|
|
# translation of kaudiocreator.po to french
|
|
|
# traduction de kaudiocreator.po en Français
|
|
|
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
#
|
|
|
# Ludovic Grossard <grossard@kde.org>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006.
|
|
|
# Charles de Miramon <cmiramon@kde-france.org>, 2003.
|
|
|
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003.
|
|
|
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003, 2004.
|
|
|
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2006.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kaudiocreator\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-12-30 01:59+0100\n"
|
|
|
"Last-Translator: Ludovic Grossard <grossard@kde.org>\n"
|
|
|
"Language-Team: french <kde-francophone@kde.org>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Ludovic Grossard"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "grossard@kde.org"
|
|
|
|
|
|
#: encodefileimp.cpp:72 tracksimp.cpp:419
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"%1 Job(s) have been started. You can watch their progress in the jobs section."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"%1 tâche(s) en cours. Vous pouvez voir la progression des tâches dans la "
|
|
|
"section tâches."
|
|
|
|
|
|
#: encodefileimp.cpp:74 tracksimp.cpp:421
|
|
|
msgid "Jobs have started"
|
|
|
msgstr "La tâche a démarré"
|
|
|
|
|
|
#: encoder.cpp:59
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"No encoder has been selected.\n"
|
|
|
"Please select an encoder in the configuration."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Aucun encodeur sélectionné.\n"
|
|
|
"Veuillez en sélectionner un dans la configuration."
|
|
|
|
|
|
#: encoder.cpp:59 encoderconfigimp.cpp:157 encoderconfigimp.cpp:185
|
|
|
msgid "No Encoder Selected"
|
|
|
msgstr "Aucun encodeur sélectionné"
|
|
|
|
|
|
#: encoder.cpp:135
|
|
|
msgid "Encoding (%1): %2 - %3"
|
|
|
msgstr "Encodage (%1) : %2 - %3"
|
|
|
|
|
|
#: encoder.cpp:177
|
|
|
msgid "File Already Exists"
|
|
|
msgstr "Le fichier existe déjà"
|
|
|
|
|
|
#: encoder.cpp:177
|
|
|
msgid "Sorry, file already exists. Please pick a new name:"
|
|
|
msgstr "Désolé, le fichier existe déjà. Veuillez choisir un nouveau nom :"
|
|
|
|
|
|
#: encoder.cpp:191
|
|
|
msgid "Cannot place file, unable to make directories."
|
|
|
msgstr "Impossible de placer le fichier, impossible de créer les dossiers."
|
|
|
|
|
|
#: encoder.cpp:191 encoder.cpp:287 encoder.cpp:293 encoder.cpp:308
|
|
|
msgid "Encoding Failed"
|
|
|
msgstr "Échec de l'encodage"
|
|
|
|
|
|
#: encoder.cpp:287
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The selected encoder was not found.\n"
|
|
|
"The wav file has been removed. Command was: %1"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"L'encodeur sélectionné n'a pas été trouvé.\n"
|
|
|
"Le fichier wav a été enlevé. La commande était : %1"
|
|
|
|
|
|
#: encoder.cpp:293
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The encoder exited with a error. Please check that the file was created.\n"
|
|
|
"Do you want to see the full encoder output?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"L'encodeur s'est terminé avec une erreur. Veuillez vérifier que le fichier a "
|
|
|
"bien été créé.\n"
|
|
|
"Voulez-vous voir la sortie complète de l'encodeur ?"
|
|
|
|
|
|
#: encoder.cpp:293 encoder.cpp:308
|
|
|
msgid "Show Output"
|
|
|
msgstr "Montrer la sortie"
|
|
|
|
|
|
#: encoder.cpp:293 encoder.cpp:308
|
|
|
msgid "Skip Output"
|
|
|
msgstr "Masquer la sortie"
|
|
|
|
|
|
#: encoder.cpp:308
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The encoded file was not created.\n"
|
|
|
"Please check the encoder options.\n"
|
|
|
"The wav file has been removed.\n"
|
|
|
"Do you want to see the full encoder output?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Le fichier encodé n'a pas été créé.\n"
|
|
|
"Veuillez vérifier les options de votre encodeur.\n"
|
|
|
"Le fichier wav a été supprimé.\n"
|
|
|
"Voulez-vous voir la sortie complète de l'encodeur ?"
