|
|
# translation of kcmkeys.po to Macedonian
|
|
|
# Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
# Danko Ilik <danko@mindless.com>, 2000,2002,2003.
|
|
|
# Novica Nakov <novica@bagra.net.mk>, 2003.
|
|
|
# Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>, 2004, 2005, 2006.
|
|
|
#
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmkeys\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-03-24 18:16+0000\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-05-21 13:06+0200\n"
|
|
|
"Last-Translator: Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>\n"
|
|
|
"Language-Team: Macedonian <mkde-l10n@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
|
"Language: mk\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: commandShortcuts.cpp:73
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<h1>Command Shortcuts</h1> Using key bindings you can configure applications "
|
|
|
"and commands to be triggered when you press a key or a combination of keys."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<h1>Кратенки за команди</h1> Со дефинирањето на кратенки може да ги "
|
|
|
"конфигурирате апликациите и командите да се активираат кога ќе притиснете "
|
|
|
"копче или комбинација на копчиња."
|
|
|
|
|
|
#: commandShortcuts.cpp:83
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>Below is a list of known commands which you may assign keyboard "
|
|
|
"shortcuts to. To edit, add or remove entries from this list use the <a href="
|
|
|
"\"launchMenuEditor\">TDE menu editor</a>.</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Подолу е дадена листа на познати команди на кои можете да им доделите "
|
|
|
"кратенки на тастатура. За да уредите, додадете или отстраните ставки од "
|
|
|
"листата, користете го <a href=\"launchMenuEditor\">TDE уредувачот на мени</"
|
|
|
"a>.</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: commandShortcuts.cpp:96
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This is a list of all the desktop applications and commands currently "
|
|
|
"defined on this system. Click to select a command to assign a keyboard "
|
|
|
"shortcut to. Complete management of these entries can be done via the menu "
|
|
|
"editor program."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ова е листа од сите апликации и команди што се тековно дефинирани на овој "
|
|
|
"систем. Кликнете за да изберете команда на која ќе ѝ доделите кратенка на "
|
|
|
"тастатура. Комплетниот менаџмент на овие ставки може да се прави преку "
|
|
|
"програмата за уредување на менито."
|
|
|
|
|
|
#: commandShortcuts.cpp:104
|
|
|
msgid "Shortcut for Selected Command"
|
|
|
msgstr "Кратенка за избраната програма"
|
|
|
|
|
|
#: commandShortcuts.cpp:109
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: no key\n"
|
|
|
"&None"
|
|
|
msgstr "&Нема"
|
|
|
|
|
|
#: commandShortcuts.cpp:110
|
|
|
msgid "The selected command will not be associated with any key."
|
|
|
msgstr "Избраната команда нема да биде асоцирана со ниту едно копче."
|
|
|
|
|
|
#: commandShortcuts.cpp:112
|
|
|
msgid "C&ustom"
|
|
|
msgstr "С&опствена"
|
|
|
|
|
|
#: commandShortcuts.cpp:114
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If this option is selected you can create a customized key binding for the "
|
|
|
"selected command using the button to the right."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ако е избрана оваа опција може да создадете сопствено поврзување на копчиња "
|
|
|
"за избраната команда користејќи го десното копче."
|
|
|
|
|
|
#: commandShortcuts.cpp:119
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Use this button to choose a new shortcut key. Once you click it, you can "
|
|
|
"press the key-combination which you would like to be assigned to the "
|
|
|
"currently selected command."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Користете го ова копче за да изберете ново копче за кратенка. Кога ќе го "
|
|
|
"кликнете, може да ја притиснете комбинацијата на копчиња која што сакате да "
|
|
|
"биде доделена на тековно избраната команда."
|
|
|
|
|
|
#: commandShortcuts.cpp:142
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The TDE menu editor (kmenuedit) could not be launched.\n"
|
|
|
"Perhaps it is not installed or not in your path."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"TDE уредувачот на мени (kmenuedit) не можеше да се стартува.\n"
|
|
|
"Можеби не е инсталиран или не е во вашата патека."
|
|
|
|
|
|
#: commandShortcuts.cpp:144
|
|
|
msgid "Application Missing"
|
|
|
msgstr "Апликацијата недостасува"
|
|
|
|
|
|
#: keyconfig.cpp:117
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Key Scheme"
|
|
|
msgstr "Сними ја шемата со копчиња"
|
|
|
|
|
|
#: keyconfig.cpp:119
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Here you can see a list of the existing key binding schemes with 'Current "
|
|
|
"scheme' referring to the settings you are using right now. Select a scheme "
|
|
|
"to use, remove or change it."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keyconfig.cpp:125
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Save Scheme..."
