#: src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui:391
#, no-c-format
msgid "<-"
msgstr "<-"

#: buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui:393
#: buildtools/autotools/addservicedlgbase.ui:297
#: src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui:489
#: src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui:497
#, no-c-format
msgid "->"
msgstr "->"

#: buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui:24
#, no-c-format
msgid "ImportExistingDlgBase"
msgstr "ImportExistingDlgBase"

#: buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui:109
#: buildtools/autotools/addfiledlgbase.ui:53
#: buildtools/autotools/removefiledlgbase.ui:140
#: buildtools/autotools/removetargetdlgbase.ui:27
#, no-c-format
msgid "Subproject Information"
msgstr "Az alprojekt jellemzői"

#: buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui:143
#: buildtools/autotools/addfiledlgbase.ui:103
#: buildtools/autotools/removefiledlgbase.ui:179
#: buildtools/autotools/removetargetdlgbase.ui:74
#, no-c-format
msgid "Directory:"
msgstr "Könyvtár:"

#: buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui:163
#: buildtools/autotools/addfiledlgbase.ui:123
#: buildtools/autotools/choosetargetdlgbase.ui:114
#: buildtools/autotools/removefiledlgbase.ui:199
#: buildtools/autotools/removetargetdlgbase.ui:94
#, no-c-format
msgid "Target:"
msgstr "Cél:"

#: buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui:192
#, no-c-format
msgid "[DIRECTORY]"
msgstr "[KÖNYVTÁR]"

#: buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui:200
#: buildtools/autotools/choosetargetdlgbase.ui:130
#, no-c-format
msgid "[TARGET]"
msgstr "[CÉL]"

#: buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui:260
#, no-c-format
msgid "A&dd All"
msgstr "M&inden hozzáadása"

#: buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui:263
#, no-c-format
msgid "Import by creating symbolic links (recommended)"
msgstr "Importálás szimbolikus linkek létrehozásával (ajánlott)"

#: buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui:271
#, no-c-format
msgid "&Add Selected"
msgstr "A ki&jelöltek hozzáadása"

#: buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui:274
#, no-c-format
msgid "Import by copying (not recommended)"
msgstr "Importálás másolással (nem ajánlott)"

#: buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui:313
#, no-c-format
msgid "&Source Directory"
msgstr "F&orráskönyvtár"

#: buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui:364
#, no-c-format
msgid "R&emove All"
msgstr "Minden &eltávolítása"

#: buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui:367
#, no-c-format
msgid "Removes all added files."
msgstr "Az összes felvett fájl eltávolítása."

#: buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui:375
#, no-c-format
msgid "&Remove Selected"
msgstr "A kijelöltek e&ltávolítása"

#: buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui:378
#, no-c-format
msgid "Removes the selected files."
msgstr "A kijelölt fájlok eltávolítása."

#: buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui:417
#, no-c-format
msgid "Add &Following"
msgstr "A kö&vetkező hozzáadása"

#: buildtools/autotools/addfiledlgbase.ui:36
#, no-c-format
msgid "Add New Created File to Target"
msgstr "Fájl hozzáadása a célhoz"

#: buildtools/autotools/addfiledlgbase.ui:75
#: buildtools/autotools/removetargetdlgbase.ui:46
#, no-c-format
msgid "[TARGET DIRECTORY]"
msgstr "[A CÉL KÖNYVTÁRA]"

#: buildtools/autotools/addfiledlgbase.ui:83
#: buildtools/autotools/removefiledlgbase.ui:159
#: buildtools/autotools/removetargetdlgbase.ui:54
#, no-c-format
msgid "[TARGET NAME]"
msgstr "[A CÉL NEVE]"

#: buildtools/autotools/addfiledlgbase.ui:135
#, no-c-format
msgid "File Information"
msgstr "Fájljellemzők"

#: buildtools/autotools/addfiledlgbase.ui:202
#, no-c-format
msgid "New file &name (with extension):"
msgstr "Az ú&j fájlnév (kiterjesztéssel):"

#: buildtools/autotools/addicondlgbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Add New Icon"
msgstr "Új ikon felvétele"

#: buildtools/autotools/addicondlgbase.ui:35
#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:481
#, no-c-format
msgid "&Type:"
msgstr "&Típus:"

#: buildtools/autotools/addicondlgbase.ui:53
#, no-c-format
msgid "&Size:"
msgstr "Mé&ret:"

#: buildtools/autotools/addicondlgbase.ui:76
#: parts/quickopen/quickopenfunctionchooseformbase.ui:86
#, no-c-format
msgid "File name:"
msgstr "Fájlnév:"

#: buildtools/autotools/addicondlgbase.ui:178
#, no-c-format
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

#: buildtools/autotools/addservicedlgbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Add New Service"
msgstr "Szolgáltatás hozzáadása"

#: buildtools/autotools/addservicedlgbase.ui:31
#, no-c-format
msgid "&Service File"
msgstr "Szol&gáltatásfájl"

#: buildtools/autotools/addservicedlgbase.ui:139
#, no-c-format
msgid "&Library:"
msgstr "Programkö&nyvtár:"

#: buildtools/autotools/addservicedlgbase.ui:209
#, no-c-format
msgid "Service &Types"
msgstr "Szolgáltatástíp&usok"

#: buildtools/autotools/addsubprojectdlgbase.ui:36
#, no-c-format
msgid "Add New Subproject"
msgstr "Alprojekt hozzáadása"

#: buildtools/autotools/addsubprojectdlgbase.ui:47
#, no-c-format
msgid "Subproject"
msgstr "Alprojekt"

#: buildtools/autotools/addsubprojectdlgbase.ui:87
#, no-c-format
msgid "Subproject &name:"
msgstr "Az alprojekt ne&ve:"

#: buildtools/autotools/addtargetdlgbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Add New Target"
msgstr "Cél hozzáadása"

#: buildtools/autotools/addtargetdlgbase.ui:30
#, no-c-format
msgid "&Target"
msgstr "&Cél"

#: buildtools/autotools/addtargetdlgbase.ui:45
#, no-c-format
msgid "&Primary:"
msgstr "Első&dleges:"

#: buildtools/autotools/addtargetdlgbase.ui:68
#, no-c-format
msgid "Pre&fix:"
msgstr "Előta&g:"

#: buildtools/autotools/addtargetdlgbase.ui:127
#, no-c-format
msgid "[CANONICALIZED NAME]"
msgstr "[KANONIZÁLT NÉV]"

#: buildtools/autotools/addtargetdlgbase.ui:170
#, no-c-format
msgid "Linker Flags (&LDFLAGS)"
msgstr "A linker paraméterei (&LDFLAGS):"

#: buildtools/autotools/addtargetdlgbase.ui:181
#, no-c-format
msgid "Do not link against shared libraries (-all-static)"
msgstr "Megosztott programkönyvtárak nem használhatók (-all-static)"

#: buildtools/autotools/addtargetdlgbase.ui:189
#, no-c-format
msgid "Do not assign version numbers to libraries (-avoid-version)"
msgstr "Nem kell verziószámot rendelni a programkönyvtárakhoz (-avoid-version)"

#: buildtools/autotools/addtargetdlgbase.ui:197
#, no-c-format
msgid "Create a library that can be dynamically loaded (-module)"
msgstr "Futás közben betölthető programkönyvtár létrehozása (-module)"

#: buildtools/autotools/addtargetdlgbase.ui:205
#, no-c-format
msgid "Library does not depend on external symbols (-no-undefined)"
msgstr "A programkönyvtár nem hivatkozik külső szimbólumokra (-no-undefined)"

#: buildtools/autotools/addtargetdlgbase.ui:228
#, no-c-format
msgid "Ot&her:"
msgstr "Eg&yéb:"

#: buildtools/autotools/choosetargetdlgbase.ui:59
#, no-c-format
msgid "Add new files to m&y active target"
msgstr "Az új fájlok hozzáadása az &aktív célhoz"

#: buildtools/autotools/choosetargetdlgbase.ui:70
#, no-c-format
msgid "Choose &another target"
msgstr "Más cél vál&asztása"

#: buildtools/autotools/choosetargetdlgbase.ui:83
#, no-c-format
msgid "Choose &Target"
msgstr "Vál&asszon egy célt"

#: buildtools/autotools/choosetargetdlgbase.ui:140
#, no-c-format
msgid "&New Files"
msgstr "Új &fájlok"

#: buildtools/autotools/choosetargetdlgbase.ui:159
#, no-c-format
msgid ""
"<qt><b>Note:</b> If you cancel, your files will be created but will <b>not</"
"b> be added to the project.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Megjegyzés:</b> ha kilép, a fájlok létrejönnek, de <b>nem</b> lesznek "
"hozzáadva a projekthez.</qt>"

#: buildtools/autotools/choosetargetdlgbase.ui:172
#, no-c-format
msgid "Do &not ask me again and use always my active target"
msgstr ""
"E&z a kérdés ne jelenjen meg többször, mindig az aktív célt kell használni"

#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:46
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Configuration:"
msgstr "Beállítások:"

#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:68
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Different build profiles"
msgstr "Eltérés a lemezen található fájltól"

#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:71
#, fuzzy, no-c-format
msgid "profiles"
msgstr "Nyitott fájlok"

#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:141
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:47
#, no-c-format
msgid "&General"
msgstr "Á&ltalános"

#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:152
#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:155
#, no-c-format
msgid "Options to pass to configure, e.g. --prefix=<install dir>"
msgstr ""

#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:163
#, no-c-format
msgid "&Build directory (must be different for every different configuration):"
msgstr "F&ordítási könyvtár (különbözőnek kell lennie minden konfigurációnál):"

#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:191
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Top source &directory:"
msgstr "A forrásfájlok &alapkönyvtára:"

#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:202
#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:217
#, no-c-format
msgid ""
"The build process will place the object\n"
"files and binary in this directory. \n"
"\n"
"If the name does not have a leading /\n"
"then it is relative to the project directory.\n"
"(in the General page)\n"
"\n"
"The build process also checks here for \n"
"a Makefile and a configure script.\n"
"\n"
"If you have imported a project and you were \n"
"building in the project directory, you \n"
"probably want this to be blank."
msgstr ""

#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:294
#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:300
#, no-c-format
msgid ""
"Where to start looking for the src files.\n"
"If the name does not have a leading /\n"
"then it is relative to the project directory.\n"
"(in the General page)"
msgstr ""

#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:328
#: buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui:49
#, no-c-format
msgid "Li&nker flags (LDFLAGS):"
msgstr "A linker &paraméterei (LDFLAGS):"

#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:334
#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:360
#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:364
#, no-c-format
msgid ""
"Linker flags, e.g. -L<lib dir> if you have libraries in a\n"
"nonstandard directory <lib dir>"
msgstr ""
"A linker parancssori argumentumai, pl. -L<kvtnév>, ha egy\n"
"<kvtnév> nevű külső programkönyvtárt szeretne hozzáfűzni a projekthez"

#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:373
#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:377
#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:409
#, no-c-format
msgid ""
"C/C++ preprocessor flags, e.g. -I<include dir> if you have\n"
"headers in a nonstandard directory <include dir>"
msgstr ""
"A C/C++ előfeldolgozó parancssori argumentumai, pl. -I<include kvt>, ha\n"
"az <include kvt> nevű könyvtárban található include fájlokat szeretné "
"használni"

#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:403
#, no-c-format
msgid "C/C++ &preprocessor flags (CPPFLAGS):"
msgstr "A C/C++-előfel&dolgozó paraméterei (CPPFLAGS):"

#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:418
#, no-c-format
msgid "Configure argu&ments:"
msgstr "Az arg&umentumok beállítása:"

#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:437
#: buildtools/custommakefiles/custommakeconfigwidgetbase.ui:318
#: buildtools/custommakefiles/customotherconfigwidgetbase.ui:231
#: buildtools/lib/widgets/makeoptionswidgetbase.ui:43
#: buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui:209
#, no-c-format
msgid "Environment &Variables"
msgstr "Környezeti &változók"

#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:452
#, no-c-format
msgid "C"
msgstr "C"

#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:463
#, no-c-format
msgid "C com&piler:"
msgstr "C for&dítóprogram:"

#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:496
#, no-c-format
msgid "Compiler f&lags (CFLAGS):"
msgstr "A fordítópro&gram paraméterei (CFLAGS):"

#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:551
#, no-c-format
msgid "Compiler co&mmand (CC):"
msgstr "A fo&rdítási parancs (CC):"

#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:586
#, no-c-format
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:597
#, no-c-format
msgid "C++ com&piler:"
msgstr "C++ fordító&program:"

#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:630
#, no-c-format
msgid "Compiler co&mmand (CXX):"
msgstr "A for&dítási parancs (CXX):"

#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:663
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Compiler flags (C&XXFLAGS):"
msgstr "A fordítóprogram paramétere&i (CXXFLAGS):"

#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:720
#, fuzzy, no-c-format
msgid "F&ortran"
msgstr "Fortran"

#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:731
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Fortra&n compiler:"
msgstr "&Fortran fordítóprogram:"

#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:764
#, no-c-format
msgid "Compiler co&mmand (F77):"
msgstr "A fordítá&si parancs (F77):"

#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:797
#, no-c-format
msgid "Compiler f&lags (FFLAGS):"
msgstr "A fordítóprogram paramé&terei (FFLAGS):"

#: buildtools/autotools/managecustomcommandsbase.ui:44
#, no-c-format
msgid "Menu Text"
msgstr "Menüszöveg"

#: buildtools/autotools/managecustomcommandsbase.ui:52
#, no-c-format
msgid "Command"
msgstr "Parancs"

#: buildtools/autotools/managecustomcommandsbase.ui:60
#, no-c-format
msgid "Command Type"
msgstr "A parancs típusa"

#: buildtools/autotools/removefiledlgbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Remove File From This Target"
msgstr "Fájl eltávolítása ebből a célból"

#: buildtools/autotools/removefiledlgbase.ui:79
#, no-c-format
msgid "&File Information"
msgstr "Fájlj&ellemzők"

#: buildtools/autotools/removefiledlgbase.ui:98
#: buildtools/autotools/removetargetdlgbase.ui:127
#: buildtools/lib/widgets/removesubprojectdlgbase.ui:53
#, no-c-format
msgid "[REMOVE QUESTION]"
msgstr "[ELTÁVOLÍTÁSI KÉRDÉS]"

#: buildtools/autotools/removefiledlgbase.ui:106
#: buildtools/autotools/removetargetdlgbase.ui:135
#: buildtools/lib/widgets/removesubprojectdlgbase.ui:61
#, no-c-format
msgid "Also &remove it from disk"
msgstr "Törlés &a lemezről is"

#: buildtools/autotools/removefiledlgbase.ui:120
#, no-c-format
msgid "<b>Note:</b> You will not be able to undelete the file."
msgstr "<b>Megjegyzés:</b> a fájl törlését utólag nem lehet visszavonni."

#: buildtools/autotools/removefiledlgbase.ui:215
#, no-c-format
msgid "[DIRECTORY NAME]"
msgstr "[KÖNYVTÁRNÉV]"

#: buildtools/autotools/removetargetdlgbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Remove Target From [SUBPROJECT]"
msgstr "Cél eltávolítása innen: [SUBPROJECT]"

#: buildtools/autotools/removetargetdlgbase.ui:116
#, no-c-format
msgid "&Target Information"
msgstr "A cél jellem&zői"

#: buildtools/autotools/removetargetdlgbase.ui:149
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Note:</b> You will not be able to undo this operation. Please check your "
"Makefile.am afterwards."
msgstr ""
"<b>Megjegyzés:</b> ez a művelet nem vonható vissza! Kérjük ellenőrizze a "
"kapott Makefile.am fájlt."

#: buildtools/autotools/removetargetdlgbase.ui:159
#, no-c-format
msgid "&Dependencies to Other Subprojects"
msgstr "Fü&ggőségek más alprojektekkel"

#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Subproject Options"
msgstr "Alprojekt-beállítások"

#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:31
#, no-c-format
msgid "Co&mpiler"
msgstr "For&dítóprogram"

#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:46
#, no-c-format
msgid "Compiler flags for C compiler (CFLA&GS):"
msgstr "A C fordítóprogram paraméterei (&CFLAGS):"

#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:129
#, no-c-format
msgid "Compiler flags for C++ compiler (C&XXFLAGS):"
msgstr "A C++ fordítóprogram fordítási paraméterei (C&XXFLAGS):"

#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:204
#, no-c-format
msgid "Compiler flags for Fortran compiler (&FFLAGS):"
msgstr "A FORTRAN fordítóprogram fordítási paraméterei (&FFLAGS):"

#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:277
#, no-c-format
msgid "&Includes"
msgstr "In&clude-ok"

#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:296
#, no-c-format
msgid "Automatically &generate metasources"
msgstr "A metaforrások &automatikus létrehozása"

#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:379
#, no-c-format
msgid "Directories in&side project:"
msgstr "A projekten be&lüli könyvtárak:"

#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:447
#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:633
#: buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui:415
#: kdevdesigner/designer/pixmapcollectioneditor.ui:83
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:428
#: parts/abbrev/abbrevconfigwidgetbase.ui:111
#: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:270
#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:74
#: parts/tools/toolsconfigwidgetbase.ui:81
#: parts/tools/toolsconfigwidgetbase.ui:185
#: parts/tools/toolsconfigwidgetbase.ui:289
#, no-c-format
msgid "&Add..."
msgstr "&Hozzáadás..."

#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:455
#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:641
#: buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui:423
#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:82
#: parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui:221
#, no-c-format
msgid "&Edit..."
msgstr "S&zerkesztés..."

#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:471
#, no-c-format
msgid "Move U&p"
msgstr "&Felfelé mozgatás"

#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:479
#: buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui:447
#, no-c-format
msgid "Move Dow&n"
msgstr "&Lefelé mozgatás"

#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:510
#, no-c-format
msgid "Directories ou&tside project:"
msgstr "A projekten kí&vüli könyvtárak:"

#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:546
#, no-c-format
msgid "&Prefixes"
msgstr "Előta&gok"

#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:594
#, no-c-format
msgid "C&ustom prefixes:"
msgstr "Egyéni e&lőtagok:"

#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:678
#, no-c-format
msgid "&Build Order"
msgstr "Fordítási s&orrend"

#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:775
#, no-c-format
msgid "O&rder in which sub projects are built:"
msgstr "Az al&projektek lefordításának sorrendje:"

#: buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Target Options"
msgstr "A cél beállításai"

#: buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui:34
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Fl&ags"
msgstr "Jelzők"

#: buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui:71
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Do not link against shared libraries (-all-static)"
msgstr "Megosztott programkönyvtárak nem használhatók (-all-static)"

#: buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui:79
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Do not &assign version numbers to libraries (-avoid-version)"
msgstr "Nem kell verziószámot rendelni a programkönyvtárakhoz (-avoid-version)"

#: buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui:87
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create a library that can &be dynamically loaded (-module)"
msgstr "Futás közben betölthető programkönyvtár létrehozása (-module)"

#: buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui:95
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Library does not depend on external symbols (-no-&undefined)"
msgstr "A programkönyvtár nem hivatkozik külső szimbólumokra (-no-undefined)"

#: buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui:118
#, no-c-format
msgid "O&ther:"
msgstr "E&gyéb:"

#: buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui:181
#, fuzzy, no-c-format
msgid "E&xplicit dependencies (DEPENDENCIES):"
msgstr "E&xplicit függőségek (DEPENDENCIES):"

#: buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui:228
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Li&braries"
msgstr "Könyvtárak"

#: buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui:243
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Lin&k convenience libraries inside project (LIBADD):"
msgstr "Kiegészítő programkönyvtárak a &projekten belül (LIBADD):"

#: buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui:294
#, no-c-format
msgid "Link libraries ou&tside project (LIBADD):"
msgstr "Kiegészítő programkönyvtárak a pr&ojekten kívül (LIBADD):"

#: buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui:439
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Mo&ve Up"
msgstr "Felfelé &mozgatás"

#: buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui:476
#, no-c-format
msgid "Ar&guments"
msgstr "Arg&umentumok"

#: buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui:487
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Program Arguments (only valid for executable targets)"
msgstr "Futtatási ar&gumentumok (csak végrehajtható programok esetén):"

#: buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui:507
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Run arguments:"
msgstr "Ar&gumentumok:"

#: buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui:523
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:321
#: languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui:141
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Working Directory:"
msgstr "Könyvtár:"

#: buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui:535
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Debug arguments:"
msgstr "Nyomkövetés&i opciók:"

#: buildtools/custommakefiles/custombuildoptionswidgetbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Custom Build Options"
msgstr "Egyéni készítési opciók"

#: buildtools/custommakefiles/custombuildoptionswidgetbase.ui:27
#, no-c-format
msgid "Build Tool"
msgstr "Elkészítési eszköz"

#: buildtools/custommakefiles/custombuildoptionswidgetbase.ui:38
#, no-c-format
msgid "&Make"
msgstr "&Make"

#: buildtools/custommakefiles/custombuildoptionswidgetbase.ui:49
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A&nt"
msgstr "&Ant"

#: buildtools/custommakefiles/custombuildoptionswidgetbase.ui:57
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Other"
msgstr "egyéb"

#: buildtools/custommakefiles/custombuildoptionswidgetbase.ui:63
#, no-c-format
msgid "other custom build tool, e.g. script"
msgstr ""

#: buildtools/custommakefiles/custombuildoptionswidgetbase.ui:66
#, no-c-format
msgid ""
"There are myriads of buildtools out there that are not ant or make. If you "
"use one of them (or have your own scripts), select this option."
msgstr ""

#: buildtools/custommakefiles/custombuildoptionswidgetbase.ui:93
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Run &the build tool in the following directory:"
msgstr "A készítési eszközt a következő könyvtárban kell f&uttatni:"

#: buildtools/custommakefiles/custommakeconfigwidgetbase.ui:27
#, no-c-format
msgid "A&bort on first error"
msgstr "A művelet félbes&zakítása az első hibánál"

#: buildtools/custommakefiles/custommakeconfigwidgetbase.ui:35
#, no-c-format
msgid "Only di&splay commands without actually executing them"
msgstr "A parancsok meg&jelenítése végrehajtás nélkül"

#: buildtools/custommakefiles/custommakeconfigwidgetbase.ui:61
#, no-c-format
msgid "A&dditional make options:"
msgstr "&További make-opciók:"

#: buildtools/custommakefiles/custommakeconfigwidgetbase.ui:77
#, no-c-format
msgid "Name of make e&xecutable:"
msgstr "A 'make' p&rogram neve:"

#: buildtools/custommakefiles/custommakeconfigwidgetbase.ui:88
#, no-c-format
msgid "Default make &target:"
msgstr "Az al&apértelmezett make-célpont:"

#: buildtools/custommakefiles/custommakeconfigwidgetbase.ui:109
#, no-c-format
msgid "Run multiple jobs"
msgstr ""

#: buildtools/custommakefiles/custommakeconfigwidgetbase.ui:120
#, no-c-format
msgid "Number of simultaneous &jobs:"
msgstr "A párhuzamosan végrehajtható f&eladatok száma:"

#: buildtools/custommakefiles/custommakeconfigwidgetbase.ui:180
#, no-c-format
msgid "Make &priority:"
msgstr "A make &prioritása:"

#: buildtools/custommakefiles/custommakeconfigwidgetbase.ui:248
#: buildtools/custommakefiles/customotherconfigwidgetbase.ui:161
#, no-c-format
msgid "E&nvironment:"
msgstr "Kö&rnyezeti változók:"

#: buildtools/custommakefiles/custommakeconfigwidgetbase.ui:286
#, no-c-format
msgid "Co&py"
msgstr "Más&olás"

#: buildtools/custommakefiles/custommakeconfigwidgetbase.ui:297
#: buildtools/custommakefiles/customotherconfigwidgetbase.ui:210
#, no-c-format
msgid "Re&move"
msgstr "El&távolítás"

#: buildtools/custommakefiles/custommanagerwidgetbase.ui:16
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Custom Manager Options"
msgstr "Egyéni beállítások"

#: buildtools/custommakefiles/custommanagerwidgetbase.ui:35
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Filetypes used in Project"
msgstr "A projekt fájljaira"

#: buildtools/custommakefiles/custommanagerwidgetbase.ui:41
#, no-c-format
msgid ""
"Add filetypes to be used in Projects, can be full filenames or shell "
"wildcards"
msgstr ""

#: buildtools/custommakefiles/custommanagerwidgetbase.ui:44
#, no-c-format
msgid ""
"Each entry contains a filetype used in the project in the form of a filename "
"or a filename wildcard (using shell wildcards). \n"
"This will be used when adding/removing files in directories and re-"
"populating the project"
msgstr ""

#: buildtools/custommakefiles/customotherconfigwidgetbase.ui:45
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Add&itional options:"
msgstr "További beállítások"

#: buildtools/custommakefiles/customotherconfigwidgetbase.ui:61
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Name of build &script"
msgstr "Fájlnév"

#: buildtools/custommakefiles/customotherconfigwidgetbase.ui:72
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Default &target:"
msgstr "Az al&apértelmezett make-célpont:"

#: buildtools/custommakefiles/customotherconfigwidgetbase.ui:93
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Run with priority:"
msgstr "Szinkronizálás az adatraktárral"

#: buildtools/custommakefiles/selectnewfilesdialogbase.ui:24
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Files to add to the Project:"
msgstr "A projekthez betöltendő bővítőmodulok"

#: buildtools/custommakefiles/selectnewfilesdialogbase.ui:38
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select the files to add to the project"
msgstr "A kijelölt fájlok hozzáadása a projekthez"

#: buildtools/custommakefiles/selectnewfilesdialogbase.ui:41
#, no-c-format
msgid ""
"Select the files and directories that should be added to the list of project "
"files. All other files and directories will be put into the blacklist."
msgstr ""

#: buildtools/lib/parsers/autotools/tests/viewerbase.ui:16
#: buildtools/lib/parsers/qmake/tests/viewerbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Viewer"
msgstr "Nézegető"

#: buildtools/lib/parsers/autotools/tests/viewerbase.ui:60
#: buildtools/lib/parsers/qmake/tests/viewerbase.ui:137
#, no-c-format
msgid "Parse Tree"
msgstr "Feldolgozási fa"

#: buildtools/lib/parsers/autotools/tests/viewerbase.ui:80
#: buildtools/lib/parsers/qmake/tests/viewerbase.ui:157
#, no-c-format
msgid "Value 1"
msgstr "1. érték"

#: buildtools/lib/parsers/autotools/tests/viewerbase.ui:91
#: buildtools/lib/parsers/qmake/tests/viewerbase.ui:168
#, no-c-format
msgid "Value 2"
msgstr "2. érték"

#: buildtools/lib/parsers/autotools/tests/viewerbase.ui:111
#: buildtools/lib/parsers/qmake/tests/viewerbase.ui:199
#, no-c-format
msgid "Source to Be Written Back"
msgstr "A forrás visszaírása"

#: buildtools/lib/parsers/autotools/tests/viewerbase.ui:149
#: buildtools/lib/parsers/qmake/tests/viewerbase.ui:59
#, no-c-format
msgid "Add All From Directory"
msgstr "Minden hozzáadása a könyvtárból"

#: buildtools/lib/parsers/autotools/tests/viewerbase.ui:163
#: buildtools/lib/parsers/qmake/tests/viewerbase.ui:73
#, no-c-format
msgid "Choose File to Add..."
msgstr "Válassza ki a hozzáadni kívánt fájlt..."

#: buildtools/lib/parsers/qmake/tests/viewerbase.ui:179
#, no-c-format
msgid "Value 3"
msgstr "3. érték"

#: buildtools/lib/widgets/environmentdisplaydialogbase.ui:16
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Environment"
msgstr "Kö&rnyezeti változók:"

#: buildtools/lib/widgets/environmentdisplaydialogbase.ui:27
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Current Environment"
msgstr "Az aktuális dokumentum"

#: buildtools/lib/widgets/environmentvariableswidgetbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Environment Variables"
msgstr "Környezeti változók"

#: buildtools/lib/widgets/environmentvariableswidgetbase.ui:111
#, no-c-format
msgid "A&dd / Copy"
msgstr "&Hozzáadás / másolás"

#: buildtools/lib/widgets/environmentvariableswidgetbase.ui:136
#, fuzzy, no-c-format
msgid "E&nvironment"
msgstr "Kö&rnyezeti változók:"

#: buildtools/lib/widgets/makeoptionswidgetbase.ui:27
#, no-c-format
msgid "&Abort on first error"
msgstr "A művelet félbes&zakítása az első hibánál"

#: buildtools/lib/widgets/makeoptionswidgetbase.ui:35
#, no-c-format
msgid "Onl&y display commands without actually executing them"
msgstr "A parancsok meg&jelenítése végrehajtás nélkül"

#: buildtools/lib/widgets/makeoptionswidgetbase.ui:51
#, no-c-format
msgid "&Name of make executable:"
msgstr "A 'make' p&rogram neve:"

#: buildtools/lib/widgets/makeoptionswidgetbase.ui:92
#, no-c-format
msgid "Num&ber of jobs to run simultaneously:"
msgstr "A párhuzamosan végrehajtható fe&ladatok száma:"

#: buildtools/lib/widgets/makeoptionswidgetbase.ui:137
#, no-c-format
msgid "Run more than one &job at a time"
msgstr "&Egynél több feladat fusson egyszerre"

#: buildtools/lib/widgets/makeoptionswidgetbase.ui:145
#, no-c-format
msgid "Make priority:"
msgstr "A Make prioritása:"

#: buildtools/lib/widgets/removesubprojectdlgbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "[REMOVE SUBPROJECT]"
msgstr "[ALPROJEKT ELTÁVOLÍTÁSA]"

#: buildtools/lib/widgets/removesubprojectdlgbase.ui:42
#, no-c-format
msgid "&Information"
msgstr "J&ellemzők"

#: buildtools/lib/widgets/removesubprojectdlgbase.ui:75
#, no-c-format
msgid "<b>Note:</b> You will not be able to undo this operation."
msgstr "<b>Megjegyzés:</b> ez a művelet nem vonható vissza."

#: buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui:35
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Main Program"
msgstr "&Főprogram"

#: buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui:52
#, no-c-format
msgid "Note: These options override target specific settings."
msgstr ""

#: buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui:58
#, no-c-format
msgid ""
"For Automake and QMake type projects, the proper way to set these options "
"are per target in the <b>Automake Manager</b> and <b>QMake Manager</b>, "
"respectively."
msgstr ""

#: buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui:66
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The command line arguments passed to the main program when run"
msgstr "A főprogramnak átadandó parancssori argumentumok"

#: buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui:74
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Run Arg&uments:"
msgstr "Ar&gumentumok:"

#: buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui:85
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Executa&ble:"
msgstr "A programfájl:"

#: buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui:96
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Full path to the executable"
msgstr "A szimbólumok eltávolítása a futtatható programokból"

#: buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui:104
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Debug Ar&guments:"
msgstr "Ar&gumentumok:"

#: buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui:115
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The command line arguments passed to the main program when debugged"
msgstr "A főprogramnak átadandó parancssori argumentumok"

#: buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui:123
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Working &Directory:"
msgstr "Köny&vtár:"

#: buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui:134
#, no-c-format
msgid "Sets the current working directory for the launched process"
msgstr ""

#: buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui:163
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Automaticall&y compile before execution"
msgstr "Futtatás előtt a&utomatikus újrafordítás"

#: buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui:166
#, no-c-format
msgid ""
"If the program is not up-to-date with the source code, compile it before "
"starting its execution"
msgstr ""
"Ha a program forrásában változás történt a legutóbbi fordítás óta, akkor "
"előbb történjen egy újrafordítás"

#: buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui:174
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Automatically install before execution"
msgstr "Futtatás előtt a&utomatikus újrafordítás"

#: buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui:185
#, no-c-format
msgid "Use &tdesu when installing"
msgstr ""

#: buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui:196
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Start in e&xternal terminal"
msgstr "Futtatás parancsértelmezőből"

#: buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui:199
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Start the main program in an external terminal"
msgstr "A főprogram indítása parancsértelmezőből (pl. a Konsole-ból) történjen"

#: buildtools/lib/widgets/subclassesdlgbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Related Subclasses"
msgstr "Kapcsolódó származtatott osztályok"

#: buildtools/lib/widgets/subclassesdlgbase.ui:30
#, no-c-format
msgid "&Add Relation"
msgstr "Kapcso&lat hozzáadása"

#: buildtools/lib/widgets/subclassesdlgbase.ui:41
#, no-c-format
msgid "&Remove Relation"
msgstr "Kap&csolat törlése"

#: buildtools/lib/widgets/subclassesdlgbase.ui:96
#, no-c-format
msgid "Related subclass &location:"
msgstr "A kapcsolódó származtatott osztály &helye:"

#: buildtools/pascal/pascalproject_optionsdlgbase.ui:46
#, no-c-format
msgid "Con&figuration:"
msgstr "Beá&llítások:"

#: buildtools/pascal/pascalproject_optionsdlgbase.ui:155
#, no-c-format
msgid "Compiler op&tions:"
msgstr "A fordítóprogram opc&iói:"

#: buildtools/pascal/pascalproject_optionsdlgbase.ui:174
#, no-c-format
msgid "&Pascal compiler:"
msgstr "Pascal fordí&tóprogram:"

#: buildtools/pascal/pascalproject_optionsdlgbase.ui:301
#, no-c-format
msgid "Load &Default Compiler Options"
msgstr "A fordítóprogram ala&pértelmezett opcióinak betöltése"

#: buildtools/qmake/choosesubprojectdlgbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Select Subproject"
msgstr "Alprojekt kiválasztása"

#: buildtools/qmake/choosesubprojectdlgbase.ui:92
#: buildtools/qmake/disablesubprojectdlgbase.ui:25
#, no-c-format
msgid "Subprojects"
msgstr "Alprojektek"

#: buildtools/qmake/createscopedlgbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Create Scope"
msgstr "Érvényességi kör létrehozása"

#: buildtools/qmake/createscopedlgbase.ui:35
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Scopetype:"
msgstr "Papírtípus"

#: buildtools/qmake/createscopedlgbase.ui:41
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Simple Scope"
msgstr "Az érvényességi kör eltávolítása"

#: buildtools/qmake/createscopedlgbase.ui:46
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Function Scope"
msgstr "Függvény"

#: buildtools/qmake/createscopedlgbase.ui:51
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Include File"
msgstr "Váltás erre az include fájlra: %1"

#: buildtools/qmake/createscopedlgbase.ui:58
#, no-c-format
msgid "Choose between the different types of new scopes"
msgstr ""

#: buildtools/qmake/createscopedlgbase.ui:111
#, no-c-format
msgid "Specify the new scope name"
msgstr ""

#: buildtools/qmake/createscopedlgbase.ui:119
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Scopename:"
msgstr "A típus neve:"

#: buildtools/qmake/createscopedlgbase.ui:148
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Function:"
msgstr "&Függvény:"

#: buildtools/qmake/createscopedlgbase.ui:154
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Specify the function name"
msgstr "A függvény nevének megváltoztatása"

#: buildtools/qmake/createscopedlgbase.ui:162
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Arguments:"
msgstr "Ar&gumentumok:"

#: buildtools/qmake/createscopedlgbase.ui:168
#, no-c-format
msgid "Specify the list of function arguments, delimited by a comma"
msgstr ""

#: buildtools/qmake/createscopedlgbase.ui:197
#, no-c-format
msgid "*.pri"
msgstr ""

#: buildtools/qmake/createscopedlgbase.ui:203
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Choose the .pri file to include"
msgstr "Válassza ki a megvizsgálni kívánt core fájlt..."

#: buildtools/qmake/createscopedlgbase.ui:211
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Include File:"
msgstr "Váltás erre az include fájlra: %1"

#: buildtools/qmake/createscopedlgbase.ui:222
#, no-c-format
msgid "&use !include instead of include"
msgstr ""

#: buildtools/qmake/createscopedlgbase.ui:225
#, no-c-format
msgid "Use !include instead of include for the function scope"
msgstr ""

#: buildtools/qmake/createscopedlgbase.ui:263
#: buildtools/qmake/disablesubprojectdlgbase.ui:77
#: parts/ctags2/ctags2_selecttagfilebase.ui:78
#: src/pluginselectdialogbase.ui:137 vcs/subversion/svn_commitdlgbase.ui:90
#, no-c-format
msgid "O&K"
msgstr ""

#: buildtools/qmake/createscopedlgbase.ui:277
#: vcs/subversion/commitdlgbase.ui:81
#, no-c-format
msgid "Ca&ncel"
msgstr ""

#: buildtools/qmake/disablesubprojectdlgbase.ui:16
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select Subprojects to disable"
msgstr "Alprojekt kiválasztása"

#: buildtools/qmake/newwidgetdlgbase.ui:24
#, no-c-format
msgid "New Widget"
msgstr "Új grafikus elem"

#: buildtools/qmake/newwidgetdlgbase.ui:43
#, no-c-format
msgid "Widget Properties"
msgstr "Az elem jellemzői"

#: buildtools/qmake/newwidgetdlgbase.ui:54
#, no-c-format
msgid "Subclassing"
msgstr "Származtatás"

#: buildtools/qmake/newwidgetdlgbase.ui:73
#, no-c-format
msgid "Caption:"
msgstr "Felirat:"

#: buildtools/qmake/newwidgetdlgbase.ui:86
#, no-c-format
msgid "Subclass name:"
msgstr "A származtatott osztály neve:"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:25
#, no-c-format
msgid "QMake Subproject Configuration"
msgstr "A QMake alprojekt beállításai"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:101
#: parts/abbrev/abbrevconfigwidgetbase.ui:65
#, no-c-format
msgid "Template"
msgstr "Sablon"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:112
#, no-c-format
msgid "Librar&y"
msgstr "Pr&ogramkönyvtár"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:115
#, no-c-format
msgid "Create a library"
msgstr "Programkönyvtár létrehozása"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:123
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Subdirectories"
msgstr "Alköny&vtárak"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:126
#, no-c-format
msgid "This project holds subdirectories"
msgstr "Ez a projekt alkönyvtárakat tartalmaz"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:137
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Ordered"
msgstr "Ren&dezett"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:140
#, no-c-format
msgid "Build the subprojects in the order they are listed in the .pro file"
msgstr ""

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:168
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A&pplication"
msgstr "Alkalmazások"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:171
#, no-c-format
msgid "Create an application"
msgstr "Alkalmazás létrehozása"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:181
#, no-c-format
msgid "Target"
msgstr "Cél"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:192
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Path:"
msgstr "E&lérési út:"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:203
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Output file:"
msgstr "Kimeneti &fájl:"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:226
#, no-c-format
msgid "Target Installation"
msgstr "A cél telepítése"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:242
#, no-c-format
msgid "I&nstall"
msgstr "Tele&pítés"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:250
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Installation path:"
msgstr "Tele&pítési út:"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:263
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Makefile"
msgstr "&Makefile"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:284
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Arguments"
msgstr "Arg&umentumok"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:295
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Run arguments:"
msgstr "Ar&gumentumok:"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:313
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Debug Arguments:"
msgstr "Ar&gumentumok:"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:366
#, no-c-format
msgid "Build Mode"
msgstr "Fordítási mód"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:372
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:405
#, no-c-format
msgid "Set project to be built in release mode"
msgstr "Végleges változat (release)"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:394
#, no-c-format
msgid "Set project to be built in debug mode"
msgstr "Nyomkövetési mód (debug)"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:416
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Debug && Release"
msgstr "&Végleges"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:422
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Set project to be built in debug_and_release mode"
msgstr "Végleges változat (release)"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:440
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable warnings"
msgstr "A figyelmeztetések &engedélyezése"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:443
#, no-c-format
msgid "Show compiler warnings"
msgstr "A fordítóprogram figyelmeztetéseinek engedélyezése"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:454
#, no-c-format
msgid "Build All"
msgstr "Teljes fordítás"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:457
#, no-c-format
msgid "Builds Debug and Release version if Debug&Release is configured"
msgstr ""

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:469
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Követelmények"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:480
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:648
#, fuzzy, no-c-format
msgid "OpenGL"
msgstr "Open&GL"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:483
#, no-c-format
msgid "Requires the OpenGL (or Mesa) headers/libraries"
msgstr "OpenGL/Mesa include fájlok és programkönyvtárak"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:491
#, fuzzy, no-c-format
msgid "STL"
msgstr "&STL"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:502
#, no-c-format
msgid "Requires support for multi-threaded application or library."
msgstr ""
"Többszálú (multithreaded) alkalmazások, programkönyvtárak készítéséhez."

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:510
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Qt"
msgstr "&Qt"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:513
#, no-c-format
msgid "Requires the Qt header files/library"
msgstr "A Qt fájljait/programkönyvtárait igényli"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:521
#, fuzzy, no-c-format
msgid "X11"
msgstr "X&11"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:524
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:804
#, no-c-format
msgid "Support required for X11 application or library"
msgstr "X-alapú alkalmazáshoz és programkönyvtárhoz"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:532
#, no-c-format
msgid "Precompiled headers"
msgstr "Előre lefordított header fájlok"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:540
#, fuzzy, no-c-format
msgid "RTTI"
msgstr "RTT&I"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:548
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Windows"
msgstr "Ablak"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:556
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Custom Configuration"
msgstr "Fordítási beállítások"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:564
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Exceptions "
msgstr "K&ivételek "

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:580
#, no-c-format
msgid "Console"
msgstr "Parancsértelmező"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:586
#, no-c-format
msgid "Check to build a win32 console app"
msgstr ""

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:599
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Qt4 Libraries"
msgstr "Könyvtárak"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:610
#, no-c-format
msgid "Gui"
msgstr ""

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:629
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Network"
msgstr "Új"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:656
#, fuzzy, no-c-format
msgid "QtUiTools"
msgstr "Eszközök"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:672
#, no-c-format
msgid "SVG"
msgstr ""

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:680
#, fuzzy, no-c-format
msgid "QtTest"
msgstr "&Próba"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:688
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Qt3 Support"
msgstr "C++-támogatás"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:696
#, no-c-format
msgid "QDBus (Qt4.2)"
msgstr ""

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:704
#, fuzzy, no-c-format
msgid "QtAssistant"
msgstr "KDevelop Assistant"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:712
#, no-c-format
msgid "QtScript (Qt4.3)"
msgstr ""

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:720
#, no-c-format
msgid "QtWebKit (Qt4.4)"
msgstr ""

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:728
#, no-c-format
msgid "QtXmlPatterns (Qt4.4)"
msgstr ""

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:736
#, no-c-format
msgid "Phonon (Qt4.4)"
msgstr ""

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:744
#, no-c-format
msgid "QtHelp (Qt4.4)"
msgstr ""

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:754
#, no-c-format
msgid "Library Options"
msgstr "Programkönyvtár-beállítások"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:776
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Build as static library"
msgstr "Statikus pro&gramkönyvtár"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:790
#: languages/sql/sqlconfigwidget.ui:22
#, no-c-format
msgid "Plugin"
msgstr "Bővítőmodul"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:801
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Make libtool archive"
msgstr "Libtool-archívum &létrehozása"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:839
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Build as shared library"
msgstr "Osztott pr&ogramkönyvtár"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:850
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Designer Plugin"
msgstr "A modul letiltása"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:869
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Library version:"
msgstr "A programkönyvtá&r verziószáma:"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:910
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Includes"
msgstr "In&clude-ok"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:932
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1037
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1144
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1240
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1312
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1400
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1496
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1571
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1990
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Move Up"
msgstr "Felfelé &mozgatás"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:940
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1045
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1152
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1248
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1320
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1408
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1504
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1579
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1998
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Move Down"
msgstr "&Lefelé mozgatás"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:965
#, no-c-format
msgid "Directories Outside Project"
msgstr "A projekten kívüli könyvtárak"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:984
#, no-c-format
msgid "Directories Inside Project"
msgstr "A projekten belüli könyvtárak"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1013
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1120
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1216
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1472
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Add..."
msgstr "&Hozzáadás..."