|
|
|
|
|
|
#: encoderconfigimp.cpp:47
|
|
|
msgid "Ogg Vorbis"
|
|
|
msgstr "Ogg Vorbis"
|
|
|
|
|
|
#: encoderconfigimp.cpp:54
|
|
|
msgid "MP3"
|
|
|
msgstr "MP3"
|
|
|
|
|
|
#: encoderconfigimp.cpp:61
|
|
|
msgid "Wav"
|
|
|
msgstr "Wav"
|
|
|
|
|
|
#: encoderconfigimp.cpp:68
|
|
|
msgid "FLAC"
|
|
|
msgstr "FLAC"
|
|
|
|
|
|
#: encoderconfigimp.cpp:139 encoderconfigimp.cpp:199
|
|
|
msgid "Configure Encoder"
|
|
|
msgstr "Configurer l'encodeur"
|
|
|
|
|
|
#: encoderconfigimp.cpp:140 encoderconfigimp.cpp:200 kaudiocreator.cpp:264
|
|
|
msgid "Encoder Configuration"
|
|
|
msgstr "Configuration de l'encodeur"
|
|
|
|
|
|
#: encoderconfigimp.cpp:157 encoderconfigimp.cpp:185
|
|
|
msgid "Please select an encoder."
|
|
|
msgstr "Veuillez sélectionner un encodeur."
|
|
|
|
|
|
#: encoderconfigimp.cpp:161
|
|
|
msgid "At least one encoder must exist."
|
|
|
msgstr "Au moins un encodeur doit exister."
|
|
|
|
|
|
#: encoderconfigimp.cpp:161
|
|
|
msgid "Can Not Remove"
|
|
|
msgstr "Supression impossible."
|
|
|
|
|
|
#: encoderconfigimp.cpp:164
|
|
|
msgid "Delete encoder?"
|
|
|
msgstr "Supprimer l'encodeur ?"
|
|
|
|
|
|
#: encoderconfigimp.cpp:164
|
|
|
msgid "Delete Encoder"
|
|
|
msgstr "Suppression de l'encodeur"
|
|
|
|
|
|
#: jobqueimp.cpp:97 jobqueimp.cpp:183 jobqueimp.cpp:251
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Number of jobs in the queue: %1"
|
|
|
msgstr "Nombre de tâches dans la file d'attente : %1"
|
|
|
|
|
|
#: jobqueimp.cpp:161
|
|
|
msgid "KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?"
|
|
|
msgstr "KAudioCreator n'a pas terminé %1. L'enlever tout de même ?"
|
|
|
|
|
|
#: jobqueimp.cpp:161 jobqueimp.cpp:216
|
|
|
msgid "Unfinished Job in Queue"
|
|
|
msgstr "Tâche non terminée dans la file d'attente"
|
|
|
|
|
|
#: jobqueimp.cpp:161 jobqueimp.cpp:216
|
|
|
msgid "Keep"
|
|
|
msgstr "Garder"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file jobque.ui line 107
|
|
|
#: jobqueimp.cpp:178 jobqueimp.cpp:246 rc.cpp:235
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "No jobs are in the queue"
|
|
|
msgstr "Pas de tâches dans la file d'attente"
|
|
|
|
|
|
#: jobqueimp.cpp:216
|
|
|
msgid "KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"KAudioCreator n'a pas terminé la totalité des tâches. Les enlever tout de "
|
|
|
"même ?"