|
|
|
msgstr "Сними ја шемата со копчиња"
|
|
|
|
|
|
#: keyconfig.cpp:127 shortcuts.cpp:169
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Click here to add a new key bindings scheme. You will be prompted for a name."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Кликнете тука за да додадете нова шема со дефиниции на копчиња. Ќе бидете "
|
|
|
"прашани за име."
|
|
|
|
|
|
#: keyconfig.cpp:129
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Remove Scheme"
|
|
|
msgstr "Сними ја шемата со копчиња"
|
|
|
|
|
|
#: keyconfig.cpp:132
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Click here to remove the selected key bindings scheme. You can not remove "
|
|
|
"the standard system wide schemes, 'Current scheme' and 'TDE default'."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Кликнете овде за да ја отстраните избраната шема со дефиниции за копчиња. Не "
|
|
|
"може да ги отстраните стандардните системски шеми „Тековна шема“ и „TDE "
|
|
|
"стандардна“."
|
|
|
|
|
|
#: keyconfig.cpp:141
|
|
|
msgid "Prefer 4-modifier defaults"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keyconfig.cpp:146
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If your keyboard has a Meta key, but you would like TDE to prefer the 3-"
|
|
|
"modifier configuration defaults, then this option should be unchecked."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:54
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<h1>Keyboard Shortcuts</h1> Using shortcuts you can configure certain "
|
|
|
"actions to be triggered when you press a key or a combination of keys, e.g. "
|
|
|
"Ctrl+C is normally bound to 'Copy'. TDE allows you to store more than one "
|
|
|
"'scheme' of shortcuts, so you might want to experiment a little setting up "
|
|
|
"your own scheme, although you can still change back to the TDE defaults.<p> "
|
|
|
"In the 'Global Shortcuts' tab you can configure non-application-specific "
|
|
|
"bindings, like how to switch desktops or maximize a window; in the "
|
|
|
"'Application Shortcuts' tab you will find bindings typically used in "
|
|
|
"applications, such as copy and paste."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<h1>Кратенки на тастатура</h1> Со дефинирањето на кратенки може да поставите "
|
|
|
"определени дејства да се акивираат кога ќе притиснете некое копче или "
|
|
|
"комбинација на копчиња; на пример, CTRL-C е вообичаено поврзан со „Копирај“. "
|
|
|
"TDE дозволува да имате повеќе шеми на копчиња, така што може да "
|
|
|
"експериментирате со правење на ваша сопствена шема, а сѐ уште да може да ѝ "
|
|
|
"се вратите на основната шема на TDE. <p>Во ливчето „Глобални кратенки“ може "
|
|
|
"да конфигурирате кратенки за дејства кои не се специфични за апликации, како "
|
|
|
"менување виртуелни површини или раширување на прозорци. Во ливчето „Кратенки "
|
|
|
"за апликациите“ ќе најдете кратенки кои се типични за апликациите, како "
|
|
|
"копирање или вметнување."