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1074
#, no-c-format
msgid "Libraries"
msgstr "Könyvtárak"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1091
#, fuzzy, no-c-format
msgid "External Library Dirs"
msgstr "Külső programkönyvtárak"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1187
#, no-c-format
msgid "External Libraries"
msgstr "Külső programkönyvtárak"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1283
#, no-c-format
msgid "Link Convenience Libraries Inside Project"
msgstr "Egyéb, a projekten kívüli programkönyvtárak linkelése"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1351
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Dependencies"
msgstr "&Függőségek"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1368
#, no-c-format
msgid "Targets in Project"
msgstr "A projekten belüli célpontok"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1443
#, no-c-format
msgid "Miscellaneous Targets"
msgstr "Egyéb célpontok"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1539
#, no-c-format
msgid "Order in Which Sub Projects Are Built"
msgstr "Az alprojektek feldolgozási sorrendje"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1629
#, no-c-format
msgid "Compiler Options"
msgstr "A fordítóprogram beállításai"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1656
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Debug flags:"
msgstr "Nyomkövetés&i opciók:"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1667
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Release flags:"
msgstr "Ki&bocsátási (release) opciók:"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1678
#, no-c-format
msgid "Defines:"
msgstr "Define-ok:"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1717
#, no-c-format
msgid "Intermediate File Directories"
msgstr "A köztes fájlok könyvtárai"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1736
#, fuzzy, no-c-format
msgid "MOC files:"
msgstr "MO&C-fájlok:"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1747
#, fuzzy, no-c-format
msgid "UI files:"
msgstr "&UI-fájlok:"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1758
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Object files:"
msgstr "Objekt&umfájlok:"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1772
#, fuzzy, no-c-format
msgid "RCC files:"
msgstr "MO&C-fájlok:"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1817
#, no-c-format
msgid "Corba"
msgstr "CORBA"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1831
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Compiler options:"
msgstr "A fordítóprogram opc&iói:"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1852
#, fuzzy, no-c-format
msgid "IDL compiler:"
msgstr "&IDL fordítóprogram:"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1884
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Custom Variables"
msgstr "E&gyéni változók"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1912
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:2076
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Operator"
msgstr "Műveletek"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:2045
#: languages/python/app_templates/pyqt/documentdetails.ui:57
#: parts/ctags2/ctags2_createtagfilebase.ui:27
#: parts/ctags2/ctags2_selecttagfilebase.ui:27
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:2082
#, fuzzy, no-c-format
msgid "+="
msgstr "+"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:2087
#, fuzzy, no-c-format
msgid "-="
msgstr "-"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:2092
#, no-c-format
msgid "="
msgstr ""

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:2097
#, no-c-format
msgid "*="
msgstr ""

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:2102
#, no-c-format
msgid "~="
msgstr ""

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:2163
#, no-c-format
msgid "Value:"
msgstr "Érték:"

#: buildtools/qmake/qmakeoptionswidgetbase.ui:16
#, fuzzy, no-c-format
msgid "QMake Manager Options"
msgstr "QMake-kezelő"

#: buildtools/qmake/qmakeoptionswidgetbase.ui:27
#, no-c-format
msgid ""
"- Also look into C++/Qt to define the QMake, Qt and Designer paths.\n"
"- Environment variables that should be resolved during parsing can be set on "
"the Make Options page.\n"
"- For changes on this page to take effect the project needs to be reloaded."
msgstr ""

#: buildtools/qmake/qmakeoptionswidgetbase.ui:45
#, fuzzy, no-c-format
msgid "QMake Project File:"
msgstr "&Projektfájl:"

#: buildtools/qmake/qmakeoptionswidgetbase.ui:56
#, no-c-format
msgid ""
"This is the top level qmake project file, from which the project manager "
"will be populated.\n"
"Leave this empty to automatically search for a .pro file in the project "
"directory."
msgstr ""

#: buildtools/qmake/qmakeoptionswidgetbase.ui:70
#, no-c-format
msgid "Behaviour on Subproject Change"
msgstr ""

#: buildtools/qmake/qmakeoptionswidgetbase.ui:81
#, no-c-format
msgid ""
"The following settings determine what the project configuration dialog "
"should do when another subproject is selected while the dialog is still open."
msgstr ""

#: buildtools/qmake/qmakeoptionswidgetbase.ui:92
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Always Save"
msgstr "Min&dig"

#: buildtools/qmake/qmakeoptionswidgetbase.ui:95
#, no-c-format
msgid "Always save the configuration when changing the project."
msgstr ""

#: buildtools/qmake/qmakeoptionswidgetbase.ui:98
#, no-c-format
msgid ""
"Always save the project configuration when selecting a another sub project."
msgstr ""

#: buildtools/qmake/qmakeoptionswidgetbase.ui:106
#, no-c-format
msgid "&Never Save (Warning: This can lead to loss of setting changes)"
msgstr ""

#: buildtools/qmake/qmakeoptionswidgetbase.ui:109
#, no-c-format
msgid "Never save the configuration when changing the project."
msgstr ""

#: buildtools/qmake/qmakeoptionswidgetbase.ui:112
#, no-c-format
msgid ""
"Never save the project configuration when selecting a another sub project."
msgstr ""

#: buildtools/qmake/qmakeoptionswidgetbase.ui:120
#, no-c-format
msgid "As&k"
msgstr ""

#: buildtools/qmake/qmakeoptionswidgetbase.ui:126
#, no-c-format
msgid ""
"Ask whether the configuration should be saved when switching the project."
msgstr ""

#: buildtools/qmake/qmakeoptionswidgetbase.ui:129
#, no-c-format
msgid ""
"Always ask whether the configuration should be saved when selecting another "
"subproject."
msgstr ""

#: buildtools/qmake/qmakeoptionswidgetbase.ui:147
#, no-c-format
msgid "Repla&ce File Paths with matching Variables when adding files"
msgstr ""

#: buildtools/qmake/qmakeoptionswidgetbase.ui:153
#, no-c-format
msgid ""
"This replaces the relative paths of added files with existing custom "
"variables if the value assigned to it is the same as the path."
msgstr ""

#: buildtools/qmake/qmakeoptionswidgetbase.ui:161
#, no-c-format
msgid "Show variables in filenames in the QMake projectmanager view."
msgstr ""

#: buildtools/qmake/qmakeoptionswidgetbase.ui:169
#, no-c-format
msgid ""
"Display only filenames in the QMake Manager (Project reload is needed after "
"changing this setting)"
msgstr ""

#: buildtools/qmake/qmakeoptionswidgetbase.ui:177
#, no-c-format
msgid ""
"Do not use the QMake Default Options\n"
"This disables the reading of any .qmake.cache files or mkspecs."
msgstr ""

#: buildtools/qmake/qmakeoptionswidgetbase.ui:186
#, no-c-format
msgid "Show parse error in message box"
msgstr ""

#: buildtools/script/scriptoptionswidgetbase.ui:27
#, no-c-format
msgid "&Include files into the project with the following patterns:"
msgstr "A következő fájlok beemelése (in&clude) a projektbe:"

#: buildtools/script/scriptoptionswidgetbase.ui:90
#, no-c-format
msgid "&Exclude the following patterns:"
msgstr "A következő fájlok k&izárása:"

#: editors/editor-chooser/editchooser.ui:24
#, no-c-format
msgid "&Embedded Editor"
msgstr "Beé&pített szövegszerkesztő"

#: editors/editor-chooser/editchooser.ui:40
#, no-c-format
msgid ""
"<i>Note:</i> Changing the preferred editor will not affect\n"
"already open files."
msgstr ""
"<i>Megjegyzés:</i> az alapértelmezett szövegszerkesztő\n"
"megváltoztatása nem érinti a már megnyitott fájlokat."

#: editors/editor-chooser/editchooser.ui:51
#, no-c-format
msgid "On External Changes"
msgstr "Külső módosítások esetén"

#: editors/editor-chooser/editchooser.ui:54
#, no-c-format
msgid ""
"<p><b>Action to take when an open file is changed on disk</b></p>\n"
"<p><b>Do nothing</b> - The file will be marked as externally changed and the "
"user will be asked to verify any attempt to overwrite it </p>\n"
"<p><b>Alert the user</b> - A dialog will alert the user that a file has "
"changed and offer the user to reload the file</p>\n"
"<p><b>Automatically reload</b> - Any files that are not modified in memory "
"are reloaded, and an alert is shown for any conflicts</p>"
msgstr ""
"<p><b>Mit kell tenni, ha egy megnyitott fájl megváltozik a lemezen</b></p>\n"
"<p><b>Semmit</b> - A fájl meg lesz jelölve, hogy külső folyamat hatására "
"megváltozott, és a program megkéri a felhasználót, hogy ellenőrizze a "
"felülírási kéréseket </p>\n"
"<p><b>A felhasználó figyelmeztetése</b> - A program megjelenít egy "
"figyelmeztető üzenetet, hogy a fájl megváltozott, és felajánlja a fájl "
"újratöltését</p>\n"
"<p><b>Automatikus újratöltés</b> - A nem módosított fájlok automatikusan "
"újra lesznek töltve, és figyelmeztető üzenet jelenik meg ütközés esetén</p>"

#: editors/editor-chooser/editchooser.ui:68
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Do nothing"
msgstr "Nem kell semmit sem tenni"

#: editors/editor-chooser/editchooser.ui:82
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Alert the user"
msgstr "Figyelmeztető üzenet"

#: editors/editor-chooser/editchooser.ui:90
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Automatically reload the file &if safe, alert the user if not"
msgstr ""
"A fájl automatikus újratöltése, ha ez biztonságos, máskülönben figyelmeztető "
"üzenet"

#: embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui:38
#, no-c-format
msgid "Graphic Filter"
msgstr "Grafikus szűrő"

#: embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui:50
#, no-c-format
msgid "Normal mode"
msgstr "normál mód"

#: embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui:58
#, no-c-format
msgid "TV mode"
msgstr "TV-mód"

#: embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui:66
#, no-c-format
msgid "2xSaI"
msgstr "2xSal"

#: embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui:74
#, no-c-format
msgid "Super 2xSal"
msgstr "Super 2xSal"

#: embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui:82
#, no-c-format
msgid "Super Eagle"
msgstr "Super Eagle"

#: embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui:92
#, no-c-format
msgid "GBA binary:"
msgstr "GBA programfájl:"

#: embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui:105
#, no-c-format
msgid "Additional parameters:"
msgstr "További paraméterek:"

#: embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui:113
#, no-c-format
msgid "VisualBoy Advance (emulator):"
msgstr "VisualBoy Advance (emulátor):"

#: embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui:157
#, no-c-format
msgid "Scaling"
msgstr "Méretezés"

#: embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui:169
#, no-c-format
msgid "1x"
msgstr "1x"

#: embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui:177
#, no-c-format
msgid "2x"
msgstr "2x"

#: embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui:185
#, no-c-format
msgid "3x"
msgstr "3x"

#: embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui:193
#, no-c-format
msgid "4x"
msgstr "4x"

#: embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui:203
#, no-c-format
msgid "Full screen"
msgstr "Teljes képernyő"

#: embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui:211
#, no-c-format
msgid "Start in external terminal"
msgstr "Futtatás parancsértelmezőből"

#: kdevdesigner/designer/about.ui:41
#, no-c-format
msgid "Qt Designer"
msgstr "Qt Designer"

#: kdevdesigner/designer/about.ui:80
#, no-c-format
msgid "Version 3.2"
msgstr "Verziószám: 3.2"

#: kdevdesigner/designer/about.ui:93
#, no-c-format
msgid "Copyright (C) 2000-2003 Trolltech AS. All Rights Reserved."
msgstr "Copyright (C) 2000-2003 Trolltech AS. All Rights Reserved."

#: kdevdesigner/designer/about.ui:114
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Qt Commercial Edition license holders: This program is licensed to you "
"under the terms of the Qt Commercial License Agreement. For details, see the "
"file LICENSE that came with this software distribution.</p><p></p><p>Qt Free "
"Edition users: This program is licensed to you under the terms of the GNU "
"General Public License Version 2. For details, see the file LICENSE.GPL that "
"came with this software distribution.</p><p>The program is provided AS IS "
"with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, "
"MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.</p>"
msgstr ""
"<p>A Qt Commercial Edition licenc használóinak: ez a program a Qt Commercial "
"License Agreement feltételeinek megfelelően használható. A részletek a "
"szoftverhez mellékelt LICENSE fájlban találhatók.</p><p></p><p>A Qt Free "
"Edition használóinak: ez a program a GNU General Public License Version 2 "
"feltételeinek megfelelően használható. A részletek a szoftverhez mellékelt "
"LICENSE.GPL fájlban találhatók.</p><p>A program a mellékelt állapotában "
"használható, SEMMIFÉLE GARANCIÁT NEM TARTALMAZ, MÉG A TERVEZÉSI, "
"KERESKEDELMI FORGALMAZHATÓSÁGI ÉS EGY BIZONYOS CÉLNAK MEGFELELÉS GARANCIÁJÁT "
"SEM.</p>"

#: kdevdesigner/designer/actioneditor.ui:41
#, no-c-format
msgid "Edit Actions"
msgstr "A műveletek szerkesztése"

#: kdevdesigner/designer/actioneditor.ui:83
#, no-c-format
msgid "Create new Action"
msgstr "Új művelet létrehozása"

#: kdevdesigner/designer/actioneditor.ui:100
#, no-c-format
msgid "Delete current Action"
msgstr "Az aktuális művelet törlése"

#: kdevdesigner/designer/actioneditor.ui:117
#, no-c-format
msgid "Connect current Action"
msgstr "Az aktuális művelet kapcsolása"

#: kdevdesigner/designer/configtoolboxdialog.ui:132
#, no-c-format
msgid "Available Tools"
msgstr "A rendelkezésre álló eszközök"

#: kdevdesigner/designer/configtoolboxdialog.ui:175
#, no-c-format
msgid "Common Widgets Page"
msgstr "A standard grafikus elemek lapja"

#: kdevdesigner/designer/connectiondialog.ui:41
#, no-c-format
msgid "View & Edit Connections"
msgstr "A ka&pcsolatok megtekintése, módosítása"

#: kdevdesigner/designer/connectiondialog.ui:74
#, no-c-format
msgid "&Connections:"
msgstr "Kap&csolatok:"

#: kdevdesigner/designer/connectiondialog.ui:129
#, no-c-format
msgid "&Edit Slots..."
msgstr "Az eseménykezelők s&zerkesztése..."

#: kdevdesigner/designer/createtemplate.ui:61
#: parts/filecreate/fctemplateeditbase.ui:41
#, no-c-format
msgid "Template &name:"
msgstr "A sa&blon neve:"

#: kdevdesigner/designer/createtemplate.ui:72
#, no-c-format
msgid "Name of the new template"
msgstr "Az új sablon neve"

#: kdevdesigner/designer/createtemplate.ui:75
#, no-c-format
msgid "Enter the name of the new template"
msgstr "Adja meg az új sablon nevét"

#: kdevdesigner/designer/createtemplate.ui:83
#, no-c-format
msgid "Class of the new template"
msgstr "Az új sablon osztálya"

#: kdevdesigner/designer/createtemplate.ui:86
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the name of the class which should be used as the template's base class"
msgstr "Adja meg, melyik osztály legyen a sablon alaposztálya"

#: kdevdesigner/designer/createtemplate.ui:125
#: languages/cpp/subclassingdlgbase.ui:183
#: languages/kjssupport/subclassingdlgbase.ui:183
#, no-c-format
msgid "C&reate"
msgstr "&Létrehozás"

#: kdevdesigner/designer/createtemplate.ui:131
#, no-c-format
msgid "Creates the new template"
msgstr "Új sablon létrehozása"

#: kdevdesigner/designer/createtemplate.ui:142
#, no-c-format
msgid "Closes the Dialog"
msgstr "A párbeszédablak bezárása"

#: kdevdesigner/designer/createtemplate.ui:152
#, no-c-format
msgid "&Baseclass for template:"
msgstr "A sablon alap&osztálya:"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:41
#, no-c-format
msgid "Edit Custom Widgets"
msgstr "Egyéni grafikus elemek szerkesztése"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:47
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Edit Custom Widgets</b><p>Add or delete custom widgets from <i>Qt "
"Designer</i>'s database, and edit the properties of existing widgets.</p>"
msgstr ""
"<b>Egyéni grafikus elemek szerkesztése</b><p>Egyéni grafikus elemek "
"létrehozása vagy törlése a <i>Qt Designer</i>adatbázisából, a már létező "
"elemek szerkesztése.</p>"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:64
#, no-c-format
msgid "The list of all custom widgets known to Qt Designer."
msgstr "A Qt Designer által ismert egyéni grafikus elemek listája."

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:72
#, no-c-format
msgid "&New Widget"
msgstr "Új &grafikus elem"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:75
#, no-c-format
msgid "Add new custom widget."
msgstr "Új egyéni grafikus elem felvétele."

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:78
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Create an empty custom widget and add it to the list.</b><p>New custom "
"widgets have a default name and header file, which must both be changed to "
"appropriate values.</p>"
msgstr ""
"<b>Üres egyéni grafikus elem létrehozása és felvétele a listába.</b><p>Az új "
"egyéni grafikus elemek alapértelmezett nevet és header fájlt kapnak, ezeket "
"meg kell változtatni a kívánt értékre.</p>"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:86
#, no-c-format
msgid "&Delete Widget"
msgstr "Grafikus elem &törlése"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:89
#, no-c-format
msgid "Delete custom widget"
msgstr "Egyéni grafikus elem törlése"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:92
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Delete the selected custom widget.</b><p>You can only delete widgets that "
"are not used in any open form.</p>"
msgstr ""
"<b>A kijelölt egyéni grafikus elem törlése.</b><p>Csak olyan elemet lehet "
"törölni, mely egyik megnyitott űrlapban sem szerepel.</p>"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:148
#, no-c-format
msgid "Closes the Dialog."
msgstr "Bezárja a párbeszédablakot."

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:175
#, no-c-format
msgid "&Load Descriptions..."
msgstr "&Leírások betöltése..."

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:178
#, no-c-format
msgid "Loads widget description file"
msgstr "Elemleíró fájl betöltése"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:181
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Load Descriptions</b><p>Loads a file which contains descriptions of "
"custom widgets, so that these custom widgets can be used in the Qt Designer."
"</p>\n"
"<p>Since it is a lot of work to type in all the information for custom "
"widgets, you should consider using the tqtcreatecw tool which is in $TQTDIR/"
"tools/designer/tools/tqtcreatecw. Using tqtcreatecw you can create custom "
"widget description files for your custom widgets without the need to type in "
"all the information manually. For more information about the README file in "
"the tqtcreatecw directory</p>"
msgstr ""
"<b>Leírások betöltése</b><p>Betölt egy fájlt, mely egyéni grafikus elemek "
"leírását tartalmazza, és ezeket az elemeket felhasználhatóvá teszi a Qt "
"Designerben.</p>\n"
"<p>Általában igen munkaigényes beírni egy egyéni elem összes adatát. Erre a "
"célra használható a tqtcreatecw program is, mely a $TQTDIR/tools/designer/"
"tools/tqtcreatecw könyvtárban található. Ennek segítségével az adatok "
"begépelése nélkül lehet az elemekhez leírófájlt készíteni. A tqtcreatecw "
"könyvtárban található README fájl részletes leírást tartalmaz a program "
"használatáról.</p>"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:190
#, no-c-format
msgid "&Save Descriptions..."
msgstr "L&eírások mentése..."

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:193
#, no-c-format
msgid "Saves widget description file"
msgstr "Elemleíró fájl mentése"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:196
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Save Descriptions</b><p>Saves all the descriptions of the shown custom "
"widgets to a file which can then be used to import the custom widgets "
"elsewhere."
msgstr ""
"<b>A leírások mentése</b><p>A megjelenített egyéni elemek leírásait fájlba "
"menti. A fájl később felhasználható máshol az elemek beimportálásához."

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:204
#, no-c-format
msgid "Change the properties of the selected custom widget."
msgstr "A kijelölt egyéni grafikus elem tulajdonságainak módosítása."

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:211
#, no-c-format
msgid "De&finition"
msgstr "Meg&valósítás"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:259
#: kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui:265
#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:232
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:239
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:462
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:350
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:617
#, no-c-format
msgid "Select a Pixmap"
msgstr "Kép kiválasztása"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:262
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Select a pixmap file.</b><p>The pixmap will be used to represent the "
"widget in forms.</p>"
msgstr ""
"<b>Válasszon ki egy képfájlt.</b><p>Ez a kép fogja reprezentálni a grafikus "
"elemet űrlapokban.</p>"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:286
#, no-c-format
msgid "Enter filename"
msgstr "Adjon meg egy fájlnevet"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:289
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Change the header file's name for the selected custom widget.</b><p>The "
"header file will be included by forms using the widget.</p>"
msgstr ""
"<b>A kiválasztott egyéni grafikus elem header fájlnevének megváltoztatása.</"
"b><p>Az elemet tartalmazó űrlapokba be lesz emelve ez a header fájl.</p>"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:306
#, no-c-format
msgid "Choose headerfile"
msgstr "Header fájl kiválasztása"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:309
#, no-c-format
msgid "Look for the header file using a file dialog."
msgstr "Header fájl kiválasztása fájlválasztó párbeszédablakban."

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:320
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:463
#, no-c-format
msgid "Local"
msgstr "Helyi"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:327
#, no-c-format
msgid "Select access"
msgstr "A hozzáférés kiválasztása"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:330
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Change how the include file will be included.</b><p>Global include files "
"will be included using &lt;&gt;-brackets, while local files will included "
"using quotation marks.</p>"
msgstr ""
"<b>Az include fájl beemelésének módját lehet itt megadni.</b><p>A globális "
"include fájlok nevei &lt;&gt; zárójelek, a helyi fájlok nevei idézőjelek "
"közé kerülnek.</p>"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:340
#, no-c-format
msgid "Change classname"
msgstr "Osztálynév megváltoztatása"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:343
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Enter the classname for the selected custom widget.</b><p>A class of that "
"name must be defined in the header file.</p>"
msgstr ""
"<b>Adja meg a kijelölt egyéni grafikus elem osztálynevét.</b><p>Ilyen néven "
"kell definiálva lennie az osztálynak a header fájlban.</p>"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:351
#, no-c-format
msgid "Heade&rfile:"
msgstr "Heade&r fájl:"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:362
#, no-c-format
msgid "Cl&ass:"
msgstr "Osz&tály:"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:373
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:374
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:552
#, no-c-format
msgid "Pixmap:"
msgstr "Kép:"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:381
#, no-c-format
msgid "Si&ze hint:"
msgstr "Méret&javaslat:"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:392
#, no-c-format
msgid "Size p&olicy:"
msgstr "Méretezési mó&d:"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:421
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:502
#, no-c-format
msgid "MinimumExpanding"
msgstr "MinimálisKiterjesztés"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:433
#, no-c-format
msgid "Vertical Sizepolicy"
msgstr "Függőleges méretezési mód"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:436
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Choose the Vertical size policy"
msgstr "Válassza ki a függőleges méretezési módot"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:453
#, no-c-format
msgid "Size hint width"
msgstr "A javasolt szélesség"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:456
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:476
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Set the size hint for the selected widget.</b><p>The size hint provides "
"the recommended size for the widget. Enter a sizehint of -1/-1 if no size is "
"recommended.</p>"
msgstr ""
"<b>A javasolt szélesség beállítása a kijelölt elemnél.</b><p>A mérettipp "
"tartalmazza az elem ajánlott méretét. A tipp értékének -1/-1 -et adjon meg, "
"ha nem kíván alapértelmezett méretet ajánlani.</p>"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:473
#, no-c-format
msgid "Size hint height"
msgstr "A javasolt magasság"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:514
#, no-c-format
msgid "Horizontal Sizepolicy"
msgstr "Vízszintes méretezési mód"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:517
#, no-c-format
msgid "Choose the horizontal size policy for the widget"
msgstr "Válassza ki a vízszintes méretezési módot"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:542
#, no-c-format
msgid "Con&tainer widget"
msgstr "&Tartalmazó elem"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:545
#, no-c-format
msgid "Container Widget"
msgstr "Tartalmazó elem"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:548
#, no-c-format
msgid ""
"<p><b>Container Widget</b></p>\n"
"<p>If this custom widget is able to contain other widgets (children), check "
"this checkbox.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Tartalmazó elem</b></p>\n"
"<p>Ha ez az egyéni elem képes más elemeket tartalmazni, jelölje be ezt az "
"opciót.</p>"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:559
#, no-c-format
msgid "Si&gnals"
msgstr "Sz&ignálok"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:576
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The list of all the Q_SIGNALS that the selected widget can emit."
msgstr "A kijelölt grafikus elem által kiadható szignálok listája."

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:615
#, no-c-format
msgid "N&ew Signal"
msgstr "Ú&j szignál"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:621
#, no-c-format
msgid "Add new signal"
msgstr "Új szignál felvétele"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:624
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Add a new signal for the current custom widget.</b><p>An argument list "
"should be provided in the signal's name, and the name must be unique.</p>"
msgstr ""
"<b>Új szignál hozzáadása az aktuális egyéni grafikus elemhez.</b><p>A "
"szignál nevében meg kell adni egy argumentumlistát, és a névnek egyedinek "
"kell lennie.</p>"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:632
#, no-c-format
msgid "Dele&te Signal"
msgstr "Szignál tör&lése"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:638
#, no-c-format
msgid "Delete signal"
msgstr "Szignál törlése"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:641
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Delete the signal.</b><p>All connections using this signal will also be "
"deleted.</p>"
msgstr ""
"<b>A szignál törlése.</b><p>A szignált használó kapcsolatok is törölve "
"lesznek.</p>"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:665
#, no-c-format
msgid "S&ignal:"
msgstr "Szi&gnál:"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:676
#, no-c-format
msgid "Change signal name"
msgstr "A szignál nevének megváltoztatása"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:679
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:758
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Change the name of the selected slot.</b><p>An argument list should be "
"provided in the signal's name, and the name must be unique.</p>"
msgstr ""
"<b>A kijelölt szignálkezelő nevének megváltoztatása.</b><p>A szignál nevében "
"meg kell adni egy argumentumlistát, és a névnek egyedinek kell lennie.</p>"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:691
#, no-c-format
msgid "S&lots"
msgstr "Szignálke&zelők"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:717
#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:95
#: kdevdesigner/designer/variabledialog.ui:67
#: languages/cpp/addattributedialogbase.ui:28
#: languages/cpp/addmethoddialogbase.ui:39
#: languages/cpp/subclassingdlgbase.ui:106
#: languages/kjssupport/subclassingdlgbase.ui:71
#, no-c-format
msgid "Access"
msgstr "Elérés"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:736
#, no-c-format
msgid "The list of all the custom widget's slots."
msgstr "Az egyéni grafikus elem szignálkezelőinek listája."

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:744
#, no-c-format
msgid "Sl&ot:"
msgstr "&Szignálkezelő:"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:755
#, no-c-format
msgid "Change slot name"
msgstr "A szignálkezelő nevének megváltoztatása:"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:766
#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:433
#, no-c-format
msgid "&Access:"
msgstr "Hozzá&férés:"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:787
#, no-c-format
msgid "Change slot access"
msgstr "A szignálkezelő elérési módjának megváltoztatása"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:790
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<b>Change the slot's access policy.</b><p>You can only connect to the "
"widget's public Q_SLOTS.</p>"
msgstr ""
"<b>A szignálkezelő hozzáférési házirendjének megváltoztatása.</b><p>Csak az "
"elem publikus szignálkezelőihez lehet hozzáférni.</p>"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:829
#, no-c-format
msgid "N&ew Slot"
msgstr "Ú&j szignálkezelő"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:835
#, no-c-format
msgid "Add new slot"
msgstr "Új szignálkezelő felvétele"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:838
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Add a new slot to the current custom widget.</b><p>An argument list "
"should be provided in the signal's name, and the name must be unique.</p>"
msgstr ""
"<b>Új szignálkezelő hozzáadása az egyéni grafikus elemhez.</b><p>A szignál "
"nevében meg kell adni egy argumentumlistát, és a névnek egyedinek kell "
"lennie.</p>"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:846
#, no-c-format
msgid "Dele&te Slot"
msgstr "Szignálkezelő &törlése"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:852
#, no-c-format
msgid "Delete slot"
msgstr "Szignálkezelő törlése"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:855
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Delete the slot.</b><p>All connections using this slot will also be "
"deleted.</p>"
msgstr ""
"<b>A szignálkezelő törlése.</b><p>A szignálkezelőt használó összes kapcsolat "
"is törölve lesz.</p>"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:867
#, no-c-format
msgid "&Properties"
msgstr "T&ulajdonságok"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:915
#, no-c-format
msgid "N&ew Property"
msgstr "Ú&j tulajdonság"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:921
#, no-c-format
msgid "Add new property"
msgstr "Új tulajdonság felvétele"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:924
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Add a new property to the current custom widget.</b><p>The properties "
"must be implemented in the class using Qt's property system.</p>"
msgstr ""
"<b>Új tulajdonság hozzáadása az aktuális egyéni grafikus elemhez.</b><p>A "
"elem tulajdonságait az osztályban a Qt tulajdonságkezelő mechanizmusával "
"kell megvalósítani.</p>"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:932
#, no-c-format
msgid "Dele&te Property"
msgstr "A tulajdonság &törlése"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:938
#, no-c-format
msgid "Delete property"
msgstr "A tulajdonság törlése"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:941
#, no-c-format
msgid "Deletes the selected property."
msgstr "Törli a kijelölt tulajdonságot."

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:949
#, no-c-format
msgid "String"
msgstr "String"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:954
#, no-c-format
msgid "CString"
msgstr "CString"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:959
#, no-c-format
msgid "StringList"
msgstr "StringList"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:964
#, no-c-format
msgid "Bool"
msgstr "Bool"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:969
#, no-c-format
msgid "Int"
msgstr "Int"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:974
#, no-c-format
msgid "UInt"
msgstr "UInt"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:984
#, no-c-format
msgid "Color"
msgstr "Szín"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:989
#, no-c-format
msgid "Rect"
msgstr "Rect"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:994
#, no-c-format
msgid "Point"
msgstr "Point"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:1004
#, no-c-format
msgid "Pixmap"
msgstr "Kép"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:1009
#, no-c-format
msgid "Palette"
msgstr "Paletta"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:1014
#, no-c-format
msgid "Cursor"
msgstr "Kurzor"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:1019
#, no-c-format
msgid "SizePolicy"
msgstr "MéretezésiMód"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:1026
#, no-c-format
msgid "Select property type"
msgstr "Válassza ki a tulajdonság típusát"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:1029
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Select the type of the property.</b><p>The property must be implemented "
"in the class using Qt's property system.</p><p>You can use integer types to "
"support enumeration properties in the property editor.</p>"
msgstr ""
"<b>Válassza ki a tulajdonság típusát.</b><p>A elem tulajdonságait az "
"osztályban a Qt tulajdonságkezelő mechanizmusával kell megvalósítani.</"
"p><p>Egész típusok segítségével megszámlálási tulajdonságokat lehet "
"létrehozni, melyek a tulajdonságszerkesztőben felhasználhatók.</p>"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:1065
#, no-c-format
msgid ""
"<b>The list of the current widget's properties.</b><p>The properties of the "
"custom widget can be changed in the property editor.</p>"
msgstr ""
"<b>Az aktuális elem tulajdonságainak listája.</b><p>Az egyéni grafikus elem "
"tulajdonságai megváltoztathatók a tulajdonságszerkesztőben.</p>"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:1073
#, no-c-format
msgid "Change property name"
msgstr "A tulajdonság nevének megváltoztatása"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:1076
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Enter a name for the property.</b><p>The properties must be implemented "
"in the class using Qt's property system.</p>"
msgstr ""
"<b>Adjon egy nevet a tulajdonságnak.</b><p>A elem tulajdonságait az "
"osztályban a Qt tulajdonságkezelő mechanizmusával kell megvalósítani.</p>"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:1084
#, no-c-format
msgid "P&roperty name:"
msgstr "A tulajdonság ne&ve:"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:1095
#: languages/cpp/addattributedialogbase.ui:147
#, no-c-format
msgid "T&ype:"
msgstr "Tí&pus:"

#: kdevdesigner/designer/dbconnection.ui:41
#, no-c-format
msgid "Edit Database Connection"
msgstr "Az adatbázis-kapcsolat módosítása"

#: kdevdesigner/designer/dbconnection.ui:58
#, no-c-format
msgid "&Database name:"
msgstr "Adat&bázisnév:"

#: kdevdesigner/designer/dbconnection.ui:69
#, no-c-format
msgid "&Username:"
msgstr "Fel&használónév:"

#: kdevdesigner/designer/dbconnection.ui:80
#, no-c-format
msgid "&Password:"
msgstr "Je&lszó:"

#: kdevdesigner/designer/dbconnection.ui:91
#, no-c-format
msgid "D&river:"
msgstr "Megha&jtó:"

#: kdevdesigner/designer/dbconnection.ui:110
#, no-c-format
msgid "&Hostname:"
msgstr "Gé&pnév:"

#: kdevdesigner/designer/dbconnection.ui:151
#, no-c-format
msgid "P&ort:"
msgstr "P&ort:"

#: kdevdesigner/designer/dbconnectioneditor.ui:41
#, no-c-format
msgid "Connect"
msgstr "Csatlakozás"

#: kdevdesigner/designer/dbconnectioneditor.ui:94
#, no-c-format
msgid "Connection Details"
msgstr "A csatlakozás részletei"

#: kdevdesigner/designer/dbconnections.ui:41
#, no-c-format
msgid "Edit Database Connections"
msgstr "Az adatbázis-kapcsolatok módosítása"

#: kdevdesigner/designer/dbconnections.ui:61
#, no-c-format
msgid "&New Connection"
msgstr "Ú&j kapcsolat"

#: kdevdesigner/designer/dbconnections.ui:74
#, no-c-format
msgid "&Delete Connection"
msgstr "A kapcsolat &törlése"

#: kdevdesigner/designer/dbconnections.ui:130
#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:604
#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:477
#: kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui:361
#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:143
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:694
#: kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui:381
#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:603
#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:560
#: kdevdesigner/designer/projectsettings.ui:244
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:154
#: kdevdesigner/designer/wizardeditor.ui:253
#, no-c-format
msgid "Close the dialog and discard any changes."
msgstr "A párbeszédablak bezárása, a módosítások eldobása."

#: kdevdesigner/designer/dbconnections.ui:227
#, no-c-format
msgid "Connec&t"
msgstr "Csat&lakozás"

#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:47
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Edit Functions</b><p>Add, edit or delete the current form's slots or "
"functions.</p><p>Click the <b>Add Function</b>-button to create a new "
"function; enter a name, choose an access mode and specify if it should be a "
"slot or normal function.</p><p>Select an entry from the list and click the "
"<b>Delete Function</b>-button to remove a function; in case of a slot all "
"connections using this slot will also be removed.</p>"
msgstr ""
"<b>Függvények szerkesztése</b><p>Az aktuális űrlap függvényeinek és "
"szignálkezelőinek felvétele, módosítása és törlése.</p><p>Kattintson a "
"<b>Függvény hozzáadása</b> gombra új függvény felvételéhez. Adja meg a "
"függvény nevét, válassza ki a hozzáférés módját és adja meg, hogy normál "
"függvény vagy szignélkezelő legyen-e.</p><p>Válasszon ki egy bejegyzést a "
"listából, majd kattintson a <b>Függvény törlése</b> gombra a függvény "
"eltávolításához. Ha a függvény szignálkezelő, az összes ezt használó "
"kapcsolat is törlődni fog.</p>"

#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:73
#: languages/cpp/addmethoddialogbase.ui:61
#: languages/cpp/subclassingdlgbase.ui:128
#: languages/kjssupport/subclassingdlgbase.ui:93
#, no-c-format
msgid "Return Type"
msgstr "Visszatérési típus"

#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:84
#: languages/cpp/subclassingdlgbase.ui:117
#: languages/kjssupport/subclassingdlgbase.ui:82
#, no-c-format
msgid "Specifier"
msgstr "Specifikáció"

#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:117
#, no-c-format
msgid "In Use"
msgstr "Használatban"

#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:150
#, no-c-format
msgid ""
"<b>This form's functions.</b><p>Select the function you want to change or "
"delete.</p>"
msgstr ""
"<b>Itt láthatók az űrlap függvényei.</b><p>Válassza ki a függvényt, melyet "
"módosítani vagy törölni szeretne.</p>"

#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:172
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Only d&isplay slots"
msgstr "Csak a szignálke&zelők megjelenítése"

#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:175
#, no-c-format
msgid "Change displaying mode for functions"
msgstr "A függvények megjelenítési módjának megváltoztatása"

#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:178
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Check this button if only the slots should be displayed</b><p>Otherwise "
"all functions, i.e. normal C++ functions and slots are displayed.</p>\n"
msgstr ""
"<b>Jelölje be ezt az opciót, ha csak a szignálkezelőket szeretné "
"megjeleníteni.</b><p>Máskülönben minden függvény, tehát a normál C++-os "
"függvények és a szignálkezelők is megjelennek.</p>\n"

#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:204
#, no-c-format
msgid "&New Function"
msgstr "Ú&j függvény"

#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:207
#, no-c-format
msgid "Add new function"
msgstr "Új függvény hozzáadása"

#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:210
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Add a new function.</b><p>New functions have a default name and public "
"access.</p>"
msgstr ""
"<b>Új függvény hozzáadása.</b><p>Az új függvények alapértelmezett nevet és "
"publikus elérési módot kapnak.</p>"

#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:218
#, no-c-format
msgid "&Delete Function"
msgstr "A függvény &törlése"

#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:221
#, no-c-format
msgid "Delete function"
msgstr "A függvény törlése"

#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:224
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Delete the selected function.</b><p>All connections using this function "
"are also removed.</p>"
msgstr ""
"<b>Törli a kijelölt függvényt.</b><p>A program eltávolítja a függvényt "
"használó összes kapcsolatot is.</p>"

#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:242
#, no-c-format
msgid "Function Properties"
msgstr "A függvény tulajdonságai"

#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:284
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Function:"
msgstr "&Függvény:"

#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:306
#, no-c-format
msgid "Change function name"
msgstr "A függvény nevének megváltoztatása"

#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:309
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Change the name of the selected function.</b><p>The name should include "
"the argument list and must be syntactically correct.</p>"
msgstr ""
"<b>A kijelölt függvény nevének megváltoztatása.</b><p>A név tartalmazza az "
"argumentumlistát is és szintaktikailag helyesnek kell lennie.</p>"

#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:317
#, no-c-format
msgid "&Return type:"
msgstr "Vi&sszatérési típus:"

#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:339
#, no-c-format
msgid "Change the return type of the function"
msgstr "A függvény visszatérési típusának megváltoztatása"

#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:342
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Change the return type of the selected function.</b><p>Specifiy here the "
"datatype which should be returned by the function.</p>"
msgstr ""
"<b>A kijelölt függvény visszaadott típusának megváltoztatása.</b><p>Itt "
"lehet megadni, mi legyen a függvény visszaadott értékének típusa.</p>"

#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:380
#, no-c-format
msgid "S&pecifier:"
msgstr "Spe&cifikáció:"

#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:392
#, fuzzy, no-c-format
msgid "non virtual"
msgstr "Virtual"

#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:397
#, fuzzy, no-c-format
msgid "virtual"
msgstr "Virtual"

#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:402
#, fuzzy, no-c-format
msgid "pure virtual"
msgstr "Virtual"

#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:407
#, fuzzy, no-c-format
msgid "static"
msgstr "indítás"

#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:422
#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:470
#, no-c-format
msgid "Change function access"
msgstr "A függvény elérési módjának megváltoztatása"

#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:425
#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:473
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Change the access policy of the function</b><p>All functions are created "
"virtual and should be reimplemented in subclasses.</p>"
msgstr ""
"<b>Itt lehet megváltoztatni a függvény elérési módját</b><p>Az összes "
"függvény kezdetben virtuális, a származtatott osztályokban ezt felül kell "
"bírálni.</p>"

#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:505
#, no-c-format
msgid "Change function type"
msgstr "A függvénytípus megváltoztatása"

#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:508
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Change the type of the function.</b><p>The type specifies if the function "
"is either a slot or a normal C++ function.</p>"
msgstr ""
"<b>A függvény típusának megváltoztatása.</b><p>Itt lehet megadni, hogy a "
"függvény normál C++-os függvény vagy szignálkezelő legyen-e.</p>"

#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:590
#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:463
#: kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui:333
#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:115
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:666
#: kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui:367
#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:589
#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:543
#: kdevdesigner/designer/projectsettings.ui:230
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:126
#: kdevdesigner/designer/wizardeditor.ui:225
#, no-c-format
msgid "Close the dialog and apply all the changes."
msgstr "A párbeszédablak bezárása, az összes módosítás alkalmazása."

#: kdevdesigner/designer/finddialog.ui:41
#, no-c-format
msgid "Find Text"
msgstr "Szövegkeresés"

#: kdevdesigner/designer/finddialog.ui:72
#, no-c-format
msgid "F&ind:"
msgstr "&Keresés:"

#: kdevdesigner/designer/finddialog.ui:132
#, no-c-format
msgid "&Find"
msgstr "K&eresés"

#: kdevdesigner/designer/finddialog.ui:153
#: kdevdesigner/designer/replacedialog.ui:231
#, no-c-format
msgid "Direction"
msgstr "Irány"

#: kdevdesigner/designer/finddialog.ui:170
#: kdevdesigner/designer/replacedialog.ui:248
#, no-c-format
msgid "Forwar&d"
msgstr "&Előre"

#: kdevdesigner/designer/finddialog.ui:181
#: kdevdesigner/designer/replacedialog.ui:259
#, no-c-format
msgid "Bac&kward"
msgstr "&Visszafelé"

#: kdevdesigner/designer/finddialog.ui:208
#: kdevdesigner/designer/replacedialog.ui:205
#, no-c-format
msgid "&Whole words only"
msgstr "Csak az &egész szavakat"

#: kdevdesigner/designer/finddialog.ui:216
#: kdevdesigner/designer/replacedialog.ui:213
#, no-c-format
msgid "Case &sensitive"
msgstr "Nagybetűér&zékeny"

#: kdevdesigner/designer/finddialog.ui:224
#: kdevdesigner/designer/replacedialog.ui:221
#, no-c-format
msgid "Start at &beginning"
msgstr "Kez&dés az elejénél"

#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:47
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Form Settings</b><p>Change settings for the form. Settings like "
"<b>Comment</b> and <b>Author</b> are for your own use and are not required.</"
"p>"
msgstr ""
"<b>Az űrlap beállításai</b><p>Itt lehet megváltoztatni az űrlap "
"beállításait. A <b>Megjegyzés</b> és <b>Szerző</b> beállítások saját célra "
"valók, kitöltésük nem kötelező.</p>"

#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:64
#, no-c-format
msgid "Pixmaps"
msgstr "Képek"

#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:81
#, no-c-format
msgid "Save in&line"
msgstr "Men&tés beágyazott módon"

#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:87
#, no-c-format
msgid "Save pixmaps in the .ui files"
msgstr "A képek elmentése az .ui fájlokba"

#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:90
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Save Inline</b><p>Saves the pixmaps as binary data in the .ui files. "
"Pixmaps saved like this are not shared between forms. We recommend using "
"Project image files instead."
msgstr ""
"<b>Beágyazott mentés</b><p>A képek bináris formában lesznek elmentve az .ui "
"fájlokba. Az így elmentett képeket nem lehet megosztani űrlapok között. Erre "
"a célra projekt-képfájlokat lehet használni."

#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:98
#, no-c-format
msgid "Project &image file"
msgstr "A projekt ké&pfájlja"

#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:101
#, no-c-format
msgid "Use the Project's Image file for pixmaps"
msgstr "A projekt képfájljának felhasználása képekhez"

#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:104
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Use the Project's Image file for pixmaps</b>\n"
"<p>Each project may have a collection of pixmaps. If you use a project, we "
"recommend that you use this option since it shares the images and is the "
"fastest and most efficient way to use pixmaps in your forms.</p>"
msgstr ""
"<b>A projekt-képfájlok használata képekhez</b>\n"
"<p>Minden projekthez tartozhat egy képgyűjtemény. Projekt használata esetén "
"érdemes kihasználni ezt a lehetőséget, mert így a képek minden űrlapban "
"felhasználhatóak, és ez a leggyorsabb és leghatékonyabb tárolási mód "
"képekhez.</p>"

#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:116
#, no-c-format
msgid ""
"Specify Pixmap-Loader function (only the function's name, no parentheses.)"
msgstr ""
"Képbetöltő függvény megadása (elég a függvény nevét megadni, zárójelek "
"nélkül)."