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:58
|
|
|
msgid "&CD Tracks"
|
|
|
msgstr "Pistes du &CD"
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:64
|
|
|
msgid "&Jobs"
|
|
|
msgstr "&Tâches"
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:69
|
|
|
msgid "&Eject CD"
|
|
|
msgstr "É&jecter le CD"
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:72
|
|
|
msgid "&Configure KAudioCreator..."
|
|
|
msgstr "&Configurer KAudioCreator..."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file tracks.ui line 135
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:75 rc.cpp:277
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Select &All Tracks"
|
|
|
msgstr "&Sélectionner toutes les pistes"
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:77
|
|
|
msgid "Deselect &All Tracks"
|
|
|
msgstr "&Désélectionner toutes les pistes"
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:82 kaudiocreator.cpp:91
|
|
|
msgid "Rip &Selection"
|
|
|
msgstr "Extraire la &sélection"
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:116
|
|
|
msgid "Remove &Completed Jobs"
|
|
|
msgstr "Enlever les tâches &terminées"
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:119
|
|
|
msgid "&Edit Album..."
|
|
|
msgstr "Mo&difier l'album..."
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:124
|
|
|
msgid "Encode &File..."
|
|
|
msgstr "Encoder le &fichier..."
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:127
|
|
|
msgid "&CDDB Lookup"
|
|
|
msgstr "Effectuer une recherche &CDDB"
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:137 kaudiocreator.cpp:170
|
|
|
msgid "No Audio CD detected"
|
|
|
msgstr "Aucun CD audio détecté"
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:168
|
|
|
msgid "CD Inserted"
|
|
|
msgstr "CD inséré"
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:174
|
|
|
msgid "Idle."
|
|
|
msgstr "Inactif"
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:183
|
|
|
msgid "Ripping (%1 active, %2 queued)"
|
|
|
msgstr "Extraction (%1 actif, %2 en attente)"
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:187
|
|
|
msgid "Encoding (%1 active, %2 queued)"
|
|
|
msgstr "Encodage (%1 actif, %2 en attente)"
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:206
|
|
|
msgid "There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Il reste des tâches non achevées dans la file d'attente. Voulez-vous quitter "
|
|
|
"tout de même ?"
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:206
|
|
|
msgid "Unfinished Jobs in Queue"
|
|
|
msgstr "Tâche non terminée dans la file d'attente"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 16
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:242 rc.cpp:120
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
msgstr "Général"
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:243
|
|
|
msgid "General Configuration"
|
|
|
msgstr "Configuration générale"
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:244
|
|
|
msgid "CD"
|
|
|
msgstr "CD"
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:245
|
|
|
msgid "CD Configuration"
|
|
|
msgstr "Configuration du CD"
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:255
|
|
|
msgid "CDDB"
|
|
|
msgstr "CDDB"
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:255
|
|
|
msgid "CDDB Configuration"
|
|
|
msgstr "Configuration CDDB"
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:261
|
|
|
msgid "Ripper"
|
|
|
msgstr "Extraction"
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:261
|
|
|
msgid "Ripper Configuration"
|
|
|
msgstr "Configuration de l'extraction"
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:264
|
|
|
msgid "Encoder"
|
|
|
msgstr "Encodeur"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:28
|
|
|
msgid "CD device, can be a path or a media:/ URL"
|
|
|
msgstr "Périphérique CD, peut être un chemin ou une URL media:/"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:34
|
|
|
msgid "KAudioCreator"
|
|
|
msgstr "KAudioCreator"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:35
|
|
|
msgid "CD ripper and audio encoder frontend"
|
|
|
msgstr "Interface pour l'extraction de CD et l'encodage audio"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:37
|
|
|
msgid "Original author"
|
|
|
msgstr "Auteur original"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreatorui.rc line 14
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Program"
|
|
|
msgstr "&Programme"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file cdconfig.ui line 27
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Perform CDDB lookup automatically"
|
|
|
msgstr "&Effectuer une recherche CDDB automatiquement"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file cdconfig.ui line 35
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Extraire &automatiquement toutes les chansons après une recherche CDDB réussie"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodefile.ui line 16
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Encode File"
|
|
|
msgstr "Encoder le fichier"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodefile.ui line 35
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&File to encode:"
|
|
|
msgstr "&Fichier à encoder :"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodefile.ui line 56
|
|
|
#: rc.cpp:18 rc.cpp:268