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:77
|
|
|
msgid "Shortcut Schemes"
|
|
|
msgstr "Шеми со кратенки"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:81
|
|
|
msgid "Command Shortcuts"
|
|
|
msgstr "Кратенки за команди"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:86
|
|
|
msgid "Modifier Keys"
|
|
|
msgstr "Спец. копчиња"
|
|
|
|
|
|
#: modifiers.cpp:175
|
|
|
msgid "TDE Modifiers"
|
|
|
msgstr "TDE спец. копчиња"
|
|
|
|
|
|
#: modifiers.cpp:178
|
|
|
msgid "Modifier"
|
|
|
msgstr "Спец. копчиња"
|
|
|
|
|
|
#: modifiers.cpp:183 modifiers.cpp:236
|
|
|
msgid "X11-Mod"
|
|
|
msgstr "X11-Mod"
|
|
|
|
|
|
#: modifiers.cpp:195 modifiers.cpp:291 shortcuts.cpp:337
|
|
|
msgid "Win"
|
|
|
msgstr "Win"
|
|
|
|
|
|
#: modifiers.cpp:208
|
|
|
msgid "Macintosh keyboard"
|
|
|
msgstr "Мекинтош тастатура"
|
|
|
|
|
|
#: modifiers.cpp:213
|
|
|
msgid "MacOS-style modifier usage"
|
|
|
msgstr "MacOS-стил на користење на спец. копчиња"
|
|
|
|
|
|
#: modifiers.cpp:216
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Checking this box will change your X Modifier Mapping to better reflect the "
|
|
|
"standard MacOS modifier key usage. It allows you to use <i>Command+C</i> for "
|
|
|
"<i>Copy</i>, for instance, instead of the PC standard of <i>Ctrl+C</I>. "
|
|
|
"<b>Command</b> will be used for application and console commands, <b>Option</"
|
|
|
"b> as a command modifier and for navigating menus and dialogs, and "
|
|
|
"<b>Control</b> for window manager commands."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Избирањето на оваа опција ќе го смени вашето мапирање на X спец. копчиња за "
|
|
|
"тоа подобро да одговара на стандардната MacOS употреба на спец. копчиња. Тоа "
|
|
|
"овозможува да користите на пример <i>Command+C</i> за <i>Копирај</i>, "
|
|
|
"наместо PC стандардот <i>Ctrl+C</I>. <b>Command</b> ќе се користи за "
|
|
|
"апликациони и конзолски команди, <b>Option</b> за навигација низ менија и "
|
|
|
"дијалози, и <b>Control</b> за команди за менаџерот на прозорци."
|
|
|
|
|
|
#: modifiers.cpp:229
|
|
|
msgid "X Modifier Mapping"
|
|
|
msgstr "Мапирање на X спец. копчиња"
|
|
|
|
|
|
#: modifiers.cpp:279 modifiers.cpp:285 treeview.cpp:108
|
|
|
msgid "Command"
|
|
|
msgstr "Command"
|
|
|
|
|
|
#: modifiers.cpp:280 modifiers.cpp:284
|
|
|
msgid "Option"
|
|
|
msgstr "Option"
|
|
|
|
|
|
#: modifiers.cpp:281 modifiers.cpp:283
|
|
|
msgid "Control"
|
|
|
msgstr "Control"
|
|
|
|
|
|
#: modifiers.cpp:298
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Key %1"
|
|
|
msgstr "Копче %1"
|
|
|
|
|
|
#: modifiers.cpp:331
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
msgstr "Ништо"
|
|
|
|
|
|
#: modifiers.cpp:344
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You can only activate this option if your X keyboard layout has the 'Super' "
|
|
|
"or 'Meta' keys properly configured as modifier keys."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Оваа опција може да ја активирате само ако вашиот распоред за X тастатурата "
|
|
|
"ги има 'Super' или 'Meta' копчињата правилно конфигурирани како спец. "
|
|
|
"копчиња."
|
|
|
|
|
|
#: shortcuts.cpp:96
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<h1>Key Bindings</h1> Using key bindings you can configure certain actions "
|
|
|
"to be triggered when you press a key or a combination of keys, e.g. Ctrl+C "
|
|
|
"is normally bound to 'Copy'. TDE allows you to store more than one 'scheme' "
|
|
|
"of key bindings, so you might want to experiment a little setting up your "
|
|
|
"own scheme while you can still change back to the TDE defaults.<p> In the "
|
|
|
"tab 'Global Shortcuts' you can configure non-application specific bindings "
|
|
|
"like how to switch desktops or maximize a window. In the tab 'Application "
|
|
|
"Shortcuts' you will find bindings typically used in applications, such as "
|
|
|
"copy and paste."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<h1>Дефиниции на копчиња</h1> Со дефинирањето на копчиња може да поставите "
|
|
|
"определени дејства да се активираат кога ќе притиснете некое копче или "
|
|
|
"комбинација на копчиња; на пример, CTRL-C е обично поврзан со „Копирај“. TDE "
|
|
|
"дозволува да имате повеќе шеми на копчиња, така што може да експериментирате "
|
|
|
"со правење ваша сопствена шема, а сѐ уште да може да ѝ се вратите на "
|
|
|
"основната шема на TDE. <p>Во ливчето „Глобални кратенки“ може да "
|
|
|
"конфигурирате кратенки за дејства кои не се специфични за апликации, како "
|
|
|
"менување виртуелни површини или раширување на прозорци. Во ливчето „Кратенки "
|
|
|
"за апликациите“ ќе најдете кратенки кои се типични за апликациите, како "
|
|
|
"копирање или вметнување."