#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:119
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Specify Pixmap-Loader function</b><p>Specify the function which should be "
"used for loading a pixmap in the generated code. <em>Only enter the "
"function's name, without parentheses.</em>"
msgstr ""
"<b>Képbetöltő függvény megadása</b><p>Itt lehet megadni, melyik függvény "
"végezze a képbetöltést a generált kódban. <em>Elég a függvény nevét megadni, "
"zárójelek nélkül.</em>"

#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:127
#, no-c-format
msgid "Use &function:"
msgstr "Függvény &használata:"

#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:130
#, no-c-format
msgid "Use the given function for pixmaps"
msgstr "A megadott függvény felhasználása képekhez"

#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:133
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Use a given function for pixmaps</b><p>If you choose this option you must "
"define a function in the line edit at the right which will be used in the "
"generated code for loading pixmaps. When choosing a pixmap in <i>Qt "
"Designer</i> you will be asked to specify the arguments which will be passed "
"to the function in the generated code.<p> This approach makes it possible to "
"use your own icon-loader function for loading pixmaps.  <i>Qt Designer</i> "
"cannot preview the correct image if you use your own function."
msgstr ""
"<b>Megadott függvény használata képekhez</b><p>Ha bejelöli ezt az opciót, "
"akkor a jobb oldali szövegmezőben meg kell adni annak a függvénynek a nevét, "
"amely a generált kódban a képek betöltését végzi. Ha kiválaszt egy képet a "
"<i>Qt Designer</i>ben, a program bekéri azokat az argumentumokat, amelyek át "
"lesznek adva a függvénynek a generált kódban.<p> Ez a megközelítés lehetővé "
"teszi saját ikonbetöltő függvény használatát képek betöltéséhez. A <i>Qt "
"Designer</i> nem tud előnézeti képet generálni saját betöltő függvény "
"használatakor."

#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:166
#, no-c-format
msgid "Change class name"
msgstr "Az osztálynév megváltoztatása"

#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:169
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Enter the name of the class that will be created.</b><p><em>classname.h</"
"em> and <em>classname.cpp</em> will be generated as C++ output when it is "
"compiled by uic.</p>"
msgstr ""
"<b>Adja meg a létrehozni kívánt osztály nevét.</b><p><em>osztálynév.h</em> "
"és <em>osztálynév.cpp</em> lesz létrehozva mint C++-kimenet a uic-vel való "
"lefordításkor.</p>"

#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:177
#, no-c-format
msgid "A&uthor:"
msgstr "A &szerző(k):"

#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:188
#, no-c-format
msgid "Enter your name"
msgstr "Adja meg a nevét"

#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:191
#, no-c-format
msgid "Enter your name."
msgstr "Írja be az Ön nevét."

#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:221
#, no-c-format
msgid "Enter a comment about the form."
msgstr "Adja meg az űrlaphoz fűzni kívánt megjegyzést."

#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:242
#, no-c-format
msgid "La&youts"
msgstr "Elren&dezések"

#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:278
#, no-c-format
msgid "D&efault spacing:"
msgstr "Az al&apértelmezett térköz:"

#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:289
#, no-c-format
msgid "Use func&tions:"
msgstr "Függvények &használata:"

#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:292
#, no-c-format
msgid "Use functions to get the margin and spacing"
msgstr "Függvények használata a szegély és a térköz lekérdezéséhez"

#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:295
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Use a given function for margin and/or spacing</b><p>If you choose this "
"option you must define functions in the line edit below which will be used "
"in the generated code for getting the margin and spacing value. <i>Qt "
"Designer</i> cannot preview the correct margin or spacing if you use your "
"own function. Instead, the default values will be used for preview."
msgstr ""
"<b>Függvény használata a szegély és/vagy a térköz meghatározásához</b><p>Ha "
"bejelöli ezt az opciót, az alábbi szövegmezőben meg kell adni annak a "
"függvénynek a nevét, mely a generált kódban a szegély és a térköz értékének "
"meghatározását végzi el. A <i>Qt Designer</i> nem tud előnézetet generálni a "
"megfelelő szegéllyel és térközzel saját függvény használata esetén. Ilyenkor "
"az alapértelmezett szegély és térköz lesz felhasználva."

#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:322
#, no-c-format
msgid "Default mar&gin:"
msgstr "Az al&apértelmezett szegély:"

#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:336
#, no-c-format
msgid "S&pacing:"
msgstr "Térkö&z:"

#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:358
#, no-c-format
msgid "Ma&rgin:"
msgstr "Sze&gély:"

#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:383
#, no-c-format
msgid "Specify spacing function (only the function's name, no parentheses.)"
msgstr ""
"A térköz függvényének megadása (elég a függvény neve, zárójelek nélkül)."

#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:386
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Specify spacing function</b><p>Specify the function which should be used "
"for getting the spacing in the generated code. <em>Only enter the function's "
"name, without parentheses.</em>"
msgstr ""
"<b>A térköz függvényének megadása</b><p>Adja meg azt a függvényt, melyet a "
"generált kódban a térköz lekérdezéséhez szeretne használni. <em>Elég a "
"függvény nevét megadni, zárójelek nélkül.</em>"

#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:405
#, no-c-format
msgid "Specify margin function (only the function's name, no parentheses.)"
msgstr ""
"A szegély függvényének megadása (elég a függvény neve, zárójelek nélkül)."

#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:408
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Specify margin function</b><p>Specify the function which should be used "
"for getting the margin in the generated code. <em>Only enter the function's "
"name, without parentheses.</em>"
msgstr ""
"<b>A szegély függvényének megadása</b><p>Adja meg azt a függvényt, melyet a "
"generált kódban a szegély lekérdezéséhez szeretne használni. <em>Elég a "
"függvény nevét megadni, zárójelek nélkül.</em>"

#: kdevdesigner/designer/gotolinedialog.ui:63
#, no-c-format
msgid "&Line:"
msgstr "S&or:"

#: kdevdesigner/designer/gotolinedialog.ui:116
#, no-c-format
msgid "&Goto"
msgstr "&Ugrás"

#: kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui:41
#, no-c-format
msgid "Edit Iconview"
msgstr "Ikonnézet szerkesztése"

#: kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui:47
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Edit Iconview</b><p>Add, edit or delete items in the icon view.</"
"p><p>Click the <b>New Item</b>-button to create a new item, then enter text "
"and choose a pixmap.</p><p>Select an item from the view and click the "
"<b>Delete Item</b>-button to remove the item from the iconview.</p>"
msgstr ""
"<b>Szerkesztés ikonnézetben</b><p>Elemek hozzáadása, módosítása és törlése "
"ikonnézetben.</p><p>Kattintson az <b>Új elem</b> gombra új elem "
"létrehozásához, majd írja be a szöveget és válasszon ki egy képet.</"
"p><p>Válasszon ki egy elemet a nézetben és kattintson az <b>Elem törlése</b> "
"gombra az elem eltávolításához.</p>"

#: kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui:78
#, no-c-format
msgid "All items in the iconview."
msgstr "A fenti ikonnézet összes eleme."

#: kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui:100
#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:273
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:254
#, no-c-format
msgid "&New Item"
msgstr "Ú&j elem"

#: kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui:103
#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:276
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:257
#, no-c-format
msgid "Add an item"
msgstr "Elem hozzáadása"

#: kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui:106
#, no-c-format
msgid "Create a new item for the iconview."
msgstr "Új elem létrehozása az ikonnézethez."

#: kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui:114
#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:287
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:85
#, no-c-format
msgid "&Delete Item"
msgstr "Elem &törlése"

#: kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui:117
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:88
#, no-c-format
msgid "Delete item"
msgstr "Elem törlése"

#: kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui:120
#, no-c-format
msgid "Delete the selected item."
msgstr "A kijelölt elem törlése."

#: kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui:155
#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:164
#, no-c-format
msgid "&Item Properties"
msgstr "Az elem t&ulajdonságai"

#: kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui:172
#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:243
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:135
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:473
#, no-c-format
msgid "&Text:"
msgstr "&Szöveg:"

#: kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui:189
#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:260
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:152
#, no-c-format
msgid "Change text"
msgstr "A szöveg megváltoztatása"

#: kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui:192
#, no-c-format
msgid "Change the text for the selected item."
msgstr "A kijelölt elem szövegének megváltoztatása."

#: kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui:200
#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:181
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:411
#, no-c-format
msgid "&Pixmap:"
msgstr "Ké&p:"

#: kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui:225
#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:192
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:199
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:422
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:310
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:577
#, no-c-format
msgid "Label4"
msgstr "Címke4"

#: kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui:245
#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:212
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:219
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:442
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:330
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:597
#, no-c-format
msgid "Delete Pixmap"
msgstr "A kép törlése"

#: kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui:248
#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:215
#, no-c-format
msgid "Delete the selected item's pixmap."
msgstr "A kijelölt elemhez tartozó kép törlése"

#: kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui:268
#, no-c-format
msgid "Select a pixmap file for the current item."
msgstr "Képfájl kiválasztása az aktuális elemhez."

#: kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui:347
#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:129
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:680
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:140
#: kdevdesigner/designer/wizardeditor.ui:239
#, no-c-format
msgid "Apply all changes."
msgstr "A módosítások alkalmazása."

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.rc:29
#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part_sh.rc:36
#: parts/distpart/kdevpart_distpart.rc:4 src/kdevassistantui.rc:55
#: src/tdevelopui.rc:58
#, no-c-format
msgid "&Project"
msgstr "&Projekt"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.rc:73
#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part_sh.rc:81
#, no-c-format
msgid "File Toolbar"
msgstr "Fájl eszköztár"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.rc:79
#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part_sh.rc:87
#, no-c-format
msgid "Edit Toolbar"
msgstr "Szerkesztés eszköztár"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.rc:101
#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part_sh.rc:96
#, no-c-format
msgid "Layout Toolbar"
msgstr "Elrendezés eszköztár"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.rc:114
#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part_sh.rc:109
#: parts/tools/kdevpart_tools.rc:11
#, no-c-format
msgid "Tools Toolbar"
msgstr "Eszközök eszköztár"

#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:41
#, no-c-format
msgid "Edit Listbox"
msgstr "A lista módosítása"

#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:47
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Edit Listbox</b><p>Add, edit or delete items in the listbox.</p><p>Click "
"the <b>New Item</b>-button to create a new listbox entry, then enter text "
"and choose a pixmap.</p><p>Select an item from the list and click the "
"<b>Delete Item</b>-button to remove the item from the list.</p>"
msgstr ""
"<b>A lista módosítása</b><p>Elemek felvétele, módosítása és törlése a "
"listában.</p><p>Kattintson az <b>Új elem</b> gombra új bejegyzés "
"létrehozásához, majd írja be a szöveget és válasszon ki egy képet.</"
"p><p>Válasszon ki egy elemet a listából és kattintson az <b>Elem törlése</b> "
"gombra az elem eltávolításához.</p>"

#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:156
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:268
#, no-c-format
msgid "The list of items."
msgstr "Az elemek listája."

#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:235
#, no-c-format
msgid "Choose a pixmap file for the selected item."
msgstr "Válasszon egy képfájlt a kijelölt elemhez."

#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:263
#, no-c-format
msgid "Change the selected item's text."
msgstr "Változtassa meg a kijelölt elem szövegét."

#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:279
#, no-c-format
msgid "<b>Add a new item.</b><p>New items are appended to the list.</p>"
msgstr ""
"<b>Új elem felvétele.</b><p>Az új elemek mindig a lista végére kerülnek.</p>"

#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:293
#, no-c-format
msgid "Delete the selected item"
msgstr "A kijelölt elem törlése"

#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:324
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:313
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:576
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:230
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:461
#, no-c-format
msgid "Move up"
msgstr "Felfelé mozgatás"

#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:327
#, no-c-format
msgid "Moves the selected item up."
msgstr "Felfelé mozgatja a kijelölt elemet."

#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:341
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:330
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:545
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:247
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:483
#, no-c-format
msgid "Move down"
msgstr "Lefelé mozgatás"

#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:344
#, no-c-format
msgid "Move the selected item down."
msgstr "Lefelé mozgatja a kijelölt elemet."

#: kdevdesigner/designer/listeditor.ui:96
#, no-c-format
msgid "Re&name"
msgstr "Á&tnevezés"

#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:41
#, no-c-format
msgid "Edit Listview"
msgstr "Szerkesztés listanézetben"

#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:47
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Edit Listview</b><p>Use the controls on the <b>Items</b>-tab to add, edit "
"or delete items in the listview. Change the column configuration of the "
"listview using the controls on the <b>Columns</b>-tab.</p>Click the <b>New "
"Item</b>-button to create a new item, then enter text and add a pixmap.</"
"p><p>Select an item from the list and click the <b>Delete Item</b>-button to "
"remove the item from the list.</p>"
msgstr ""
"<b>Szerkesztés listanézetben</b><p>Az <b>Elemek</b> lapon található "
"vezérlőelemekkel lehet felvenni, módosítani vagy törölni bejegyzéseket "
"listanézetben. A listanézet oszlopbeállításait az <b>Oszlopok</b> lapon "
"található vezérlőelemekkel lehet megtenni.</p>Kattintson az <b>Új elem</b> "
"gombra az új elem létrehozásához, majd írja be a szöveget és vegye fel a "
"képet.</p><p>Válasszon ki egy elemet a listából, majd kattintson az <b>Elem "
"törlése</b> gombra az elem eltávolításához.</p>"

#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:91
#, no-c-format
msgid "<b>Deletes the selected item.</b><p>Any sub-items are also deleted.</p>"
msgstr ""
"<b>Törli a kijelölt elemet.</b><p>Az alsóbb szintű elemek is mind törölve "
"lesznek.</p>"

#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:107
#, no-c-format
msgid "Item Properties"
msgstr "Az elem jellemzői"

#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:124
#, no-c-format
msgid "Pi&xmap:"
msgstr "&Kép:"

#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:155
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Change the text of the item.</b><p>The text will be changed in the "
"current column of the selected item.</p>"
msgstr ""
"<b>Az elem szövegének megváltoztatása.</b><p>A kijelölt elem aktuális "
"oszlopában megváltoztatja a szöveget.</p>"

#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:163
#, no-c-format
msgid "Change column"
msgstr "Oszlop megváltoztatása"

#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:166
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Select the current column.</b><p>The item's text and pixmap will be "
"changed for the current column</p>"
msgstr ""
"<b>Válassza ki az aktuális oszlopot.</b><p>Az elem szövegének és képének "
"megváltoztatása az aktuális oszlopban</p>"

#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:174
#, no-c-format
msgid "Colu&mn:"
msgstr "&Oszlop:"

#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:222
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:333
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:600
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Delete the selected item's pixmap.</b><p>The pixmap in the current column "
"of the selected item will be deleted.</p>"
msgstr ""
"<b>A kijelölt elemhez tartozó kép törlése.</b><p>A kijelölt elem aktuális "
"oszlopából törölve lesz a kép.</p>"

#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:242
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:353
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:620
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Select a pixmap file for the item.</b><p>The pixmap will be changed in "
"the current column of the selected item.</p>"
msgstr ""
"<b>Válasszon ki egy képet az elemhez.</b><p>A kijelölt elem aktuális "
"oszlopában meg lesz változtatva a kép.</p>"

#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:260
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Adds a new item to the list.</b><p>The item will be inserted at the top "
"of the list and can be moved using the up- and down-buttons.</p>"
msgstr ""
"<b>Új elemet vesz fel a listába.</b><p>Az elem a lista tetején lesz "
"beszúrva, elmozgatni a le és fel gombokkal lehet.</p>"

#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:276
#, no-c-format
msgid "New &Subitem"
msgstr "Új &al-elem"

#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:279
#, no-c-format
msgid "Add a subitem"
msgstr "Al-elem hozzáadása"

#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:282
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Create a new sub-item for the selected item.</b><p>New sub-items are "
"inserted at the top of the list of sub-items, and new levels are created "
"automatically.</p>"
msgstr ""
"<b>Új al-elem létrehozása a kijelölt elemhez.</b><p>Az új al-elem a lista "
"tetején lesz beszúrva, az új szintek automatikusan létrejönnek.</p>"

#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:316
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item up.</b><p>The item will be moved within its level "
"in the hierarchy.</p>"
msgstr ""
"<b>A kijelölt elem felfelé mozgatása.</b><p>Az elem a hierarchiában "
"elfoglalt szinten belül lesz felfelé mozgatva.</p>"

#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:333
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item down.</b><p>The item will be moved within its "
"level in the hierarchy.</p>"
msgstr ""
"<b>A kijelölt elem lefelé mozgatása.</b><p>Az elem a hierarchiában elfoglalt "
"szinten belül lesz lefelé mozgatva.</p>"

#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:347
#, no-c-format
msgid "Move left"
msgstr "Balra mozgatás"

#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:350
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item one level up.</b><p>This will also change the "
"level of the item's sub-items.</p>"
msgstr ""
"<b>A kijelölt elem eggyel feljebbi szintre mozgatása.</b><p>Az elem al-"
"elemeinek szintje is meg fog változni.</p>"

#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:364
#, no-c-format
msgid "Move right"
msgstr "Jobbra mozgatás"

#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:367
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item one level down.</b><p>This will also change the "
"level of the item's sub-items.</p>"
msgstr ""
"<b>A kijelölt elem eggyel lejjebbi szintre mozgatása.</b><p>Az elem al-"
"elemeinek szintje is meg fog változni.</p>"

#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:377
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:168
#, no-c-format
msgid "Co&lumns"
msgstr "Os&zlopok"

#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:394
#, no-c-format
msgid "Column Properties"
msgstr "Az oszlop jellemzői"

#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:445
#, no-c-format
msgid "Delete the pixmap of the selected column."
msgstr "A kijelölt oszlophoz tartozó kép törlése."

#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:465
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Select a pixmap file for the selected column.</b><p>The pixmap will be "
"displayed in the header of the listview.</p>"
msgstr ""
"<b>Kép kiválasztása a kijelölt oszlophoz.</b><p>A kép meg fog jelenni a "
"listanézet fejlécében.</p>"

#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:490
#, no-c-format
msgid "Enter column text"
msgstr "Írja be az oszlop szövegét"

#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:493
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Enter the text for the selected column.</b><p>The text will be displayed "
"in the header of the listview.</p>"
msgstr ""
"<b>Írja be a kiválasztott oszlop szövegét.</b><p>A szöveg meg fog jelenni a "
"listanézet fejlécében.</p>"

#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:501
#, no-c-format
msgid "Clicka&ble"
msgstr "Rá lehet &kattintani"

#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:504
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is checked, the selected column will react to mouse clicks on "
"the header."
msgstr ""
"Ha ez az opció be van jelölve, a kijelölt oszlop reagálni tud majd a "
"fejlécre történő kattintásokra."

#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:512
#, no-c-format
msgid "Re&sizable"
msgstr "Átmé&retezhető"

#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:515
#, no-c-format
msgid "The column's width will be resizable if this option is checked."
msgstr "Ha ez az opció be van jelölve, a oszlop szélessége állítható lesz."

#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:525
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:258
#, no-c-format
msgid "&Delete Column"
msgstr "Az oszlop &törlése"

#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:528
#, no-c-format
msgid "Delete column"
msgstr "Oszlop törlése"

#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:531
#, no-c-format
msgid "Deletes the selected Column."
msgstr "Törli a kijelölt oszlopot."

#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:548
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item down.</b><p>The top-most column will be the first "
"column in the list.</p>"
msgstr ""
"<b>A kijelölt elemet lefelé mozgatja.</b><p>A legfelső oszlop kerül az első "
"helyre a listában.</p>"

#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:556
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:266
#, no-c-format
msgid "&New Column"
msgstr "Ú&j oszlop"

#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:559
#, no-c-format
msgid "Add a Column"
msgstr "Oszlop hozzáadása"

#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:562
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Create a new column.</b><p>New columns are appended at the end of (right "
"of) the list and may be moved using the up- and down-buttons.</p>"
msgstr ""
"<b>Új oszlop létrehozása.</b><p>Az új oszlopok mindig a lista jobb széléhez "
"lesznek fűzve. Ha el szeretné mozgatni őket, használja a fel és le gombokat."
"</p>"

#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:579
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item up.</b><p>The top-most column will be the first "
"column in the list.</p>"
msgstr ""
"<b>A kijelölt elem felfelé mozgatása.</b><p>A legfelső oszlop kerül majd a "
"lista első helyére.</p>"

#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:587
#, no-c-format
msgid "The list of columns."
msgstr "Az oszlopok listája."

#: kdevdesigner/designer/multilineeditor.ui:41
#, no-c-format
msgid "Edit Text"
msgstr "A szöveg szerkesztése"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditor.ui:44
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Multiline Edit</b><p>This is a simple richtext editor. To improve its "
"usability it provides toolbar items for the most common html tags: by "
"clicking on a toolbar item, the corresponding tag will be written to the "
"editor, where you can insert your text. If you have already written some "
"text and want to format it, hilight it and click on the desired button.  To "
"improve visualization this editor also supports a simple html-syntax-"
"highlighting scheme."
msgstr ""
"<b>Többsoros szövegmező</b><p>Ez egy egyszerű szövegszerkesztő elem, "
"formázási lehetőséggel. A jobb használhatóság érdekében eszköztárról "
"elérhetők a leggyakrabban előforduló HTML-tag-ek: ha rákattint egy eszköztár-"
"elemre, a megfelelő elem bekerül a szövegbe, ahol aztán a szöveg beírható. "
"Ha már megírt egy szövegrészt, és csak formázni szeretné, jelölje ki és "
"kattintson a kívánt gombra. A megjelenítés javítása érdekében a szerkesztő "
"lehetővé teszi a HTML-struktúra kiemelését is."

#: kdevdesigner/designer/newform.ui:47
#, no-c-format
msgid ""
"<b>New Form</b><p>Select a template for the new form and click the <b>OK</b>-"
"button to create it.</p>"
msgstr ""
"<b>Új űrlap</b><p>Válasszon egy sablont az új űrlaphoz. Ha rákattint az "
"<b>OK</b> gombra, az új űrlap létrejön.</p>"

#: kdevdesigner/designer/newform.ui:115
#, no-c-format
msgid "Create a new form using the selected template."
msgstr "Új űrlap létrehozása a kiválasztott sablonnal."

#: kdevdesigner/designer/newform.ui:129
#, no-c-format
msgid "Close the dialog without creating a new form."
msgstr "A párbeszédablak bezárása űrlap létrehozása nélkül."

#: kdevdesigner/designer/newform.ui:151
#, no-c-format
msgid "Displays a list of the available templates."
msgstr "Kilistázza a rendelkezésre álló sablonokat."

#: kdevdesigner/designer/newform.ui:159
#, no-c-format
msgid "&Insert into:"
msgstr "Be&szúrás ide:"

#: kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui:47
#, no-c-format
msgid "Edit Palette"
msgstr "A paletta szerkesztése"

#: kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui:70
#, no-c-format
msgid "Build Palette"
msgstr "A paletta felépítése"

#: kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui:111
#, no-c-format
msgid "&3-D effects:"
msgstr "&3D-s effektusok:"

#: kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui:137
#: kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui:195
#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:356
#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:523
#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:417
#, no-c-format
msgid "Choose a color"
msgstr "Válasszon ki egy színt"

#: kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui:140
#, no-c-format
msgid "Choose the effect-color for the generated palette."
msgstr "Válassza ki a generált paletta effektusszínét."

#: kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui:169
#, no-c-format
msgid "Back&ground:"
msgstr "&Háttér:"

#: kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui:198
#, no-c-format
msgid "Choose the background color for the generated palette."
msgstr "Válassza ki a generált paletta háttérszínét."

#: kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui:223
#, no-c-format
msgid "&Tune Palette..."
msgstr "A &paletta hangolása..."

#: kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui:239
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui:270
#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:87
#, no-c-format
msgid "Select &palette:"
msgstr "Paletta k&iválasztása:"

#: kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui:279
#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:96
#, no-c-format
msgid "Active Palette"
msgstr "Aktív paletta"

#: kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui:284
#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:101
#, no-c-format
msgid "Inactive Palette"
msgstr "Inaktív paletta"

#: kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui:289
#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:106
#, no-c-format
msgid "Disabled Palette"
msgstr "Letiltott paletta"

#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:44
#, no-c-format
msgid "Tune Palette"
msgstr "A paletta hangolása"

#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:50
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Edit Palette</b><p>Change the current widget or form's palette.</p><p>Use "
"a generated palette or select colors for each color group and each color "
"role.</p><p>The palette can be tested with different widget layouts in the "
"preview section.</p>"
msgstr ""
"<b>Paletta szerkesztése</b><p>Az aktuális grafikus elem vagy űrlap "
"palettájának megváltoztatása.</p><p>Használjon generált palettát vagy "
"válasszon ki színeket minden színcsoporthoz és színszerephez.</p><p>A "
"paletta kipróbálható különféle elemelrendezésekkel az előnézeti részben.</p>"

#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:126
#, no-c-format
msgid "Auto"
msgstr "Automatikus"

#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:143
#, no-c-format
msgid "Build the &inactive palette from the active palette"
msgstr "Az &inaktív paletta elkészítése az aktív paletta alapján"

#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:154
#, no-c-format
msgid "Build the &disabled palette from the active palette"
msgstr "A &letiltott paletta elkészítése az aktív paletta alapján"

#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:167
#, no-c-format
msgid "Central Color Roles"
msgstr "Alapvető színszerepek"

#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:182
#, no-c-format
msgid "Background"
msgstr "Háttér"

#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:187
#, no-c-format
msgid "Foreground"
msgstr "Előtér"

#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:192
#, no-c-format
msgid "Button"
msgstr "Gomb"

#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:197
#, no-c-format
msgid "Base"
msgstr "Alap"

#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:207
#, no-c-format
msgid "BrightText"
msgstr "KiemeltSzöveg"

#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:212
#, no-c-format
msgid "ButtonText"
msgstr "GombSzöveg"

#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:217
#, no-c-format
msgid "Highlight"
msgstr "Kiemelés"

#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:222
#, no-c-format
msgid "HighlightText"
msgstr "SzövegKiemelés"

#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:227
#, no-c-format
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:232
#, no-c-format
msgid "LinkVisited"
msgstr "LátogatottLink"

#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:239
#, no-c-format
msgid "Choose the central color role"
msgstr "Válassza ki az alapvető színszerepet"

#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:242
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Select a color role.</b><p>Available central color roles are: <ul> "
"<li>Background - general background color.</li> <li>Foreground - general "
"foreground color. </li> <li>Base - used as the background color for example, "
"for text entry widgets; it is usually white or another light color. </li> "
"<li>Text - the forground color used with Base. Usually this is the same as "
"the Foreground, in which case it must provide good contrast both with the "
"Background and with the Base. </li> <li>Button - general button background "
"color; useful where buttons need a background different from Background, as "
"in the Macintosh style. </li> <li>ButtonText - a foreground color used with "
"the Button color. </li> <li>Highlight - a color used to indicate a selected "
"or highlighted item. </li> <li>HighlightedText - a text color that contrasts "
"to Highlight. </li> <li>BrightText - a text color that is very different "
"from Foreground and contrasts well with, for example, black. </li> </ul> </p>"
msgstr ""
"<b>Válasszon egy színszerepkört.</b><p>A központi színszerepkörök a "
"következők: <ul> <li>Háttér - általános háttérszín.</li> <li>Előtér - "
"általános előtérszín. </li> <li>Alap - ez lesz például a szövegbeviteli "
"elemek háttérszíne. Általában fehér vagy valamilyen más világos szín. </li> "
"<li>Szöveg - az alaphoz használt előtérszín. Általában megegyezik a fő "
"előtérszínnel, ilyenkor jól el kell különülnie a fő háttérszíntől és az "
"alapszíntől is. </li> <li>Gomb - általános gomb-háttérszín, akkor hasznos, "
"ha a háttér színe nem egyezik meg a fő háttér színével, mint például a "
"Macintosh stílus esetében. </li> <li>Gombszöveg - a Gomb színnel használt "
"előtérszín. </li> <li>Kiemelés - általában kijelölt vagy kiemelt elemek "
"színezéséhez használt. </li> <li>Kiemelt szöveg - a Kiemelés színtől jól "
"elkülönülő szövegszín. </li> <li>Fényes szöveg - a háttér színétől jól "
"elkülönülő szövegszín, jól kell látszódnia pl. fekete háttéren is. </li> </"
"ul> </p>"

#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:287
#, no-c-format
msgid "Choose pi&xmap:"
msgstr "Kép &választása:"

#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:310
#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:476
#, no-c-format
msgid "Select a pixmap"
msgstr "Kép kiválasztása"

#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:313
#, no-c-format
msgid "Choose a pixmap file for the selected central color role."
msgstr "Válasszon egy képet a kijelölt központi színszerepnek."

#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:333
#, no-c-format
msgid "&Select color:"
msgstr "Szín k&ijelölése:"

#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:359
#, no-c-format
msgid "Choose a color for the selected central color role."
msgstr "Válasszon ki egy színt a kijelölt központi színszerepkörhöz."

#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:371
#, no-c-format
msgid "3-D Shadow Effects"
msgstr "3D-s árnyékeffektusok"

#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:402
#, no-c-format
msgid "Build &from button color:"
msgstr "Felépítés &gombszínből:"

#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:408
#, no-c-format
msgid "Generate shadings"
msgstr "Árnyékolás generálása"

#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:411
#, no-c-format
msgid "Check to let 3D-effect colors be calculated from the button-color."
msgstr ""
"Jelölje be ezt, ha a 3D-s effektusok színeit a gombszínből szeretné "
"származtatni."

#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:417
#, no-c-format
msgid "Light"
msgstr "Világos"

#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:422
#, no-c-format
msgid "Midlight"
msgstr "Félig világos"

#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:427
#, no-c-format
msgid "Mid"
msgstr "Közepes"

#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:432
#, no-c-format
msgid "Dark"
msgstr "Sötét"

#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:437
#, no-c-format
msgid "Shadow"
msgstr "Árnyék"

#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:444
#, no-c-format
msgid "Choose 3D-effect color role"
msgstr "Válassza ki a 3D-s effektus színszerepét"

#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:447
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Select a color effect role.</b><p>Available effect roles are: <ul> "
"<li>Light - lighter than Button color. </li> <li>Midlight - between Button "
"and Light. </li> <li>Mid - between Button and Dark. </li> <li>Dark - darker "
"than Button. </li> <li>Shadow - a very dark color. </li> </ul>"
msgstr ""
"<b>Válasszon ki egy színeffektus-szerepkört.</b><p>A következők közül lehet "
"választani: <ul> <li>Világos - a Gomb színnél világosabb. </li> <li>Félig "
"világos - a Gomb és a Világos szín közé esik. </li> <li>Közepes - a Gomb és "
"a Sötét szín közé esik. </li> <li>Sötét - sötétebb a Gomb színnél. </li> "
"<li>Árnyék - egy nagyon sötét szín. </li> </ul>"

#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:500
#, no-c-format
msgid "Select co&lor:"
msgstr "Szín &kiválasztása:"

#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:526
#, no-c-format
msgid "Choose a color for the selected effect color role."
msgstr "Válasszon ki egy színt a kijelölt effektus-színszerepkörhöz."

#: kdevdesigner/designer/pixmapcollectioneditor.ui:41
#, no-c-format
msgid "Manage Image Collection"
msgstr "Képgyűjtemény kezelése"

#: kdevdesigner/designer/pixmapcollectioneditor.ui:135
#, no-c-format
msgid "C&lose"
msgstr "&Bezárás"

#: kdevdesigner/designer/pixmapfunction.ui:41
#, no-c-format
msgid "Choose Pixmap"
msgstr "Kép választása"

#: kdevdesigner/designer/pixmapfunction.ui:61
#, no-c-format
msgid "&Enter arguments for loading the pixmap:"
msgstr "Adja meg a kép betöltési arg&umentumait:"

#: kdevdesigner/designer/pixmapfunction.ui:349
#, no-c-format
msgid "QPixmap("
msgstr "QPixmap("

#: kdevdesigner/designer/pixmapfunction.ui:865
#, no-c-format
msgid ")"
msgstr ")"

#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:47
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Preferences</b><p>Change the preferences of Qt Designer. There is always "
"one tab with general preferences. There may be additional tabs, depending on "
"which plugins are installed.</p>"
msgstr ""
"<b>Beállítások</b><p>A Qt Designer beállításai. Az egyik lapon mindig az "
"általános beállítások találhatók. A telepített bővítőmoduloktól függően "
"további beállítólapok is lehetnek.</p>"

#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:79
#, no-c-format
msgid "File Saving"
msgstr "Fájlmentés"

#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:90
#, no-c-format
msgid "Enable auto sa&ve"
msgstr "Az automatikus mentés be&kapcsolása"

#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:109
#, no-c-format
msgid "Auto save &interval:"
msgstr "Az automatikus mentés &időköze:"

#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:136
#, no-c-format
msgid "Plu&gin Paths"
msgstr "A bővítőmo&dulok elérési útjai"

#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:166
#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:217
#, no-c-format
msgid ""
"A splash screen is displayed when starting Qt Designer if this option is "
"checked."
msgstr ""
"Ha ez az opció be van jelölve, a Qt Designer nyitóképe megjelenik a program "
"indításakor."

#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:174
#: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:28
#, no-c-format
msgid "Ge&neral"
msgstr "Á&ltalános"

#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:191
#, no-c-format
msgid "Restore last &workspace on startup"
msgstr "Az &utolsó munkaterület visszaállítása induláskor"

#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:197
#, no-c-format
msgid "Restore last workspace"
msgstr "Az utolsó munkaterület visszaállítása"

#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:200
#, no-c-format
msgid ""
"The current workspace settings will be restored the next time you start Qt "
"Designer if this option is checked."
msgstr ""
"Ha bejelöli ezt az opciót, az aktuális munkaterület beállításai vissza "
"lesznek állítva a Qt Designer következő indításakor."

#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:208
#, no-c-format
msgid "Show &splash screen on startup"
msgstr "Jelenjen meg a nyitókép &induláskor"

#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:214
#, no-c-format
msgid "Show Splashscreen"
msgstr "A nyitókép megjelenítése"

#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:225
#, no-c-format
msgid "Show start &dialog"
msgstr "&Párbeszédablak megjelenítése induláskor"

#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:236
#, no-c-format
msgid "Disable data&base auto-edit in preview"
msgstr "Az adatbázis &automatikus szerkesztésének letiltása előnézetben"

#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:247
#, no-c-format
msgid "Show toolbutton lab&els"
msgstr "Az eszköztárcímkék meg&jelenítése"

#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:250
#, no-c-format
msgid "Text Labels"
msgstr "Szövegcímkék"

#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:253
#, no-c-format
msgid "Text labels will be used in the toolbars if this is checked."
msgstr ""
"Ha ez az opció be van jelölve, szövegcímkék jelennek meg az eszköztárakban."

#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:263
#, no-c-format
msgid "G&rid"
msgstr "Rá&cs"

#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:286
#, no-c-format
msgid "Sn&ap to grid"
msgstr "Igazítás a &rácshoz"

#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:292
#, no-c-format
msgid "Snap to the grid"
msgstr "Igazítás a rácshoz"

#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:295
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Customize the grid-settings for all forms.</b><p>When <b>Snap to Grid</b> "
"is checked, the widgets snap to the grid using the the X/Y resolution.</p>"
msgstr ""
"<b>A rács beállításainak megváltoztatása minden űrlapnál.</b><p>Ha be van "
"jelölve az <b>Igazítás a rácshoz</b> opció, az elemek sarkai mindig "
"rácspontokhoz fognak illeszkedni.</p>"

#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:326
#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:346
#, no-c-format
msgid "Grid resolution"
msgstr "A rács sűrűsége"

#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:329
#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:349
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Customize the grid-settings for all forms.</b><p>When <b>Show Grid</b> is "
"checked, a grid is shown on all forms using the X/Y resolution.</p>"
msgstr ""
"<b>A rács beállításainak megváltoztatása minden űrlapnál.</b><p>Ha be van "
"jelölve a <b>Rács megjelenítése</b> opció, minden űrlapnál rács fog "
"megjelenni a megadott X/Y felbontással.</p>"

#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:357
#, no-c-format
msgid "Grid-&X:"
msgstr "Rács - &X:"

#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:368
#, no-c-format
msgid "Grid-&Y:"
msgstr "Rács - &Y:"

#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:383
#, no-c-format
msgid "Backgro&und"
msgstr "&Háttér"

#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:420
#, no-c-format
msgid "Select a color in the color dialog."
msgstr "Válasszon ki egy színt a színválasztó párbeszédablakban."

#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:431
#, no-c-format
msgid "Co&lor"
msgstr "S&zín"

#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:434
#, no-c-format
msgid "Use a background color"
msgstr "Egy háttérszín használata"

#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:437
#, no-c-format
msgid "Use a background color."
msgstr "Egy háttérszín használata."

#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:445
#, no-c-format
msgid "&Pixmap"
msgstr "&Kép"

#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:451
#, no-c-format
msgid "Use a background pixmap"
msgstr "Háttérkép használata"

#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:454
#, no-c-format
msgid "Use a background pixmap."
msgstr "Háttérkép hasznáalta."

#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:479
#, no-c-format
msgid "Choose a pixmap file."
msgstr "Képfájl választása."

#: kdevdesigner/designer/previewwidget.ui:47
#, no-c-format
msgid "Preview Window"
msgstr "Előnézeti ablak"

#: kdevdesigner/designer/previewwidget.ui:92
#, no-c-format
msgid "ButtonGroup"
msgstr "Gombcsoport"

#: kdevdesigner/designer/previewwidget.ui:109
#, no-c-format
msgid "RadioButton1"
msgstr "VálasztóGomb1"

#: kdevdesigner/designer/previewwidget.ui:120
#, no-c-format
msgid "RadioButton2"
msgstr "VálasztóGomb2"

#: kdevdesigner/designer/previewwidget.ui:128
#, no-c-format
msgid "RadioButton3"
msgstr "VálasztóGomb3"

#: kdevdesigner/designer/previewwidget.ui:138
#, no-c-format
msgid "ButtonGroup2"
msgstr "Gombcsoport2"

#: kdevdesigner/designer/previewwidget.ui:155
#, no-c-format
msgid "CheckBox1"
msgstr "JelölőNégyzet1"

#: kdevdesigner/designer/previewwidget.ui:166
#, no-c-format
msgid "CheckBox2"
msgstr "JelölőNégyzet2"

#: kdevdesigner/designer/previewwidget.ui:200
#, no-c-format
msgid "LineEdit"
msgstr "Szövegmező"

#: kdevdesigner/designer/previewwidget.ui:206
#, no-c-format
msgid "ComboBox"
msgstr "KombináltLista"

#: kdevdesigner/designer/previewwidget.ui:237
#, no-c-format
msgid "PushButton"
msgstr "NyomóGomb"

#: kdevdesigner/designer/previewwidget.ui:269
#, no-c-format
msgid ""
"<p>\n"
"<a href=\"http://www.trolltech.com/\">http://www.trolltech.com</a>\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"<a href=\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org</a>\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"<a href=\"http://www.trolltech.com/\">http://www.trolltech.com</a>\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"<a href=\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org</a>\n"
"</p>"

#: kdevdesigner/designer/projectsettings.ui:41
#, no-c-format
msgid "Project Settings"
msgstr "A projekt beállításai"

#: kdevdesigner/designer/projectsettings.ui:76
#, no-c-format
msgid "&Project file:"
msgstr "&Projektfájl:"

#: kdevdesigner/designer/projectsettings.ui:87
#, no-c-format
msgid "&Language:"
msgstr "Nyel&v:"

#: kdevdesigner/designer/projectsettings.ui:111
#, no-c-format
msgid "&Database file:"
msgstr "A&datbázisfájl:"

#: kdevdesigner/designer/replacedialog.ui:41
#, no-c-format
msgid "Replace Text"
msgstr "Szöveg cseréje"

#: kdevdesigner/designer/replacedialog.ui:72
#, no-c-format
msgid "R&eplace:"
msgstr "&Csere:"

#: kdevdesigner/designer/replacedialog.ui:83
#, no-c-format
msgid "&Find:"
msgstr "&Keresés:"

#: kdevdesigner/designer/replacedialog.ui:159
#, no-c-format
msgid "&Replace"
msgstr "C&sere"

#: kdevdesigner/designer/replacedialog.ui:170
#, no-c-format
msgid "Replace &All"
msgstr "Minden cse&réje"

#: kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui:41
#, no-c-format
msgid "Font Properties"
msgstr "Betűtípus-jellemzők"

#: kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui:85
#, no-c-format
msgid "&Font:"
msgstr "Betűtí&pus:"

#: kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui:96
#, no-c-format
msgid "Rel. &size:"
msgstr "Rel. mé&ret:"

#: kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui:124
#, no-c-format
msgid "C&olor:"
msgstr "&Szín:"

#: kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui:133
#, no-c-format
msgid "0"
msgstr "0"

#: kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui:138
#, no-c-format
msgid "-4"
msgstr "-4"

#: kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui:143
#, no-c-format
msgid "-3"
msgstr "-3"

#: kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui:148
#, no-c-format
msgid "-2"
msgstr "-2"

#: kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui:153
#, no-c-format
msgid "-1"
msgstr "-1"

#: kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui:158
#, no-c-format
msgid "+1"
msgstr "+1"

#: kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui:163
#, no-c-format
msgid "+2"
msgstr "+2"

#: kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui:168
#, no-c-format
msgid "+3"
msgstr "+3"

#: kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui:173
#, no-c-format
msgid "+4"
msgstr "+4"

#: kdevdesigner/designer/startdialog.ui:49
#, no-c-format
msgid "Qt Designer - New/Open"
msgstr "Qt Designer - Új/Megnyitás"

#: kdevdesigner/designer/startdialog.ui:73
#, no-c-format
msgid "&New File/Project"
msgstr "Ú&j fájl/projekt"

#: kdevdesigner/designer/startdialog.ui:106
#, no-c-format
msgid "&Open File/Project"
msgstr "Fájl/projekt megny&itása"

#: kdevdesigner/designer/startdialog.ui:125
#, no-c-format
msgid "&Recently Opened"
msgstr "Nem&rég megnyitott"

#: kdevdesigner/designer/startdialog.ui:178
#, no-c-format
msgid "&Do not show this dialog in the future"
msgstr "Ez az &ablak ne jelenjen meg ezután"

#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:41
#, no-c-format
msgid "Edit Table"
msgstr "A táblázat szerkesztése"

#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:233
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:464
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item up.</b><p>The top-most column will be the first "
"column of the list.</p>"
msgstr ""
"<b>A kijelölt elem felfelé mozgatása.</b><p>A legfelső oszlop lesz majd a "
"lista első oszlopa.</p>"

#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:250
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:486
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item down.</b><p>The top-most column will be the first "
"column of the list.</p>"
msgstr ""
"<b>A kijelölt elem lefelé mozgatása.</b><p>A legfelső oszlop lesz majd a "
"lista első oszlopa.</p>"

#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:288
#, no-c-format
msgid "Table:"
msgstr "Táblázat:"

#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:363
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:541
#, no-c-format
msgid "&Label:"
msgstr "&Címke:"

#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:385
#, no-c-format
msgid "&Field:"
msgstr "Me&ző:"

#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:409
#, no-c-format
msgid "<no table>"
msgstr "<nincs táblázat>"

#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:421
#, no-c-format
msgid "&Rows"
msgstr "&Sorok"

#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:511
#, no-c-format
msgid "&New Row"
msgstr "Ú&j sor"

#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:519
#, no-c-format
msgid "&Delete Row"
msgstr "Sor &törlése"

#: kdevdesigner/designer/variabledialog.ui:105
#, no-c-format
msgid "Variable Properties"
msgstr "A változó tulajdonságai"

#: kdevdesigner/designer/variabledialog.ui:122
#, no-c-format
msgid "Acc&ess:"
msgstr "E&lérési mód:"

#: kdevdesigner/designer/variabledialog.ui:133
#, no-c-format
msgid "&Variable:"
msgstr "Vált&ozó:"

#: kdevdesigner/designer/wizardeditor.ui:41
#, no-c-format
msgid "Wizard Page Editor"
msgstr "Varázslólap-szerkesztő"

#: kdevdesigner/designer/wizardeditor.ui:86
#, no-c-format
msgid "Wizard pages:"
msgstr "Varázslólapok"

#: kdevdesigner/designer/wizardeditor.ui:115
#, no-c-format
msgid "A&dd"
msgstr "&Hozzáadás"

#: languages/ada/addclassdlg.ui:16
#, no-c-format
msgid "Add Class"
msgstr "Új osztály"

#: languages/ada/addclassdlg.ui:30
#, no-c-format
msgid "&Implements"
msgstr "Me&gvalósítja"

#: languages/ada/addclassdlg.ui:38
#, no-c-format
msgid "&Class"
msgstr "&osztály"

#: languages/ada/addclassdlg.ui:72
#, no-c-format
msgid "&Abstract"
msgstr "&absztrakt"