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Track"
|
|
|
msgstr "Piste"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodefile.ui line 75
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Track:"
|
|
|
msgstr "Piste : "
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodefile.ui line 86
|
|
|
#: rc.cpp:24 rc.cpp:48 rc.cpp:181 rc.cpp:205
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Comment:"
|
|
|
msgstr "Commentaire :"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodefile.ui line 102
|
|
|
#: rc.cpp:27 rc.cpp:184
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Title:"
|
|
|
msgstr "Titre :"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodefile.ui line 115
|
|
|
#: rc.cpp:30 rc.cpp:36 rc.cpp:187 rc.cpp:193
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Artist:"
|
|
|
msgstr "Artiste :"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodefile.ui line 138
|
|
|
#: rc.cpp:33 rc.cpp:190
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Album"
|
|
|
msgstr "Album"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodefile.ui line 167
|
|
|
#: rc.cpp:39 rc.cpp:196
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Album:"
|
|
|
msgstr "Album : "
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodefile.ui line 193
|
|
|
#: rc.cpp:42 rc.cpp:199
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Year:"
|
|
|
msgstr "Année : "
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodefile.ui line 206
|
|
|
#: rc.cpp:45 rc.cpp:202
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Genre:"
|
|
|
msgstr "Genre : "
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodefile.ui line 301
|
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Encode File"
|
|
|
msgstr "&Encoder le fichier"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderconfig.ui line 32
|
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Add..."
|
|
|
msgstr "&Ajouter..."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderconfig.ui line 48
|
|
|
#: rc.cpp:63
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Configure..."
|
|
|
msgstr "&Configurer..."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderconfig.ui line 70
|
|
|
#: rc.cpp:66
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Encoded File Location"
|
|
|
msgstr "Emplacement du fichier encodé"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderconfig.ui line 87
|
|
|
#: rc.cpp:69
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Location:"
|
|
|
msgstr "Emplacement : "
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderconfig.ui line 100
|
|
|
#: rc.cpp:72
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Wizard"
|
|
|
msgstr "&Assistant"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderconfig.ui line 110
|
|
|
#: rc.cpp:75
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Number of wav files to encode at a time:"
|
|
|
msgstr "&Nombre de fichier wav à encoder simultanément : "
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderconfig.ui line 154
|
|
|
#: rc.cpp:78
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Current encoder:"
|
|
|
msgstr "Encodeur actuel : "
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderconfig.ui line 203
|
|
|
#: rc.cpp:81
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Encoder Priority"
|
|
|
msgstr "Priorité de l'encodeur"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderconfig.ui line 234
|
|
|
#: rc.cpp:84
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Highest"
|
|
|
msgstr "Maximum"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderconfig.ui line 242
|
|
|
#: rc.cpp:87
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Lowest"
|
|
|
msgstr "Minimum"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderconfig.ui line 253
|
|
|
#: rc.cpp:90
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Normal"
|
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderedit.ui line 24
|
|
|
#: rc.cpp:93
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "app.exe %f %o"
|
|
|
msgstr "app.exe %f %o"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderedit.ui line 38
|
|
|
#: rc.cpp:96
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Unknown Encoder"
|
|
|
msgstr "Encodeur inconnu"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderedit.ui line 46
|
|
|
#: rc.cpp:99
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "wav"
|
|
|
msgstr "wav"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderedit.ui line 54
|
|
|
#: rc.cpp:102
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Extension:"
|
|
|
msgstr "Extension : "
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderedit.ui line 62
|
|
|
#: rc.cpp:105
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Command line:"
|
|
|
msgstr "Ligne de commande : "
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderedit.ui line 70
|
|
|
#: rc.cpp:108
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Name:"
|
|
|
msgstr "Nom : "
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderoutput.ui line 16
|
|
|
#: rc.cpp:111
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Encoder Output"
|
|
|
msgstr "Sortie de l'encodeur"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderoutput.ui line 36
|
|
|
#: rc.cpp:114
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The output...."
