You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
tde-i18n/tde-i18n-uk/messages/tdeaddons/dub.po

174 lines
4.2 KiB

This file contains ambiguous Unicode characters!

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

# Translation of dub.po to Ukrainian
# translation of dub.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2002, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2006.
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004.
# Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dub\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-31 01:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-24 10:47-0500\n"
"Last-Translator: Andriy Rysin <rysin@kde.org>\n"
"Language-Team: Ukrainian <linux@linux.org.ua>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
#: dubapp.cpp:61
msgid "Close playlist window"
msgstr "Закрити вікно списку композицій"
#: dubapp.cpp:71
msgid "Ready."
msgstr "Готово."
#: dubconfigmodule.cpp:29
msgid "Dub"
msgstr "Dub"
#: dubconfigmodule.cpp:29
msgid "Folder-Based Playlist"
msgstr "Список композицій, на основі тек"
#: dubplaylist.cpp:58
msgid "Adding files not supported yet, see configuration"
msgstr "Додавання файлів ще не підтримується, див. конфігурацію"
#: dubplaylistitem.cpp:82
msgid "Do you really want to delete this file?"
msgstr "Ви справді хочете видалити цей файл?"
#: fileselectorwidget.cpp:52
msgid "Home folder"
msgstr "Домівка"
#: fileselectorwidget.cpp:55
msgid "Up one level"
msgstr "На один рівень вище"
#: fileselectorwidget.cpp:58
msgid "Previous folder"
msgstr "Попередня тека"
#: fileselectorwidget.cpp:61
msgid "Next folder"
msgstr "Наступна тека"
#: dubprefs.ui:24
#, no-c-format
msgid "Dub Preferences"
msgstr "Параметри Dub"
#: dubprefs.ui:51
#, no-c-format
msgid "Media home:"
msgstr "Домівка мультимедіа:"
#: dubprefs.ui:59
#, no-c-format
msgid "Top-level folder where my media files are stored"
msgstr "Тека найвищого рівня, де зберігаються файли мультимедіа"
#: dubprefs.ui:69
#, no-c-format
msgid "Play Mode"
msgstr "Режим програвання"
#: dubprefs.ui:80
#, no-c-format
msgid "All media files"
msgstr "Всі файли мультимедіа"
#: dubprefs.ui:83
#, no-c-format
msgid "All media files found under Media Home"
msgstr "Всі файли мультимедіа, які знаходяться в домівці мультимедіа"
#: dubprefs.ui:91
#, no-c-format
msgid "Selected folder"
msgstr "Вибрана тека"
#: dubprefs.ui:94
#, no-c-format
msgid "Play current folder only"
msgstr "Програвати тільки поточну теку"
#: dubprefs.ui:105
#, no-c-format
msgid "All files under selected folder"
msgstr "Всі файли у вибраній теці"
#: dubprefs.ui:108
#, no-c-format
msgid "Choose media files from current folder and all its subfolders"
msgstr "Вибрати файли мультимедіа з поточної теки і всіх її підтек"
#: dubprefs.ui:118
#, no-c-format
msgid "Play Order"
msgstr "Порядок програвання"
#: dubprefs.ui:129
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "Звичайний"
#: dubprefs.ui:132
#, no-c-format
msgid "Play files in normal order"
msgstr "Грати файли в звичайному порядку"
#: dubprefs.ui:143
#, no-c-format
msgid "Shuffle"
msgstr "Перемішати"
#: dubprefs.ui:146
#, no-c-format
msgid "Randomized order"
msgstr "Наугад"
#: dubprefs.ui:157
#, no-c-format
msgid "Repeat"
msgstr "Повторити"
#: dubprefs.ui:160
#, no-c-format
msgid "Repeat the same file forever"
msgstr "Безперестанно повторювати один файл"
#: dubprefs.ui:171
#, no-c-format
msgid "Single"
msgstr "Окремий"
#: dubprefs.ui:174
#, no-c-format
msgid "Play a single file and stop"
msgstr "Програти один файл і зупинитись"
#: dubui.rc:4
#, no-c-format
msgid "&File"
msgstr ""