#: languages/ada/addclassdlg.ui:80
#, no-c-format
msgid "&Interface"
msgstr "felület (&interface)"

#: languages/ada/addclassdlg.ui:117
#, no-c-format
msgid "&Public"
msgstr "&public"

#: languages/ada/addclassdlg.ui:128
#, no-c-format
msgid "P&rotected"
msgstr "p&rotected"

#: languages/ada/addclassdlg.ui:136
#, no-c-format
msgid "Pri&vate"
msgstr "pri&vate"

#: languages/ada/addclassdlg.ui:146
#, no-c-format
msgid "&Final"
msgstr "&final"

#: languages/ada/addclassdlg.ui:170
#, no-c-format
msgid "&Extends:"
msgstr "&Kibővíti:"

#: languages/ada/addclassdlg.ui:202
#, no-c-format
msgid "&Source path:"
msgstr "A forrásfá&jl elérési útja:"

#: languages/ada/addclassdlg.ui:227
#, no-c-format
msgid "&Create default constructor"
msgstr "Ala&pértelmezett konstruktor létrehozása"

#: languages/ada/addclassdlg.ui:238
#, no-c-format
msgid "Create &main method"
msgstr "'&Main' tagfüggvény létrehozása"

#: languages/ada/addclassdlg.ui:248
#, no-c-format
msgid "&Documentation"
msgstr "&Dokumentáció"

#: languages/ada/addclassdlg.ui:260 parts/distpart/distpart_ui.ui:424
#, no-c-format
msgid "&License:"
msgstr "Li&cenc:"

#: languages/ada/addclassdlg.ui:269
#, no-c-format
msgid "LGPL"
msgstr "LGPL"

#: languages/ada/addclassdlg.ui:274
#, no-c-format
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#: languages/ada/addclassdlg.ui:279
#, no-c-format
msgid "QPL"
msgstr "QPL"

#: languages/ada/configproblemreporter.ui:24
#: languages/java/configproblemreporter.ui:46
#: languages/pascal/configproblemreporter.ui:24
#, no-c-format
msgid "&Enable background parsing"
msgstr "A &háttérfeldolgozás engedélyezése"

#: languages/cpp/addattributedialogbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Add Attribute"
msgstr "Attribútum hozzáadása"

#: languages/cpp/addattributedialogbase.ui:39
#: languages/cpp/addmethoddialogbase.ui:50
#, no-c-format
msgid "Storage"
msgstr "Tárolás"

#: languages/cpp/addattributedialogbase.ui:61
#: languages/cpp/addmethoddialogbase.ui:72
#, no-c-format
msgid "Declarator"
msgstr "Deklarátor"

#: languages/cpp/addattributedialogbase.ui:110
#, no-c-format
msgid "&Add Attribute"
msgstr "Attribútum &hozzáadása"

#: languages/cpp/addattributedialogbase.ui:118
#, no-c-format
msgid "&Delete Attribute"
msgstr "Attribútum &törlése"

#: languages/cpp/addattributedialogbase.ui:128
#, no-c-format
msgid "Attribute Properties"
msgstr "Az attribútum jellemzői"

#: languages/cpp/addattributedialogbase.ui:171
#: languages/cpp/addmethoddialogbase.ui:182
#, no-c-format
msgid "D&eclarator:"
msgstr "&Deklarátor:"

#: languages/cpp/addattributedialogbase.ui:197
#: languages/cpp/addmethoddialogbase.ui:208
#, no-c-format
msgid "S&torage:"
msgstr "Tá&rolás:"

#: languages/cpp/addattributedialogbase.ui:208
#: languages/cpp/addmethoddialogbase.ui:227
#, no-c-format
msgid "Acce&ss:"
msgstr "Hozzá&férés:"

#: languages/cpp/addmethoddialogbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Add Method"
msgstr "Tagfüggvény hozzáadása"

#: languages/cpp/addmethoddialogbase.ui:28
#, no-c-format
msgid "Inline"
msgstr "Inline"

#: languages/cpp/addmethoddialogbase.ui:121
#, no-c-format
msgid "&Add Method"
msgstr "Tagfüggvény &hozzáadása"

#: languages/cpp/addmethoddialogbase.ui:129
#, no-c-format
msgid "&Delete Method"
msgstr "Tagfüggvény &törlése"

#: languages/cpp/addmethoddialogbase.ui:139
#, no-c-format
msgid "Method Properties"
msgstr "A tagfüggvény jellemzői"

#: languages/cpp/addmethoddialogbase.ui:158
#, no-c-format
msgid "Return t&ype:"
msgstr "Vi&sszatérési típus:"

#: languages/cpp/addmethoddialogbase.ui:219
#, no-c-format
msgid "&Inline"
msgstr "In&line"

#: languages/cpp/addmethoddialogbase.ui:247
#, no-c-format
msgid "I&mplementation File"
msgstr "Meg&valósítási fájl"

#: languages/cpp/app_templates/kapp/appui.rc:4
#: languages/cpp/app_templates/khello/appui.rc:4
#: languages/cpp/app_templates/khello2/appui.rc:4
#: languages/java/app_templates/kappjava/appui.rc:4
#: languages/ruby/app_templates/kapp/appui.rc:4
#, no-c-format
msgid "C&ustom"
msgstr "E&gyéni"

#: languages/cpp/app_templates/kde4app/kapp4.kcfg:9
#: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/app.kcfg:9
#: languages/cpp/app_templates/kxt/app.kcfg:9
#: languages/cpp/app_templates/tdeconfig35/app.kcfg:9
#: languages/ruby/app_templates/kxt/app.kcfg:9
#, no-c-format
msgid "color of the background"
msgstr ""

#: languages/cpp/app_templates/kde4app/kapp4.kcfg:13
#: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/app.kcfg:13
#: languages/cpp/app_templates/kxt/app.kcfg:13
#: languages/cpp/app_templates/tdeconfig35/app.kcfg:13
#: languages/ruby/app_templates/kxt/app.kcfg:13
#, no-c-format
msgid "color of the foreground"
msgstr ""

#: languages/cpp/app_templates/kde4app/kapp4.kcfg:17
#: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/app.kcfg:17
#: languages/cpp/app_templates/kxt/app.kcfg:17
#: languages/cpp/app_templates/tdeconfig35/app.kcfg:17
#: languages/ruby/app_templates/kxt/app.kcfg:17
#, no-c-format
msgid "size of a ball"
msgstr ""

#: languages/cpp/app_templates/kde4app/kapp4view_base.ui:13
#: languages/cpp/app_templates/kxt/appview_base.ui:16
#: languages/cpp/app_templates/tdeconfig35/appview_base.ui:16
#, no-c-format
msgid "%{APPNAMELC}_base"
msgstr "%{APPNAMELC}_base"

#: languages/cpp/app_templates/kde4app/kapp4view_base.ui:194
#: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/appview_base.ui:29
#: languages/cpp/app_templates/kxt/appview_base.ui:27
#: languages/cpp/app_templates/tdeconfig35/appview_base.ui:27
#: languages/ruby/app_templates/kxt/appview_base.ui:27
#, no-c-format
msgid "hello, world"
msgstr "Hello, World"

#: languages/cpp/app_templates/kde4app/kde4appui.rc:4
#: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/appui.rc:4
#: languages/cpp/app_templates/kxt/appui.rc:4
#: languages/cpp/app_templates/tdeconfig35/appui.rc:4
#: languages/ruby/app_templates/kxt/appui.rc:4
#, no-c-format
msgid "&Move"
msgstr "Elmo&zgatás"

#: languages/cpp/app_templates/kde4app/prefs_base.ui:16
#: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/prefs-base.ui:26
#: languages/cpp/app_templates/kxt/prefs-base.ui:24
#: languages/cpp/app_templates/tdeconfig35/prefs-base.ui:24
#: languages/ruby/app_templates/kxt/prefs-base.ui:24
#, no-c-format
msgid "Background color:"
msgstr "Háttérszín:"

#: languages/cpp/app_templates/kde4app/prefs_base.ui:26
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Choose a new background color"
msgstr "Egy háttérszín használata"

#: languages/cpp/app_templates/kde4app/prefs_base.ui:29
#, no-c-format
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change the <span style=\" "
"font-weight:600;\">background</span> color by clicking here and choose the "
"new <span style=\" color:#ff0000;\">color</span> in the <span style=\" font-"
"style:italic;\">color dialog</span>.</p></body></html>"
msgstr ""

#: languages/cpp/app_templates/kde4app/prefs_base.ui:42
#: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/prefs-base.ui:42
#: languages/cpp/app_templates/kxt/prefs-base.ui:40
#: languages/cpp/app_templates/tdeconfig35/prefs-base.ui:40
#: languages/ruby/app_templates/kxt/prefs-base.ui:40
#, no-c-format
msgid "Project age:"
msgstr "A projekt létrehozása óta eltelt idő:"

#: languages/cpp/app_templates/kde4app/prefs_base.ui:52
#: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/prefs-base.ui:50
#: languages/cpp/app_templates/kxt/prefs-base.ui:48
#: languages/cpp/app_templates/tdeconfig35/prefs-base.ui:48
#: languages/ruby/app_templates/kxt/prefs-base.ui:48
#, no-c-format
msgid "Foreground color:"
msgstr "Előtérszín:"

#: languages/cpp/app_templates/kde4app/prefs_base.ui:62
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Choose a new foreground color"
msgstr "Egy háttérszín használata"

#: languages/cpp/app_templates/kde4app/prefs_base.ui:65
#, no-c-format
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change the <span style=\" "
"font-weight:600;\">foreground</span> color by clicking here and choose the "
"new <span style=\" color:#ff0000;\">color</span> in the <span style=\" font-"
"style:italic;\">color dialog</span>.</p></body></html>"
msgstr ""

#: languages/cpp/app_templates/kde4app/prefs_base.ui:110
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Set the project age (in days)"
msgstr "A projekt képfájljának felhasználása képekhez"

#: languages/cpp/app_templates/kde4app/prefs_base.ui:113
#, no-c-format
msgid "Change the project age (in days) by choosing a new number of days."
msgstr ""

#: languages/cpp/app_templates/khello2/widgetbase.ui:27
#, no-c-format
msgid "Click Me!"
msgstr "Kattintson ide!"

#: languages/cpp/app_templates/kmake/mainview.ui:59
#, no-c-format
msgid "Hello"
msgstr "Helló"

#: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/appview_base.ui:18
#, no-c-format
msgid "%{APPNAME}_base"
msgstr "%{APPNAME}_base"

#: languages/cpp/app_templates/kscons_tdemdi/prefs.ui:24
#, no-c-format
msgid "Show close buttons on the right of tabs"
msgstr "Bezárás gomb a lapok füleinek jobb oldalán"

#: languages/cpp/app_templates/opieapp/examplebase.ui:32
#: languages/cpp/app_templates/qtopiaapp/examplebase.ui:32
#, no-c-format
msgid ""
"<p>This is just an <i>%{APPNAMELC}</i>; it does not do anything interesting "
"at all."
msgstr "<p>Ez csak egy <i>%{APPNAMELC}</i>. Nem csinál semmi érdekeset."

#: languages/cpp/app_templates/qtopia4app/examplebase.ui:28
#, fuzzy, no-c-format
msgid "This is just an %{APPNAME}. It doesn't do anything interesting at all."
msgstr "<p>Ez csak egy <i>%{APPNAMELC}</i>. Nem csinál semmi érdekeset."

#: languages/cpp/app_templates/tdescreensaver/tdescreensaverui.ui:18
#, no-c-format
msgid "Screen Saver Config"
msgstr "A képernyővédő beállítása"

#: languages/cpp/app_templates/tdescreensaver/tdescreensaverui.ui:41
#, no-c-format
msgid "Set some setting"
msgstr "Néhány beállítás..."

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "C++ Options"
msgstr "C++-beállítások"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:31
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Code Completion"
msgstr "&Kódkiegészítés"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:50
#, no-c-format
msgid "Code Completion Options"
msgstr "Kódkiegészítési beállítások"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:69
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A&utomatic code completion:"
msgstr "A&utomatikus kódkiegészítés:"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:75
#, no-c-format
msgid "Offer options to complete what you are typing."
msgstr ""

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:116
#, no-c-format
msgid "How long after a key press to offer suggestions"
msgstr ""

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:132
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:279
#: languages/cpp/configproblemreporter.ui:92
#: languages/java/configproblemreporter.ui:62
#, no-c-format
msgid "msec"
msgstr "ms"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:142
#, no-c-format
msgid ""
"List &global items when\n"
"performing automatic completion"
msgstr ""

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:146
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:155
#, no-c-format
msgid ""
"When this is checked, members of all \n"
"higher namespaces will be included in \n"
"the completion-list while performing \n"
"automatic completion. \n"
"\n"
"This may bloat the completion-list \n"
"and create a significant delay."
msgstr ""

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:169
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Do complete member-type-evaluation"
msgstr "Teljes logikai kiértékelés"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:172
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:179
#, no-c-format
msgid ""
"Completely evaluate member-types of \n"
"template-classes (this includes types \n"
"of member-variables and return-types \n"
"of member-functions) in the \n"
"completion-box."
msgstr ""

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:191
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Do complete argument-type-e&valuation"
msgstr "Teljes logikai kiértékelés"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:194
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:199
#, no-c-format
msgid ""
"Completely evaluate the function-argument-types \n"
"of template-class member-functions in the \n"
"completion-box."
msgstr ""

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:211
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Argument Hint Options"
msgstr "Az Ant beállításai"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:222
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Auto&matic arguments hint:"
msgstr "Au&tomatikus argumentumtippek:"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:289
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Show comment with\n"
"argument hint"
msgstr "Au&tomatikus argumentumtippek:"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:313
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Incremental Parsing"
msgstr "Lépésenkénti keresés"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:324
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Do not process included headers"
msgstr "Előre lefordított header fájlok"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:335
#, no-c-format
msgid ""
"Preprocess and parse included \n"
"headers into a database(experimental)"
msgstr ""

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:339
#, no-c-format
msgid ""
"Parse preprocessed headers that are not part of this project \n"
"into a special completion-database. To reparse the headers delete\n"
"the database and reopen the project."
msgstr ""

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:349
#, no-c-format
msgid ""
"Preprocess included headers\n"
"(collect macros and visibility-information)"
msgstr ""

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:353
#, no-c-format
msgid ""
"Try to locate all included files and preprocess them. \n"
"This makes macros and imported namespaces work correctly, and allows "
"TDevelop\n"
"to know what code-items are visible from within which file.\n"
"Note: Parsing may become very slow when this is enabled\n"
"(It will become faster after some time)."
msgstr ""

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:367
#, no-c-format
msgid "Code Completion Databases"
msgstr "Kódkiegészítési adatbázisok"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:370
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Code Completion Databases</b> are used to store the parsed headers for "
"external libraries, to allow code completion for non-project classes and "
"methods."
msgstr ""
"A <b>kódkiegészítési adatbázisok</b> a külső programkönyvtárak feldolgozott "
"header fájljait tartalmazzák, lehetővé téve a kódkiegészítés kiterjesztését "
"a projekten kívüli osztályokra és tagfüggvényekre."

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:431
#, no-c-format
msgid "Click to start the Code Completion database creation wizard."
msgstr "Kattintson ide a Kódkiegészítő adatbázis-varázsló elindításához."

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:470
#, no-c-format
msgid "Misc"
msgstr ""

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:489
#, no-c-format
msgid "Advanced include-path resolution using make(e&xperimental)"
msgstr ""

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:492
#, no-c-format
msgid ""
"Try to resolve the include-path by getting the command that would be used \n"
"for compiling the file and parsing the gcc-options. The build-system needs "
"to be working, \n"
"test for problems by running \"make -n -W myfile.cpp myfile.o\" in the "
"directory. \n"
"This also works with cmake, and maybe some other build-systems that build on "
"make. \n"
"The project needs to be compiled or at least configured before this system "
"may work."
msgstr ""

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:504
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show t&ype evaluation in status bar"
msgstr "Bezárás gomb a lapok fülein"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:512
#, fuzzy, no-c-format
msgid "src;"
msgstr "struktúra"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:515
#, no-c-format
msgid ""
"A semicolon-separated list of include-paths to be used while searching for "
"headers. \n"
"Paths not starting with '/' will be interpreted as relative to the project-"
"folder."
msgstr ""

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:524
#, no-c-format
msgid "std=_GLIBCXX_STD"
msgstr ""

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:527
#, no-c-format
msgid ""
"This line may contain a semicolon-separated list of namespace-aliases and "
"namespace-imports. \n"
"example: \"std<<_GLIBCXX_STD;NewNamespaceName=OldNamespaceName; << "
"SomeGloballyImportedNamespace\" (without paratheses). \n"
"\"<<\" means that the right namespace is imported into the left, while \"=\" "
"means that both namespaces are treated as\n"
"if they were one(\"a=b\" is equivalent to \"a<<b;b<<a\")"
msgstr ""

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:538
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Custom include paths:"
msgstr "Eltávolítás az include fájlok elérési útjából"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:546
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Namespace alias list:"
msgstr "Né&vtér:"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:575
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Navigation"
msgstr "Függvénynavigáció"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:586
#, no-c-format
msgid "Header/Source split (Highly Experimental)"
msgstr ""

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:597
#, no-c-format
msgid "Enable split of Header/So&urce files"
msgstr ""

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:600
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:603
#, no-c-format
msgid "Check to have header and source appear in the same page."
msgstr ""

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:622
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Automatic S&ynchronize"
msgstr "Automatikus szinkronizáció"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:625
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:629
#, no-c-format
msgid ""
"Check to have the source file scroll as you \n"
"navigate the header and vice versa"
msgstr ""

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:643
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Qt::Orientation"
msgstr "Leírás"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:649
#, no-c-format
msgid "Select which Qt version your project is using."
msgstr "Válassza ki, milyen verziójú Qt-t használ a projektben."

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:666
#, no-c-format
msgid "Select this if your project is using Qt version 3.x."
msgstr "Válassza ezt, ha a Qt 3.x verzióját használja a projektben."

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:674
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Hori&zontal"
msgstr "&Vízszintes"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:677
#, no-c-format
msgid "Select this if your project is using Qt version 4.x."
msgstr "Válassza ezt, ha a Qt 4.x verzióját használja a projektben."

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:706
#, no-c-format
msgid "Context Menu"
msgstr "Felbukkanó menü"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:717
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Switch Header/Implementation &matches current function"
msgstr "Váltás az aktuális függvénynek megfelelő header- és a forrásfájlra"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:723
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:729
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Check to have the <b>Switch Header/Implementation</b> \n"
"feature attempt to match the function under the \n"
"cursor with the matching declaration/definition.\n"
msgstr ""
"Jelölje be ezt az opciót, ha aktiválni szeretné a <b>Header- és forrásváltó</"
"b> funkciót. Ez automatikusan megkeresi a kurzor alatti függvényhez tartozó "
"részt a header- és a forrásfájlban."

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:740
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show Go To &Declaration/Definition submenus"
msgstr ""
"\"Ugrás a függvény deklarációjához/megvalósításához\" almenük megjelenítése"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:743
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:750
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Check to show two additional submenus \n"
"in the editor context menu containing \n"
"all the declarations and definitions \n"
"for the current file and its matching \n"
"header/implementation file."
msgstr ""
"Jelölje be ezt az opciót, ha be szeretne kapcsolni két opcionális almenüt a "
"szerkesztő felbukkanó menüjében, melyek az aktuális fájl ill. a hozzá "
"tartozó header fájl összes deklarációját és megvalósítását tartalmazzák."

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:762
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show type evaluation &based navigation menus"
msgstr ""
"\"Ugrás a függvény deklarációjához/megvalósításához\" almenük megjelenítése"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:765
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:770
#, no-c-format
msgid ""
"Menus appear on the right mouse click context menu, \n"
"hows menu items to navigate. Needs the \"Class View\"\n"
"plugin enabled to have use all options."
msgstr ""

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:784
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Class Wi&zard"
msgstr "Az Osztályvarázsló beállításai"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:803
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Filename options"
msgstr "A szűrő beállításai"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:806
#, no-c-format
msgid ""
"These are the suffixes used by the Class Wizard when creating new classes."
"<br>Should be in the format: \".suffix\""
msgstr ""
"Új osztály létrehozásakor az Osztályvarázsló ezeket az utótagokat "
"használhatja.<br>A várt formátum: \".utótag\""

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:827
#, no-c-format
msgid "&Interface suffix:"
msgstr "Interfa&ce-utótag:"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:838
#, no-c-format
msgid "I&mplementation suffix:"
msgstr "&Implementációs utótag:"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:870
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Qt Options"
msgstr "Az Ant beállításai"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:881
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable Qt opt&ions"
msgstr "Az optimalizálások engedélyezése"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:892
#, no-c-format
msgid "Qt Version, Directory and QMake Binary"
msgstr ""

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:898
#, no-c-format
msgid ""
"Select which Qt version your project is using and where that Qt version is "
"installed to.\n"
"\n"
"This option only applies to QMake projects."
msgstr ""

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:919
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Qt 3"
msgstr "Qt 3.x"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:925
#, no-c-format
msgid ""
"Use Qt version 3 (When this is changed the project needs to be closed and re-"
"opened.)"
msgstr ""

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:928
#, no-c-format
msgid ""
"Select this if your project is using Qt version 3.x.<br>When this is changed "
"the project needs to be closed and re-opened."
msgstr ""

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:936
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Qt 4"
msgstr "Qt 4.x"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:939
#, no-c-format
msgid ""
"Use Qt version 4 (When this is changed the project needs to be closed and re-"
"opened.)"
msgstr ""

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:942
#, no-c-format
msgid ""
"Select this if your project is using Qt version 4.x.<br>When this is changed "
"the project needs to be closed and re-opened."
msgstr ""

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:950
#, no-c-format
msgid "(After changing the project needs to be re-opened)"
msgstr ""

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:988
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Qt3 Directory:"
msgstr "Könyvtár:"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:991
#, no-c-format
msgid ""
"This setting is only needed for Qt3 programs, for Qt4 just make sure the "
"QMake Binary is set properly"
msgstr ""

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:999
#, no-c-format
msgid ""
"The Qt directory, will be red if it is not a valid Qt directory. This "
"setting is only needed for Qt3 programs."
msgstr ""

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1002
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the directory that Qt was installed to. If this is shown in red the "
"directory is not a valid Qt directory."
msgstr ""

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1020
#, fuzzy, no-c-format
msgid "QMake Binary:"
msgstr "QMake-kezelő"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1028
#, no-c-format
msgid "The full path to the QMake executable to be used"
msgstr ""

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1043
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Qt include syntax"
msgstr "Kiterjesztett szintaxis"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1049
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select which include style your project is using."
msgstr "Válassza ki, milyen verziójú Qt-t használ a projektben."

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1060
#, no-c-format
msgid "Qt &3 style (#include <qwidget.h>)"
msgstr ""

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1063
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Alt+3"
msgstr "Alt+1"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1069
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Select this if your project is using include style as known from Qt version "
"3.x."
msgstr "Válassza ezt, ha a Qt 3.x verzióját használja a projektben."

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1077
#, no-c-format
msgid "Qt &4 style (#include <QWidget>)"
msgstr ""

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1080
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Alt+4"
msgstr "Alt+1"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1083
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Select this if your project is using include style as known from Qt version "
"4.x."
msgstr "Válassza ezt, ha a Qt 4.x verzióját használja a projektben."

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1096
#, fuzzy, no-c-format
msgid "UI Designer Integration"
msgstr "<qt><h3>Integráció a felülettervezővel</h3></qt>"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1113 src/settingswidget.ui:396
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Use TDevelop's embedded designer"
msgstr "A KDevelop saját felülettervezőjének &használata"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1116
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Start TDevelop's own designer embedded within TDevelop"
msgstr "A KDevelop saját felülettervezőjének elindítása"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1119 src/settingswidget.ui:402
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"TDevelop comes with its own UI designer that can either be embedded or be "
"run as a separate program. Check this button if you wish to integrate the UI "
"designer into TDevelop."
msgstr ""
"A KDevelop tartalmaz egy saját felületszerkesztőt, melyet beágyazva vagy "
"külön alkalmazásként lehet futtatni. Jelölje be ezt az opciót, ha a KDevelop "
"felületszerkesztőjét szeretné használni beágyazott módban."

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1127
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Run &TDevelop's designer as a separate application"
msgstr "A KDevelop saját &felülettervezőjének elindítása (önálló programként)"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1130
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Start TDevelop's own designer externally"
msgstr "A KDevelop saját felülettervezőjének elindítása önálló programként"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1133 src/settingswidget.ui:416
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"TDevelop comes with its own UI designer that can either be embedded or be "
"run as a separate program. Check this button if you wish to run TDevelop's "
"UI designer as a separate program."
msgstr ""
"A KDevelop tartalmaz egy saját felületszerkesztőt, melyet beágyazva vagy "
"külön alkalmazásként lehet futtatni. Jelölje be ezt az opciót, ha a KDevelop "
"felületszerkesztőjét önálló alkalmazásként szeretné használni."

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1141
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Run Qt &Designer"
msgstr "A Qt Desi&gner használata"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1144 src/settingswidget.ui:427
#, no-c-format
msgid "Use Qt Designer externally"
msgstr "A Qt Designer használata önálló programként"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1147 src/settingswidget.ui:430
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Check this button if you wish to use Qt Designer rather than TDevelop's "
"integrated designer."
msgstr ""
"Jelölje be ezt az opciót, ha a Qt Designert szeretné használni a KDevelop "
"saját felülettervezője helyett."

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1163
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Designer Binary:"
msgstr "KDevDesignerPart"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1174
#, no-c-format
msgid "The full path to the Designer executable to be used"
msgstr ""

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1192
#, no-c-format
msgid "Extra Plugin Paths for Qt4 Designer:"
msgstr ""

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1203
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Change Plugin Paths"
msgstr "A bővítőmo&dulok elérési útjai"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1234
#, no-c-format
msgid "&Accessors"
msgstr "Hozzá&férők"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1245
#, no-c-format
msgid "E&xample for Member Variable of Type String"
msgstr "Példa típussztring tag&változójára"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1264
#, no-c-format
msgid "Variable name:"
msgstr "Változónév:"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1272
#, no-c-format
msgid "m_x"
msgstr "m_x"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1299
#, no-c-format
msgid "int x() const;"
msgstr "int x() const;"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1310
#, no-c-format
msgid "void setX(const string& theValue);"
msgstr "void setX(const string& azÉrték);"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1321
#, no-c-format
msgid "Get method:"
msgstr "Get tagfüggvény:"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1329
#, no-c-format
msgid "Set method:"
msgstr "Set tagfüggvény:"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1342
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1347
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1360
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1365
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1386
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1391
#, no-c-format
msgid ""
"Will show as \"Create Accessor Methods\" in the\n"
"right mouse button context menu only when \n"
"you right click on a variable in a header file."
msgstr ""

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1375
#, no-c-format
msgid "Prefix for <b>get</b> methods:"
msgstr "A <b>get</b> tagfüggvények előtagja:"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1401
#, no-c-format
msgid "Prefix for <b>set</b> methods:"
msgstr "A <b>set</b> tagfüggvények előtagja:"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1409
#, no-c-format
msgid "m_"
msgstr "m_"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1417
#, no-c-format
msgid "Member <b>variable</b> prefix to remove:"
msgstr "Eltávolítandó <b>változó</b>-előtag:"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1425
#, no-c-format
msgid "theValue"
msgstr "azÉrték"

#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1450
#, no-c-format
msgid "<b>Parametername</b> in set method:"
msgstr "<b>Argumentumnév</b> a set tagfüggvényben:"

#: languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui:27
#, no-c-format
msgid "Class &Templates"
msgstr "Osztálys&ablonok"

#: languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui:36
#, no-c-format
msgid "Cpp Header"
msgstr "Cpp header fájl"

#: languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui:41
#, no-c-format
msgid "Cpp Source"
msgstr "Cpp forrás"

#: languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui:46
#, no-c-format
msgid "Objective-C Header"
msgstr "Objective-C header fájl"

#: languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui:51
#, no-c-format
msgid "Objective-C Source"
msgstr "Objective-C forrásfájl"

#: languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui:56
#, no-c-format
msgid "GTK C Header"
msgstr "GTK C header fájl"

#: languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui:61
#, no-c-format
msgid "GTK C Source"
msgstr "GTK C forrásfájl"

#: languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui:88
#, no-c-format
msgid "Names"
msgstr "Nevek"

#: languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui:99
#, no-c-format
msgid "#ifndef - #&define names:"
msgstr "#ifndef - #&define nevek:"

#: languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui:110
#, no-c-format
msgid "&File names:"
msgstr "Fájlne&vek:"

#: languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui:119
#: languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui:139
#: languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui:167
#, no-c-format
msgid "Lowercase"
msgstr "Kisbetűs"

#: languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui:124
#: languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui:144
#: languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui:172
#, no-c-format
msgid "Uppercase"
msgstr "Nagybetűs"

#: languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui:129
#: languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui:149
#: languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui:177
#, no-c-format
msgid "Same as Class Names"
msgstr "Ugyanaz, mint az osztály neve"

#: languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui:154
#, no-c-format
msgid "Same as File Names"
msgstr "Ugyanaz, mint a fájl neve"

#: languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui:189
#, no-c-format
msgid "&Superclass file names:"
msgstr "A szülőosztály&ok fájlnevei:"

#: languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui:202
#, no-c-format
msgid "Class Documentation"
msgstr "Az osztály dokumentációja"

#: languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui:213
#, no-c-format
msgid "Include &author name in class documentation"
msgstr "A szerző nevének beillesztése az osztály dok&umentációjába"

#: languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui:221
#, no-c-format
msgid "Generate &empty documentation strings"
msgstr "Üres dokumentációs sztringek &generálása"

#: languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui:231
#, no-c-format
msgid "&Reformat source before creating files"
msgstr "A forrás újrafor&mázása fájlok létrehozása előtt"

#: languages/cpp/configproblemreporter.ui:27
#, no-c-format
msgid ""
"If enabled, the C++ parser will report any syntax errors it detects. \n"
"They will be displayed in the 'Problems' output view and as markers in the "
"editor."
msgstr ""

#: languages/cpp/configproblemreporter.ui:39
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Use Problem Reporter"
msgstr "Problémabejelentő"

#: languages/cpp/configproblemreporter.ui:52
#, no-c-format
msgid "Parsing"
msgstr "Feldolgozás"

#: languages/cpp/configproblemreporter.ui:55
#, no-c-format
msgid ""
"If enabled, the C++ parser will run on the active file after the stated "
"timeout, after there has been any changes to the text.\n"
"\n"
"If disabled, the parser will typically only run when the file is saved."
msgstr ""

#: languages/cpp/configproblemreporter.ui:76
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable &background parsing"
msgstr "A &háttérfeldolgozás engedélyezése"

#: languages/cpp/configproblemreporter.ui:133
#, no-c-format
msgid "Special &Headers"
msgstr "Speciális he&ader fájlok"

#: languages/cpp/configproblemreporter.ui:136
#, no-c-format
msgid ""
"Often a macro that the C++ parser must understand in order to correctly "
"parse a piece of code is defined somewhere in a non-standard header file "
"that the parser does not look at. This textbox can be used to define those "
"macros locally so that the C++ parser can understand them."
msgstr ""

#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:16
#: languages/php/phpnewclassdlgbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "New Class"
msgstr "Új osztály"

#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:34
#, no-c-format
msgid "Class &Information"
msgstr "Osztályj&ellemzők"

#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:73
#, no-c-format
msgid "Docu&mentation:"
msgstr "Dokumentá&ció:"

#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:84
#, no-c-format
msgid ""
"Insert a short description for your new class\n"
"here for documentation purposes. This can be used\n"
"to create API documentation in HTML format with\n"
"doxygen or similar tools."
msgstr ""
"Itt lehet megadni az új osztály rövid leírását\n"
"dokumentálási célból. A Doxygen és más hasonló eszközök\n"
"képesek HTML-formátumú API-dokumentációt készíteni\n"
"az ilyen leírások felhasználásával."

#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:97
#, no-c-format
msgid "File Names"
msgstr "Fájlnevek"

#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:108
#, no-c-format
msgid "&Header:"
msgstr "&Header fájl:"

#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:119
#, no-c-format
msgid ""
"Insert your header file name here.\n"
"It is automatically inserted while\n"
"you select the classname, but you can\n"
"still edit it afterwards."
msgstr ""
"Itt kell megadni a header fájl nevét.\n"
"A beszúrás automatikusan megtörténik\n"
"az osztálynév kiválasztásakor, de később\n"
"átszerkeszthető."

#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:130
#, no-c-format
msgid "Im&plementation:"
msgstr "Meg&valósítási fájl:"

#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:141
#, no-c-format
msgid ""
"Insert your implementation filename here.\n"
"It is automatically inserted while\n"
"you select the classname, but you can\n"
"still edit it afterwards."
msgstr ""
"Itt kell megadni a megvalósítási fájl nevét.\n"
"A beszúrás automatikusan megtörténik\n"
"az osztálynév kiválasztásakor, de később\n"
"is átszerkeszthető."

#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:152
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create only header"
msgstr "Elem létrehozása"

#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:192
#, no-c-format
msgid ""
"Insert your new classname here.\n"
"You can also define template classes by specifying\n"
"template <params> classname"
msgstr ""
"Itt kell megadni az osztály nevét.\n"
"Sablonosztályokat is létre lehet hozni\n"
"template <paraméterek> osztálynév formában"

#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:210
#, no-c-format
msgid "Name&space:"
msgstr "Né&vtér:"

#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:221
#, no-c-format
msgid ""
"Insert a name of the namespace here.\n"
"You can define nested namespaces by specifying\n"
"Namespace1::Namespace2::...::NamespaceN"
msgstr ""
"Itt kell megadni a névtér nevét.\n"
"Hierarchikus (nested) névterek is megadhatók\n"
"Névtér1::Névtér2::...::NévtérN formában"

#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:233
#, no-c-format
msgid "Inheritance"
msgstr "Öröklődés"

#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:349
#: languages/php/phpnewclassdlgbase.ui:84
#, no-c-format
msgid "&Base class:"
msgstr "Ala&posztály:"

#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:358
#, no-c-format
msgid "Baseclass Name"
msgstr "Szülőosztály"

#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:369
#, no-c-format
msgid "Inheritance Type"
msgstr "Öröklődési típus"

#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:416
#, no-c-format
msgid ""
"Insert the base class which your new class will be derived from. If you have "
"checked 'Generate QWidget child class' the new class will be derived from "
"QWidget. If no base class is named, the new class will not have a parent "
"class. You can also use template classes here (like BaseClass<int, int>)"
msgstr ""
"Annak az osztálynak a nevét kell itt megadni, amelyből az új osztályt "
"származtatni szeretné. Ha be van jelölve a 'Az osztály a QWidgetből "
"származzon', akkor az új osztály a QWidget osztályból lesz származtatva. Ha "
"nincs megadva szülőosztály, akkor az új osztálynak nem lesz szülőosztálya. "
"Sablonosztályokat is lehet használni (pl. Alaposztály <int, int>)"

#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:489
#, no-c-format
msgid "Virtual"
msgstr "Virtual"

#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:500
#, no-c-format
msgid "Public"
msgstr "Public"

#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:514
#, no-c-format
msgid "Protected"
msgstr "Protected"

#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:525
#, no-c-format
msgid "Private"
msgstr "Private"

#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:548
#, no-c-format
msgid "Use file t&emplates"
msgstr "Fájlsabl&onok használata"

#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:559
#, no-c-format
msgid "Generate QOb&ject child class"
msgstr "Az osztály a Q&Objectből származzon"

#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:567
#, no-c-format
msgid "Generate Q&Widget child class"
msgstr "Az osztály a Q&Widgetből származzon"

#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:575
#, no-c-format
msgid "Generate G&TK+ class"
msgstr "GTK+-os osztál&y generálása"

#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:583
#, no-c-format
msgid "Use Objective-C"
msgstr "Objective-C használata"

#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:595
#, no-c-format
msgid "Ad&vanced Information"
msgstr "Speciális jellem&zők"

#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:610
#, no-c-format
msgid "Constr&uctors"
msgstr "Konstr&uktorok"

#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:619
#, no-c-format
msgid "Base Class Constructors"
msgstr "Szülőosztály-konstruktorok"

#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:668
#, no-c-format
msgid "C&reate Constructor >>"
msgstr "Konstr&uktor létrehozása >>"

#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:690
#, no-c-format
msgid "C&lear Selection"
msgstr "A kijelölések me&gszüntetése"

#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:721
#, no-c-format
msgid "&Header"
msgstr "&Header fájl"

#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:756
#, no-c-format
msgid "&Source"
msgstr "F&orrás"

#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:794
#, no-c-format
msgid "Methods Ov&erriding"
msgstr "Felülbírált ta&gfüggvények"

#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:814
#, no-c-format
msgid "Extend Functionality"
msgstr "A funkcionalitás kibővítése"

#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:849
#, no-c-format
msgid "&Access Control"
msgstr "&Jogosultságkezelés"

#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:858
#, no-c-format
msgid "Methods & Attributes"
msgstr "Tagfüggvények és attribútumok"

#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:869
#, no-c-format
msgid "Implied Modifier"
msgstr "Kapott (implied) módosító"

#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:880
#, no-c-format
msgid "New Modifier"
msgstr "Új módosító"

#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:923
#, no-c-format
msgid "&Generation Options"
msgstr "&Generálási opciók"

#: languages/cpp/creategettersetter.ui:44
#, no-c-format
msgid "&inline"
msgstr "&inline"

#: languages/cpp/creategettersetter.ui:50
#, no-c-format
msgid "create an inline get method"
msgstr "inline típusú get tagfüggvény létrehozása"

#: languages/cpp/creategettersetter.ui:53
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked the get method will be created inline; otherwise, it will "
"not."
msgstr ""
"Ha ez az opció be van jelölve, a get tagfüggvény inline módon lesz "
"létrehozva, máskülönben nem."

#: languages/cpp/creategettersetter.ui:61
#, no-c-format
msgid "&get method"
msgstr "&get tagfüggvény"

#: languages/cpp/creategettersetter.ui:67
#, no-c-format
msgid "create get method"
msgstr "get tagfüggvény létrehozása"

#: languages/cpp/creategettersetter.ui:70
#, no-c-format
msgid "If this is checked a getter method will be created."
msgstr "Ha ez be van jelölve, get típusú tagfüggvény lesz létrehozva."

#: languages/cpp/creategettersetter.ui:78
#, no-c-format
msgid "&set method"
msgstr "&set tagfüggvény"

#: languages/cpp/creategettersetter.ui:84
#, no-c-format
msgid "create set method"
msgstr "set tagfüggvény létrehozása"

#: languages/cpp/creategettersetter.ui:87
#, no-c-format
msgid "If this is checked a set method will be created"
msgstr "Ha ez be van jelölve, set típusú tagfüggvény lesz létrehozva"

#: languages/cpp/creategettersetter.ui:95
#, no-c-format
msgid "name of the get method"
msgstr "a get tagfüggvény neve"

#: languages/cpp/creategettersetter.ui:98
#, no-c-format
msgid "The name of the created get method"
msgstr "A most létrehozott get tagfüggvény neve"

#: languages/cpp/creategettersetter.ui:106
#, no-c-format
msgid "name of the set method"
msgstr "a set tagfüggvény neve"

#: languages/cpp/creategettersetter.ui:109
#, no-c-format
msgid "The name of the created set method"
msgstr "A most létrehozott set tagfüggvény neve"

#: languages/cpp/creategettersetter.ui:117
#, no-c-format
msgid "i&nline"
msgstr "in&line"

#: languages/cpp/creategettersetter.ui:123
#, no-c-format
msgid "create an inline set method"
msgstr "inline típusú set tagfüggvény létrehozása"

#: languages/cpp/creategettersetter.ui:126
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked the set method will be created inline; otherwise, it will "
"not."
msgstr ""
"Ha ez az opció be van jelölve, a set tagfüggvény inline módon lesz "
"létrehozva, máskülönben nem."

#: languages/cpp/createpcsdialogbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "New Persistant Class Store"
msgstr "Új, megmaradó osztálytárolás"

#: languages/cpp/createpcsdialogbase.ui:23
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select importer"
msgstr "Válasszon ki egy könyvtárat"

#: languages/cpp/createpcsdialogbase.ui:55
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select directory"
msgstr "Válasszon ki egy könyvtárat"

#: languages/cpp/createpcsdialogbase.ui:63
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Describe database contents"
msgstr "Írható, típussal ellátott konstansok"

#: languages/cpp/createpcsdialogbase.ui:74
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Filename:"
msgstr "Fájlnév:"

#: languages/cpp/createpcsdialogbase.ui:106
#, no-c-format
msgid "Creating..."
msgstr "Létrehozás..."

#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Debugger Configuration"
msgstr "A nyomkövető beállításai"

#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:33
#, no-c-format
msgid ""
"Debug arguments can be set on the Run Options page\n"
" or directly in the project manager"
msgstr ""

#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:50
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Debugger executable:"
msgstr "A &htmerge program:"

#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:61
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Gdb executable"
msgstr "A htdi&g program:"

#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:64
#, no-c-format
msgid ""
"To run \"gdb\" binary from $PATH, leave this field empty. To run custom gdb, "
"for example, for a different architecture, enter the executable name here. "
"You can either run gdb from $PATH, but with a different name (say, \"arm-gdb"
"\"), by typing the name here, or specify full path to the gdb executable."
msgstr ""

#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:80
#, no-c-format
msgid "Debugging &shell:"
msgstr "Nyomkövetési &parancsértelmező:"

#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:86
#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:97
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Run gdb in a special shell (mainly for automake projects)"
msgstr "A gdb futtatása speciális parancsértelmezőben"

#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:89
#, no-c-format
msgid ""
"If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here. "
"The main use-case is for Automake based projects where the application is "
"actually only a script and libtool is needed to get it to run inside gdb."
msgstr ""

#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:100
#, no-c-format
msgid ""
"If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here. "
"The main use-case is for Automake based projects where the application is "
"actually only a script and <b>libtool</b> is needed to get it to run inside "
"gdb."
msgstr ""

#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:127
#, no-c-format
msgid "Display &demangled names"
msgstr "Kód&olatlan (demangled) nevek megjelenítése"

#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:130
#, no-c-format
msgid ""
"When displaying the disassembled code you\n"
"can select to see the methods' mangled names.\n"
"However, non-mangled names are easier to read."
msgstr ""
"A visszafejtett kód megjelenítésekor\n"
"meg lehet jeleníteni a tagfüggvények kódolt (mangled) neveit is,\n"
"de a kódolatlan nevek könnyebben olvashatók."

#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:140
#, no-c-format
msgid "Try settings &breakpoints on library loading"
msgstr "&Töréspont beállítása a könyvtár betöltéséhez"

#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:143
#, no-c-format
msgid ""
"If GDB has not seen a library that will be loaded via\n"
"\"dlopen\" then it will refuse to set a breakpoint in that code.\n"
"We can get GDB to stop on a library load and hence\n"
"try to set the pending breakpoints. See the documentation\n"
"for more details relating to this behavior.\n"
"\n"
"If you are not \"dlopen\"ing libs then leave this unchecked."
msgstr ""
"Ha a Gdb még nem találkozott a \"dlopen\"-nel betöltendő\n"
"programkönyvtárral, akkor nem fog tudni arra töréspontot beállítani.\n"
"Rá lehet venni a Gdb-t, hogy álljon meg programkönyvtár betöltésekor\n"
"és próbálja beállítani a függőben levő töréspontokat. A részleteket\n"
"lásd a dokumentációban.\n"
"\n"
"Ha nem használja a \"dlopen\" hívást programkönyvtárak betöltéséhez, ne "
"jelölje be ezt az opciót."

#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:157
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable separate terminal for application &IO"
msgstr ""
"Külö&n parancsértelmező ablak használata az alkalmazások be- és kimenetéhez"

#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:160
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Alt+I"
msgstr "Alt+1"

#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:163
#, no-c-format
msgid ""
"This allows you to enter terminal input when your\n"
"application contains terminal input code (e.g. cin, fgets, etc.).\n"
"If you use terminal input in your application then check this option.\n"
"Otherwise leave it unchecked."
msgstr ""
"Ha bejelöli ezt, akkor lehetőség lesz a program standard ki- és\n"
"bemeneti függvényeinek adatot átadni (pl. cin, fgets).\n"
"Ha a program adatokat kér be a standard bemenetről, akkor érdemes\n"
"bejelölni, egyébként nem szükséges."