|
|
|
msgstr "La sortie..."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 30
|
|
|
#: rc.cpp:123
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Automatically remove jobs when finished"
|
|
|
msgstr "&Enlever automatiquement les tâches lorsqu'elles sont terminées"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 38
|
|
|
#: rc.cpp:126 rc.cpp:352
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Prompt if information is not complete"
|
|
|
msgstr "Prévenir si l'information est incomplète"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 46
|
|
|
#: rc.cpp:129
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "File Regular Expression Replacement"
|
|
|
msgstr "Remplacement d'expressions rationnelles dans les noms de fichiers"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 57
|
|
|
#: rc.cpp:132
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Selection:"
|
|
|
msgstr "Sélection :"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 66
|
|
|
#: rc.cpp:135
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Regular expression used on all file names. For example using selection \" \" "
|
|
|
"and replace with \"_\" would replace all the spaces with underlines.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Expression rationnelle utilisée pour tous les noms de fichiers. Par exemple en "
|
|
|
"utilisant Sélection « » et Remplacer par «_», tous les espaces seront remplacés "
|
|
|
"par des caractères de soulignement.\n"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 77
|
|
|
#: rc.cpp:139
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Input:"
|
|
|
msgstr "Entrée :"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 85
|
|
|
#: rc.cpp:142
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Output:"
|
|
|
msgstr "Sortie :"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 93
|
|
|
#: rc.cpp:145
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Example"
|
|
|
msgstr "Exemple"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 101
|
|
|
#: rc.cpp:148 rc.cpp:151
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Cool artist - example audio file.wav"
|
|
|
msgstr "Artiste sympa - exemple de fichier audio.wav"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 127
|
|
|
#: rc.cpp:154
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Replace with:"
|
|
|
msgstr "Remplacer par :"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 151
|
|
|
#: rc.cpp:157
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries"
|
|
|
msgstr "Séparer automatiquement les entrées CDDB contenant plusieurs artistes"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 168
|
|
|
#: rc.cpp:160
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Format"
|
|
|
msgstr "Format"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 179
|
|
|
#: rc.cpp:163
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Title - Artist"
|
|
|
msgstr "Titre - Artiste"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 187
|
|
|
#: rc.cpp:166
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Artist - Title"
|
|
|
msgstr "Artiste - Titre"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 208
|
|
|
#: rc.cpp:169
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Delimiter:"
|
|
|
msgstr "Délimiteur :"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 216
|
|
|
#: rc.cpp:172
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Generic artist:"
|
|
|
msgstr "Artiste générique :"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file infodialog.ui line 16
|
|
|
#: rc.cpp:175
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Album Editor"
|
|
|
msgstr "Éditeur d'album"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file infodialog.ui line 36
|
|
|
#: rc.cpp:178
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Current Track"
|
|
|
msgstr "Piste courante"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file infodialog.ui line 228
|
|
|
#: rc.cpp:208
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Previous Track"
|
|
|
msgstr "Piste &précédente"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file infodialog.ui line 236
|
|
|
#: rc.cpp:211
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Next Track"
|
|
|
msgstr "Piste &suivante"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file jobque.ui line 27
|
|
|
#: rc.cpp:220
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Remove All Jobs"
|
|
|
msgstr "Enlever toutes les tâches"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file jobque.ui line 35
|
|
|
#: rc.cpp:223
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Remove Selected Jobs"
|
|
|
msgstr "Enlever les tâches sélectionnées"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file jobque.ui line 58
|
|
|
#: rc.cpp:226
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Job"
|
|
|
msgstr "Tâche"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file jobque.ui line 69
|
|
|
#: rc.cpp:229
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Progress"