|
|
|
|
|
|
#: shortcuts.cpp:156
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Click here to remove the selected key bindings scheme. You cannot remove the "
|
|
|
"standard system-wide schemes 'Current scheme' and 'TDE default'."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Кликнете овде за да ја отстраните избраната шема со дефиниции за копчиња. Не "
|
|
|
"може да ги отстраните стандардните системски шеми „Тековна шема“ и „TDE "
|
|
|
"стандардна“."
|
|
|
|
|
|
#: shortcuts.cpp:162
|
|
|
msgid "New scheme"
|
|
|
msgstr "Нова шема"
|
|
|
|
|
|
#: shortcuts.cpp:167
|
|
|
msgid "&Save..."
|
|
|
msgstr "&Сними..."
|
|
|
|
|
|
#: shortcuts.cpp:194
|
|
|
msgid "Use Win key as modifier (uncheck to bind Win key to Menu)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: shortcuts.cpp:200
|
|
|
msgid "&Global Shortcuts"
|
|
|
msgstr "&Глобални кратенки"
|
|
|
|
|
|
#: shortcuts.cpp:205
|
|
|
msgid "Shortcut Se&quences"
|
|
|
msgstr "Се&квенци на кратенки"
|
|
|
|
|
|
#: shortcuts.cpp:210
|
|
|
msgid "App&lication Shortcuts"
|
|
|
msgstr "Кратенки за ап&ликациите"
|
|
|
|
|
|
#: shortcuts.cpp:271
|
|
|
msgid "User-Defined Scheme"
|
|
|
msgstr "Кориснички дефинирана шема"
|
|
|
|
|
|
#: shortcuts.cpp:272
|
|
|
msgid "Current Scheme"
|
|
|
msgstr "Тековна шема"
|
|
|
|
|
|
#: shortcuts.cpp:315
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Your current changes will be lost if you load another scheme before saving "
|
|
|
"this one."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Вашите тековни измени ќе бидат загубени ако вчитате нова шема, пред да ја "
|
|
|
"снимите оваа."
|
|
|
|
|
|
#: shortcuts.cpp:335
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This scheme requires the \"%1\" modifier key, which is not available on your "
|
|
|
"keyboard layout. Do you wish to view it anyway?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"За оваа шема е потребно спец. копче „%1“, кое не е достапно во вашиот "
|
|
|
"распоред на тастатура. Дали сепак сакате да ја видите?"
|
|
|
|
|
|
#: shortcuts.cpp:364 shortcuts.cpp:397
|
|
|
msgid "Save Key Scheme"
|
|
|
msgstr "Сними ја шемата со копчиња"
|
|
|
|
|
|
#: shortcuts.cpp:365
|
|
|
msgid "Enter a name for the key scheme:"
|
|
|
msgstr "Внесете име на шемата со копчиња:"
|
|
|
|
|
|
#: shortcuts.cpp:395
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"A key scheme with the name '%1' already exists;\n"
|
|
|
"do you want to overwrite it?\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Веќе постои шема со копчиња со име '%1'.\n"
|
|
|
"Дали сакате да ја пребришете?\n"
|
|
|
|
|
|
#: shortcuts.cpp:398
|
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
|
msgstr "Пребриши"
|
|
|
|
|
|
#: treeview.cpp:109
|
|
|
msgid "Shortcut"
|
|
|
msgstr "Кратенка"
|
|
|
|
|
|
#: treeview.cpp:110
|
|
|
msgid "Alternate"
|
|
|
msgstr "Алтернативна"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:18
|
|
|
msgid "System"
|
|
|
msgstr "Систем"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:20
|
|
|
msgid "Navigation"
|
|
|
msgstr "Навигација"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:21
|
|
|
msgid "Walk Through Windows"
|
|
|
msgstr "Движи се низ прозорците"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:22
|
|
|
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
|
|
|
msgstr "Движи се низ прозорците (обратно)"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:23
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Walk Through Windows of Same Application"
|
|
|
msgstr "Движи се низ прозорците"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:24
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Walk Through Windows of Same Application (Reverse)"
|
|
|
msgstr "Движи се низ прозорците (обратно)"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:25
|
|
|
msgid "Walk Through Desktops"
|
|
|
msgstr "Движи се низ површините"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:26
|
|
|
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
|
|
|
msgstr "Движи се низ површините (обратно)"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:27
|
|
|
msgid "Walk Through Desktop List"
|
|
|
msgstr "Движи се низ листата на површини"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:28
|
|
|
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
|
|
|
msgstr "Движи се низ листата на површини (обратно)"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:30