#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:174
#, fuzzy, no-c-format
msgid "E&nable floating toolbar"
msgstr "A lebegő esz&köztár engedélyezése"

#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:177
#: src/settingswidget.ui:443
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Alt+N"
msgstr "Alt+1"

#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:180
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Use the floating toolbar. This toolbar always stays\n"
"on top of all windows so that if the app covers TDevelop\n"
"you have control of the app through the small toolbar. It\n"
"can also be docked into the panel.\n"
"\n"
"This toolbar is in addition to the toolbar in TDevelop."
msgstr ""
"Itt lehet engedélyezni a lebegő eszköztárat, amely mindig a többi\n"
"ablak felett marad. Még ha a készített alkalmazás takarja is\n"
"a KDevelopot, a lebegő eszköztár segítségével mindig kezelhető\n"
"marad. Bedokkolható a panelba is.\n"
"\n"
"Ez az eszköztár kiegészíti a KDevelop normál eszköztárát."

#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:193
#, no-c-format
msgid "Display static &members"
msgstr "A statikus tagok meg&jelenítése"

#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:196
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Alt+M"
msgstr "Alt+1"

#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:199
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Displaying static members makes GDB slower in\n"
"producing data within TDE and TQt.\n"
"It may change the \"signature\" of the data\n"
"which TQString and friends rely on,\n"
"but if you need to debug into these values then\n"
"check this option."
msgstr ""
"A statikus tagok megjelenítése esetén a Gdb\n"
"sebessége lecsökken TDE és Qt alatt.\n"
"Megváltoztathatja az adat \"aláírását\",\n"
"amelyre a QString és néhány más osztály építkezik.\n"
"De ha szükség van ezeknek az elemeknek a\n"
"nyomkövetésére is, jelölje be az opciót."

#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:222
#, no-c-format
msgid "Global Output Radix"
msgstr "Globális kimeneti számrendszer"

#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:233
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Oct&al"
msgstr "Oktális"

#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:241
#, fuzzy, no-c-format
msgid "He&xadecimal"
msgstr "Hexadecimális"

#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:259
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Start Debugger With"
msgstr "Indítás nyomkövetőből"

#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:270
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Framestack"
msgstr "Verem"

#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:292
#, no-c-format
msgid "Remote Debugging"
msgstr "Távoli nyomkövetés"

#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:295
#, no-c-format
msgid ""
"This script is intended for the actual commands needed to connect to a "
"remotely running executable.\n"
"\tshell sleep 5\twait for remote program to start\n"
"\ttarget remote ...\tconnect to the remote debugger\n"
"\tcontinue\t[optional] run debugging to the first breakpoint."
msgstr ""
"Ez a szkript azokat a parancsokat tartalmazza, amelyek egy távoli gépen futó "
"alkalmazáshoz való kapcsolódáshoz szükségesek.\n"
"\t5 másodperc várakozás\tvárakozás a távoli alkalmazás elindulására\n"
"\tkapcsolatfelvétel ...\tcsatlakozás a távoli nyomkövetőhöz\n"
"\tfolytatás\t[opcionális] nyomkövetés az első töréspontig."

#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:317
#, fuzzy, no-c-format
msgid "R&un shell script:"
msgstr "Parancsfájl futtatása:"

#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:332
#, no-c-format
msgid "Script to connect with remote application"
msgstr "A távoli alkalmazáshoz való kapcsolódást elvégző szkript"

#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:335
#, no-c-format
msgid ""
"This script is sourced by gdb after the two preceding scripts have been "
"executed.\n"
"This script is intended for the actual commands needed to connect to a "
"remotely running executable.\n"
"\tshell sleep 5\twait for remote program to start\n"
"\ttarget remote ...\tconnect to the remote debugger\n"
"\tcontinue\t[optional] run debugging to the first breakpoint."
msgstr ""
"Ezt a szkriptet a gdb dolgozza fel az előző két szkript befejezése után.\n"
"Ez a szkript a távoli programot futtató géphez való kapcsolódáshoz szükséges "
"parancsok számára van fenntartva.\n"
"\tshell sleep 5\tvárakozás a távoli program elindulására\n"
"\ttarget remote ...\tcsatlakozás a távoli nyomkövetőhöz\n"
"\tcontinue\t[opcionális] nyomkövetés az első töréspontig."

#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:347
#, no-c-format
msgid "Script to start remote application"
msgstr "A távoli alkalmazást elindító szkript"

#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:350
#, no-c-format
msgid ""
"This shell script is run after the Config gdb script has been sourced by "
"gdb.\n"
"When debugging remotely this script is intended to actually start the remote "
"process.\n"
"[It is expected that the debug executable can be reached on the target, "
"maybe by downloading it as a final build step]\n"
"1) Find a way to execute a command remotely - rsh, ssh, telnet, ...\n"
"2a) Execute \"gdbserver ... application\" on target.\n"
"or if your executable contains the gdb stub\n"
"2b) Execute \"application\" on target."
msgstr ""
"Ez a szkript azután indul el, hogy a gdb feldolgozta a Config gdb "
"szkriptet.\n"
"Távoli nyomkövetés esetén ennek a szkriptnek kell elindítania a távoli "
"folyamatot.\n"
"[Feltételezve, hogy a nyomkövetési információkkal fordított program a "
"megfelelő helyre került, például a fordítási folyamat utolsó lépéseként.]\n"
"1) Választani kell egy módot a távoli végrehajtásra - rsh, ssh, telnet...\n"
"2a) A távoli gépen végre kell hajtani a \"gdbserver ... alkalmazásnév\" "
"parancsot.\n"
"Ha a program tartalmazza a gdb betöltőt (stub-ot), akkor:\n"
"2b) Az \"alkalmazásnév\" parancs végrehajtása."

#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:364
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Run &gdb script:"
msgstr "Gdb-szkript futtatása:"

#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:376
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Config gdb script:"
msgstr "Konfigurációs Gdb-szkript:"

#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:387
#, no-c-format
msgid "Gdb configure script"
msgstr "Konfigurációs Gdb-szkript"

#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:390
#, no-c-format
msgid "This script is sourced by gdb when the debugging starts."
msgstr "Ezt a szkriptet a Gdb a nyomkövetés kezdetén dolgozza fel."

#: languages/cpp/debugger/debuggertracingdialogbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Tracing Configuration"
msgstr "Kódkövetési beállítások"

#: languages/cpp/debugger/debuggertracingdialogbase.ui:27
#, no-c-format
msgid "Enable tracing"
msgstr "A kódkövetés bekapcsolása"

#: languages/cpp/debugger/debuggertracingdialogbase.ui:30
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Enable tracing</b>\n"
"<p>Tracing is a mechanism to automatically print values of the choosed "
"expressions and continue execution when breakpoint is hit. You can think of "
"it as printf debugging that does not require modifying the source.</p>"
msgstr ""
"<b>A kódkövetés bekapcsolása</b>\n"
"<p>A kódkövetés során automatikusan megjelennek a kijelölt kifejezések "
"értékei, majd a végrehajtás folytatódik töréspont elérésekor. A printf "
"használatához hasonlítható, de nem kell módosítani a forráskódot.</p>"

#: languages/cpp/debugger/debuggertracingdialogbase.ui:50
#, no-c-format
msgid "Custom format string"
msgstr "Egyéni formátumsztring"

#: languages/cpp/debugger/debuggertracingdialogbase.ui:89
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Custom format string</b>\n"
"<p>Specify a C-style format string that will be used when printing the "
"choosen expression. For example:\n"
"<p align=\"center\"> <tt>Tracepoint 1: g = %d</tt></p>\n"
"If custom format string is not enabled, names and values of all expressions "
"will be printed, using \"%d\" as format specifier for all expressions."
msgstr ""
"<b>Egyéni formátumsztring</b>\n"
"<p>C stílusú formátumsztring. A kiválasztott kifejezés kiírásához lesz "
"felhasználva. Például:\n"
"<p align=\"center\"> <tt>1. nyomkövetési pont: g = %d</tt></p>\n"
"Ha nincs bekapcsolva egyéni formátumsztring, a kifejezések nevei és értékei "
"a \"%d\" formátumsztringgel jelennek meg."

#: languages/cpp/debugger/debuggertracingdialogbase.ui:114
#, no-c-format
msgid "Expressions to print:"
msgstr "Kiírandó kifejezések:"

#: languages/cpp/debugger/kdevdebugger.rc:5
#: languages/ruby/debugger/kdevrbdebugger.rc:5
#: parts/valgrind/kdevpart_valgrind.rc:4 src/tdevelopui.rc:79
#, no-c-format
msgid "&Debug"
msgstr "&Nyomkövetés"

#: languages/cpp/debugger/kdevdebugger.rc:29
#: languages/ruby/debugger/kdevrbdebugger.rc:21 src/tdevelopui.rc:182
#, no-c-format
msgid "Debugger Toolbar"
msgstr "Nyomkövetési eszköztár"

#: languages/cpp/pcsimporter/customimporter/settingsdialogbase.ui:32
#, no-c-format
msgid "*.h;*.H;*.hh;*.hxx;*.hpp;*.tlh"
msgstr ""

#: languages/cpp/pcsimporter/customimporter/settingsdialogbase.ui:40
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Filename pattern:"
msgstr "Néhány példa mintára"

#: languages/cpp/pcsimporter/customimporter/settingsdialogbase.ui:48
#, no-c-format
msgid "&Recursive"
msgstr "Az &alkönyvtárakban is"

#: languages/cpp/pcsimporter/qt4importer/settingsdialogbase.ui:24
#, no-c-format
msgid ""
"Qt4 include directories:\n"
"Only the selected entry will be used"
msgstr ""

#: languages/cpp/pcsimporter/qtimporter/settingsdialogbase.ui:57
#: languages/cpp/pcsimporter/tdelibsimporter/settingsdialogbase.ui:54
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Scope:"
msgstr "Eredmény"

#: languages/cpp/pcsimporter/qtimporter/settingsdialogbase.ui:73
#, no-c-format
msgid ""
"Select the Qt configuration for which to create a Code Completion database. "
"If you do not know what this option does, accept the default."
msgstr ""

#: languages/cpp/pcsimporter/qtimporter/settingsdialogbase.ui:104
#, no-c-format
msgid ""
"Qt3 include directories:\n"
"Only the selected entry will be used"
msgstr ""

#: languages/cpp/pcsimporter/tdelibsimporter/settingsdialogbase.ui:24
#, no-c-format
msgid ""
"TDE include directories:\n"
"Only the selected entry will be used"
msgstr ""

#: languages/cpp/pcsimporter/tdelibsimporter/settingsdialogbase.ui:31
#, no-c-format
msgid "TDE Libs Headers"
msgstr "A TDElibs csomag header fájljai"

#: languages/cpp/pcsimporter/tdelibsimporter/settingsdialogbase.ui:36
#, no-c-format
msgid "All TDE Headers"
msgstr "Az összes TDE-s header fájl"

#: languages/cpp/pcsimporter/tdelibsimporter/settingsdialogbase.ui:46
#, no-c-format
msgid ""
"Decide if you want to restrict the Code Completion database to only the base "
"tdelibs API or the entire TDE include structure"
msgstr ""

#: languages/cpp/pcsimporter/tdelibsimporter/settingsdialogbase.ui:65
#, no-c-format
msgid ""
"If none of the directories TDevelop found is what you want,you can enter a "
"directory of your choice here"
msgstr ""

#: languages/cpp/subclassingdlgbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Create Subclass"
msgstr "Származtatott osztály létrehozása"

#: languages/cpp/subclassingdlgbase.ui:27
#, no-c-format
msgid "Subclass Properties"
msgstr "A származtatott osztály tulajdonságai"

#: languages/cpp/subclassingdlgbase.ui:38
#: languages/kjssupport/subclassingdlgbase.ui:122
#, no-c-format
msgid "&Specialize following slots:"
msgstr "A köv&etkező eseménykezelők (slotok) megadása:"

#: languages/cpp/subclassingdlgbase.ui:62
#: languages/kjssupport/subclassingdlgbase.ui:165
#: languages/lib/designer_integration/implementationwidgetbase.ui:149
#, no-c-format
msgid "C&lass name:"
msgstr "Osztál&ynév:"

#: languages/cpp/subclassingdlgbase.ui:81
#: languages/kjssupport/subclassingdlgbase.ui:146
#, no-c-format
msgid "F&ile name:"
msgstr "&Fájlnév:"

#: languages/cpp/subclassingdlgbase.ui:157
#: languages/kjssupport/subclassingdlgbase.ui:38
#, no-c-format
msgid "Re&format source"
msgstr "A &forrás újraformázása"

#: languages/cpp/subclassingdlgbase.ui:173
#: languages/kjssupport/subclassingdlgbase.ui:54
#, no-c-format
msgid "Reformat source by &default"
msgstr "A forrás legyen újraformázva alapértelme&zés szerint"

#: languages/csharp/csharpconfigwidgetbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "CSharp"
msgstr ""

#: languages/csharp/csharpconfigwidgetbase.ui:28
#, fuzzy, no-c-format
msgid "CSharp &interpreter:"
msgstr "P&erl-értelmező:"

#: languages/csharp/csharpconfigwidgetbase.ui:80
#: languages/perl/perlconfigwidgetbase.ui:80
#: languages/python/pythonconfigwidgetbase.ui:91
#, no-c-format
msgid "&Execute programs in a terminal"
msgstr "A &programok végrehajtása parancsértelmezőben történjen"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Ftnchek Options"
msgstr "Ftnchek-beállítások"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui:37
#, no-c-format
msgid "&1"
msgstr "&1."

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui:48
#, no-c-format
msgid "&External subprograms without definition"
msgstr "Külső alprogramok definí&ció nélkül"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui:56
#, no-c-format
msgid "&Divisions"
msgstr "F&elosztások"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui:64
#, no-c-format
msgid "&Identifiers without explicit type"
msgstr "E&xplicit típusadás nélküli azonosítók"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui:72
#, no-c-format
msgid "&Assume functions have no side effects"
msgstr "Úgy kell tekinteni, hogy a függvényeknek n&incs 'mellékhatása'"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui:97
#, no-c-format
msgid "Ar&guments:"
msgstr "Ar&gumentumok:"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui:119
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui:172
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui:267
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui:346
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui:425
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui:543
#, no-c-format
msgid "Only the following:"
msgstr "Csak a következők:"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui:243
#, no-c-format
msgid "Common &blocks:"
msgstr "Kö&zös blokkok:"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui:256
#, no-c-format
msgid "&2"
msgstr "&2."

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui:278
#, no-c-format
msgid "&Truncation and roundoff errors:"
msgstr "&Kerekítési hibák:"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui:297
#, no-c-format
msgid "&Use of variables:"
msgstr "Vált&ozóhasználat:"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui:406
#, no-c-format
msgid "&3"
msgstr "&3."

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui:513
#, no-c-format
msgid "Fortran 77 language &extensions:"
msgstr "FORTRAN 77 nyelvi ki&terjesztések:"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui:524
#, no-c-format
msgid "Other &portability warnings:"
msgstr "Egyéb hor&dozhatósági figyelmeztetések:"

#: languages/java/configproblemreporter.ui:27
#, no-c-format
msgid "&Parsing"
msgstr "&Feldolgozás"

#: languages/java/configproblemreporter.ui:100
#, no-c-format
msgid "&Special Headers"
msgstr "Spe&ciális header fájlok"

#: languages/lib/designer_integration/implementationwidgetbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Create or Select Implementation Class"
msgstr "Megvalósítási osztály létrehozása vagy kiválasztása"

#: languages/lib/designer_integration/implementationwidgetbase.ui:100
#, no-c-format
msgid "Create &new class"
msgstr "Új osztály létre&hozása"

#: languages/lib/designer_integration/implementationwidgetbase.ui:109
#, no-c-format
msgid "Class Name"
msgstr "Osztálynév"

#: languages/lib/designer_integration/implementationwidgetbase.ui:167
#, no-c-format
msgid "Use &existing class"
msgstr "Már létező osztály &felhasználása"

#: languages/perl/perlconfigwidgetbase.ui:28
#, no-c-format
msgid "Perl &interpreter:"
msgstr "P&erl-értelmező:"

#: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "PHP Options"
msgstr "PHP-beállítások"

#: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:31
#, no-c-format
msgid "Genera&l"
msgstr "Á&ltalános"

#: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:42
#, no-c-format
msgid "&Startup"
msgstr "&Indítás"

#: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:53
#, no-c-format
msgid "Use current file in editor"
msgstr "az aktuális fájl használata szövegszerkesztőben"

#: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:67
#, no-c-format
msgid "Use &this file as default:"
msgstr "Ez a fájl legyen az &alapértelmezett:"

#: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:85
#, no-c-format
msgid "Code Help"
msgstr "Segítség a programkódhoz"

#: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:96
#, no-c-format
msgid "&Enable code completion"
msgstr "A kódkie&gészítés bekapcsolása"

#: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:104
#, no-c-format
msgid "Enable code &hinting"
msgstr "A programkód-tippek beka&pcsolása"

#: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:114
#, no-c-format
msgid "Parser"
msgstr "Értelmező"

#: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:125
#, no-c-format
msgid "PHP &include path:"
msgstr "A PHP &include fájlok elérési útja:"

#: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:141
#, no-c-format
msgid "Ena&ble realtime parser"
msgstr "&Valós idejű értelmező használata"

#: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:189
#, no-c-format
msgid "In&vocation"
msgstr "In&dítás"

#: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:200
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Please select how TDevelop should execute your scripts."
msgstr "Válassza ki, hogyan hajtsa végre a KDevelop a szkripteket."

#: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:208
#, no-c-format
msgid "Invocation Mode"
msgstr "Indítási mód"

#: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:222
#, no-c-format
msgid "Ca&lling the PHP interpreter directly"
msgstr "Közvetlenül a &PHP-értelmező meghívásával"

#: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:230
#, no-c-format
msgid ""
"<font size=\"+1\">The php executable is called directly. Ideal for "
"developers who want to develop terminal or graphical applications in PHP. \n"
"You need a correctly installed php cgi version.</font>"
msgstr ""
"<font size=\"+1\">A php program végrehajtása közvetlenül fog történni. "
"Ideális azok számára, akik konzolos vagy grafikus módú alkalmazásokat "
"fejlesztenek PHP-ban. \n"
"Szükség van hozzá egy megfelelően telepített (CGI-módú) PHP-ra.</font>"

#: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:246
#, no-c-format
msgid "Using an &existing webserver (local or remote)"
msgstr "&webszerver használatával (helyi vagy távoli)"

#: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:254
#, no-c-format
msgid ""
"<font size=\"+1\">Uses an existing webserver. The pages are previewed in \n"
"the internal web browser. Please make sure that the webserver was compiled "
"with PHP support.</font>"
msgstr ""
"<font size=\"+1\">Korábban létrehozott webszerver használata. Az oldalak\n"
"előnézete a beépített webböngészőben fog megjelenni. Ellenőrizze, hogy a "
"webszerver támogatja-e a PHP-t.</font>"

#: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:289
#, no-c-format
msgid "&Webserver"
msgstr "Webszer&ver"

#: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:300
#, no-c-format
msgid "Pro&ject root URL on webserver:"
msgstr "A projekt ala&p-URL-je a webszerveren:"

#: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:335
#, no-c-format
msgid "&Shell"
msgstr "Paran&csértelmező"

#: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:346
#, no-c-format
msgid "PHP &executable:"
msgstr "A PHP pro&gram neve:"

#: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:400
#, no-c-format
msgid "PHP &Ini File:"
msgstr "PHP &Ini fájl:"

#: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:449
#, no-c-format
msgid "Load &Zend extension:"
msgstr "A &Zend-kiterjesztés betöltése:"

#: languages/php/phpinfodlg.ui:16
#, no-c-format
msgid "PHP Information"
msgstr "PHP-jellemzők"

#: languages/php/phpnewclassdlgbase.ui:95
#, no-c-format
msgid "Class &template:"
msgstr "Osztálys&ablon:"

#: languages/php/phpnewclassdlgbase.ui:149
#, no-c-format
msgid ""
"<?php\n"
"if (!defined(\"FILENAME\")){\n"
"define(\"FILENAME\",0);\n"
"/*\n"
"* @author AUTHOR\n"
"*/\n"
"\n"
"class CLASSNAME extends BASECLASS {\n"
"  //constructor\n"
"  function CLASSNAME(){\n"
"   BASECLASS::BASECLASS();\n"
"  }\n"
" }\n"
"}\n"
"?>"
msgstr ""
"<?php\n"
"if (!defined(\"FILENAME\")){\n"
"define(\"FILENAME\",0);\n"
"/*\n"
"* @author AUTHOR\n"
"*/\n"
"\n"
"class CLASSNAME extends BASECLASS {\n"
"  //constructor\n"
"  function CLASSNAME(){\n"
"   BASECLASS::BASECLASS();\n"
"  }\n"
" }\n"
"}\n"
"?>"

#: languages/python/app_templates/pyqt/documentdetails.ui:16
#, no-c-format
msgid "Document Details"
msgstr "Dokumentumjellemzők"

#: languages/python/app_templates/pyqt/documentdetails.ui:35
#, no-c-format
msgid "Enter details about this document below."
msgstr "Itt lehet megadni a dokumentum jellemzőit."

#: languages/python/app_templates/pyqt/documentdetails.ui:72
#, no-c-format
msgid "Company"
msgstr "Vállalat"

#: languages/python/pythonconfigwidgetbase.ui:27
#, no-c-format
msgid "Python &interpreter:"
msgstr "Python-é&rtelmező:"

#: languages/ruby/app_templates/kxt/appview_base.ui:16
#, no-c-format
msgid "%{APPNAMESC}_base"
msgstr "%{APPNAMESC}_base"

#: languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui:50
#, no-c-format
msgid "Ru&by shell:"
msgstr "Ru&by-parancsértelmező:"

#: languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui:56
#, no-c-format
msgid ""
"This is the path (or just name, if in $PATH) to the Ruby shell. Defaults to "
"\"irb\". Add this line to your .irbrc file:\n"
"def cd(dir) Dir.chdir dir end"
msgstr ""
"Ez a Ruby-parancsértelmező elérési útja (vagy csak a neve, ha szerepel a "
"$PATH elérési útban). Alapértelmezés szerint: \"irb\". Adja hozzá ezt a sort "
"az .irbrc fájljához:\n"
"def cd(dir) Dir.chdir dir end"

#: languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui:78
#, no-c-format
msgid "Program &arguments:"
msgstr "A program &argumentumai:"

#: languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui:84
#, no-c-format
msgid "These are the arguments passed to the Ruby interpreter"
msgstr "A Ruby-értelmezőnek átadandó parancssori argumentumok"

#: languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui:100
#, no-c-format
msgid "&Ruby interpreter:"
msgstr "Ruby-ér&telmező:"

#: languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui:106
#, no-c-format
msgid ""
"This is the path (or just name, if in $PATH) to the Ruby interpreter. "
"Defaults to \"ruby\""
msgstr ""
"Ez a Ruby-értelmező elérési útja (vagy csak a neve, ha szerepel a $PATH "
"elérési útban). Alapértelmezés szerint: \"ruby\""

#: languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui:122
#, no-c-format
msgid "&Main program:"
msgstr "&Főprogram:"

#: languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui:128
#, no-c-format
msgid "This is the name of the main program source file"
msgstr "Ez a főprogram forrásfájljának neve"

#: languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui:192
#, no-c-format
msgid "Main pr&ogram"
msgstr "&Főprogram"

#: languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui:200
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Selected wi&ndow"
msgstr "A ki&választott ablak"

#: languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui:210
#, fuzzy, no-c-format
msgid "R&un applications in terminal"
msgstr "Az alkalmazások futtatása paran&csértelmezőben történjen"

#: languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui:213
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you want your applications to be opened in terminal window."
msgstr ""
"Jelölje be ezt az opciót, ha az alkalmazást parancsértelmező ablakban "
"szeretné megnyitni."

#: languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui:221
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable &debugger floating toolbar"
msgstr "A nyomkövető lebegő esz&köztárának engedélyezése"

#: languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui:224
#, no-c-format
msgid "Check this if you want to control the debugger via a floating toolbar."
msgstr ""
"Jelölje be ezt az opciót, ha a nyomkövetőt lebegő eszköztárból szeretné "
"kezelni."

#: languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui:232
#, no-c-format
msgid "Show &constants in the debugger"
msgstr "Állandók megjelenítése a ny&omkövetőben"

#: languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui:235
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you want the debugger to show constants (with many constants "
"this may be slow)."
msgstr ""
"Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a konstansok megjelenjenek a "
"nyomkövetőben (sok konstans esetén lassulást okozhat)."

#: languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui:243
#, no-c-format
msgid "Trace &into Ruby libraries"
msgstr "Kódkövetés a R&uby programkönyvtárakba"

#: languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui:246
#, no-c-format
msgid "Trace through the Ruby code installed under sitedir in the debugger"
msgstr ""
"A Ruby-kód követése a sitedir-ba telepített Ruby programkönyvtárokba is "
"folytatódjon"

#: languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui:262
#, no-c-format
msgid "Character Coding"
msgstr "Karakterkódolás"

#: languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui:273
#, no-c-format
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#: languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui:284
#, no-c-format
msgid "EUC"
msgstr "EUC"

#: languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui:295
#, no-c-format
msgid "S&JIS"
msgstr "S&JIS"

#: languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui:306
#, no-c-format
msgid "UTF-&8"
msgstr "UTF-&8"

#: languages/sql/sqlconfigwidget.ui:30
#, no-c-format
msgid "Database Name"
msgstr "Adatbázisnév"

#: languages/sql/sqlconfigwidget.ui:38
#, no-c-format
msgid "Host"
msgstr "Gépnév"

#: languages/sql/sqlconfigwidget.ui:46
#, no-c-format
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: languages/sql/sqlconfigwidget.ui:54
#, no-c-format
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

#: languages/sql/sqlconfigwidget.ui:62
#, no-c-format
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: languages/sql/sqlconfigwidget.ui:86
#, no-c-format
msgid "<i>Warning:</i> password will be saved with weak encryption."
msgstr "<i>Figyelem:</i> a jelszó gyenge titkosítással lesz elmentve."

#: languages/sql/sqlconfigwidget.ui:127
#, no-c-format
msgid "&Test"
msgstr "&Próba"

#: parts/abbrev/abbrevconfigwidgetbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Code Templates"
msgstr "Kódsablonok"

#: parts/abbrev/abbrevconfigwidgetbase.ui:27
#, no-c-format
msgid "Co&de:"
msgstr "&Kód:"

#: parts/abbrev/abbrevconfigwidgetbase.ui:43
#, no-c-format
msgid "&Enable automatic word completion"
msgstr "Az a&utomatikus szókiegészítés bekapcsolása"

#: parts/abbrev/abbrevconfigwidgetbase.ui:87
#, no-c-format
msgid "Suffixes"
msgstr "Utótagok"

#: parts/abbrev/abbrevconfigwidgetbase.ui:119
#, no-c-format
msgid "&Templates:"
msgstr "&Sablonok:"

#: parts/abbrev/addtemplatedlgbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Add Code Template"
msgstr "Kódsablon felvétele"

#: parts/abbrev/addtemplatedlgbase.ui:96 parts/distpart/distpart_ui.ui:732
#: src/profileengine/editor/addprofilewidget.ui:105
#, no-c-format
msgid "&Description:"
msgstr "&Leírás:"

#: parts/abbrev/addtemplatedlgbase.ui:139
#, no-c-format
msgid "&Suffixes:"
msgstr "Utóta&gok:"

#: parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Create New Project"
msgstr "Új projekt létrehozása"

#: parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui:38
#, no-c-format
msgid "&All Projects"
msgstr "Minden &projekt"

#: parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui:94
#, no-c-format
msgid "&Show all project templates"
msgstr "Az összes pr&ojektsablon megjelenítése"

#: parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui:107
#, no-c-format
msgid "&Favorites"
msgstr "A kedven&cek"

#: parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui:193
#, no-c-format
msgid "Application &name:"
msgstr "Al&kalmazásnév:"

#: parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui:204
#: parts/documentation/docprojectconfigwidgetbase.ui:114
#: parts/documentation/editbookmarkdlg.ui:43
#: parts/documentation/editcatalogdlgbase.ui:122
#, no-c-format
msgid "&Location:"
msgstr "E&lérési út:"

#: parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui:215
#, no-c-format
msgid "Final location:"
msgstr "Végleges hely:"

#: parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui:267
#, no-c-format
msgid "TextLabel4"
msgstr "SzövegCímke4"

#: parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui:340
#, no-c-format
msgid "General Options"
msgstr "Általános beállítások"

#: parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui:359 src/generalinfowidgetbase.ui:75
#, no-c-format
msgid "Author:"
msgstr "A szerző(k):"

#: parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui:370 src/generalinfowidgetbase.ui:83
#, no-c-format
msgid "Email:"
msgstr "E-mail cím:"

#: parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui:381 src/generalinfowidgetbase.ui:91
#, no-c-format
msgid "Version:"
msgstr "Verziószám:"

#: parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui:444
#, no-c-format
msgid "0.1"
msgstr "0.1"

#: parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui:452
#, no-c-format
msgid "License:"
msgstr "Licenc:"

#: parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui:501
#, no-c-format
msgid "Custom Options"
msgstr "Egyéni beállítások"

#: parts/appwizard/filepropspagebase.ui:24
#, no-c-format
msgid "Customize"
msgstr "Testreszabás"

#: parts/appwizard/filepropspagebase.ui:48
#, no-c-format
msgid "Base class:"
msgstr "Alaposztály:"

#: parts/appwizard/filepropspagebase.ui:66
#, no-c-format
msgid "Implementation file:"
msgstr "A megvalósítás fájlja:"

#: parts/appwizard/filepropspagebase.ui:74
#, no-c-format
msgid "Header file:"
msgstr "Header fájl:"

#: parts/appwizard/filepropspagebase.ui:89
#, no-c-format
msgid "Classes:"
msgstr "Osztályok:"

#: parts/appwizard/importdlgbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Import Existing Project"
msgstr "Projekt importálása"

#: parts/appwizard/importdlgbase.ui:65
#, no-c-format
msgid "Fetch &Module"
msgstr "Modul &letöltése"

#: parts/appwizard/importdlgbase.ui:79
#, no-c-format
msgid "&Fetch from:"
msgstr "Le&töltés innen:"

#: parts/appwizard/importdlgbase.ui:90
#, no-c-format
msgid "Project &name:"
msgstr "A projekt ne&ve:"

#: parts/appwizard/importdlgbase.ui:176
#, no-c-format
msgid "&Project type:"
msgstr "&Projekttípus:"

#: parts/appwizard/importdlgbase.ui:223
#, no-c-format
msgid "&Email:"
msgstr "&E-mail cím:"

#: parts/appwizard/importdlgbase.ui:242 parts/appwizard/importdlgbase.ui:262
#, no-c-format
msgid ""
"If there exists a file AUTHOR in the\n"
"directory, and it has email addresses\n"
"formated as XXXX <.....> the XXXX\n"
"will be the author, everything between \n"
"<....> is the email address."
msgstr ""

#: parts/appwizard/importdlgbase.ui:291
#, no-c-format
msgid "&Author:"
msgstr "A szer&ző(k):"

#: parts/appwizard/importdlgbase.ui:305
#, no-c-format
msgid "Generate build system infrastructure"
msgstr "Fordítási infrastruktúra létrehozása"

#: parts/appwizard/vcs_form.ui:16
#, no-c-format
msgid "Vcs Form"
msgstr "VCS űrlap"

#: parts/appwizard/vcs_form.ui:40
#, no-c-format
msgid "&Version control system:"
msgstr "&Verziókövető rendszer:"

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:24
#, no-c-format
msgid "Artistic Style Configuration"
msgstr "A grafikai stílus beállításai"

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:78
#, no-c-format
msgid "&Style"
msgstr "&Stílus"

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:89
#, no-c-format
msgid "&User defined"
msgstr "A fel&használó által megadott"

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:98
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select options from other tabs."
msgstr "A dokumentumlapozó sáv egyéb beállításai."

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:106
#, no-c-format
msgid "&ANSI"
msgstr "&ANSI"

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:112
#, no-c-format
msgid ""
"ANSI style formatting/indenting.\n"
"Brackets Break\n"
"Use 4 spaces\n"
"Indent Bracket=false\n"
"Indent Class=false\n"
"Indent Switch=false\n"
"Indent NameSpace=false"
msgstr ""

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:126
#, no-c-format
msgid "&Kernighan && Ritchie"
msgstr "&Kernighan és Ritchie"

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:132
#, no-c-format
msgid ""
"Kernighan & Ritchie style formatting/indenting.\n"
"Brackets Attach\n"
"Use 4 spaces\n"
"Indent Class=false\n"
"Indent Switch=false\n"
"Indent Namespaces=false\n"
msgstr ""

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:146
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Linu&x"
msgstr "Linux"

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:152
#, no-c-format
msgid ""
"Linux mode (8 spaces per indent, break definition-block brackets but attach "
"command-block brackets).\n"
"Brackets Linux\n"
"Use 8 spaces\n"
"Indent Bracket=false\n"
"Indent Class=false\n"
"Indent Switch=false\n"
"Indent NameSpace=false"
msgstr ""

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:166
#, no-c-format
msgid "G&NU"
msgstr "&GNU"

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:172
#, no-c-format
msgid ""
"GNU style formatting/indenting.\n"
"Brackets Break\n"
"Use 2 spaces\n"
"Indent Block=true\n"
"Indent Bracket=false\n"
"Indent Class=false\n"
"Indent Switch=false\n"
"Indent NameSpace=false"
msgstr ""

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:187
#, no-c-format
msgid "&JAVA"
msgstr "&Java"

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:193
#, no-c-format
msgid ""
"Java mode, with standard java style formatting/indenting.\n"
"Java Style\n"
"Use 4 spaces\n"
"Brackets Attach\n"
"Indent Bracket=false\n"
"Indent Switch=false"
msgstr ""

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:206
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use Global &Options"
msgstr "Haskell-beállítások"

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:212
#, no-c-format
msgid ""
"Use the global defaults. See the menu:\n"
"Settings/Configure TDevelop/Formatting."
msgstr ""

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:231
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Files to format"
msgstr "Betöltendő fájlok"

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:250
#, no-c-format
msgid ""
"*.c *.h\n"
"*.cpp *.hpp \n"
"*.C *.H \n"
"*.cxx *.hxx \n"
"*.cc *.hh \n"
"*.c++ *.h++\n"
"*.inl *.tlh\n"
"*.moc *.xpm\n"
"*.diff *.patch\n"
"*.java"
msgstr ""

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:265 parts/astyle/astyleconfig.ui:271
#, no-c-format
msgid ""
"Set the extensions of files that the\n"
"formatter will try to reformat. Use a\n"
"space separated list, e.g. *.cpp *.hpp.\n"
"Can use * on its own for any file."
msgstr ""

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:286
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Tab && Bra&ckets"
msgstr "Kapcsos zárójelek"

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:303
#, no-c-format
msgid "&Filling"
msgstr "Ki&töltés"

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:317
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Fill empt&y lines"
msgstr "Fájlsablonok"

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:320
#, no-c-format
msgid "Fill empty lines with the white space of their previous lines."
msgstr ""

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:336
#, fuzzy, no-c-format
msgid "U&se tabs"
msgstr "Tab&ulátorok használata"

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:356
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Number of spaces to use per indent."
msgstr "Az enum értékek száma soronként"

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:367
#, no-c-format
msgid "Con&vert tabs"
msgstr ""

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:370
#, no-c-format
msgid "Convert tabs to spaces."
msgstr ""

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:398
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Use spaces:"
msgstr "Szó&közök használata:"

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:415
#, no-c-format
msgid ""
"Number of spaces that will be converted to a tab.\n"
"The number of spaces per tab is controled by the editor."
msgstr ""

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:427
#, fuzzy, no-c-format
msgid "F&orce tabs"
msgstr "Újraszerkesztés kikényszerítése"

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:430
#, no-c-format
msgid "Force tabs to be used in areas Astyle would prefer to use spaces."
msgstr ""

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:465
#, no-c-format
msgid "Brackets"
msgstr "Kapcsos zárójelek"

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:487
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&No Change"
msgstr "A fájl megváltozott"

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:493
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The brackets will not be changed."
msgstr "A(z) %1 könyvtárat nem lehet létrehozni."

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:501
#, no-c-format
msgid "&Break"
msgstr "Sor&törés"

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:507
#, no-c-format
msgid "Break brackets from pre-block code (i.e. ANSI C/C++ style)."
msgstr ""

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:515
#, no-c-format
msgid "&Attach"
msgstr "Cs&atolás"

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:518
#, no-c-format
msgid ""
"Attach brackets to pre-block code (i.e. Java/K&R style).\n"
"See also Formatting/Blocks/Break if-else"
msgstr ""

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:527
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Linu&x style"
msgstr "Linu&x-stílus"

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:530
#, no-c-format
msgid ""
"Break brackets from class/function declarations, \n"
"but attach brackets to pre-block command statements."
msgstr ""

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:544
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Brea&k closing headers"
msgstr "Előre lefordított header fájlok"

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:547
#, no-c-format
msgid ""
"Break brackets before closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...)\n"
"from their immediately preceding closing brackets."
msgstr ""

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:560
#, no-c-format
msgid "&Indentation"
msgstr "&Behúzás"

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:577
#, no-c-format
msgid "Contin&uation"
msgstr "&Folytatás"

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:591 parts/astyle/astyleconfig.ui:603
#, no-c-format
msgid ""
"Indent a maximal # spaces in a continuous statement,\n"
"relative to the previous line."
msgstr ""

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:600
#, no-c-format
msgid "Maximum in statement:"
msgstr "Egy utasításban maximum:"

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:612
#, no-c-format
msgid "Minimum in conditional:"
msgstr "Egy feltételes utasításban minimum:"

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:615 parts/astyle/astyleconfig.ui:633
#, no-c-format
msgid ""
"Indent a minimal # spaces in a continuous conditional\n"
"belonging to a conditional header."
msgstr ""

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:624
#, no-c-format
msgid "Twice current"
msgstr "az aktuális kétszerese"

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:650
#, no-c-format
msgid "Indented &Entities"
msgstr "Az &entitások behúzása"

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:661
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Switches"
msgstr "Váltás erre"

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:664
#, no-c-format
msgid ""
"Indent 'switch' blocks, so that the inner 'case XXX:'\n"
"headers are indented in relation to the switch block."
msgstr ""

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:673
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Case statements"
msgstr "Elem létrehozása"

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:676
#, no-c-format
msgid ""
"Indent case blocks from the 'case XXX:' headers.\n"
"Case statements not enclosed in blocks are NOT indented."
msgstr ""

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:685
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Cla&sses"
msgstr "Osztályok"

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:688
#, no-c-format
msgid ""
"Indent 'class' blocks, so that the inner 'public:',\n"
"'protected:' and 'private: headers are indented in\n"
"relation to the class block."
msgstr ""

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:698
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Brackets"
msgstr "Kapcsos zárójelek"

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:701
#, no-c-format
msgid "Add extra indentation to '{' and '}' block brackets."
msgstr ""

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:709
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Namespaces"
msgstr "Né&vtér:"

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:712
#, no-c-format
msgid "Indent the contents of namespace blocks."
msgstr ""

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:720
#, fuzzy, no-c-format
msgid "L&abels"
msgstr "Címke4"

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:726
#, no-c-format
msgid ""
"Indent labels so that they appear one indent less than\n"
"the current indentation level, rather than being\n"
"flushed completely to the left (which is the default)."
msgstr ""

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:736
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Bloc&ks"
msgstr "blokk"

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:739
#, no-c-format
msgid "Add extra indentation entire blocks (including brackets)."
msgstr ""

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:750
#, fuzzy, no-c-format
msgid "#Prepr&ocessors"
msgstr "Előfeldolgozó"

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:753
#, no-c-format
msgid "Indent multi-line #define statements."
msgstr ""

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:765
#, fuzzy, no-c-format
msgid "For&matting"
msgstr "Formázás"

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:782
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Blocks"
msgstr "blokk"

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:793
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Break blocks"
msgstr "&Töréspontok"

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:796
#, no-c-format
msgid ""
"Insert empty lines around unrelated blocks, labels, classes,...\n"
"Known problems:\n"
"\n"
"1. If a statement is NOT part of a block, \n"
"the following statements are all double spaced. \n"
"Statements enclosed in a block are formatted \n"
"correctly.\n"
"\n"
"2. Comments are broken from the block.\n"
msgstr ""

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:813
#, no-c-format
msgid "Break bl&ocks all"
msgstr ""

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:816
#, no-c-format
msgid ""
"Like --break-blocks, except also insert empty lines \n"
"around closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...).\n"
"\n"
"Known problems:\n"
"\n"
"1. If a statement is NOT part of a block, \n"
"the following statements are all double spaced. \n"
"Statements enclosed in a block are formatted \n"
"correctly.\n"
"\n"
"2. Comments are broken from the block.\n"
msgstr ""

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:835
#, no-c-format
msgid "Break i&f-else"
msgstr ""

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:838
#, no-c-format
msgid "Break 'else if()' statements into two different lines."
msgstr ""

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:854
#, no-c-format
msgid "Padding"
msgstr "Kitöltés"

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:865
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Add spa&ces inside parentheses"
msgstr "Szóközök &hozzáadása a zárójelek előtt és után"

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:868
#, no-c-format
msgid "Insert space padding around parenthesis on the inside only."
msgstr ""

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:876
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A&dd spaces outside parentheses"
msgstr "Szóközök &hozzáadása a zárójelek előtt és után"

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:879
#, no-c-format
msgid "Insert space padding around parenthesis on the outside only."
msgstr ""

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:887
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Remove &unnecessary spaces around parentheses"
msgstr "Szóközök &hozzáadása a zárójelek előtt és után"

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:890
#, no-c-format
msgid "Remove unnecessary space padding around parenthesis."
msgstr ""

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:898
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Add spaces around operators"
msgstr "Szóközök hozzáadása a műveleti jelek előtt és &után"

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:901
#, no-c-format
msgid ""
"Insert space padding around operators.\n"
"Once padded, operators stay padded.\n"
"There is no unpad operator option."
msgstr ""

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:919
#, no-c-format
msgid "One Liners"
msgstr "Egysorosak"

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:930
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Keep one-line statements"
msgstr "Az e&gysoros utasítások megtartása"

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:933
#, no-c-format
msgid ""
"Do not break lines containing multiple statements into\n"
"multiple single-statement lines."
msgstr ""

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:942
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Keep o&ne-line blocks"
msgstr "Az egysoros &blokkok megtartása"

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:945
#, no-c-format
msgid "Do not break blocks residing completely on one line."
msgstr ""

#: parts/astyle/astyleconfig.ui:966
#, no-c-format
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: parts/astyle/kdevpart_astyle.rc:12
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Astyle Toolbar"
msgstr "Fájl eszköztár"

#: parts/bookmarks/bookmarks_settings_base.ui:24
#, no-c-format
msgid "Code Tooltip"
msgstr "Programkód-tippek"

#: parts/bookmarks/bookmarks_settings_base.ui:27
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, a tooltip will be shown when the mouse is over the bookmark, "
"containing the text in the area surrounding it. <p> How many surrounding "
"lines to include is decided by the value in the context box."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, tippablak fog megjelenni, ha az egérmutató könyvjelző "
"fölé ér. A tipp tartalmazni fogja a körülötte levő terület szövegét. <p> A "
"megadott érték határozza meg, hogy a tippben megjelenő szöveg hány "
"kontextussort tartalmaz."

#: parts/bookmarks/bookmarks_settings_base.ui:38
#, no-c-format
msgid "Show code &tooltip"
msgstr "Programkód-tippek meg&jelenítése"

#: parts/bookmarks/bookmarks_settings_base.ui:63
#, no-c-format
msgid "&Lines of context:"
msgstr "Konte&xtussorok:"

#: parts/bookmarks/bookmarks_settings_base.ui:115
#, no-c-format
msgid "Show Bookmarked Codeline in Bookmark Panel"
msgstr "A könyvjelzővel ellátott kódsor megjelenítése a könyvjelzőpanelen"

#: parts/bookmarks/bookmarks_settings_base.ui:118
#, no-c-format
msgid ""
"This decides if the bookmark panel should show the content of the bookmarked "
"line in addition to the line number.<p>This can be made optional depending "
"on the start of the line, typically used for only showing lines containing a "
"comment."
msgstr ""
"Ez határozza meg, hogy a könyvjelzőpanelen megjelenjen-e a könyvjelző által "
"mutatott sor tartalma is a sorszám mellett.<p>Ez optimalizálható a sor "
"elején álló szövegtől függően, általában elég csak a megjegyzést tartalmazó "
"sorokat megjeleníteni."