|
|
|
msgstr "Progression"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file jobque.ui line 80
|
|
|
#: rc.cpp:232
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
msgstr "Description"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file jobque.ui line 120
|
|
|
#: rc.cpp:238
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Remove Completed Jobs"
|
|
|
msgstr "Enlever les tâches terminées"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ripconfig.ui line 27
|
|
|
#: rc.cpp:241
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Beep after each rip is done"
|
|
|
msgstr "Émettre un &bip chaque fois qu'une extraction est terminée"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ripconfig.ui line 49
|
|
|
#: rc.cpp:244
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Number of tracks to rip at a time:"
|
|
|
msgstr "&Nombre de pistes à extraire simultanément : "
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ripconfig.ui line 73
|
|
|
#: rc.cpp:247
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Auto-eject CD after last track is ripped"
|
|
|
msgstr "Éjecter &automatiquement le CD après avoir extrait la dernière piste"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ripconfig.ui line 98
|
|
|
#: rc.cpp:250
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Auto-&eject delay:"
|
|
|
msgstr "&Délai d'éjection automatique : "
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ripconfig.ui line 112
|
|
|
#: rc.cpp:253
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid " seconds"
|
|
|
msgstr " secondes"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ripconfig.ui line 125
|
|
|
#: rc.cpp:256
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Default Temporary Directory"
|
|
|
msgstr "Dossier temporaire par défaut"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file tracks.ui line 16
|
|
|
#: rc.cpp:259
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Tracks"
|
|
|
msgstr "Piste"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file tracks.ui line 36
|
|
|
#: rc.cpp:262
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Unknown Artist - Unknown Album"
|
|
|
msgstr "Artiste inconnu - Album inconnu"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file tracks.ui line 47
|
|
|
#: rc.cpp:265 tracksimp.cpp:381
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Rip"
|
|
|
msgstr "Extraire"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file tracks.ui line 69
|
|
|
#: rc.cpp:271
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Length"
|
|
|
msgstr "Durée"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file tracks.ui line 80
|
|
|
#: rc.cpp:274
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Title"
|
|
|
msgstr "Titre"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file tracks.ui line 143
|
|
|
#: rc.cpp:280
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Deselect All Tracks"
|
|
|
msgstr "&Désélectionner toutes les pistes"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file tracks.ui line 169
|
|
|
#: rc.cpp:283
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Device:"
|
|
|
msgstr "Périphérique : "
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file tracks.ui line 175
|
|
|
#: rc.cpp:286
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "/dev/cdrom"
|
|
|
msgstr "/dev/cdrom"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 24
|
|
|
#: rc.cpp:289
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "File Location Wizard"
|
|
|
msgstr "Assistant d'édition de l'emplacement des fichiers"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 49
|
|
|
#: rc.cpp:292
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"When files have finished being processed, they are saved based upon the <i>"
|
|
|
"File Location</i>. Information about the track should be used within that "
|
|
|
"text. There are eleven special words starting with a % that will be replaced "
|
|
|
"with the corresponding track's information. Each of the buttons below will "
|
|
|
"insert its replacement word into the <i>File Location</i> "
|
|
|
"where the cursor is. Use at least one replacement string to make sure that the "
|
|
|
"<i>File Location</i> is unique."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Lorsque le traitement des fichiers est terminé, ceux-ci sont enregistrés en se "
|
|
|
"basant sur l'<i>emplacement du fichier</i>. Des informations sur la chanson "
|
|
|
"peuvent être utilisées dans ce texte. Il y a onze mots spéciaux començant par % "
|
|
|
"qui seront remplacés par l'information sur la chanson correspondante. Chacun "
|
|
|
"des boutons ci-dessous insérera une information dans l'<i>"
|
|
|
"emplacement du fichier</i> où se situe le curseur. Utilisez au moins un champ "
|
|
|
"pour être sûr que l'<i>emplacement du fichier</i> est unique."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 94
|
|
|
#: rc.cpp:295
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&File location:"
|
|
|
msgstr "&Emplacement du fichier : "
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 105
|
|
|
#: rc.cpp:298
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "~/%{extension}/%{artist}/%{album}/%{artist} - %{album}.m3u"
|
|
|
msgstr "~/%{extension}/%{artiste}/%{album}/%{artiste} - %{album}.m3u"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 115
|
|
|
#: rc.cpp:301
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u"
|
|
|
msgstr "Exemple : ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 131
|
|
|
#: rc.cpp:304
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Artist"
|
|
|
msgstr "&Artiste"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 139
|
|
|
#: rc.cpp:307
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Home Folder"
|
|
|
msgstr "Dossier &utilisateur"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 147
|
|
|
#: rc.cpp:310
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Track Number"
|
|
|
msgstr "&Numéro de la piste"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 155
|
|
|
#: rc.cpp:313
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Extension"
|
|
|
msgstr "&Extension"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 163
|
|
|
#: rc.cpp:316
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Track T&itle"
|
|
|
msgstr "T&itre de la piste"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 171
|
|
|
#: rc.cpp:319
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "T&rack Comment"
|
|
|
msgstr "Commentai&re de la piste"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 179
|
|
|
#: rc.cpp:322
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Genre"
|
|
|
msgstr "&Genre"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 187
|
|
|
#: rc.cpp:325
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Year"
|
|
|
msgstr "&Année"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 195
|
|
|
#: rc.cpp:328
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Al&bum"
|
|
|
msgstr "&Album"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 203
|
|
|
#: rc.cpp:331
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Trac&k Artist"
|
|
|
msgstr "Artiste &de la piste"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 211
|
|
|
#: rc.cpp:334
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Co&mment"
|
|
|
msgstr "Co&mmentaire"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 10
|
|
|
#: rc.cpp:343
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Perform automatic CDDB lookups."
|
|
|
msgstr "&Effectuer une recherche CDDB automatique"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 14
|
|
|
#: rc.cpp:346
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Extraire automatiquement toutes les chansons après une recherche CDDB réussie"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 18
|
|
|
#: rc.cpp:349
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CD device"
|
|
|
msgstr "Périphérique CD : "
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 28
|
|
|
#: rc.cpp:355
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Automatically remove jobs when finished"
|
|
|
msgstr "Enlever automatiquement les tâches lorsqu'elles sont terminées"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 32
|
|
|
#: rc.cpp:358
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Regexp to match file names with"
|
|
|
msgstr "Expression rationnelle pour les noms de fichiers"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 35
|
|
|
#: rc.cpp:361
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "String used to replace the parts that match the selection regexp"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Chaîne utilisée pour remmplacer les parties qui correspondent à la sélection "
|
|
|
"par l'expression rationnelle"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 55
|
|
|
#: rc.cpp:364
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Currently selected encoder"
|
|
|
msgstr "Encodeur actuellement sélectionné : "
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 59
|
|
|
#: rc.cpp:367
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Last encoder in the list"
|
|
|
msgstr "Dernier encodeur de la liste"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 63
|
|
|
#: rc.cpp:370
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Number of files to encode at a time"
|
|
|
msgstr "Nombre de fichiers à encoder simultanément"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 67
|
|
|
#: rc.cpp:373
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Location pattern for encoded files"
|
|
|
msgstr "Motif pour la localisation des fichiers encodés"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 71
|
|
|
#: rc.cpp:376
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Encoder priority"
|
|
|
msgstr "Priorité de l'encodeur"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 77
|
|
|
#: rc.cpp:379
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Enable full decoder debugging"
|
|
|