#: parts/bookmarks/bookmarks_settings_base.ui:129
#, no-c-format
msgid "&Never"
msgstr "&Soha"

#: parts/bookmarks/bookmarks_settings_base.ui:151
#, no-c-format
msgid "&Only lines beginning with the following string:"
msgstr "Csak a következő sztringgel ke&zdődő sorok:"

#: parts/bookmarks/bookmarks_settings_base.ui:189
#, no-c-format
msgid "&Always"
msgstr "Min&dig"

#: parts/bookmarks/bookmarks_settings_base.ui:192
#, no-c-format
msgid "Always show the bookmarked line in addition to the line number"
msgstr "A sorszám mellett jelenjen meg mindig a könyvjelzővel megjelölt sor is"

#: parts/classview/kdevclassview.rc:14 src/kdevassistantui.rc:150
#: src/tdevelopui.rc:165
#, no-c-format
msgid "Browser Toolbar"
msgstr "Böngészési eszköztár"

#: parts/ctags2/ctags2_createtagfilebase.ui:16
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create new tags file"
msgstr "Új fájl létrehozása"

#: parts/ctags2/ctags2_createtagfilebase.ui:40
#, no-c-format
msgid "Target tags file path:"
msgstr ""

#: parts/ctags2/ctags2_createtagfilebase.ui:53
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Directory to tag:"
msgstr "Könyvtár:"

#: parts/ctags2/ctags2_createtagfilebase.ui:91
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Create"
msgstr "&Létrehozás"

#: parts/ctags2/ctags2_createtagfilebase.ui:99
#: vcs/subversion/svn_commitdlgbase.ui:98
#: vcs/subversion/svn_logviewoptiondlgbase.ui:88
#, fuzzy, no-c-format
msgid "C&ancel"
msgstr "&Changelog fájl:"

#: parts/ctags2/ctags2_selecttagfilebase.ui:16
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Add tags file"
msgstr "Létező fájlok hozzáadása"

#: parts/ctags2/ctags2_selecttagfilebase.ui:40
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Tags file:"
msgstr "Tag-fájlok"

#: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:47
#, no-c-format
msgid "Editor Context Menu"
msgstr "A szerkesztő felbukkanó menüje"

#: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:58
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show \"&Go To Declaration\""
msgstr "\"Ugrás a deklarációhoz\" elem megjelenítése"

#: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:61
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, an option to go directly to the matching tag declaration will be "
"shown. If more than one match, all matches will be shown in the main ctags "
"result view."
msgstr ""
"Ha ez az opció be van jelölve, akkor megjelenik egy opció, mellyel az "
"illeszkedő tag deklarációjára lehet ugrani. Ha egynél több illeszkedés van, "
"akkor minden találat megjelenik a ctags fő eredménynézetében."

#: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:69
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show \"Go To &Definition\""
msgstr "\"Ugrás a megvalósításhoz\" elem megjelenítése"

#: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:72
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, an option to go directly to the matching tag definition will be "
"shown. If more than one match, all matches will be shown in the main ctags "
"result view."
msgstr ""
"Ha ez az opció be van jelölve, akkor megjelenik egy opció, mellyel az "
"illeszkedő tag megvalósítására lehet ugrani. Ha egynél több illeszkedés van, "
"akkor minden találat megjelenik a ctags fő eredménynézetében."

#: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:80
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show \"CT&ags Lookup\""
msgstr "\"CTags-lekérdezés\" elem megjelenítése"

#: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:83
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, an option to do a full lookup of all macthing tags is shown in "
"the context menu. The results will be shown in the main ctags results view."
msgstr ""
"Ha ez az opció be van jelölve, akkor a felbukkanó menüben megjelenik egy "
"menüpont, mellyel az összes illeszkedő tag között lehet lekérdezni. Az "
"eredmények a CTags fő eredménynézetében jelennek meg."

#: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:112
#, fuzzy, no-c-format
msgid "When more than one hit, go directl&y to the first"
msgstr "Egynél több találat esetén ugrás az elsőre"

#: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:115
#, no-c-format
msgid ""
"If more than one hit was produced from an attempt to find an exact match, go "
"to the first match in the list. Note: the <i>Go To Next Match</i> shortcut "
"can be used to step between the matches."
msgstr ""
"Ha egynél több találat van, akkor a program ugorjon a listában az elsőre. "
"Megjegyzés: az <i>Ugrás a következő találatra</i> parancs segítségével lehet "
"a következő találatra lépni."

#: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:123
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Use custom tagfile generation arguments"
msgstr "Egyéni tagfájl-generálási argumentumok használata"

#: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:126
#, no-c-format
msgid ""
"The default arguments should be fine, but if needed a custom generation "
"arguments string can be used."
msgstr ""
"Az alapértelmezett argumentumok általában elfogadhatók, de ha szükséges, "
"egyéni argumentumsztring is megadható."

#: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:140
#, no-c-format
msgid ""
"Enter custom arguments to ctags database creation here. Note: do not set a "
"custom tags file filename here, do that below instead."
msgstr ""
"Itt lehet megadni a CTags-adatbázis létrehozásához használt egyéni "
"argumentumokat. Megjegyzés: ha egyéni tagfájlnevet szeretne használni, azt "
"alább adja meg, ne itt."

#: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:158
#, no-c-format
msgid "Paths"
msgstr "Elérési utak"

#: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:161
#: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:180
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the path to the exuberant ctags binary. If empty, <i>ctags</i> will be "
"executed via $PATH. Note that it is sometimes installed as <i>exuberant-"
"ctags</i>."
msgstr ""
"Adja meg az Exuberant CTags programfájl nevét. Ha üresen marad, <i>ctags</i> "
"lesz végrehajtva (az elérési útban). A program gyakran <i>exuberant-ctags</"
"i> néven van telepítve."

#: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:172
#, no-c-format
msgid "Path to ctags binary:"
msgstr "A ctags program elérési útja:"

#: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:209
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Mana&ge tag files"
msgstr "Tag-fájl generálása"

#: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:228
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Path to project tag file:"
msgstr "A projekt tagfájljának elérési útja:"

#: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:236
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the full path of the project tagfile. If empty, the file will be "
"called <i>tags</i> and reside in the root of the project."
msgstr ""
"Adja meg a projekt tagfájljának teljes elérési útját. Ha üresen marad, a "
"fájl neve <i>tags</i> lesz, és a projekt gyökérkönyvtárába fog kerülni."

#: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:246
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Other tag files:"
msgstr "Egyéb fájlok"

#: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:262
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Create..."
msgstr "Létrehozás..."

#: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:278
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Remo&ve"
msgstr "El&távolítás"

#: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:314
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Tags file"
msgstr "Tag-fájlok"

#: parts/ctags2/ctags2_widgetbase.ui:28
#, no-c-format
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: parts/ctags2/ctags2_widgetbase.ui:69
#, no-c-format
msgid ""
"Result view for a tag lookup. Click a line to go to the corresponding place "
"in the code."
msgstr ""
"Tag-kikeresés esetén az eredmény nézete. Ha rákattint egy sorra, a program a "
"megfelelő részre ugrik a kódban."

#: parts/ctags2/ctags2_widgetbase.ui:93
#, no-c-format
msgid ""
"Type the identifier you want to lookup. <p> The identifier will populate and "
"display a reducing list as you type."
msgstr ""
"Írja be a kikeresni kívánt azonosítót. <p> Az azonosító fel fogja tölteni és "
"meg fogja jeleníteni a gépelés közben a redukált listát."

#: parts/ctags2/ctags2_widgetbase.ui:101
#, no-c-format
msgid "Hits:"
msgstr "Találatok:"

#: parts/ctags2/ctags2_widgetbase.ui:126
#, no-c-format
msgid "Date:"
msgstr "Dátum:"

#: parts/ctags2/ctags2_widgetbase.ui:137
#, no-c-format
msgid "Regenerate"
msgstr "Újragenerálás"

#: parts/ctags2/ctags2_widgetbase.ui:140
#, no-c-format
msgid ""
"Press to regenerate CTags database.<p>This will take some time on a large "
"project."
msgstr ""
"Nyomja meg ezt a CTags-adatbázis újragenerálásához.<p>Nagy projekt esetén a "
"művelet sokáig eltarthat!"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:37
#, no-c-format
msgid "Prepare for Release"
msgstr "A kiadás előkészítése"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:79
#, no-c-format
msgid "<H2>Project Packaging & Publishing</H2>"
msgstr "<H2>A projekt csomagolása és közzététele</H2>"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:135
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Source &Distribution"
msgstr "Forrás&disztribúció"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:151
#, no-c-format
msgid "&Use custom options"
msgstr "Egyéni op&ciók használata"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:154
#, no-c-format
msgid "Default is: %n-%v.tar.gz"
msgstr ""

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:173
#, no-c-format
msgid "Source Options"
msgstr "A forrás beállításai"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:184
#, no-c-format
msgid "Use &bzip2 instead of gzip"
msgstr "A &Bzip2 használata a GZip helyett"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:203
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Archive name format: </b><br> %n - File name <br> %v - File version <br> "
"%d - Date of archive"
msgstr ""
"<b>Az archív fájl névformátuma: </b><br> %n - Fájlnév <br> %v - A fájl "
"verziószáma <br> %d - Az archívum dátuma"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:214
#, no-c-format
msgid "%n-%v"
msgstr "%n-%v"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:217
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enter the filename using the format options. "
msgstr "Adja meg a rakár nevét"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:254
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Add Files"
msgstr "Fájlok hozzáadása"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:270
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Create Source Archive"
msgstr "Forrás&archívum létrehozása"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:286 parts/distpart/distpart_ui.ui:919
#, no-c-format
msgid "R&eset"
msgstr "Ala&pállapotba"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:309
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Package &Information"
msgstr "Cs&omagjellemzők"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:349
#, no-c-format
msgid "Ve&ndor:"
msgstr "&Gyártó:"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:381
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Application name"
msgstr "Al&kalmazásnév:"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:402
#, no-c-format
msgid "&Application name:"
msgstr "Al&kalmazásnév:"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:413
#, no-c-format
msgid "S&ummary:"
msgstr "&Leírás:"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:435
#, no-c-format
msgid "R&elease:"
msgstr "K&iadás:"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:446
#, no-c-format
msgid "&Version:"
msgstr "&Verziószám:"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:491
#, no-c-format
msgid ""
"Version of the file package.\n"
"Menu item: Project/Project Options/General/Version\n"
"changes project compiled version number"
msgstr ""

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:501
#, no-c-format
msgid "&Group:"
msgstr "&Csoport:"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:512
#, no-c-format
msgid "Pac&kager:"
msgstr "A c&somagot készítette:"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:538
#, no-c-format
msgid "Advanced Package Op&tions"
msgstr "Sp&eciális csomagjellemzők"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:549
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Create development package"
msgstr "Fejlesztői csomag létrehozása"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:557
#, no-c-format
msgid "Create documentation package"
msgstr "Dokumentációcsomag létrehozása"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:565
#, no-c-format
msgid "Include application icon"
msgstr "Alkalmazásikon mellékelése"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:573
#, no-c-format
msgid ""
"Architecture target:<BR><b>(Note: You must have a compiler that supports "
"this target)</b>"
msgstr ""
"Célarchitektúra:<BR><b>(Megjegyzés: a fordítóprogramnak támogatnia kell a "
"megadott architektúrát)</b>"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:579
#, no-c-format
msgid "i386"
msgstr "i386"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:584
#, no-c-format
msgid "i586"
msgstr "i586"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:589
#, no-c-format
msgid "i686"
msgstr "i686"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:594
#, no-c-format
msgid "AMD K6"
msgstr "AMD K6"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:599
#, no-c-format
msgid "AMD K7"
msgstr "AMD K7"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:604
#, no-c-format
msgid "PPC"
msgstr "PPC"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:609
#, no-c-format
msgid "PPC G3"
msgstr "PPC G3"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:614
#, no-c-format
msgid "PPC Altevec"
msgstr "PPC Altivec"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:619
#, no-c-format
msgid "Dec Alpha (AXP)"
msgstr "DEC Alpha (AXP)"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:624
#, no-c-format
msgid "Sparc"
msgstr "Sparc"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:668
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&Build Source \n"
"Package"
msgstr ""
"Forráscsomag\n"
"készítése"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:677
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Build Binar&y \n"
"Package"
msgstr ""
"Bináris csomag\n"
"készítése"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:686
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"E&xport \n"
"Build Files"
msgstr ""
"A fordítási fájlok\n"
"exportálása"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:695
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"I&mport \n"
"Build Files"
msgstr ""
"A fordítási fájlok\n"
"importálása"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:777
#, no-c-format
msgid "C&hangelog:"
msgstr "&Changelog fájl:"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:807
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Pr&oject Publishing"
msgstr "Projektp&ublikáció"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:826
#, no-c-format
msgid "Local Options"
msgstr "Helyi beállítások"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:848
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Ge&nerate HTML information page"
msgstr "Leíró HTML-oldal létre&hozása"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:856
#, no-c-format
msgid "&User information generated by RPM"
msgstr "Az RPM által generált &felhasználójellemzők"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:911
#, no-c-format
msgid "&Generate"
msgstr "G&enerálás"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:939
#, no-c-format
msgid "Re&mote Options"
msgstr "Tá&voli beállítások"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:980
#, no-c-format
msgid "File su&bmission list:"
msgstr "Az elkül&dendő fájlok:"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:1016
#, no-c-format
msgid "+"
msgstr "+"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:1032
#, no-c-format
msgid "-"
msgstr "-"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:1053
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Upload to &custom FTP site"
msgstr "Feltöltés egy megadott FTP-kiszolgálóra"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:1061
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Upload files to ftp.&kde.org"
msgstr "Feltöltés az ftp.kde.org-ra"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:1086
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Sub&mit"
msgstr "Elküldés"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:1094
#, no-c-format
msgid "ftp://username:password@ftp.server.com/path/"
msgstr "ftp://felhasználónév:jelszó@ftp.kiszolgáló.hu/elérési_út/"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:1102
#, no-c-format
msgid "Reset"
msgstr "Alapállapot"

#: parts/distpart/distpart_ui.ui:1110
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Upload to &apps.kde.com"
msgstr "Feltöltés az apps.kde.com-ra"

#: parts/documentation/addcatalogdlgbase.ui:16
#: parts/documentation/editcatalogdlgbase.ui:19
#, no-c-format
msgid "Documentation Catalog Properties"
msgstr "A dokumentációkatalógus tulajdonságai"

#: parts/documentation/addcatalogdlgbase.ui:43
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

#: parts/documentation/addcatalogdlgbase.ui:73
#, no-c-format
msgid "Locatio&n:"
msgstr "&Elérési út:"

#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:34
#, no-c-format
msgid "&Documentation Collections"
msgstr "Do&kumentációgyűjtemények"

#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:98
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Rescan"
msgstr "Újra&indítás"

#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:127
#, no-c-format
msgid "Full Text &Search"
msgstr "&Teljes szöveges keresés"

#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:163
#, no-c-format
msgid "htse&arch executable:"
msgstr "A htsearch &program:"

#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:215
#, no-c-format
msgid "htdi&g executable:"
msgstr "A htdi&g program:"

#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:234
#, no-c-format
msgid "Database di&rectory:"
msgstr "Adatbázisköny&vtár:"

#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:245
#, no-c-format
msgid "ht&merge executable:"
msgstr "A &htmerge program:"

#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:260
#, no-c-format
msgid "O&ther"
msgstr "E&gyéb"

#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:288
#, no-c-format
msgid "Editor Context Menu Items"
msgstr "A szerkesztő felbukkanó menüjének elemei"

#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:299
#, no-c-format
msgid "&Find in documentation"
msgstr "Keresés a d&okumentációban"

#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:307
#, no-c-format
msgid "&Look in documentation index"
msgstr "Keresés a dokumentáció tartalomjegy&zékében"

#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:315
#, no-c-format
msgid "S&earch in documentation"
msgstr "Keresés a dok&umentációban"

#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:323
#, no-c-format
msgid "Goto &infopage"
msgstr "Ugrás egy &info oldalra"

#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:331
#, no-c-format
msgid "Goto &manpage"
msgstr "Ugrás egy m&an oldalra"

#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:341
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use TDevelop &Assistant to browse documentation"
msgstr "A KDevelop Assistant használata dokumen&tációböngészéshez"

#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:349
#, no-c-format
msgid "Fonts && Sizes"
msgstr "Betűtípusok és méretek"

#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:368
#, no-c-format
msgid "Sta&ndard font:"
msgstr "&Alap betűtípus:"

#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:397
#, no-c-format
msgid "Fi&xed font:"
msgstr "Állandó szélességű b&etűtípus:"

#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:416
#, no-c-format
msgid "&Zoom factor:"
msgstr "Na&gyítási tényező:"

#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:425
#, no-c-format
msgid "20"
msgstr "20"

#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:430
#, no-c-format
msgid "40"
msgstr "40"

#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:435
#, no-c-format
msgid "60"
msgstr "60"

#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:440
#, no-c-format
msgid "80"
msgstr "80"

#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:445
#, no-c-format
msgid "90"
msgstr "90"

#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:450
#, no-c-format
msgid "95"
msgstr "95"

#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:455
#, no-c-format
msgid "100"
msgstr "100"

#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:460
#, no-c-format
msgid "105"
msgstr "105"

#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:465
#, no-c-format
msgid "110"
msgstr "110"

#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:470
#, no-c-format
msgid "120"
msgstr "120"

#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:475
#, no-c-format
msgid "140"
msgstr "140"

#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:480
#, no-c-format
msgid "160"
msgstr "160"

#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:485
#, no-c-format
msgid "180"
msgstr "180"

#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:490
#, no-c-format
msgid "200"
msgstr "200"

#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:495
#, no-c-format
msgid "250"
msgstr "250"

#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:500
#, no-c-format
msgid "300"
msgstr "300"

#: parts/documentation/docprojectconfigwidgetbase.ui:60
#, no-c-format
msgid "Ca&talog location:"
msgstr "A &katalógus helye:"

#: parts/documentation/docprojectconfigwidgetbase.ui:85
#, no-c-format
msgid "C&ollection type:"
msgstr "A gyűjtemény típ&usa:"

#: parts/documentation/find_documentation_optionsbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Find Documentation Options"
msgstr "A dokumentációkeresés beállításai"

#: parts/documentation/find_documentation_optionsbase.ui:109
#, no-c-format
msgid "Go to first match"
msgstr "Ugrás az első találatra"

#: parts/documentation/find_documentation_optionsbase.ui:181
#, no-c-format
msgid ""
"You can enable and disable search\n"
"sources and change their priority here."
msgstr ""
"Itt lehet ki-be kapcsolni a keresési\n"
"forrásokat és megváltoztatni a prioritásukat."

#: parts/documentation/find_documentationbase.ui:36
#, no-c-format
msgid "Search term:"
msgstr "Keresési kifejezés:"

#: parts/documentation/selecttopicbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Choose Topic"
msgstr "Téma kiválasztása"

#: parts/documentation/selecttopicbase.ui:94
#, no-c-format
msgid "Choose a topic for <b>%1</b>:"
msgstr "Válasszon ki egy témát: <b>%1</b>:"

#: parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "New File Wizard Options"
msgstr "Új fájlvarázsló-beállítások"

#: parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui:34
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Pro&ject Types"
msgstr "P&rojekttípusok"

#: parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui:45
#, no-c-format
msgid "Re&move Type"
msgstr "A típus el&távolítása"

#: parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui:53
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Edit T&ype..."
msgstr "A típus szer&kesztése..."

#: parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui:61
#, no-c-format
msgid "New &Subtype..."
msgstr "Új &altípus..."

#: parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui:69
#, no-c-format
msgid "&New Type..."
msgstr "Új tí&pus..."

#: parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui:205
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Ed&it Template"
msgstr "A sablon sz&erkesztése"

#: parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui:215
#, no-c-format
msgid "Used &Global Types"
msgstr "Felhasznált &globális típusok"

#: parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui:301
#, no-c-format
msgid "Copy to Pro&ject Types"
msgstr "Másolás a projekttí&pusok közé"

#: parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui:311
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Proje&ct Templates"
msgstr "Projekts&ablonok"

#: parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui:320
#, no-c-format
msgid "Template Name"
msgstr "Sablonnév"

#: parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui:347
#, no-c-format
msgid "C&hange Content..."
msgstr "A tartalom megválto&ztatása..."

#: parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui:355
#, no-c-format
msgid "&New Template..."
msgstr "Ú&j sablon..."

#: parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui:371
#, no-c-format
msgid "Re&move Template"
msgstr "A sablon eltáv&olítása..."

#: parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui:396
#, no-c-format
msgid "&Edit Template"
msgstr "A &sablon szerkesztése"

#: parts/filecreate/fctemplateeditbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "File Template"
msgstr "Fájlsablon"

#: parts/filecreate/fctemplateeditbase.ui:78
#: parts/filecreate/fctypeeditbase.ui:162
#, no-c-format
msgid "Set template content from &file:"
msgstr "A sablon tartalmának betöltése fáj&lból:"

#: parts/filecreate/fctypeeditbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "File Type"
msgstr "Fájltípus"

#: parts/filecreate/fctypeeditbase.ui:44
#, no-c-format
msgid "Type &extension:"
msgstr "Fájlk&iterjesztés:"

#: parts/filecreate/fctypeeditbase.ui:76
#, no-c-format
msgid "Type &name:"
msgstr "A típus &neve:"

#: parts/filecreate/fctypeeditbase.ui:108
#, no-c-format
msgid "Type &description:"
msgstr "A típus leí&rása:"

#: parts/filelist/kdevfilelist.rc:8
#, fuzzy, no-c-format
msgid "View Sessions"
msgstr "Munkafolyamat"

#: parts/filelist/kdevfilelist.rc:18 src/tdevelopui.rc:187
#, fuzzy, no-c-format
msgid "View Sessions Toolbar"
msgstr "Fájl eszköztár"

#: parts/filelist/projectviewconfigbase.ui:27
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Display toolbar in toolview (note: change needs a restart)"
msgstr ""
"Eszköztár megj&elenítése eszköznézetben (módosítás esetén a program "
"újraindítása szükséges)"

#: parts/filelist/projectviewconfigbase.ui:33
#: parts/filelist/projectviewconfigbase.ui:36
#, no-c-format
msgid ""
"Uncheck this if you want the toolbar together with all other toolbars. You "
"can disable it then"
msgstr ""

#: parts/filelist/projectviewconfigbase.ui:44
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Only save project files in a session"
msgstr "A projektfájlok mentése csak a nézetben"

#: parts/filelist/projectviewconfigbase.ui:50
#: parts/filelist/projectviewconfigbase.ui:53
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Check this if you want to ignore files that are not part of the project"
msgstr ""
"Jelölje be ezt, ha azt szeretné, hogy a KDevelop betöltse induláskor az "
"utoljára megnyitott projektet"

#: parts/filelist/projectviewconfigbase.ui:61
#, no-c-format
msgid "Close all open files before opening a session"
msgstr ""

#: parts/filelist/projectviewconfigbase.ui:67
#: parts/filelist/projectviewconfigbase.ui:70
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Check this if you want the currently open files closed before opening a "
"session"
msgstr ""
"Jelölje be ezt az opciót, ha az alkalmazást parancsértelmező ablakban "
"szeretné megnyitni."

#: parts/filelist/projectviewprojectconfigbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Projectviews"
msgstr "Projektnézetek"

#: parts/filelist/projectviewprojectconfigbase.ui:35
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Open this session after project load:"
msgstr "A nézet megnyitása projekt betöltésekor:"

#: parts/filelist/projectviewprojectconfigbase.ui:51
#, fuzzy, no-c-format
msgid "select a session"
msgstr "A hozzáférés kiválasztása"

#: parts/fileview/filegroupsconfigwidgetbase.ui:38
#, no-c-format
msgid "&Groups in the file view and their corresponding patterns:"
msgstr "A fájlnézet csoportjai és a h&ozzájuk tartozó fájlminták:"

#: parts/fileview/filegroupsconfigwidgetbase.ui:47
#: parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui:246
#, no-c-format
msgid "Group"
msgstr "Csoport"

#: parts/fileview/filegroupsconfigwidgetbase.ui:58
#, no-c-format
msgid "Pattern"
msgstr "Minta"

#: parts/fileview/filegroupsconfigwidgetbase.ui:112
#, no-c-format
msgid "&Add Group..."
msgstr "Csoport &felvétele..."

#: parts/fileview/filegroupsconfigwidgetbase.ui:120
#, no-c-format
msgid "&Edit Group..."
msgstr "&Csoport módosítása..."

#: parts/fileview/filegroupsconfigwidgetbase.ui:128
#, no-c-format
msgid "De&lete Group"
msgstr "A csoport &törlése"

#: parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Colors for VCS Visual Feedback"
msgstr "A verziókövető rendszer visszajelzéseinek színei"

#: parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui:27
#, no-c-format
msgid "Colors to Use for Version Control Feedback"
msgstr "A verziókövető rendszer visszajelzéseinél használt színek"

#: parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui:46
#, no-c-format
msgid "&Updated:"
msgstr "F&rissítve:"

#: parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui:65
#, no-c-format
msgid "&Modified:"
msgstr "Mó&dosítva:"

#: parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui:84
#, no-c-format
msgid "Co&nflict:"
msgstr "Üt&közés:"

#: parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui:103
#, no-c-format
msgid "&Added:"
msgstr "H&ozzáadva:"

#: parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui:122
#, no-c-format
msgid "&Sticky:"
msgstr "&Sticky:"

#: parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui:141
#, no-c-format
msgid "&Needs checkout:"
msgstr "&Helyi másolat kell belőle:"

#: parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui:160
#, no-c-format
msgid "&Needs patch:"
msgstr "Pat&ch-elni kell:"

#: parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui:179
#, no-c-format
msgid "Un&known:"
msgstr "&Ismeretlen:"

#: parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui:198
#, no-c-format
msgid "&Default:"
msgstr "Al&apértelmezés:"

#: parts/outputviews/filterdlg.ui:16
#, no-c-format
msgid "Output Filter Settings"
msgstr "A kimeneti szűrő beállításai"

#: parts/outputviews/filterdlg.ui:94
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Filter"
msgstr "Szűrt"

#: parts/outputviews/filterdlg.ui:111
#, no-c-format
msgid "Only show lines matching:"
msgstr ""

#: parts/outputviews/filterdlg.ui:135
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Re&gular expression"
msgstr "Reg&uláris kifejezés:"

#: parts/partexplorer/partexplorerformbase.ui:24
#, no-c-format
msgid "PartExplorer"
msgstr "PartExplorer"

#: parts/partexplorer/partexplorerformbase.ui:27
#, no-c-format
msgid ""
"This is a front-end to TDE's TDETrader: search your TDE documentation for "
"more information about TDE services and TDETrader"
msgstr ""
"Grafikus kezelőfelület a TDE TDETrader osztályához: a TDE dokumentációjában "
"további információ található a TDE szolgáltatásairól és a TDETraderről"

#: parts/partexplorer/partexplorerformbase.ui:46
#, no-c-format
msgid "TDE service &type:"
msgstr "TDE szolgáltatás&típus:"

#: parts/partexplorer/partexplorerformbase.ui:79
#, no-c-format
msgid "&Additional constraints:"
msgstr "To&vábbi feltételek:"

#: parts/partexplorer/partexplorerformbase.ui:104
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<b>Constraints</b>Refine your query by writing additional constraints such "
"as <i>([X-TDevelop-Scope]='Global')</i>)."
msgstr ""
"<b>Feltételek</b>A lekérdezés tovább finomítható újabb feltételek "
"megadásával, pl.: <i>([X-KDevelop-Scope]='Global')</i>)."

#: parts/partexplorer/partexplorerformbase.ui:120
#, no-c-format
msgid "&Results"
msgstr "&Eredmények"

#: parts/quickopen/quickopenbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Quick Open"
msgstr "Gyors megnyitás"

#: parts/quickopen/quickopenbase.ui:30
#, no-c-format
msgid "[NAME]"
msgstr "[NÉV]"

#: parts/quickopen/quickopenbase.ui:41
#, no-c-format
msgid "[ITEM LIST]"
msgstr "[AZ ELEMEK LISTÁJA]"

#: parts/quickopen/quickopenfunctionchooseformbase.ui:142
#, no-c-format
msgid "Function arguments list:"
msgstr "Függvényargumentum-lista:"

#: parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Test Regular Expression"
msgstr "reguláris kifejezés teszteléshez"

#: parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui:30
#, no-c-format
msgid "&Regular expression:"
msgstr "Reguláris ki&fejezés:"

#: parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui:41
#, no-c-format
msgid "&Test string:"
msgstr "Pró&baszöveg:"

#: parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui:52
#, no-c-format
msgid "Enter a string which will be matched against the regular expression"
msgstr "A reguláris kifejezés kipróbálásához adjon meg egy sztringet"

#: parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui:87
#, no-c-format
msgid "&Insert Quoted"
msgstr "Be&szúrás idézéssel"

#: parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui:93
#, no-c-format
msgid ""
"Inserts the regular expression into the currently opened source code file. "
"Escapes any special characters like backslash."
msgstr ""
"Beszúrja a reguláris kifejezést az éppen megnyitott forrásfájlba. A "
"speciális karaktereket (pl. backslash) escape-szekvenciákra cseréli."

#: parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui:124
#, no-c-format
msgid "Closes the dialog"
msgstr "A párbeszédablak bezárása"

#: parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui:134
#, no-c-format
msgid ""
"enter a regular expression, for example <tt>KD.*</tt>, which matches all "
"strings beginning with \"KD\""
msgstr ""
"adjon meg egy reguláris kifejezést, például: <tt>KD.*</tt> - ez az összes, "
"\"KD\"-vel kezdődő sztringhez illeszkedik"

#: parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui:150
#, no-c-format
msgid "Regular Expression T&ype"
msgstr "A reguláris kifejezés típ&usa"

#: parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui:161
#, no-c-format
msgid "&Basic POSIX syntax (used by grep)"
msgstr "a &hivatalos POSIX szintaxis szerinti (pl. a grep is ilyen)"

#: parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui:167
#: parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui:178
#, no-c-format
msgid "A description of this syntax can be found in the grep manpage"
msgstr "A szintaxis leírása a grep man oldalán található"

#: parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui:175
#, no-c-format
msgid "E&xtended POSIX syntax (used by egrep)"
msgstr "a &kiterjesztett POSIX szintaxis szerinti (pl. az egrep is ilyen)"

#: parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui:186
#, no-c-format
msgid "&QRegExp syntax"
msgstr "&QRegExp szintaxis"

#: parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui:189
#, no-c-format
msgid ""
"A description of this syntax can be found in the documentation of the "
"QRegExp class"
msgstr "A szintaxis leírása a QRegExp osztály dokumentációjában található"

#: parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui:197
#, no-c-format
msgid "QRegExp syntax (&minimal)"
msgstr "&QRegExp szintaxis (minimális)"

#: parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui:200
#, no-c-format
msgid ""
"Matches a QRegExp non-greedy. Please read the QRegExp::setMinimal "
"documentation for more details."
msgstr ""
"QRegExp-illesztés non-greedy módban. Kérem olvassa el a QRegExp::setMinimal "
"dokumentációját a technikai részletekért."

#: parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui:208
#, no-c-format
msgid "&KRegExp syntax"
msgstr "&KRegExp szintaxis"

#: parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui:211
#, no-c-format
msgid "A description of this syntax can be found in the TDE API documentation."
msgstr "A szintaxis leírása a TDE API dokumentációjában található."

#: parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui:240
#, no-c-format
msgid "Matched subgroups:"
msgstr "Illeszkedő alcsoportok:"

#: parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui:284
#, no-c-format
msgid ""
"Shows which groups were matched. See the corresponding documentation for how "
"groups are matched."
msgstr ""
"Megjeleníti az illeszkedő csoportokat. A csoportok illeszkedésének leírása "
"megtalálható a dokumentációban."

#: parts/replace/replacedlg.ui:30
#, no-c-format
msgid "Project Wide String Replacement"
msgstr "Sztringcsere az egész projektben"

#: parts/replace/replacedlg.ui:80
#, no-c-format
msgid "All s&ubstrings"
msgstr "Minden részsztr&ingre"

#: parts/replace/replacedlg.ui:91
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Whole words onl&y"
msgstr "Csak az &egész szavakat"

#: parts/replace/replacedlg.ui:107
#, no-c-format
msgid "Regular e&xpression:"
msgstr "Reg&uláris kifejezés:"

#: parts/replace/replacedlg.ui:110
#, no-c-format
msgid "Use regexp to specify target"
msgstr "A keresett sztring megadása reg. kifejezéssel történik"

#: parts/replace/replacedlg.ui:121
#, fuzzy, no-c-format
msgid "E&dit"
msgstr "Szerkesztő"

#: parts/replace/replacedlg.ui:124
#, no-c-format
msgid "Opens the regexp editor. Only enabled if installed."
msgstr "Megnyitja a reguláris kifejezések szerkesztőjét."

#: parts/replace/replacedlg.ui:139
#, no-c-format
msgid "Enter the regexp here"
msgstr "Itt lehet megadni a reguláris kifejezést"

#: parts/replace/replacedlg.ui:149
#, no-c-format
msgid "Target Files in Project"
msgstr "A projekt fájljaira"

#: parts/replace/replacedlg.ui:160
#, no-c-format
msgid "A&ll files"
msgstr "M&inden fájl"

#: parts/replace/replacedlg.ui:166
#, no-c-format
msgid "All files in the project will be considered."
msgstr "A projekt összes fájlja fel lesz dolgozva."

#: parts/replace/replacedlg.ui:174
#, no-c-format
msgid "&Open files only"
msgstr "Csak a megnyit&ott fájlokban"

#: parts/replace/replacedlg.ui:177
#, no-c-format
msgid "Only open project files will be considered."
msgstr "A művelet csak a nyitott projektfájlokra fog vonatkozni."

#: parts/replace/replacedlg.ui:185
#, no-c-format
msgid "Files under &path:"
msgstr "Fájlok ebből &a könyvtárból:"

#: parts/replace/replacedlg.ui:188
#, no-c-format
msgid "Only project files in this dir and its subdirs will be considered."
msgstr ""
"Csak az ebben a könyvtárban (és annak alkönyvtáraiban) található fájlokat "
"kell figyelembe venni."

#: parts/replace/replacedlg.ui:219
#, no-c-format
msgid "Expression is invalid."
msgstr "A kifejezés érvénytelen."

#: parts/replace/replacedlg.ui:244
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Fi&nd"
msgstr "Keresés"

#: parts/replace/replacedlg.ui:250
#, no-c-format
msgid "Start looking for possible replacement targets."
msgstr "Lehetséges cserélési célok keresése."

#: parts/replace/replacedlg.ui:268
#, no-c-format
msgid "Strings"
msgstr "Sztringek"

#: parts/replace/replacedlg.ui:279
#, no-c-format
msgid "&Text to find:"
msgstr "A keresett szöve&g:"

#: parts/replace/replacedlg.ui:290
#, no-c-format
msgid "Target string"
msgstr "Célsztring"

#: parts/replace/replacedlg.ui:298
#, no-c-format
msgid "&Replacement text:"
msgstr "&Cseresztring:"

#: parts/replace/replacedlg.ui:309
#, no-c-format
msgid "The replacement string"
msgstr "Erre kell lecserélni a keresett sztringet"

#: parts/scripting/kdevscripting.rc:4
#, no-c-format
msgid "S&cripts"
msgstr "S&zkriptek"

#: parts/scripting/scriptingglobalconfigbase.ui:27
#, no-c-format
msgid "Search Custom Directories for Scripts"
msgstr "Szkriptek keresése megadott könyvtárakban"

#: parts/scripting/scriptingglobalconfigbase.ui:41
#, no-c-format
msgid ""
"<b>NOTE</b> These are directories to search in that are found in your TDE "
"resource directories.  So if you add the string \"kate/scripts\" to the list "
"then KScript will look in \"$TDEDIRS/data/kate/scripts\" for scripts.  This "
"will allow you to get scripts in your home directory as well as system wide "
"ones."
msgstr ""
"<b>MEGJEGYZÉS</b> Ezek a TDE erőforrás-könyvtárakhoz tartozó keresési "
"könyvtárak. Ha tehát hozzáadja a \"kate/scripts\" könyvtárat a listához, "
"akkor a KScript a \"$TDEDIRS/data/kate/scripts\" könyvtárban fogja keresni a "
"szkripteket. Ez lehetővé teszi a saját és a rendszerkönyvtárakban található "
"szkriptek elérését."

#: parts/snippet/snippetdlg.ui:16
#, no-c-format
msgid "Add Snippet"
msgstr "Kódrészlet hozzáadása"

#: parts/snippet/snippetdlg.ui:117
#, no-c-format
msgid "&Snippet:"
msgstr "&Kódrészlet:"

#: parts/snippet/snippetdlg.ui:131
#, no-c-format
msgid "Group:"
msgstr "Csoport:"

#: parts/snippet/snippetdlg.ui:145
#, no-c-format
msgid "Click here to get to know how to use variables in a snippet"
msgstr ""
"Kattintson ide, ha meg szeretné tudni, hogyan kell változókat használni "
"kódrészletben"

#: parts/snippet/snippetsettingsbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Snippet Settings"
msgstr "Kódrészlet-beállítások"

#: parts/snippet/snippetsettingsbase.ui:27
#, no-c-format
msgid "Tooltips"
msgstr "Tippek"

#: parts/snippet/snippetsettingsbase.ui:38
#, no-c-format
msgid "Show snippet's text in &tooltip"
msgstr "A kódrészlet szö&vege tippként jelenjen meg"

#: parts/snippet/snippetsettingsbase.ui:44
#, no-c-format
msgid ""
"Decides if a tooltip should be shown containing text from the bookmarked line"
msgstr ""
"Ez határozza meg, hogy a tippablakban a megjelölt sor szövegének egy része "
"jelenjen-e meg"

#: parts/snippet/snippetsettingsbase.ui:82
#, no-c-format
msgid "Input Method for Variables"
msgstr "Változók beviteli módja"

#: parts/snippet/snippetsettingsbase.ui:93
#, no-c-format
msgid "Single dialog for each variable within a snippet"
msgstr "Egy párbeszédablak a kódrészlet minden változójához"

#: parts/snippet/snippetsettingsbase.ui:102
#, no-c-format
msgid "An input dialog will be displayed for every variable within a snippet"
msgstr ""
"Beviteli párbeszédablak jelenik meg a kódrészlet minden egyes változójához"

#: parts/snippet/snippetsettingsbase.ui:110
#, no-c-format
msgid "One dialog for all variables within a snippet"
msgstr "Egy párbeszédablak a kódrészletek minden változójához"

#: parts/snippet/snippetsettingsbase.ui:119
#, no-c-format
msgid ""
"A single dialog will be displayed where you can enter the values for all "
"variables within a snippet"
msgstr ""
"Egyetlen párbeszédablak fog megjelenni, amelyben a kódrészlet variables "
"within a snippet"

#: parts/snippet/snippetsettingsbase.ui:137
#, no-c-format
msgid "Delimiter:"
msgstr "Elválasztó:"

#: parts/snippet/snippetsettingsbase.ui:183
#, no-c-format
msgid "Automatically Open Groups"
msgstr "A csoportok &automatikus megnyitása"

#: parts/snippet/snippetsettingsbase.ui:194
#, no-c-format
msgid "The group's language is the project's primary language"
msgstr "A csoport nyelve a projekt elsődleges nyelve"

#: parts/snippet/snippetsettingsbase.ui:200
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>If the group's language is the same as the project's primary language, "
"the group will be automatically opened.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ha a csoport nyelve megegyezik a projekt elsődleges nyelvével, akkor a "
"csoport automatikusan meg lesz nyitva.</qt>"

#: parts/snippet/snippetsettingsbase.ui:208
#, no-c-format
msgid "The group's language is supported by the project"
msgstr "A csoport nyelvét támogatja a projekt"

#: parts/snippet/snippetsettingsbase.ui:217
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Groups having a language which is supported by the current project will "
"be opened automatically. <br>Even if the group's language is not the same as "
"the project's primary language.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Az aktuális projekt által támogatott nyelvhez hozzárendelt csoportok "
"automatikusan meg lesznek nyitva. <br>Még akkor is, ha a csoport nyelve nem "
"azonos a projekt elsődleges nyelvével.</qt>"

#: parts/tools/addtooldlg.ui:16
#, no-c-format
msgid "Add Tool"
msgstr "Eszköz felvétele"

#: parts/tools/addtooldlg.ui:27 parts/valgrind/dialog_widget.ui:40
#, no-c-format
msgid "&Parameters:"
msgstr "&Paraméterek:"

#: parts/tools/addtooldlg.ui:38
#, no-c-format
msgid "C&apture output"
msgstr "A kimenet 'el&fogása'"

#: parts/tools/addtooldlg.ui:41
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked, the output of the application will be shown in the "
"application output view; otherwise, all output will be ignored."
msgstr ""
"Ha ez be van jelölve, az alkalmazás kimenete az alkalmazás kimeneti "
"nézetében fog megjelenni, máskülönben az összes kimenet el lesz dobva."

#: parts/tools/addtooldlg.ui:49 parts/valgrind/dialog_widget.ui:51
#, no-c-format
msgid "&Executable:"
msgstr "A pro&gram neve:"

#: parts/tools/addtooldlg.ui:74
#, no-c-format
msgid "&Menu text:"
msgstr "M&enüszöveg:"

#: parts/tools/addtooldlg.ui:85
#, no-c-format
msgid ""
"<p>The following placeholders can be used:</p>\n"
"<p>\n"
"<b>%D</b> - The project directory<br>\n"
"<b>%S</b> - The current filename<br>\n"
"<b>%T</b> - The current selection<br>\n"
"<b>%W</b> - The current word under the cursor<br>\n"
"</p>\n"
"<p>If any of the used placeholders cannot be evaluated (for example\n"
"if you use %T but there is no current selection), the tool will not be\n"
"executed.</p>"
msgstr ""
"<p>Az alábbi szimbólumokat lehet használni:</p>\n"
"<p>\n"
"<b>%D</b> - A projektkönyvtár<br>\n"
"<b>%S</b> - Az aktuális fájlnév<br>\n"
"<b>%T</b> - Az aktuális kijelölés<br>\n"
"<b>%W</b> - A kurzor alatt éppen levő szó<br>\n"
"</p>\n"
"<p>Ha valamelyik felhasznált szimbólum nem értékelhető ki (például ha\n"
"%T-t adott meg, de nincs kijelölés), akkor az eszköz nem lesz\n"
"végrehajtva.</p>"

#: parts/tools/addtooldlg.ui:102
#, no-c-format
msgid "The text that appears in the Tools-Menu"
msgstr "Az Eszközök menüben megjelenő szöveg"

#: parts/tools/addtooldlg.ui:159
#, no-c-format
msgid "The path and name of the application to execute"
msgstr "A végrehajtandó alkalmazás neve és elérési útja"

#: parts/tools/toolsconfigwidgetbase.ui:37
#, no-c-format
msgid "&Tools Menu"
msgstr "Az &Eszközök menü"

#: parts/tools/toolsconfigwidgetbase.ui:141
#, no-c-format
msgid "&File Context Menu"
msgstr "A fájl kontext&usmenüje"

#: parts/tools/toolsconfigwidgetbase.ui:245
#, no-c-format
msgid "&Directory Context Menu"
msgstr "A könyvtár k&ontextusmenüje"

#: parts/uimode/uichooser.ui:16
#, fuzzy, no-c-format
msgid "UIChooser"
msgstr "Felhasználó"

#: parts/uimode/uichooser.ui:38
#, no-c-format
msgid "Use Tabs"
msgstr "Lapok használata"

#: parts/uimode/uichooser.ui:41
#, no-c-format
msgid ""
"Some prefer not to have a tab bar and switch between documents using other "
"means. Kate is one example of this."
msgstr ""
"Sokan nem szeretnek lapozósávot használni, és más módon váltanak az ablakok "
"között. Ilyen kialakítású például a Kate szövegszerkesztő."

#: parts/uimode/uichooser.ui:52
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Al&ways"
msgstr "Mindig"

#: parts/uimode/uichooser.ui:63
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Ne&ver"
msgstr "Soha"

#: parts/uimode/uichooser.ui:76
#, no-c-format
msgid "Use Close on Hover"
msgstr "Bezárás gomb jelenik meg, ha az egérmutató fölé ér"

#: parts/uimode/uichooser.ui:79
#, no-c-format
msgid ""
"The document tab can optionally be used to close the document, by clicking "
"on the tab icon."
msgstr ""
"A fülön is be lehet zárni a dokumentumot (a lap ikonjára kell kattintani)."