msgstr "Activer de mode déboguage complet du décodeur"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 83
|
|
|
#: rc.cpp:382
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Number of tracks to rip at a time"
|
|
|
msgstr "Nombre de pistes à extraire simultanément"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 87
|
|
|
#: rc.cpp:385
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Beep after rip"
|
|
|
msgstr "Émettre un bip une fois l'extraction terminée"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 91
|
|
|
#: rc.cpp:388
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Eject CD after last track is ripped"
|
|
|
msgstr "Éjecter le CD après avoir extrait la dernière piste"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 95
|
|
|
#: rc.cpp:391
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Auto-eject delay"
|
|
|
msgstr "Délai d'éjection automatique"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 99
|
|
|
#: rc.cpp:394
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Specify temporary directory"
|
|
|
msgstr "Spécifier le dossier temporaire"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 103
|
|
|
#: rc.cpp:397
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Location of temporary directory to use"
|
|
|
msgstr "Emplacement du dossier temporaire à utiliser"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator_encoders.kcfg line 12
|
|
|
#: rc.cpp:400
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Name of the encoder"
|
|
|
msgstr "Nom de l'encodeur"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator_encoders.kcfg line 16
|
|
|
#: rc.cpp:403
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Command line to invoke encoder"
|
|
|
msgstr "Ligne de commande pour appeler l'encodeur"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator_encoders.kcfg line 20
|
|
|
#: rc.cpp:406
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "File extension"
|
|
|
msgstr "&Extension du fichier"
|
|
|
|
|
|
#: ripper.cpp:135
|
|
|
msgid "Ripping: %1 - %2"
|
|
|
msgstr "Extraction : %1 - %2"
|
|
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:130
|
|
|
msgid "No disc"
|
|
|
msgstr "Pas de disque"
|
|
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:199
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"CDROM read or access error (or no audio disk in drive).\n"
|
|
|
"Please make sure you have access permissions to:\n"
|
|
|
"%1"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Erreur de lecture ou d'accès au CD-ROM (ou aucun disque audio dans le "
|
|
|
"lecteur).\n"
|
|
|
"Assurez-vous que vous avez les droits d'accès à :\n"
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:211
|
|
|
msgid "Please insert a disk."
|
|
|
msgstr "Veuillez insérer un disque."
|
|
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:212 tracksimp.cpp:236
|
|
|
msgid "CDDB Failed"
|
|
|
msgstr "Échec de la requête CDDB."
|
|
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:236
|
|
|
msgid "Unable to retrieve CDDB information."
|
|
|
msgstr "Impossible de retrouver les informations CDDB."
|
|
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:256
|
|
|
msgid "Select CDDB entry"
|
|
|
msgstr "Sélectionne l'entrée CDDB"
|
|
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:257
|
|
|
msgid "Select a CDDB entry:"
|
|
|
msgstr "Sélectionnez une entrée CDDB :"
|
|
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:306
|
|
|
msgid "CD Editor"
|
|
|
msgstr "Éditeur de CD"
|
|
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:359
|
|
|
msgid "No tracks have been selected. Would you like to rip the entire CD?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Aucune piste n'a été sélectionnée. Voulez-vous extraire le disque entier ?"
|
|
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:360
|
|
|
msgid "No Tracks Selected"
|
|
|
msgstr "Aucune piste sélectionnée"
|
|
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:360
|
|
|
msgid "Rip CD"
|
|
|
msgstr "Extraire le disque"
|
|
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:381
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Part of the album is not set: %1.\n"
|
|
|
" (To change album information click the \"Edit Information\" button.)\n"
|
|
|
" Would you like to rip the selected tracks anyway?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Une partie de l'album n'est pas encore configurée : %1.\n"
|
|
|
"(pour modifier les informations sur lalbum, cliquez sur le bouton\n"
|
|
|
"« Modifier les informations ».\n"
|
|
|
"Voulez-vous extraire tout de même les pistes sélectionnées ?"
|
|
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:381
|
|
|
msgid "Album Information Incomplete"
|
|
|
msgstr "Informations sur l'album incomplètes"
|
|
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:485
|
|
|
msgid " - "
|
|
|
msgstr " - "
|
|
|
|
|
|
#: job.h:34
|
|
|
msgid "Other"
|
|
|
msgstr "Autre"
|
|
|
|
|
|
#: wizard.ui.h:108
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Example: %1"
|
|
|
msgstr "Exemple : %1"
|