#: parts/uimode/uichooser.ui:121
#, no-c-format
msgid "Toolview Tab Layout"
msgstr "Eszköznézeti lapelrendezés"

#: parts/uimode/uichooser.ui:124
#, no-c-format
msgid ""
"Three different modes for the IDEAl toolview tabs. \"Text and icons\" is the "
"most informative, but takes a lot of space. Those with a smaller screen will "
"typically want \"Icons\"."
msgstr ""
"Az IDEAl eszköznézet-lapok 3 lehetséges nézeti módja. A \"Szöveg és ikon\" a "
"leginkább informatív, de sok helyet igényel. Ha nem túl nagy a képernyő, "
"érdemesebb az \"Ikon\" opciót választani."

#: parts/uimode/uichooser.ui:135
#, no-c-format
msgid "Icons"
msgstr "Ikon"

#: parts/uimode/uichooser.ui:143
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Te&xt"
msgstr "Szöveg"

#: parts/uimode/uichooser.ui:154
#, no-c-format
msgid "Text and icons"
msgstr "Szöveg és ikon"

#: parts/uimode/uichooser.ui:164
#, no-c-format
msgid "Tabbed Browsing"
msgstr "Lapozós böngészés"

#: parts/uimode/uichooser.ui:167
#, no-c-format
msgid "Some extra options for the document tabbar."
msgstr "A dokumentumlapozó sáv egyéb beállításai."

#: parts/uimode/uichooser.ui:178
#, no-c-format
msgid "Open &new tab after current tab"
msgstr "Az új lap mindig az aktuális lap &után kerüljön"

#: parts/uimode/uichooser.ui:186
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Show icons on document tabs"
msgstr "Ikon megjelenítése a lapok fülein"

#: parts/uimode/uichooser.ui:194
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show close &button in tab bar"
msgstr "Bezárás gomb a lapok fülein"

#: parts/uimode/uichooser.ui:214
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note: Changes will take effect after TDevelop is restarted"
msgstr ""
"Megjegyzés: a módosítások érvényesítéséhez újra kell indítani a KDevelopot"

#: parts/valgrind/dialog_widget.ui:87 parts/valgrind/dialog_widget.ui:218
#, no-c-format
msgid "Valgrind"
msgstr "Valgrind"

#: parts/valgrind/dialog_widget.ui:98
#, no-c-format
msgid "Memory &leak check"
msgstr "A memória&foglalási hibák ellenőrzése"

#: parts/valgrind/dialog_widget.ui:137
#, no-c-format
msgid "&Show still reachable blocks"
msgstr "A még elérhető blokkok m&utatása"

#: parts/valgrind/dialog_widget.ui:147 parts/valgrind/dialog_widget.ui:274
#, no-c-format
msgid "&Trace children"
msgstr "A származtatottak kö&vetése"

#: parts/valgrind/dialog_widget.ui:166 parts/valgrind/dialog_widget.ui:240
#, no-c-format
msgid "Additional p&arameters:"
msgstr "További &paraméterek:"

#: parts/valgrind/dialog_widget.ui:284
#, no-c-format
msgid "KCachegrind"
msgstr "KCachegrind"

#: parts/valgrind/dialog_widget.ui:300
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Exe&cutable:"
msgstr "A programfájl:"

#: parts/vcsmanager/vcsmanagerprojectconfigbase.ui:27
#, no-c-format
msgid "Version control system to use for this project:"
msgstr "A projekt erre a verziókövető rendszerre épüljön:"

#: src/generalinfowidgetbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "General Settings"
msgstr "Általános beállítások"

#: src/generalinfowidgetbase.ui:25
#, no-c-format
msgid "Absolute Path"
msgstr "Abszolút elérési út"

#: src/generalinfowidgetbase.ui:30
#, no-c-format
msgid "Relative to Project File"
msgstr "Relatív a projektfájlhoz"

#: src/generalinfowidgetbase.ui:67
#, no-c-format
msgid "Project directory:"
msgstr "A projekt könyvtára:"

#: src/generalinfowidgetbase.ui:113
#, no-c-format
msgid ""
"Project Version\n"
"You may need to run automake & friends to update\n"
"the version in all files after changing this."
msgstr ""

#: src/generalinfowidgetbase.ui:123
#, no-c-format
msgid ""
"Used in templates as $EMAIL$\n"
"Placed in the AUTHORS file"
msgstr ""

#: src/generalinfowidgetbase.ui:132
#, no-c-format
msgid ""
"Used in templates as $AUTHOR$\n"
"Placed in the AUTHORS file"
msgstr ""

#: src/generalinfowidgetbase.ui:177
#, no-c-format
msgid "Where the project starts."
msgstr ""

#: src/generalinfowidgetbase.ui:189
#, no-c-format
msgid "Please select a project directory"
msgstr "Kérem válassza ki a projekt könyvtárát"

#: src/generalinfowidgetbase.ui:197
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Default encoding:"
msgstr "Az al&apértelmezett térköz:"

#: src/generalinfowidgetbase.ui:205
#, no-c-format
msgid "Default encoding used when opening text files"
msgstr ""

#: src/generalinfowidgetbase.ui:213
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Text that stays in the project file."
msgstr "Nem sikerült írni a projektfájlba."

#: src/kdevassistantui.rc:68 src/tdevelopui.rc:73
#, no-c-format
msgid "Bu&ild"
msgstr "&Fordítás"

#: src/kdevassistantui.rc:143 src/tdevelopui.rc:157
#, no-c-format
msgid "Build Toolbar"
msgstr "Fordítási eszköztár"

#: src/kdevassistantui.rc:159 src/tdevelopui.rc:172
#, no-c-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Extra eszköztár"

#: src/mimewarningdialog.ui:24
#, no-c-format
msgid "Could Not Open File"
msgstr "A fájlt nem sikerült megnyitni"

#: src/mimewarningdialog.ui:43
#, fuzzy, no-c-format
msgid "TDevelop could not open"
msgstr "A KDevelop nem tudta megnyitni"

#: src/mimewarningdialog.ui:59
#, no-c-format
msgid "Some URL"
msgstr "Valamilyen URL"

#: src/mimewarningdialog.ui:75
#, no-c-format
msgid "<qt>No suitable viewer was found for the <b>%1</b> mimetype.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nem található megfelelő megjelenítőprogram ehhez a MIME-típushoz: <b>%1</"
"b></qt>"

#: src/mimewarningdialog.ui:100
#, no-c-format
msgid "What Do You Want to Do?"
msgstr "Mit szeretne tenni?"

#: src/mimewarningdialog.ui:111
#, no-c-format
msgid "Let TDE find a suitable program"
msgstr "A TDE próbáljon keresni egy megfelelő programot"

#: src/mimewarningdialog.ui:122
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Open it in TDevelop as plain text"
msgstr "Megnyitni a KDevelopban egyszerű szövegként"

#: src/mimewarningdialog.ui:158
#, no-c-format
msgid "Always open this mimetype as text"
msgstr "Ezt a MIME-típust mindig egyszerű szövegként nyissa meg a rendszer"

#: src/pluginselectdialogbase.ui:16
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Plugin Selection"
msgstr "Művelet beépülő mod&ullal"

#: src/pluginselectdialogbase.ui:27
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Plugins:"
msgstr "Bővítőmodulok"

#: src/pluginselectdialogbase.ui:51
#, no-c-format
msgid "Make this the default for this profile:"
msgstr ""

#: src/pluginselectdialogbase.ui:59
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Save &as Default"
msgstr "Beállítás alapértelmezésnek"

#: src/profileengine/editor/addprofilewidget.ui:73
#, no-c-format
msgid "&Generic name:"
msgstr "Általános né&v:"

#: src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui:16
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Profile Editor for The TDevelop Platform"
msgstr "Profilszerkesztő a KDevelop platformhoz"

#: src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui:212
#, no-c-format
msgid "Derived properties:"
msgstr "Örökölt tulajdonságok:"

#: src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui:241
#, no-c-format
msgid "Own properties:"
msgstr "Saját tulajdonságok:"

#: src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui:258
#, no-c-format
msgid "Lists of Explicitly Enabled && Disabled Plugins"
msgstr "A kézzel be- és kikapcsolt modulok felsorolása"

#: src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui:283
#, no-c-format
msgid "Enabled:"
msgstr "Bekapcsolva:"

#: src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui:289
#: src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui:329
#, no-c-format
msgid "Plugin Name"
msgstr "Bővítőmodul"

#: src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui:323
#, no-c-format
msgid "Disabled:"
msgstr "Letiltva:"

#: src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui:430
#, no-c-format
msgid "Available plugins:"
msgstr "A rendelkezésre álló modulok:"

#: src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui:447
#: src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui:527
#, no-c-format
msgid "Generic Name"
msgstr "Általános név"

#: src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui:507
#, no-c-format
msgid "List of Plugins to Be Loaded"
msgstr "A betöltendő modulok"

#: src/settingswidget.ui:16
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Form2"
msgstr "Űrlapok"

#: src/settingswidget.ui:30
#, no-c-format
msgid "Lo&ad last project on startup"
msgstr "Az utoljára használt projekt megnyitása ind&uláskor"

#: src/settingswidget.ui:33
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Check this if you want TDevelop to load the last opened project on startup"
msgstr ""
"Jelölje be ezt, ha azt szeretné, hogy a KDevelop betöltse induláskor az "
"utoljára megnyitott projektet"

#: src/settingswidget.ui:36
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Mark this checkbox if you want to continue to work with the last project you "
"worked on. This will cause TDevelop to automatically load this project on "
"start-up. It will usually be shown in the state you left work so you can "
"readily proceed."
msgstr ""
"Jelölje be ezt az opciót, ha a legutóbbi projekttel szeretne továbbra is "
"dolgozni. Ennek hatására a KDevelop induláskor automatikusan megnyitja ezt a "
"projektet. Ugyanaz az állapot töltődik be, mint amikor legutóbb abbahagyta a "
"munkát, ezért az azonnal folytatható."

#: src/settingswidget.ui:44
#, no-c-format
msgid "<qt><h3>Project Settings</h3></qt>"
msgstr "<qt><h3>A projekt beállításai</h3></qt>"

#: src/settingswidget.ui:55
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Line wrappin&g"
msgstr "Sortö&rdelés"

#: src/settingswidget.ui:58
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"By default, TDevelop will wrap long lines around in the Messages Output View "
"window"
msgstr ""
"Alapértelmezés szerint a KDevelop az Üzenetkimeneti nézet ablakban áttördeli "
"a túl hosszú sorokat"

#: src/settingswidget.ui:61
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"By default, TDevelop will wrap long lines around in the Messages Output View "
"window so that valuable information will not be easily overlooked. In some "
"cases this will clutter long message lists. Remove the checkbox mark if you "
"do not want the lines wrap around."
msgstr ""
"Alapértelmezés szerint a KDevelop az üzenetkimeneti nézet ablakban áttördeli "
"a túl hosszú sorokat, hogy minden információ látható legyen. Néhány esetben "
"ez áttekinthetetlenné teszi a hosszú üzenetlistákat. Ne jelölje be az "
"opciót, ha el akarja kerülni a sortördelést."

#: src/settingswidget.ui:77
#, no-c-format
msgid "&Compiler output:"
msgstr "A for&dítóprogram kimenete:"

#: src/settingswidget.ui:86
#, no-c-format
msgid "Very Short"
msgstr "Nagyon rövid"

#: src/settingswidget.ui:91
#, no-c-format
msgid "Short"
msgstr "Rövid"

#: src/settingswidget.ui:96
#, no-c-format
msgid "Long"
msgstr "Hosszú"

#: src/settingswidget.ui:111
#, no-c-format
msgid "Choose what sort of output you want from the build process"
msgstr ""
"Válassza ki, milyen kimenetet szeretne látni a felépítési folyamat során"

#: src/settingswidget.ui:114
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"TDevelop preprocesses the messages the Messages Output View window receives "
"during the build processes in order to filter superfluous information. You "
"can control the level of detail TDevelop will display using the dropdown box "
"in this field. \n"
"<b>Very Short</b>  Displays only warnings, errors, and the filenames which "
"are compiled. \n"
"<b>Short</b>  Suppresses all compiler flags and formats the output to be "
"more readable. \n"
"<b>Full</b>  Displays all output messages unmodified."
msgstr ""
"A KDevelop előfeldolgozást végez azokon az üzeneteken, amelyek az "
"Üzenetkimeneti nézet ablakban jelennek meg az építés során, hogy a nem "
"szükséges üzenetek ne jelenjenek meg. Ennek a mezőnek az értéke határozza "
"meg, hogy a KDevelop mely üzenetek megjelenését engedi. \n"
"<b>Nagyon rövid</b>  Csak a figyelmeztető- és hibaüzenetek, továbbá a "
"fordítási fájlok nevei jelennek meg. \n"
"<b>Rövid</b>  Elrejti a fordítási argumentumokat és olvashatóbb formára "
"hozza az üzeneteket. \n"
"<b>Teljes</b>  Az üzenetek módosítás nélkül jelennek meg."

#: src/settingswidget.ui:127
#, no-c-format
msgid "<qt><h3>Output View Settings</h3></qt>"
msgstr "<qt><h3>A kimeneti nézet beállításai</h3></qt>"

#: src/settingswidget.ui:149
#, no-c-format
msgid "Default pro&jects directory:"
msgstr "A pr&ojektek alapértelmezett könyvtára:"

#: src/settingswidget.ui:163
#, no-c-format
msgid "Set the directory where you want your projects in."
msgstr "Válassza ki, melyik könyvtárba kerüljenek a projektek."

#: src/settingswidget.ui:166
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"By default, TDevelop uses a common parent directory for all new projects. "
"Enter the absolute path of this common directory in the box or select it "
"from your directory structure. TDevelop will place the any new project here "
"as a subdirectory."
msgstr ""
"Alapértelmezés szerint a KDevelop egy megadott alapkönyvtárban hozza létre a "
"projekteket. Írja be ennek a könyvtárnak a teljes elérési útját a mezőbe, "
"vagy válassza ki a könyvtárstruktúrából. A KDevelop ebben a könyvtárban "
"alkönyvtárakba helyezi az új projekteket."

#: src/settingswidget.ui:209
#, no-c-format
msgid "Window &font:"
msgstr "Az ablak b&etűtípusa:"

#: src/settingswidget.ui:261
#, no-c-format
msgid "Use &TDE setting"
msgstr "A &TDE beállításainak használata"

#: src/settingswidget.ui:267
#, no-c-format
msgid "Use the terminal as set in KControl"
msgstr "A Vezérlőpultban beállított parancsértelmező használata"

#: src/settingswidget.ui:270
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If checked, TDevelop will use the default terminal as set in KControl in TDE "
"components, Component Chooser."
msgstr ""
"Ha ez be van jelölve, a KDevelop a TDE Vezérlőpultban beállított "
"parancsértelmezőt fogja használni (TDE komponensek modul)."

#: src/settingswidget.ui:294
#, no-c-format
msgid "&Other:"
msgstr "&Egyéb:"

#: src/settingswidget.ui:297
#, no-c-format
msgid "Set a different terminal than the TDE default one"
msgstr ""
"Saját parancsértelmező beállítása (ha nem a TDE-s parancsértelmezőt szeretné)"

#: src/settingswidget.ui:300
#, no-c-format
msgid "Choose some other terminal different from the default one."
msgstr "Az alapértelmezettől eltérő parancsértelmező kiválasztása."

#: src/settingswidget.ui:320
#, no-c-format
msgid "<qt><h3>Terminal Emulation</h3></qt>"
msgstr "<qt><h3>Parancsértelmező</h3></qt>"

#: src/settingswidget.ui:365
#, no-c-format
msgid ""
"<qt><h3>UI Designer Integration</h3>This will only be used when no project "
"is opened. For the project specific setting see Project Options/C++ Specific "
"and open the Qt tab.</qt>"
msgstr ""

#: src/settingswidget.ui:399
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Start TDevelop own designer embedded within TDevelop"
msgstr "A KDevelop saját felülettervezőjének elindítása"

#: src/settingswidget.ui:410
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Run TDevelop's &designer as a separate application"
msgstr "A KDevelop saját &felülettervezőjének elindítása (önálló programként)"

#: src/settingswidget.ui:413
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Start TDevelop own designer externally"
msgstr "A KDevelop saját felülettervezőjének elindítása önálló programként"

#: src/settingswidget.ui:424
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Run &Qt Designer"
msgstr "A Qt Desi&gner használata"

#: src/settingswidget.ui:440
#, no-c-format
msgid "Directory &navigation messages"
msgstr "Köny&vtárváltási üzenetek"

#: src/settingswidget.ui:446
#, no-c-format
msgid "Check this if you want to know what directory make is in"
msgstr ""
"Jelölje be ezt az opciót, ha tudni szeretné, melyik könyvtárban van a make"

#: src/settingswidget.ui:449
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The make tool usually will display messages like “Entering directory”, or "
"“Leaving directory” when it switches the directories it currently works in. "
"As this clutters the messages list in the Messages Output View window, "
"TDevelop suppresses those messages by default. Mark the checkbox if you want "
"to protocol which directories make worked in."
msgstr ""
"A Make kiír olyan üzemeteket, mint például “Belépés egy könyvtárba” vagy "
"“Könyvtár elhagyása”, miközben végighalad a feldolgozandó könyvtárakon. Ez "
"túl hosszú üzenetlistát eredményezhet az Üzenetkimeneti nézet ablakban, "
"ezért alapértelmezésben ezek nem jelennek meg. Jelölje be az opciót, ha azt "
"szeretné, hogy a Make kiírja ezeket az üzeneteket."

#: src/settingswidget.ui:497
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Force English compiler output"
msgstr "Az összes fordítóprogram-üzenet"

#: src/settingswidget.ui:505
#, no-c-format
msgid "Use TDE language and disable \"jump-to-source\" functionality"
msgstr ""

#: vcs/clearcase/integrator/ccintegratordlgbase.ui:24
#: vcs/perforce/integrator/pfintegratordlgbase.ui:24
#, no-c-format
msgid "No options available for this VCS."
msgstr "Nincs módosítható opció ennél a verziókövető rendszernél."

#: vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui:24
#, no-c-format
msgid "CVS Server Configuration"
msgstr "A CVS kiszolgáló beállításai"

#: vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui:46
#, no-c-format
msgid "&Local destination directory:"
msgstr "Helyi &célkönyvtár:"

#: vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui:86
#, no-c-format
msgid "&Server path (e.g. :pserver:marios@cvs.kde.org:/home/kde):"
msgstr ""
"Elérési út a kiszol&gálón (pl. :pserver:jkovacs@cvs.kde.org:/home/kde):"

#: vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui:101
#, no-c-format
msgid "Select Module"
msgstr "Modul kiválasztása"

#: vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui:137 vcs/cvsservice/cvsformbase.ui:79
#: vcs/cvsservice/integrator/fetcherdlgbase.ui:113
#, no-c-format
msgid "&Module:"
msgstr "Mo&dul:"

#: vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui:156
#, no-c-format
msgid "&Tag/branch:"
msgstr "&Tag/ág:"

#: vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui:195
#, no-c-format
msgid "&Prune directories"
msgstr "Az ü&res könyvtárak eltávolítása"

#: vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui:201
#, no-c-format
msgid "Creates subdirs if needed"
msgstr "Alkönyvtárak létrehozása (ha szükséges)"

#: vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui:207
#, no-c-format
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui:218
#, no-c-format
msgid "Real Path"
msgstr "A valódi elérési út"

#: vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui:277
#, no-c-format
msgid "&Fetch Modules List"
msgstr "A modullista &letöltése"

#: vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui:283
#, no-c-format
msgid "Fetch modules list from server"
msgstr "A modullista letöltése a kiszolgálóról"

#: vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui:286
#, no-c-format
msgid "Click to fetch modules list from server you specified"
msgstr "Kattintson ide a modullista letöltéséhez (a megadott kiszolgálóról)"

#: vcs/cvsservice/commitdialogbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Commit to Repository"
msgstr "Eltárolás (commit)"

#: vcs/cvsservice/commitdialogbase.ui:30
#, no-c-format
msgid "&Message"
msgstr "Ü&zenet"

#: vcs/cvsservice/commitdialogbase.ui:56
#, no-c-format
msgid "&Add to changelog:"
msgstr "Be&jegyzés a naplóba:"

#: vcs/cvsservice/commitdialogbase.ui:67
#, no-c-format
msgid "Change log filename path (relative to project directory)"
msgstr ""
"A Changelog fájl elérési útjának megváltoztatása (relatív a projekt "
"alapkönyvtárához)"

#: vcs/cvsservice/commitdialogbase.ui:70
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Changelog filename path</b><br/>Insert here the Changelog filename you "
"wish to use so that the message is appended"
msgstr ""
"<b>A Changelog fájl elérési útja</b><br/>Itt lehet megadni a Changelog fájl "
"nevét (amelyhez az üzenet hozzá lesz fűzve)"

#: vcs/cvsservice/cvsformbase.ui:17
#, no-c-format
msgid "This form allows you to create a CVS repository for your new project"
msgstr ""
"Ezzel az űrlappal létrehozható az új projekthez szükséges CVS adatraktár"

#: vcs/cvsservice/cvsformbase.ui:34
#, no-c-format
msgid "Release &tag:"
msgstr "Kibocsátási (release) &tag:"

#: vcs/cvsservice/cvsformbase.ui:45
#, no-c-format
msgid "Enter the name of the repository"
msgstr "Adja meg a rakár nevét"

#: vcs/cvsservice/cvsformbase.ui:48
#, no-c-format
msgid ""
"CVS Repository name goes here.\n"
"Most of the thime you'll just reuse the project name"
msgstr ""
"Itt lehet megadni a CVS adatraktár nevét.\n"
"Általában azonos lehet a projekt nevével."

#: vcs/cvsservice/cvsformbase.ui:57
#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlgbase.ui:46
#, no-c-format
msgid "vendor"
msgstr "gyártó"

#: vcs/cvsservice/cvsformbase.ui:60
#, no-c-format
msgid "Enter the vendor name"
msgstr "A gyártó neve"

#: vcs/cvsservice/cvsformbase.ui:68
#, no-c-format
msgid "&Message:"
msgstr "Ü&zenet:"

#: vcs/cvsservice/cvsformbase.ui:90
#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlgbase.ui:176
#, no-c-format
msgid "&Vendor tag:"
msgstr "&Gyártó tag:"

#: vcs/cvsservice/cvsformbase.ui:101
#, no-c-format
msgid "new project"
msgstr "új projekt"

#: vcs/cvsservice/cvsformbase.ui:104
#, no-c-format
msgid "Repository creation message"
msgstr "A raktár létrehozási üzenete"

#: vcs/cvsservice/cvsformbase.ui:112
#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlgbase.ui:267
#, no-c-format
msgid "start"
msgstr "indítás"

#: vcs/cvsservice/cvsformbase.ui:115
#, no-c-format
msgid "Tag that will be associated with initial state"
msgstr "A kezdeti állapottal összerendelt tag"

#: vcs/cvsservice/cvsformbase.ui:129
#, no-c-format
msgid "&Server path:"
msgstr "Elérési út a &kiszolgálón:"

#: vcs/cvsservice/cvsformbase.ui:140
#, no-c-format
msgid "Enter your CVS Root location"
msgstr "Adja meg a CVS raktár leíró sztringjét"

#: vcs/cvsservice/cvsformbase.ui:143
#, no-c-format
msgid ""
"CVS Root location goes here, for example:<ul>\n"
"<li>/home/cvsroot or</li><li>:pserver:me@localhost:/home/cvs</li></ul>"
msgstr ""
"A CVS adatraktár helyét leíró sztringet kell itt megadni, például:<ul>\n"
"<li>/home/cvsroot vagy </li><li>:pserver:név@localhost:/home/cvs</li></ul>"

#: vcs/cvsservice/cvsformbase.ui:158
#, no-c-format
msgid "CVS_&RSH:"
msgstr "CVS_&RSH:"

#: vcs/cvsservice/cvsformbase.ui:172
#, no-c-format
msgid "ssh"
msgstr "SSH"

#: vcs/cvsservice/cvsformbase.ui:184
#, no-c-format
msgid "Init &root"
msgstr "Init &root"

#: vcs/cvsservice/cvsformbase.ui:187
#, no-c-format
msgid "Check if you defined a new CVS Root"
msgstr "Jelölje be, ha új CVS leíró sztringet adott meg"

#: vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "CVS Options"
msgstr "CVS-beállítások"

#: vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui:27
#, no-c-format
msgid "Common Settings"
msgstr "Általános beállítások"

#: vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui:46
#, no-c-format
msgid "&Remote shell (CVS_RSH environment variable):"
msgstr "Távoli &parancsértelmező (CVS_RSH környezeti változó):"

#: vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui:57
#, no-c-format
msgid "sets the CVS_RSH variable"
msgstr "A CVS_RSH változó beállítása"

#: vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui:60
#, no-c-format
msgid ""
"Set this option to \"ssh\" to use ssh as remote shell for CVS. Note that you "
"need password-less login (see the ssh documentation for how to generate a "
"public/private key pair) otherwise CVS will just hang forever."
msgstr ""
"Állítsa ezt \"ssh\"-ra, ha a CVS-nél az ssh-t szeretné távoli "
"parancsértelmezőnek használni. Használatához jelszó nélküli bejelentkezés "
"szükséges (a kulcsgenerálás leírását lásd az ssh dokumentációjában), "
"máskülönben a CVS végtelen ideig fog várakozni."

#: vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui:68
#, no-c-format
msgid "CVS server &location:"
msgstr "A CVS-kiszolgáló &helye:"

#: vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui:86
#, no-c-format
msgid "When Updating"
msgstr "Frissítéskor"

#: vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui:97
#, no-c-format
msgid "Create &new directories (if any)"
msgstr "Az ú&j könyvtárak létrehozása"

#: vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui:105
#, no-c-format
msgid "&Prune empty directories"
msgstr "Az üres könyvtára&k eltávolítása"

#: vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui:113
#, no-c-format
msgid "&Update subdirectories too"
msgstr "Az alkönyvtárak is &frissüljenek"

#: vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui:123
#, no-c-format
msgid "When Committing/Removing"
msgstr "Elmentéskor (commit)/eltávolításkor"

#: vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui:134
#, no-c-format
msgid "&Be recursive"
msgstr "Az alkönyvtár&akban is"

#: vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui:144
#, no-c-format
msgid "When Creating Diffs"
msgstr "Különbség (diff) készítésekor"

#: vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui:176
#, no-c-format
msgid "Use these e&xtra options:"
msgstr "A következő spe&ciális opciók használata:"

#: vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui:209
#, no-c-format
msgid "Con&text lines:"
msgstr "Konte&xtussorok:"

#: vcs/cvsservice/diffdialogbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Choose Revisions to Diff"
msgstr "Válassza ki az összehasonlítani kívánt változatokat"

#: vcs/cvsservice/diffdialogbase.ui:30
#, no-c-format
msgid "Build Difference Between"
msgstr "Az eltérések előállítása"

#: vcs/cvsservice/diffdialogbase.ui:49
#, no-c-format
msgid "Local copy and an arbitrary &revision:"
msgstr "A helyi másolat és egy megadott &verzió között:"

#: vcs/cvsservice/diffdialogbase.ui:67
#, no-c-format
msgid "&Two arbitrary revisions/tags:"
msgstr "Két m&egadott verzió/tag között:"

#: vcs/cvsservice/diffdialogbase.ui:91
#, no-c-format
msgid "Revision A:"
msgstr "A változat:"

#: vcs/cvsservice/diffdialogbase.ui:105
#, no-c-format
msgid "Second revision to compare (leave empty to diff against HEAD)"
msgstr ""
"Az a változat, amelyet össze szeretne hasonlítani az előzőleg kiválasztottal "
"(üres legyen, ha a HEAD ágat szeretné)"

#: vcs/cvsservice/diffdialogbase.ui:116
#, no-c-format
msgid "First revision to compare"
msgstr "Az összehasonlításnál használt első változat"

#: vcs/cvsservice/diffdialogbase.ui:132
#, no-c-format
msgid "Revision B:"
msgstr "B változat:"

#: vcs/cvsservice/diffdialogbase.ui:142
#, no-c-format
msgid "Local cop&y and HEAD"
msgstr "A helyi másol&at és a HEAD ág között"

#: vcs/cvsservice/diffdialogbase.ui:150
#, no-c-format
msgid "Local copy a&nd BASE"
msgstr "A helyi másola&t és a BASE ág között"

#: vcs/cvsservice/integrator/fetcherdlgbase.ui:51
#, no-c-format
msgid "&Branch tag:"
msgstr "Az ág &tag-je:"

#: vcs/cvsservice/integrator/fetcherdlgbase.ui:70
#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlgbase.ui:242
#, no-c-format
msgid "&Repository:"
msgstr "Adatr&aktár:"

#: vcs/cvsservice/integrator/fetcherdlgbase.ui:97
#, no-c-format
msgid "Fetch &List"
msgstr "A lista &letöltése"

#: vcs/cvsservice/integrator/initdlg.ui:16
#, no-c-format
msgid "Choose Repository Location"
msgstr "Az adatraktár helyének kiválasztása"

#: vcs/cvsservice/integrator/initdlg.ui:35
#, no-c-format
msgid "&Repository location:"
msgstr "Az ada&traktár helye:"

#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlgbase.ui:27
#, no-c-format
msgid "Create module in the repository"
msgstr "Modul létrehozása az adatraktárban"

#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlgbase.ui:57
#, no-c-format
msgid "&Init Local Repository..."
msgstr "&Helyi adatraktár inicializálása..."

#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlgbase.ui:90
#, no-c-format
msgid "Login to &Repository..."
msgstr "Bejelentkezés az a&datraktárba..."

#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlgbase.ui:154
#, no-c-format
msgid "Mo&dule:"
msgstr "Mo&dul:"

#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlgbase.ui:198
#, no-c-format
msgid "Re&lease tag:"
msgstr "Kibocsátási (release) &tag:"

#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlgbase.ui:256
#, no-c-format
msgid "First Import"
msgstr "Első importálás"

#: vcs/cvsservice/kdevcvsservicepart.rc:6 vcs/perforce/kdevperforcepart.rc:6
#: vcs/subversion/kdevpart_subversion.rc:5
#, no-c-format
msgid "&Version Control"
msgstr "&Verziókövető rendszer"

#: vcs/cvsservice/kdevcvsservicepart.rc:9
#, no-c-format
msgid "&CVS Service"
msgstr "CVS szol&gáltatás"

#: vcs/cvsservice/releaseinputdialogbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Update/Revert to Release/Branch/Date"
msgstr "Frissítés/visszaállás egy másik verzióra/ágra/dátumra"

#: vcs/cvsservice/releaseinputdialogbase.ui:38
#, no-c-format
msgid "Revision"
msgstr "Verzió"

#: vcs/cvsservice/releaseinputdialogbase.ui:52
#, no-c-format
msgid "&Most recent from current branch"
msgstr "Az akt&uális ág legfrissebb állapota"

#: vcs/cvsservice/releaseinputdialogbase.ui:71
#, no-c-format
msgid "An arbitrary &revision/tag/branch:"
msgstr "Megadott &verzió/tag/ág:"

#: vcs/cvsservice/releaseinputdialogbase.ui:85
#, no-c-format
msgid "Type your release name here (leave empty for HEAD)"
msgstr "Ide kell beírni a kiadási nevet (a HEAD ág esetén üres legyen)"

#: vcs/cvsservice/releaseinputdialogbase.ui:88
#, no-c-format
msgid ""
"Fill the field with the release or branch name (e.g. <i>make_it_cool, "
"tdevelop_alpha5, ...</i>)"
msgstr ""
"A mezőbe egy verzió vagy ág nevét kell beírni (pl. <i>make_it_cool, "
"tdevelop_alpha5, ...</i>)"

#: vcs/cvsservice/releaseinputdialogbase.ui:106
#, no-c-format
msgid "An arbitrary &date:"
msgstr "Megadott &dátum:"

#: vcs/cvsservice/releaseinputdialogbase.ui:117
#, no-c-format
msgid "FIll the field with a date (e.g. <i>20030204</i>)"
msgstr "Írjon be a mezőbe egy dátumot (pl. <i>20030204</i>)"

#: vcs/cvsservice/releaseinputdialogbase.ui:129
#, no-c-format
msgid "Additional Options"
msgstr "További beállítások"

#: vcs/cvsservice/releaseinputdialogbase.ui:140
#, no-c-format
msgid "&Enforce even if the file has been locally modified (revert)"
msgstr ""
"A műv&elet végrehajtása akkor is, ha a fájl helyi másolata megváltozott "
"(visszaállás)"

#: vcs/cvsservice/tagdialogbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Tag Files on CVS Repository"
msgstr "Fájlok megjelölése (tagging) a CVS adatraktárban"

#: vcs/cvsservice/tagdialogbase.ui:38
#, no-c-format
msgid "Tag/Branch &name:"
msgstr "A tag vagy ág &neve:"

#: vcs/cvsservice/tagdialogbase.ui:56
#, no-c-format
msgid "Tag as &branch"
msgstr "megjelölés á&gként"

#: vcs/cvsservice/tagdialogbase.ui:64
#, no-c-format
msgid "&Force"
msgstr "Kikénysz&erítés"

#: vcs/perforce/kdevperforcepart.rc:9
#, no-c-format
msgid "&Perforce"
msgstr "&Perforce"

#: vcs/subversion/commitdlgbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Log Message"
msgstr "Naplóbejegyzés"

#: vcs/subversion/integrator/svnintegratordlgbase.ui:55
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Do not do anything"
msgstr "Nem kell semmit sem tenni"

#: vcs/subversion/integrator/svnintegratordlgbase.ui:61
#: vcs/subversion/integrator/svnintegratordlgbase.ui:68
#, no-c-format
msgid ""
"Adds subversion menus to project.\n"
"\n"
"NOTE: Unless you import the project\n"
"out of tdevelop, you will not be able\n"
"to perform any subversion operations."
msgstr ""

#: vcs/subversion/integrator/svnintegratordlgbase.ui:80
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&Create a project tree and import new project into trunk, then checkout from "
"the repository"
msgstr "Projektfa létrehozása és új projekt importálása"

#: vcs/subversion/integrator/svnintegratordlgbase.ui:83
#: vcs/subversion/integrator/svnintegratordlgbase.ui:90
#, no-c-format
msgid ""
"Creates project, imports it into the subversion\n"
"repository and checks it out as a working copy.\n"
"\n"
"NOTE: The repository has to exist.\n"
"e.g. has been created with 'svnadmin'"
msgstr ""

#: vcs/subversion/integrator/svnintegratordlgbase.ui:102
#, no-c-format
msgid ""
"Example for the url (if /home/user/subversion is the subversion "
"repository):\n"
"file:///home/user/subversion/mynewproject"
msgstr ""

#: vcs/subversion/integrator/svnintegratordlgbase.ui:122
#, no-c-format
msgid "Repository:"
msgstr "Adatraktár:"

#: vcs/subversion/integrator/svnintegratordlgbase.ui:133
#, no-c-format
msgid ""
"Subversion repository location.\n"
"The repository has to exist -\n"
"e.g. has been created with 'svnadmin'"
msgstr ""

#: vcs/subversion/integrator/svnintegratordlgbase.ui:138
#, no-c-format
msgid ""
"Subversion repository location. This should include the subdirectory for the "
"project in the repository. The project subdirectory and further "
"subdirectories will be created. \n"
"\n"
"So for example if you give http://localhost/svn/projectname the following "
"directories will be created and the project imported into the trunk "
"subdirectory:\n"
"http://localhost/svn/projectname\n"
"http://localhost/svn/projectname/tags\n"
"http://localhost/svn/projectname/branches\n"
"http://localhost/svn/projectname/trunk"
msgstr ""

#: vcs/subversion/kdevpart_subversion.rc:8
#, no-c-format
msgid "&Subversion"
msgstr "&Subversion"

#: vcs/subversion/subversiondiff.ui:16
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Subversion Diff"
msgstr "Subversion"

#: vcs/subversion/subversionprojectwidget.ui:16
#, no-c-format
msgid "New Subversion Project"
msgstr "Új Subversion-projekt"

#: vcs/subversion/subversionprojectwidget.ui:35
#, no-c-format
msgid "&Import address:"
msgstr "&Importálási cím:"

#: vcs/subversion/subversionprojectwidget.ui:53
#, no-c-format
msgid "Create &Standard Directories (tags/trunk/branches/)?"
msgstr "A standard köny&vtárak létrehozása (tags/trunk/branches/)?"

#: vcs/subversion/svn_co.ui:24
#, no-c-format
msgid "Subversion Module Checkout"
msgstr "Másolat készítése Subversion-modulról"

#: vcs/subversion/svn_co.ui:43
#, no-c-format
msgid "Server Settings"
msgstr "A kiszolgáló beállításai"

#: vcs/subversion/svn_co.ui:62
#, no-c-format
msgid "Checkout &from:"
msgstr "Másolatkészítés inn&en:"

#: vcs/subversion/svn_co.ui:96
#, no-c-format
msgid "&Revision:"
msgstr "Ver&zió:"

#: vcs/subversion/svn_co.ui:107 vcs/subversion/svn_copydlgwidget.ui:143
#: vcs/subversion/svn_mergeoptiondlgbase.ui:97
#: vcs/subversion/svn_mergeoptiondlgbase.ui:202
#, no-c-format
msgid "HEAD"
msgstr "HEAD"

#: vcs/subversion/svn_co.ui:131
#, no-c-format
msgid "This Project has Standard &Trunk/Branches/Tags/Directories"
msgstr "Ez a projekt tartalmazza a st&andard Trunk/Branches/Tags könyvtárakat"

#: vcs/subversion/svn_co.ui:186
#, no-c-format
msgid "Local Directory"
msgstr "Helyi könyvtár"

#: vcs/subversion/svn_co.ui:205
#, no-c-format
msgid "C&heckout in:"
msgstr "Más&olatkészítés ide:"

#: vcs/subversion/svn_co.ui:239
#, no-c-format
msgid "&Name of the newly created directory:"
msgstr "A most &létrehozott könyvtár neve:"

#: vcs/subversion/svn_commitdlgbase.ui:71
#, no-c-format
msgid "Keep Locks"
msgstr ""

#: vcs/subversion/svn_commitdlgbase.ui:108
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Recursive"
msgstr "Az &alkönyvtárakban is"

#: vcs/subversion/svn_copydlgwidget.ui:16
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Subversion Copy"
msgstr "Subversion"

#: vcs/subversion/svn_copydlgwidget.ui:68
#: vcs/subversion/svn_mergeoptiondlgbase.ui:27
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Destination"
msgstr "Leírás"

#: vcs/subversion/svn_copydlgwidget.ui:84
#, no-c-format
msgid "Specify either the full repository URL or local working path"
msgstr ""

#: vcs/subversion/svn_copydlgwidget.ui:94
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Requested Local Path"
msgstr "A valódi elérési út"

#: vcs/subversion/svn_copydlgwidget.ui:102
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Source Revision"
msgstr "Verzió"

#: vcs/subversion/svn_copydlgwidget.ui:129
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Specify by number:"
msgstr "Spe&cifikáció:"

#: vcs/subversion/svn_copydlgwidget.ui:137
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Specify by keyword:"
msgstr "Spe&cifikáció:"

#: vcs/subversion/svn_copydlgwidget.ui:148
#: vcs/subversion/svn_mergeoptiondlgbase.ui:102
#: vcs/subversion/svn_mergeoptiondlgbase.ui:207
#, no-c-format
msgid "BASE"
msgstr ""

#: vcs/subversion/svn_copydlgwidget.ui:153
#, no-c-format
msgid "WORKING"
msgstr ""

#: vcs/subversion/svn_copydlgwidget.ui:197
#, no-c-format
msgid "Specify by the repository URL of this item"
msgstr ""

#: vcs/subversion/svn_copydlgwidget.ui:205
#, no-c-format
msgid "Specify by local path of this item"
msgstr ""

#: vcs/subversion/svn_logviewoptiondlgbase.ui:35
#, no-c-format
msgid "Do not show logs before branching point"
msgstr ""

#: vcs/subversion/svn_logviewoptiondlgbase.ui:46
#, fuzzy, no-c-format
msgid "End Revision"
msgstr "Verzió"

#: vcs/subversion/svn_logviewoptiondlgbase.ui:57
#: vcs/subversion/svn_logviewoptiondlgbase.ui:120
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&By Revision Number"
msgstr "Ver&zió:"

#: vcs/subversion/svn_logviewoptiondlgbase.ui:65
#: vcs/subversion/svn_logviewoptiondlgbase.ui:128
#, no-c-format
msgid "B&y Revision Specifier"
msgstr ""

#: vcs/subversion/svn_logviewoptiondlgbase.ui:96
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Start Revision"
msgstr "Verzió"

#: vcs/subversion/svn_mergeoptiondlgbase.ui:16
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Subversion Merge"
msgstr "Subversion-üzenetek"

#: vcs/subversion/svn_mergeoptiondlgbase.ui:38
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Destination working path"
msgstr "Leírás"

#: vcs/subversion/svn_mergeoptiondlgbase.ui:53
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Source 1"
msgstr "Forrás"

#: vcs/subversion/svn_mergeoptiondlgbase.ui:80
#: vcs/subversion/svn_mergeoptiondlgbase.ui:172
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Number:"
msgstr "Név:"

#: vcs/subversion/svn_mergeoptiondlgbase.ui:91
#: vcs/subversion/svn_mergeoptiondlgbase.ui:180
#, no-c-format
msgid "Keyword:"
msgstr ""

#: vcs/subversion/svn_mergeoptiondlgbase.ui:107
#: vcs/subversion/svn_mergeoptiondlgbase.ui:212
#, no-c-format
msgid "COMMITTED"
msgstr ""

#: vcs/subversion/svn_mergeoptiondlgbase.ui:112
#: vcs/subversion/svn_mergeoptiondlgbase.ui:217
#, no-c-format
msgid "PREV"
msgstr ""

#: vcs/subversion/svn_mergeoptiondlgbase.ui:143
#: vcs/subversion/svn_mergeoptiondlgbase.ui:259
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Source URL or working path:"
msgstr "A forrásfá&jl elérési útja:"

#: vcs/subversion/svn_mergeoptiondlgbase.ui:151
#: vcs/subversion/svn_mergeoptiondlgbase.ui:196
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Specify revision as"
msgstr "A függvény nevének megváltoztatása"

#: vcs/subversion/svn_mergeoptiondlgbase.ui:161
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Source 2"
msgstr "Forrás"

#: vcs/subversion/svn_mergeoptiondlgbase.ui:302
#, fuzzy, no-c-format
msgid "--force (Force to delete locally modified or unversioned items.)"
msgstr ""
"Kikényszerített eltávolítás (a helyben módosított/verziószám nélküli fájlok "
"törlése)"

#: vcs/subversion/svn_mergeoptiondlgbase.ui:310
#, fuzzy, no-c-format
msgid "--non-recursive"
msgstr "Az &alkönyvtárakban is"

#: vcs/subversion/svn_mergeoptiondlgbase.ui:318
#, no-c-format
msgid "--ignore-ancestry"
msgstr ""

#: vcs/subversion/svn_mergeoptiondlgbase.ui:334
#, no-c-format
msgid ""
"--dry-run (Only receive full result notification\n"
"                without actually modifying working copy)"
msgstr ""

#: vcs/subversion/svn_switchdlgbase.ui:16
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Subversion Switch"
msgstr "Subversion"

#: vcs/subversion/svn_switchdlgbase.ui:27
#, no-c-format
msgid "Non-recursive. (Switch its immediate children only)"
msgstr ""

#: vcs/subversion/svn_switchdlgbase.ui:108
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Current Repository URL"
msgstr "CVS-adatraktár inicializálása"

#: vcs/subversion/svn_switchdlgbase.ui:124
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Working copy to switch"
msgstr "Könyvtár:"

#: vcs/subversion/svn_switchdlgbase.ui:140
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Working Mode"
msgstr "Könyvtár:"

#: vcs/subversion/svn_switchdlgbase.ui:151
#, fuzzy, no-c-format
msgid "svn switch"
msgstr "Switch művelet az alkönyvtárakban is"

#: vcs/subversion/svn_switchdlgbase.ui:159
#, fuzzy, no-c-format
msgid "svn switch --relocation"
msgstr "A köny&vtár megőrzése"

#: vcs/subversion/svn_switchdlgbase.ui:169
#, fuzzy, no-c-format
msgid "New destination URL"
msgstr "Cél:"

#: vcs/subversion/svnssltrustpromptbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "SSL Certificate Trust"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "&Folytatás"

#, fuzzy
#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Figyelmeztetések/hibák"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "El&távolítás"

#, fuzzy
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "A fájllista újratöltése"

#, fuzzy
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "&Igen"

#, fuzzy
#~ msgid "No"
#~ msgstr " "

#, fuzzy
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Minden mentése"

#, fuzzy
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Changelog fájl:"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "&Changelog fájl:"

#, fuzzy
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Elmo&zgatás"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr " <Törlés>"

#, fuzzy
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "T&ulajdonságok"

#, fuzzy
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Sor &törlése"

#, fuzzy
#~ msgid "&Undo"
#~ msgstr "&Kidokkolás"

#, fuzzy
#~ msgid "&Redo"
#~ msgstr "Új&ra végrehajtás: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Segítség a programkódhoz"

#, fuzzy
#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "Eszközök"

#, fuzzy
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Kidokkolás"

#, fuzzy
#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Új&ra végrehajtás: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Ki&vágás"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Másolás ide"

#, fuzzy
#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "Másolás ide"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Menü beillesztése"

#, fuzzy
#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "Menü beillesztése"

#, fuzzy
#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Minden k&ijelölése"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "S&zerkesztés..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Find..."
#~ msgstr "K&eresés"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "C&sere"

#, fuzzy
#~ msgid "&Replace..."
#~ msgstr "C&sere"

#, fuzzy
#~ msgid "File"
#~ msgstr "&Fájlok:"

#, fuzzy
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Fájlok:"

#, fuzzy
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Open&GL"

#, fuzzy
#~ msgid "&Open..."
#~ msgstr "Megnyitás ezzel..."

#, fuzzy
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "&Bezárás"

#, fuzzy
#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Bezárás"

#, fuzzy
#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "Me&ntés másként..."

#, fuzzy
#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Minden mentése"

#, fuzzy
#~ msgid "Contents"
#~ msgstr "Csatlakozás"

#, fuzzy
#~ msgid "&Contents"
#~ msgstr "Csatlakozás"

#, fuzzy
#~ msgid "About"
#~ msgstr "Névjegy: Qt"

#, fuzzy
#~ msgid "&About"
#~ msgstr "Névjegy: Qt"

#, fuzzy
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "&Hozzáadás"

#, fuzzy
#~ msgid "Italic"
#~ msgstr " Dőlt"

#, fuzzy
#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Betűtí&pus"

#, fuzzy
#~ msgid "Page"
#~ msgstr "1. oldal"

#, fuzzy
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "&Fájlok:"

#, fuzzy
#~ msgid "Malformed URL"
#~ msgstr "Valamilyen URL"

#, fuzzy
#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Á&llj"

#, fuzzy
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Al&apértelmezés:"

#, fuzzy
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Hibák"

#, fuzzy
#~ msgid "&Start"
#~ msgstr "&Indítás:"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Szerkesztő"

#, fuzzy
#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Irodai alkalmazások"

#, fuzzy
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Egyéb célpontok"

#, fuzzy
#~ msgid "Width"
#~ msgstr "szélesség"

#, fuzzy
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "magasság"

#, fuzzy
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "El&távolítás"

#, fuzzy
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Könyvjelző hozzáadása"

#, fuzzy
#~ msgid "Show &Statusbar"
#~ msgstr "Az állapotsor megjelenítése"

#, fuzzy
#~ msgid "Show &Menubar"
#~ msgstr "Az állapotsor megjelenítése"

#, fuzzy
#~ msgid "&Update"
#~ msgstr "Frissítés"

#, fuzzy
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "&Beállítások"

#, fuzzy
#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Beállítások:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Beállítások"

#, fuzzy
#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Fájl eszköztár"

#, fuzzy
#~ msgid "&Options"
#~ msgstr "&Beállítások:"

#, fuzzy
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "Nézegető"

#, fuzzy
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Nézegető"

#~ msgid "Error compiling the regular expression."
#~ msgstr "A reguláris kifejezés lefordítása közben hiba történt."

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+C"
#~ msgstr "Alt+1"

#, fuzzy
#~ msgid "Yes, &delayed"
#~ msgstr "Igen, késleltetve"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+U"
#~ msgstr "Alt+1"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+G"
#~ msgstr "Alt+1"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+D"
#~ msgstr "Alt+1"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+V"
#~ msgstr "Alt+1"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+X"
#~ msgstr "Alt+1"

#, fuzzy
#~ msgid "Add New Files To Project"
#~ msgstr "A kijelölt fájlok hozzáadása a projekthez"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Add New Files To Project</b><p>Adds files created outside of tdevelop "
#~ "to the project."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Hozzáadás a projekthez</b><p>Hozzáadja az aktuális fájlt a projekthez."

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+O"
#~ msgstr "Alt+1"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+B"
#~ msgstr "Alt+1"

#, fuzzy
#~ msgid "Log Type"
#~ msgstr "Típus"

#, fuzzy
#~ msgid "Wor&king Copy History"
#~ msgstr "Könyvtár:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Repository History"
#~ msgstr "Adatr&aktár:"

#~ msgid "&Browse..."
#~ msgstr "&Tallózás..."

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Tallózás"

#~ msgid ""
#~ "<b>Goto include file</b><p>Opens an include file under the cursor "
#~ "position."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Váltás erre az include fájlra</b><p>Megnyitja azt az include fájlt, "
#~ "amely nevén a kurzor áll."

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+Y"
#~ msgstr "Alt+1"

#, fuzzy
#~ msgid "Parse missing headers"
#~ msgstr "Előre lefordított header fájlok"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+K"
#~ msgstr "Alt+1"

#, fuzzy
#~ msgid "Type of %1 is %2 %3"
#~ msgstr "%1 típusa: %2"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+R"
#~ msgstr "Alt+1"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+A"
#~ msgstr "Alt+1"

#~ msgid "Alt+1"
#~ msgstr "Alt+1"

#~ msgid "&Java Debug"
#~ msgstr "&Java-nyomkövetés"

#~ msgid "Project Views"
#~ msgstr "Projektnézetek"

#~ msgid "Projectviews Toolbar"
#~ msgstr "Projektnézetek eszköztár"

#~ msgid "Choose Library"
#~ msgstr "Programkönyvtár választása"

#~ msgid "Library Settings"
#~ msgstr "Programkönyvtár-beállítások"

#~ msgid "Use Qt in this project"
#~ msgstr "A Qt használata a projektben"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Verziószám"

#~ msgid "Installation"
#~ msgstr "Telepítés"

#~ msgid "The path where your choosen Qt version is installed."
#~ msgstr "A választott Qt-verzió ebbe az alapkönyvtárba van telepítve."

#~ msgid "Qt root path:"
#~ msgstr "A Qt alapkönyvtára:"

#~ msgid "Include enums"
#~ msgstr "Az enum értékek is"

#~ msgid "Include global functions"
#~ msgstr "A globális függvények is"

#~ msgid "Include typedefs"
#~ msgstr "A typedef értékek is"

#~ msgid "Include types"
#~ msgstr "A típusok is"

#~ msgid "Directory where &gdb resides (e.g. /usr/bin/):"
#~ msgstr "A &gdb könyvtára (pl.: /usr/bin/):"

#~ msgid "Arguments that are given to the application when it is debugged."
#~ msgstr "Nyomkövetéskor az alkalmazásnak átadott argumentumok."

#~ msgid ""
#~ "If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here."
#~ msgstr ""
#~ "Ha a gdb-t egy speciális parancsértelmezőben vagy más eszközben szeretne "
#~ "futtatni, adja meg azt itt."

#~ msgid "Path to gdb"
#~ msgstr "A gdb elérési útja"

#~ msgid ""
#~ "If gdb is installed in a standard location, you don't have to insert "
#~ "anything here.\n"
#~ "If gdb is not reachable via $PATH or if you need a special gdb (e.g. for "
#~ "remote  debugging on a different architecture)  insert the path to the "
#~ "corresponding gdb here.\n"
#~ "Note that its name has to be gdb, so you might have to create a symlink "
#~ "named gdb which points to your specific gdb, e.g. arm-elf-gdb."
#~ msgstr ""
#~ "Ha a gdb egy szokásos könyvtárba van telepítve, akkor itt nem kell "
#~ "megadni semmit.\n"
#~ "Ha a gdb nem szerepel az elérési útban vagy valamilyen speciális gdb-t "
#~ "kell használni (pl. távoli nyomkövetséhez, más architektúrán), akkor itt "
#~ "lehet megadni a gdb elérési útját.\n"
#~ "A programnévnek feltétlenül gdb-nek kell lennie, ezért szükség lehet egy "
#~ "szimbolikus link létrehozására (pl. az arm-elf-gdb programra)."

#~ msgid "Parse:"
#~ msgstr "Feldolgozás:"

#~ msgid "Database name:"
#~ msgstr "Adatbázisnév:"

#~ msgid "Subversion Options"
#~ msgstr "Subversion-opciók"

#~ msgid "Recursive commits"
#~ msgstr "Mentés (commit) az alkönyvtárakban is"

#~ msgid "Recursive updates"
#~ msgstr "Frissítés az alkönyvtárakban is"

#~ msgid "Recursive diff"
#~ msgstr "Diff művelet az alkönyvtárakban is"

#~ msgid "Recursive add"
#~ msgstr "Hozzáadás az alkönyvtárakban is"

#~ msgid "Recursive remove"
#~ msgstr "Eltávolítás az alkönyvtárakban is"

#~ msgid "Recursive revert"
#~ msgstr "Visszavonás az alkönyvtárakban is"

#~ msgid "Recursive resolve"
#~ msgstr "Feloldás az alkönyvtárakban is"

#~ msgid "Recursive propset"
#~ msgstr "Tulajdonságbeállítás az alkönyvtárakban is"

#~ msgid "Recursive propget"
#~ msgstr "Tulajdonságlekérdezés az alkönyvtárakban is"

#~ msgid "Recursive proplist"
#~ msgstr "Tulajdonságlistázás az alkönyvtárakban is"

#~ msgid "Force merge (overwrite locally modified/unversioned files)"
#~ msgstr ""
#~ "Kikényszerített összeolvasztás (a helyben módosított/verziószám nélküli "
#~ "fájlok felülírása)"

#~ msgid "Import project at given url"
#~ msgstr "Projekt importálása (adott URL-ről)"

#~ msgid "&Find && Replace"
#~ msgstr "&Keresés és csere"

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "Űrlap1"

#~ msgid "Use s&ide tab"
#~ msgstr "Ol&dalsó fül használata"

#~ msgid "select a project view"
#~ msgstr "Válasszon ki egy projektnézetet"

#~ msgid "&Linux"
#~ msgstr "Linu&x"

#~ msgid "Indent &switches"
#~ msgstr "A s&witch utasítások behúzása"

#~ msgid "Indent &cases"
#~ msgstr "A &case utasítások behúzása"

#~ msgid "Indent cl&asses"
#~ msgstr "Az &osztályok behúzása"

#~ msgid "Indent &brackets"
#~ msgstr "A kapcsos zárójelek behú&zása"

#~ msgid "Indent &namespaces"
#~ msgstr "A &névterek behúzása"

#~ msgid "Indent &labels"
#~ msgstr "A cí&mkék behúzása"

#~ msgid "Files to copy:"
#~ msgstr "A másolandó fájlok:"

#~ msgid "Copy Mode"
#~ msgstr "Másolási mód"

#~ msgid ""
#~ "Traditional means like 'cp' - all the files go to the same target "
#~ "directory. \\nRelative means that the local project relative path will be "
#~ "appended to the target path."
#~ msgstr ""
#~ "A 'Hagyományos' azt jelenti, hogy (mint pl. a 'cp' esetén) minden fájl "
#~ "ugyanabba a célkönyvtárba kerül. \\nA 'Relatív' azt jelenti, hogy hogy a "
#~ "helyi projektkönyvtárhoz viszonyított relatív elérési út hozzá lesz fűzve "
#~ "a cél elérési útjához."

#~ msgid "Traditional"
#~ msgstr "Hagyományos"

#~ msgid "Relative"
#~ msgstr "Relatív"

#~ msgid "No filter"
#~ msgstr "Nincs szűrő"

#~ msgid "Filter for string"
#~ msgstr "Sztringszűrő"

#~ msgid "Filter with regular expression"
#~ msgstr "Szűrő reguláris kifejezéssel"

#~ msgid "Match case-sensitve"
#~ msgstr "Nagybetűérzékeny keresés"

#~ msgid "Major &User-Interface Mode"
#~ msgstr "A felhasználói felület &módja"

#~ msgid "&Simplified IDEAl window mode"
#~ msgstr "Egyszerűsített &IDEAl ablakkezelési mód"

#~ msgid ""
#~ "This is a simplified version of the IDEA user interface. It is designed "
#~ "to be simple and clean. It also does not uses docked toolviews."
#~ msgstr ""
#~ "Az IDEA felhasználói felület egyszerűsített változata. Célja az egyszerű, "
#~ "áttekinthető kezelőfelület. Nem használ dokkolt eszköznézetet."

#~ msgid "I&DEAl window mode"
#~ msgstr "ID&EAl ablakkezelési mód"

#~ msgid ""
#~ "This is a clone of the IDEA user interface, similar to the Tabbed pages "
#~ "mode."
#~ msgstr ""
#~ "Ez az IDEA felhasználói felület hasonmása, a lapozós módra hasonlít."

#~ msgid "C&hildframe window mode"
#~ msgstr "Al&keretes mód"

#~ msgid ""
#~ "All tool views are initially docked to the mainframe.\n"
#~ "Editor and browser views will live like toplevel windows within a view "
#~ "area of the mainframe.\n"
#~ "A typical example of this user interface mode is MS Visual Studio 6.0."
#~ msgstr ""
#~ "Az eszköznézetek kezdetben be vannak dokkolva a fő keretbe.\n"
#~ "A szerkesztő- és böngészőablakok felső szintű ablakként jelennek meg a fő "
#~ "keret nézeti részében.\n"
#~ "Ilyen kialakítású pl. az MS Visual Studio 6.0."

#~ msgid "&Tabbed pages mode"
#~ msgstr "La&pozós mód"

#~ msgid ""
#~ "All tool views are initially docked to the mainframe.\n"
#~ "Editor and browser views will be stacked in a tab window.\n"
#~ "A typical example of this user interface mode is TDEStudio, our friend C+"
#~ "+-IDE in the world of TDE."
#~ msgstr ""
#~ "Az eszköznézetek kezdetben be vannak dokkolva a fő keretbe.\n"
#~ "A szerkesztő - és böngészőablakok laponként jelennek meg a főablakon "
#~ "belül.\n"
#~ "Ilyen kialakítású pl. a TDEStudio, az egyik elterjedt TDE-s C++-os "
#~ "fejlesztőprogram."

#~ msgid "To&plevel window mode"
#~ msgstr "F&első szintű mód"

#~ msgid ""
#~ "All editor, browser and tool views will be toplevel windows (directly on "
#~ "desktop).\n"
#~ "The main widget contains the menu, toolbars and statusbar only.\n"
#~ "A typical example of this user interface mode is Borland Delphi 6.0."
#~ msgstr ""
#~ "Az összes szerkesztő- és böngészőablak, továbbá minden eszköznézet felső "
#~ "szintű, önálló ablakként jelenik meg (közvetlenül az asztalon).\n"
#~ "A fő elem csak a menüt, az eszköztárakat és az állapotsort tartalmazza.\n"
#~ "Ilyen kialakítású pl. a Borland Delphi 6.0."

#~ msgid "When more than one"
#~ msgstr "Ha egynél több van"

#~ msgid "annotation"
#~ msgstr "megjegyzés"

#~ msgid "Calltree"
#~ msgstr "Hívási fa"

#~ msgid "Run from the directory where the &executable is"
#~ msgstr "futtatás abból a könyvtárból, ahol a &programfájl van"

#~ msgid "Run from the &BUILD directory:"
#~ msgstr "futtatás a B&UILD könyvtárból:"

#~ msgid ""
#~ "The build directory depends on the currenty selected configuration (in "
#~ "Configure Options page)"
#~ msgstr ""
#~ "A fordítási könyvtár a kiválasztott konfigurációtól függ (lásd a "
#~ "Beállítási lehetőségek oldalt)"

#~ msgid "C&ustom directory:"
#~ msgstr "más &könyvtárból:"

#~ msgid "A relative to the project root directory path or an absolute path"
#~ msgstr "Teljes vagy a projekt alapkönyvtárához képest relatív elérési út"

#~ msgid ""
#~ "The path to the main program, defined relative to the above currently "
#~ "selected run directory"
#~ msgstr ""
#~ "A főprogram elérési útja, relatív a fent megadott futtatási könyvtárhoz"

#~ msgid "Start in external &terminal"
#~ msgstr "Futtatás paran&csértelmezőből"

#~ msgid "&Basics"
#~ msgstr "&Alapok"

#~ msgid "&Application"
#~ msgstr "&Alkalmazás"

#~ msgid "Do &not inherit the configuration options of top level projects"
#~ msgstr "Nem kell örö&kölni a felső szintű projektek beállításait"

#~ msgid "&Thread"
#~ msgstr "Többszálúsá&g (thread-ek)"

#~ msgid "Pl&ugin"
#~ msgstr "Bő&vítőmodul"

#~ msgid "Create pkgconf file"
#~ msgstr "Pkgconf-fájl létrehozása"

#~ msgid "&Build as DLL"
#~ msgstr "Elkészítés &DLL-ként"

#~ msgid "I&ncludes"
#~ msgstr "In&clude könyvtárak"

#~ msgid "Libr&aries"
#~ msgstr "Programköny&vtárak"

#~ msgid "Internal Libraries"
#~ msgstr "Belső programkönyvtárak"

#~ msgid "Bu&ild Options"
#~ msgstr "&Elkészítési beállítások"

#~ msgid "Compiler o&ptions:"
#~ msgstr "A for&dítóprogram opciói:"

#~ msgid "Project Scopes"
#~ msgstr "Projekttípusok"

#~ msgid "Haskell Compiler/Interpreter"
#~ msgstr "Haskell-fordító/értelmező"

#~ msgid "Haskell &compiler/interpreter:"
#~ msgstr "Haskell-f&ordító/értelmező:"

#~ msgid "Co&mmand:"
#~ msgstr "&Parancs:"

#~ msgid "Confi&guration"
#~ msgstr "Beá&llítások"

#~ msgid "&Flags"
#~ msgstr "&Paraméterek"

#~ msgid "&Libraries"
#~ msgstr "&Programkönyvtárak"

#~ msgid "&Linker flags (LDFLAGS):"
#~ msgstr "A lin&ker paraméterei (LDFLAGS):"

#~ msgid "Delete item(s)"
#~ msgstr "Elem(ek) törlése"

#~ msgid "C++ Specific"
#~ msgstr "C++-specifikus"

#~ msgid "You have to select a file to import."
#~ msgstr "Meg kell adni az importálni kívánt fájl nevét."

#~ msgid "No File"
#~ msgstr "Nincs fájl"

#~ msgid "This unique feature will not work if this plugin is unloaded"
#~ msgstr "Ez a lehetőség nem érhető el, ha a bővítőmodul nincs betöltve"

#~ msgid "%{APPNAME} Settings"
#~ msgstr "%{APPNAME} beállításai"

#~ msgid "The symbols gdb resolves may be suspect"
#~ msgstr "Lehet, hogy a gdb által feloldott szimbólumok nem megfelelőek"

#~ msgid "Mismatched Core File"
#~ msgstr "Nem megfelelő core fájl"

#~ msgid "No stack"
#~ msgstr "Nincs verem"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Cím"

#~ msgid "Toggle Watchpoint"
#~ msgstr "Figyelőpont átváltása"

#~ msgid "Toggle Hex/Decimal"
#~ msgstr "Hexa/decimális átváltás"

#~ msgid "Memory/Misc Viewer"
#~ msgstr "Memória/egyéb nézegető"

#~ msgid "Amount/&End address (memory/disassemble):"
#~ msgstr "Mennyiség/&zárócím (memória/visszafejtett kód):"

#~ msgid "Memory&View:"
#~ msgstr "Memóri&anézet:"

#~ msgid "&Memory"
#~ msgstr "M&emória"

#~ msgid "&Disassemble"
#~ msgstr "&Visszafejtett kód"

#~ msgid "&Registers"
#~ msgstr "&Regiszterek"

#~ msgid "Remove item(s)"
#~ msgstr "Elem(ek) eltávolítása"

#~ msgid "Remove Breakpoint"
#~ msgstr "Töréspont törlése"

#~ msgid "Edit Breakpoint"
#~ msgstr "Töréspont módosítása"

#~ msgid "Disable Breakpoint"
#~ msgstr "Töréspont kikapcsolása"

#~ msgid "Enable Breakpoint"
#~ msgstr "Töréspont bekapcsolása"

#~ msgid "Display Source Code"
#~ msgstr "A forráskód megjelenítése"

#~ msgid "Clear All Breakpoints"
#~ msgstr "Az összes töréspont törlése"

#~ msgid "\ttemporary"
#~ msgstr "\tátmeneti"

#~ msgid "\tdisabled"
#~ msgstr "\tletiltva"

#~ msgid "\tif %1"
#~ msgstr "\tha %1"

#~ msgid "\thits %1"
#~ msgstr "\ttalálat - %1"

#~ msgid "\tignore count %1"
#~ msgstr "\ta szám nem érdekes - %1"

#~ msgid ""
#~ "_: Breakpoint state. The 'Pending ' state is the first state displayed\n"
#~ "Pending "
#~ msgstr "függő (pending) "

#~ msgid ""
#~ "_: Breakpoint state. The 'add ' state is appended to the other states\n"
#~ "add "
#~ msgstr "hozzáadva (add) "

#~ msgid ""
#~ "_: Breakpoint state. The 'clear ' state is appended to the other states\n"
#~ "clear "
#~ msgstr "törölt (clear) "

#~ msgid ""
#~ "_: Breakpoint state. The 'modify ' state is appended to the other states\n"
#~ "modify "
#~ msgstr "módosított (modify) "

#~ msgid "%1>\t%2"
#~ msgstr "%1>\t%2"

#~ msgid "breakpoint at %1:%2"
#~ msgstr "töréspont itt: %1:%2"

#~ msgid "watchpoint on %1"
#~ msgstr "figyelőpont itt: %1"

#~ msgid ""
#~ "Variable tree\n"
#~ "\n"
#~ "The variable tree allows you to see the variable values as you step "
#~ "through your program using the internal debugger. Click the right mouse "
#~ "button on items in this view to get a popup menu.\n"
#~ "To speed up stepping through your code leave the tree items closed and "
#~ "add the variable(s) to the watch section.\n"
#~ "To change a variable value in your running app use a watch variable (&eg; "
#~ "a=5)."
#~ msgstr ""
#~ "A változók fastruktúrája\n"
#~ "\n"
#~ "A változófában láthatók a program változóinak értékei, amikor a beépített "
#~ "nyomkövetővel futtatja a programot. A jobb egérgombbal kattintva az egyes "
#~ "elemekre előhívható egy felbukkanó menü.\n"
#~ "A léptetés felgyorsítása érdekében érdemes a fát általában összecsukva "
#~ "tartani és a kívánt változókat felvenni a figyelőablakba.\n"
#~ "Ha egy változó értékét futás közben szeretné megváltoztatni, vegye fel a "
#~ "változót a figyeltek közé (pl. a=5)."

#~ msgid "debugger variable-view"
#~ msgstr "nyomkövetési változó-nézet"

#~ msgid ""
#~ "Breakpoint list\n"
#~ "\n"
#~ "Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a "
#~ "breakpoint item with the right mouse button displays a popup menu so you "
#~ "may manipulate the breakpoint. Double clicking will take you to the "
#~ "source in the editor window."
#~ msgstr ""
#~ "A töréspontok listája\n"
#~ "\n"
#~ "A töréspontok megjelenítése az állapot feltüntetésével. Ha a jobb gombbal "
#~ "rákattint egy töréspontra, akkor a felbukkanó menüben módosítani lehet a "
#~ "töréspont tulajdonságait. Ha duplán kattint rá, megnyílik a "
#~ "szerkesztőablakban a forrásprogram."

#~ msgid "debugger breakpoints"
#~ msgstr "töréspontok"

#~ msgid ""
#~ "Frame stack\n"
#~ "\n"
#~ "Often referred to as the \"call stack\", this is a list showing what "
#~ "function is currently active and who called each function to get to this "
#~ "point in your program. By clicking on an item you can see the values in "
#~ "any of the previous calling functions."
#~ msgstr ""
#~ "A veremkeret\n"
#~ "\n"
#~ "Gyakran \"hívási verem\"-nek is nevezik. Ebből a listából megtudható, "
#~ "hogy melyik függvény aktív, ill. hogy a függvényeket mi hívta meg, amíg a "
#~ "végrehajtás eljutott a mostani ponthoz. Ha rákattint egy bejegyzésre, "
#~ "akkor látszani fog, hogy melyik függvényhívásnak mi volt az értéke. "

#~ msgid "&Frame Stack"
#~ msgstr "&Veremkeret"

#~ msgid "debugger function call stack"
#~ msgstr "a nyomkövetett függvény hívási verme"

#~ msgid ""
#~ "Machine code display\n"
#~ "\n"
#~ "A machine code view into your running executable with the current "
#~ "instruction highlighted. You can step instruction by instruction using "
#~ "the debuggers toolbar buttons of \"step over\" instruction and \"step into"
#~ "\" instruction."
#~ msgstr ""
#~ "A gépi kód megjelenítése\n"
#~ "\n"
#~ "A program gépi kódjának megjelenítése, a kurzor az aktuális utasításra "
#~ "áll. Az utasítások lépésenkénti végrehajtásához használhatók az eszköztár "
#~ "\"átlépés\" ill. \"belépés\" gombjai."

#~ msgid "debugger disassemble"
#~ msgstr "visszafejtett kód"

#~ msgid "Kills the executable and exits the debugger"
#~ msgstr "A program kilövése és kilépés a nyomkövetőből"

#~ msgid "Interrupts the application"
#~ msgstr "A program futásának megszakítása"

#~ msgid "Steps over the next line"
#~ msgstr "A következő sor átlépése"

#~ msgid ""
#~ "Step over\n"
#~ "\n"
#~ "Executes one line of source in the current source file. If the source "
#~ "line is a call to a function the whole function is executed and the app "
#~ "will stop at the line following the function call."
#~ msgstr ""
#~ "Átlépés\n"
#~ "\n"
#~ "Az aktuális forrásfájl egy programsorának végrehajtása. Ha a sor egy "
#~ "függvényt hív meg, akkor a függvényhívás is vgrehajtódik és a program a "
#~ "függvényhívás utáni sornál áll meg."

#~ msgid "Steps into the next statement"
#~ msgstr "Belépés a következő utasításba"

#~ msgid ""
#~ "Step into\n"
#~ "\n"
#~ "Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a "
#~ "function then execution will stop after the function has been entered."
#~ msgstr ""
#~ "Belépés\n"
#~ "\n"
#~ "A forráskód egy sorának végrehajtása. Ha a forrássor egy függvényt hív "
#~ "meg, akkor a végrehajtás megáll a meghívott függvény első sora előtt."

#~ msgid "Steps into the next assembly instruction"
#~ msgstr "Belépés a következő gépi utasításba"

#~ msgid ""
#~ "Step out of\n"
#~ "\n"
#~ "Executes the application until the currently executing function is "
#~ "completed. The debugger will then display the line after the original "
#~ "call to that function. If we are in the outermost frame (i.e. in main()), "
#~ "then this operation has no effect."
#~ msgstr ""
#~ "Kilépés\n"
#~ "\n"
#~ "A futtatás folytatása egészen az éppen aktuális függvényhívás végéig. A "
#~ "nyomkövető ezután rááll az eredeti függvényhívás utáni sorra. Ha a "
#~ "legkülső függvény az aktuális (tehát pl. a main()), akkor a műveletnek "
#~ "nincs hatása."

#~ msgid "Various views into the application"
#~ msgstr "Az alkalmazás különféle nézetei"

#~ msgid ""
#~ "JDB cannot use the tty* or pty* devices.\n"
#~ "Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*\n"
#~ "As root you may need to \"chmod ug+rw\" tty* and pty* devices and/or add "
#~ "the user to the tty group using \"usermod -G tty username\""
#~ msgstr ""
#~ "A JDB nem tudja használni a tty* vagy pty* eszközöket.\n"
#~ "Ellenőrizze a /dev/tty* és a /dev/pty* beállításait.\n"
#~ "Végrehajthatja ezeket rendszergazdaként: \"chmod ug+rw\" a tty* és pty* "
#~ "eszközökre, és/vagy hozzáadhatja a felhasználónevet a tty csoporthoz a "
#~ "\"usermod -G tty felhasználónév\" paranccsal."

#~ msgid "Watch:"
#~ msgstr "Figyelés:"

#~ msgid ""
#~ "_: the beginning\n"
#~ "Start:"
#~ msgstr "Kezdet:"

#~ msgid "Amount/End address (memory/disassemble):"
#~ msgstr "Mennyiség/zárócím (memória/visszafejtés):"

#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Memória"

#~ msgid "Registers"
#~ msgstr "Regiszterek"

#~ msgid "Filename: %1 at line: %2"
#~ msgstr "Fájlnév: %1, sorszám: %2"

#~ msgid "&Conditional"
#~ msgstr "&Feltételes"

#~ msgid "&Ignore count"
#~ msgstr "A szám &nem érdekes"

#~ msgid "&Enable"
#~ msgstr "&Bekapcsolás"

#~ msgid "Glasgow Haskell Compiler"
#~ msgstr "Glasgow Haskell fordítóprogram"

#~ msgid "Tool &Views"
#~ msgstr "Eszközné&zetek"

#~ msgid "MDI Mode"
#~ msgstr "MDI mód"

#~ msgid "&Toplevel Mode"
#~ msgstr "F&első szintű mód"

#~ msgid "C&hildframe Mode"
#~ msgstr "Al&keretes mód"

#~ msgid "Ta&b Page Mode"
#~ msgstr "La&pozós mód"

#~ msgid "I&DEAl Mode"
#~ msgstr "&IDEAl mód"

#~ msgid "Previous Tool View"
#~ msgstr "Előző eszköznézet"

#~ msgid "Next Tool View"
#~ msgstr "Következő eszköznézet"

#~ msgid "Hide %1"
#~ msgstr "Elrejtés - %1"

#~ msgid "Maximize"
#~ msgstr "Maximalizálás"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimalizálás"

#~ msgid "Dock"
#~ msgstr "Bedokkolás"

#~ msgid "Close &All"
#~ msgstr "M&inden bezárása"

#~ msgid "&Minimize All"
#~ msgstr "Minden minim&alizálása"

#~ msgid "&MDI Mode"
#~ msgstr "M&DI mód"

#~ msgid "Ca&scade Windows"
#~ msgstr "Lépcsőzetes &elrendezés"

#~ msgid "Cascade &Maximized"
#~ msgstr "Lépcsőzetes elrendezés (ma&ximalizálva)"

#~ msgid "Expand &Vertically"
#~ msgstr "Függőleges max&imalizálás"

#~ msgid "Expand &Horizontally"
#~ msgstr "Ví&zszintes maximalizálás"

#~ msgid "Tile &Non-overlapped"
#~ msgstr "Mozaikszerűen (átfedés &nélkül)"

#~ msgid "Tile Overla&pped"
#~ msgstr "Mozaikszerűen (át&fedéssel)"

#~ msgid "Tile V&ertically"
#~ msgstr "Mozai&kszerűen (függőlegesen)"

#~ msgid "&Dock/Undock"
#~ msgstr "&Dokkolás ki-be"

#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Névtelen"

#~ msgid "R&esize"
#~ msgstr "Átmérete&zés"

#~ msgid "M&inimize"
#~ msgstr "Minim&alizálás"

#~ msgid "M&aximize"
#~ msgstr "Ma&ximalizálás"

#~ msgid "&Maximize"
#~ msgstr "Maximalizá&lás"

#~ msgid "&Minimize"
#~ msgstr "Minimal&izálás"

#~ msgid "M&ove"
#~ msgstr "M&ozgatás"

#~ msgid "&Resize"
#~ msgstr "Átmé&retezés"

#~ msgid ""
#~ "_: Freeze the window geometry\n"
#~ "Freeze"
#~ msgstr "Méretrögzítés"

#~ msgid ""
#~ "_: Dock this window\n"
#~ "Dock"
#~ msgstr "Bedokkolás"

#~ msgid "Detach"
#~ msgstr "Leválasztás"

#~ msgid ""
#~ "_: Switch between overlap and side by side mode\n"
#~ "Overlap"
#~ msgstr "Átfedés"

#~ msgid "Switch to buffer:"
#~ msgstr "Váltás erre a pufferre:"

#~ msgid ""
#~ "Unable to find plugins, KDevelop will not work properly!\n"
#~ "Please make sure that KDevelop is installed in your TDE directory, "
#~ "otherwise you have to add KDevelop's installation path to the environment "
#~ "variable TDEDIRS and run tdebuildsycoca. Restart KDevelop afterwards.\n"
#~ "Example for BASH users:\n"
#~ "export TDEDIRS=/path/to/tdevelop:$TDEDIRS && tdebuildsycoca"
#~ msgstr ""
#~ "Nem találhatók a bővítőmodulok, így a KDevelop nem tud megfelelően "
#~ "működni.\n"
#~ "Ellenőrizze, hogy a KDevelop telepítése a TDE könyvtárba történt-e, "
#~ "máskülönben a KDevelop telepítési könyvtárát hozzá kell adni a TDEDIRS "
#~ "környezeti változóhoz, le kell futtatni a tdebuildsycoca programot, majd "
#~ "újra kell indítani a KDevelopot.\n"
#~ "Egy példa Bash parancsértelmező esetén:\n"
#~ "export TDEDIRS=/a/tdevelop/elérési/útja:$TDEDIRS && tdebuildsycoca"

#~ msgid "&Tile..."
#~ msgstr "&Mozaikszerűen..."

#~ msgid "Set this plugin selection as the default"
#~ msgstr "Legyen ez a modulkijelölés az alapértelmezés"

#~ msgid "&Ignore in Subversion Operations"
#~ msgstr "&Figyelmen kívül hagyás Subversion-műveleteknél"

#~ msgid "Ignore in Subversion operations"
#~ msgstr "Figyelmen kívül hagyás Subversion-műveleteknél"

#~ msgid "<b>Ignore in Subversion operations</b><p>Ignores file(s)."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Figyelmen kívül hagyás Subversion-műveleteknél</b><p>A fájl(ok) "
#~ "figyelmen kívül hagyása."

#~ msgid "Do &Not Ignore in Subversion Operations"
#~ msgstr "Nem k&ell figyelmen kívül hagyni Subversion-műveleteknél"

#~ msgid "Do not ignore in Subversion operations"
#~ msgstr "Nem kell figyelmen kívül hagyni Subversion-műveleteknél"

#~ msgid ""
#~ "<b>Do not ignore in Subversion operations</b><p>Do not ignore file(s)."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Nem kell figyelmen kívül hagyni Subversion-műveleteknél</b><p>A "
#~ "fáj(oka)t nem kell figyelmen kívül hagyni."

#~ msgid "&Delete Tag/Branch"
#~ msgstr "Tag/ág eltáv&olítása"

#~ msgid "Delete tag/branch"
#~ msgstr "Tag/ág eltávolítása"

#~ msgid "File '%1' is not readable"
#~ msgstr "A(z) '%1' fájl nem olvasható"

#~ msgid "S&kip VCS dirs"
#~ msgstr "A VCS könyvtárak ki&hagyása"

#~ msgid ""
#~ "Previous Doxygen process is still running.\n"
#~ "Do you want to cancel that process?"
#~ msgstr ""
#~ "Az előző Doxygen-folyamat még fut.\n"
#~ "Félbe szeretné szakítani azt a folyamatot?"

#~ msgid "File creation"
#~ msgstr "fájl létrehozása"

#~ msgid "Open Project View..."
#~ msgstr "Projektnézet megnyitása..."

#~ msgid "Open project view"
#~ msgstr "Projektnézet megnyitása"

#~ msgid "Save Project View"
#~ msgstr "A projektnézet mentése"

#~ msgid "New Project View..."
#~ msgstr "Új projektnézet..."

#~ msgid "Delete Project View"
#~ msgstr "Projektnézet törlése"

#~ msgid "Delete project view"
#~ msgstr "Projektnézet törlése"

#~ msgid "Copy To..."
#~ msgstr "Másolás ide..."

#~ msgid "Cannot find the htsearch executable."
#~ msgstr "A htsearch program nem található."

#~ msgid "Security Widget"
#~ msgstr "Biztonsági elem"

#~ msgid "Potential security problems"
#~ msgstr "Biztonsági problémák"

#~ msgid "Suggestion"
#~ msgstr "Javaslat"

#~ msgid "Do Not Filter Output"
#~ msgstr "Nem kell szűrni a kimenetet"

#~ msgid ""
#~ "<b>Open as UTF-8</b><p>Open this file in KDevelop as UTF-8 encoded text."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Megnyitás UTF-8 kódolással</b><p>Megnyitja a fájlt a KDevelopban UTF-8 "
#~ "kódolású szövegként."

#~ msgid "Some annotation about the code"
#~ msgstr "Megjegyzés a kódhoz"

#~ msgid "Add Annotation"
#~ msgstr "Megjegyzés hozzáadása"

#~ msgid "<b>Add Annotation</b><p>Add out of source comment"
#~ msgstr "<b>Megjegyzés hozzáadása</b><p>Megjegyzés fűzése a forráskódhoz"

#~ msgid "Add Annotations"
#~ msgstr "Megjegyzések hozzáadása"

#~ msgid "<b>Do something here</b><p>Describe here what does this action do."
#~ msgstr "<b>Valamilyen művelet</b><p>Itt lehet leírni röviden a műveletet."

#~ msgid "Annotation Plugin"
#~ msgstr "Megjegyzéskezelő bővítőmodul"

#~ msgid "annotationPart"
#~ msgstr "megjegyzéskezelőObjektum"

#~ msgid "AnnotationPart for KDevelop"
#~ msgstr "Megjegyzéskezelő objektum a KDevelophoz"

#~ msgid "(c) 2005"
#~ msgstr "(c) 2005."

#~ msgid "Annotations"
#~ msgstr "Megjegyzések"

#~ msgid "Add Annotation..."
#~ msgstr "Megjegyzés hozzáadása..."

#~ msgid ""
#~ "Could not find calltree in your $PATH. Please make sure it is installed "
#~ "properly."
#~ msgstr ""
#~ "A calltree program nem található az elérési útban ($PATH). Ellenőrizze, "
#~ "hogy megfelelően van-e telepítve."

#~ msgid "Calltree Not Found"
#~ msgstr "A calltree nem található"

#~ msgid "Select Main Program Executable"
#~ msgstr "Válassza ki a főprogramot"

#~ msgid ""
#~ "# File generated by tdevelop's qmake manager. \n"
#~ "# ------------------------------------------- \n"
#~ "# Subdir relative project main directory: %s\n"
#~ "# Target is %s %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "# Ezt a fajlt a KDevelop QMake-kezeloje hozta letre. \n"
#~ "# -------------------------------------------....... \n"
#~ "# A projekt fokonyvtara: %s\n"
#~ "# A cel: %s %s\n"

#~ msgid "Open browser"
#~ msgstr "Böngésző megnyitása"

#~ msgid "Opens a file browser for selection of files or directories"
#~ msgstr "Megnyit egy fájlböngészőt fájlok és könyvtárak kiválasztásához"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Fel"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Le"

#~ msgid "Edit value"
#~ msgstr "Érték szerkesztése"

#~ msgid "Remove value"
#~ msgstr "Érték eltávolítása"

#~ msgid "Add Library"
#~ msgstr "Programkönyvtár hozzáadása"

#~ msgid "Add library to link:"
#~ msgstr "Programkönyvtár hozzáfűzése:"

#~ msgid "Change library to link:"
#~ msgstr "Hozzáfűzendő programkönyvtár megváltoztatása:"

#~ msgid "Configure file"
#~ msgstr "A fájl beállításai"

#~ msgid ""
#~ "<b>Configure file</b><p>Opens <b>File Properties</b> dialog that allows a "
#~ "file to be excluded from specified scopes."
#~ msgstr ""
#~ "<b>A fájl beállításai</b><p>Megnyitja a <b>Fájljellemzők</b> "
#~ "párbeszédablakot, melyben lehetőség van a fájl kizárására egy megadott "
#~ "érvényességi körből."

#~ msgid "Please enter a name for the new scope:"
#~ msgstr "Adja meg az új érvényességi kör nevét:"

#~ msgid "Add Subdirectory"
#~ msgstr "Alkönyvtár hozzáadása:"

#~ msgid "an application: "
#~ msgstr "egy alkalmazás: "

#~ msgid "a library: "
#~ msgstr "egy programkönyvtár: "

#~ msgid "a subdirs project"
#~ msgstr "egy subdirs projekt"

#~ msgid "Insert Existing Files"
#~ msgstr "Már létező fájlok beszúrása"

#~ msgid "Insert New File"
#~ msgstr "Új fájl beszúrása"

#~ msgid "Please enter a name for the new file:"
#~ msgstr "Adja meg az új fájl nevét:"

#~ msgid ""
#~ "Failed to create new file. Do you have write permission in the project "
#~ "folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Nem sikerült létrehozni az új fájlt. Biztosan van írási jogosultsága a "
#~ "projekt könyvtárában?"

#~ msgid "Create New File"
#~ msgstr "Új fájl létrehozása"

#~ msgid "Enter a name for the new file:"
#~ msgstr "Adjon nevet az új fájlnak:"

#~ msgid "Properties..."
#~ msgstr "Tulajdonságok..."

#~ msgid ""
#~ "<b>Properties</b><p>Opens <b>File Properties</b> dialog that allows to "
#~ "exclude file from specified scopes."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Tulajdonságok</b><p>Megnyit egy <b>Fájljellemzők</b> párbeszédablakot, "
#~ "ahol ki lehet zárni az adott fájlt a kívánt tartományokból (scope-okból)."

#~ msgid ""
#~ "Could not find the Haskell Translator.\n"
#~ "Check if your settings are correct."
#~ msgstr ""
#~ "A Haskell-értelmező nem található.\n"
#~ "Ellenőrizze a beállításokat."

#~ msgid "Main program (relative to project directory):"
#~ msgstr "a főprogram (relatív a projekt alapkönyvtárához):"

#~ msgid ""
#~ "<b>Remove from project</b><p>Removes current file from the list of files "
#~ "in project. Note that the file should be manually excluded from "
#~ "corresponding makefile or build.xml."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Eltávolítás a projektből</b><p>Eltávolítja a kijelölt fájlt a "
#~ "projekthez tartozó fájlok listájából. A fájlt külön, kézzel kell "
#~ "eltávolítani a megfelelő makefile vagy build.xml fájlból."

#~ msgid ""
#~ "<b>Add to project</b><p>Adds current file to the list of files in "
#~ "project. Note that the file should be manually added to corresponding "
#~ "makefile or build.xml."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Hozzáadás a projekthez</b><p>Hozzáadja a kijelölt fájlt a projekthez "
#~ "tartozó fájlok listájához. A fájlt külön, kézzel kell hozzáadni a  "
#~ "megfelelő makefile vagy build.xml fájlhoz."

#~ msgid "Add Target"
#~ msgstr "Cél hozzáadása"

#~ msgid "Add Folder"
#~ msgstr "Könyvtár hozzáadása"

#~ msgid "Folder: %1"
#~ msgstr "Könyvtár: %1"

#~ msgid "Project manager"
#~ msgstr "Projektkezelő"

#~ msgid "Icon data in %1"
#~ msgstr "Ikonadat - %1"

#~ msgid "Add Include Directory"
#~ msgstr "Include könyvtár hozzáadása"

#~ msgid "Add library:"
#~ msgstr "Programkönyvtár hozzáadása:"

#~ msgid ""
#~ "Program (if empty automatically uses active target and active target's "
#~ "arguments)"
#~ msgstr ""
#~ "Főprogram (ha üres, automatikusan az aktív cél és annak argumentumai "
#~ "lesznek felhasználva)"

#~ msgid ""
#~ "There is no config.status in the project root build directory. Run "
#~ "'Configure' first"
#~ msgstr ""
#~ "Nincs config.status fájl a projekt fordítási alapkönyvtárában. Futtassa "
#~ "le a 'configure' parancsfájlt."