|
|
|
msgid "Windows"
|
|
|
msgstr "Прозорци"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:31
|
|
|
msgid "Window Operations Menu"
|
|
|
msgstr "Мени со операции за прозорците"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:32
|
|
|
msgid "Close Window"
|
|
|
msgstr "Затвори прозорец"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:34
|
|
|
msgid "Maximize Window"
|
|
|
msgstr "Рашири прозорец"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:36
|
|
|
msgid "Maximize Window Vertically"
|
|
|
msgstr "Рашири прозорец вертикално"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:38
|
|
|
msgid "Maximize Window Horizontally"
|
|
|
msgstr "Рашири прозорец хоризонтално"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:40
|
|
|
msgid "Minimize Window"
|
|
|
msgstr "Спушти прозорец"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:42
|
|
|
msgid "Shade Window"
|
|
|
msgstr "Засенчи прозорец"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:44
|
|
|
msgid "Move Window"
|
|
|
msgstr "Премести прозорец"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:46
|
|
|
msgid "Resize Window"
|
|
|
msgstr "Смени големина на прозорец"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:48
|
|
|
msgid "Raise Window"
|
|
|
msgstr "Подигни прозорец"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:50
|
|
|
msgid "Lower Window"
|
|
|
msgstr "Снижи прозорец"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:52
|
|
|
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
|
|
|
msgstr "Смени подигање/снижување на прозорец"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:53
|
|
|
msgid "Make Window Fullscreen"
|
|
|
msgstr "Прозорец преку цел екран"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:55
|
|
|
msgid "Hide Window Border"
|
|
|
msgstr "Скриј ја границата на прозорец"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:57
|
|
|
msgid "Keep Window Above Others"
|
|
|
msgstr "Држи прозорец над останатите"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:59
|
|
|
msgid "Keep Window Below Others"
|
|
|
msgstr "Држи прозорец под останатитеСпушти го прозорецот"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:61
|
|
|
msgid "Activate Window Demanding Attention"
|
|
|
msgstr "Активирај прозорец кој бара внимание"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:62
|
|
|
msgid "Setup Window Shortcut"
|
|
|
msgstr "Постави кратенка за прозорецот"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:63
|
|
|
msgid "Pack Window to the Right"
|
|
|
msgstr "Спакувај прозорец кон десно"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:65
|
|
|
msgid "Pack Window to the Left"
|
|
|
msgstr "Спакувај прозорец кон лево"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:67
|
|
|
msgid "Pack Window Up"
|
|
|
msgstr "Спакувај прозорец нагоре"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:69
|
|
|
msgid "Pack Window Down"
|
|
|
msgstr "Спакувај прозорец надолу"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:71
|
|
|
msgid "Pack Grow Window Horizontally"
|
|
|
msgstr "Спакувај растечки прозорец хоризонтално"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:73
|
|
|
msgid "Pack Grow Window Vertically"
|
|
|
msgstr "Спакувај растечки прозорец вертикално"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:75
|
|
|
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
|
|
|
msgstr "Спакувај намалувачки прозорец хоризонтално"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:77
|
|
|
msgid "Pack Shrink Window Vertically"
|
|
|
msgstr "Спакувај намалувачки прозорец вертикално"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:80
|
|
|
msgid "Window & Desktop"
|
|
|
msgstr "Прозорец и површина"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:81
|
|
|
msgid "Keep Window on All Desktops"
|
|
|
msgstr "Чувај прозорец на сите површини"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:83
|
|
|
msgid "Window to Desktop 1"
|
|
|
msgstr "Прозорец кон површина 1"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:84
|
|
|
msgid "Window to Desktop 2"
|
|
|
msgstr "Прозорец кон површина 2"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:85
|
|
|
msgid "Window to Desktop 3"
|
|
|
msgstr "Прозорец кон површина 3"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:86
|
|
|
msgid "Window to Desktop 4"
|
|
|
msgstr "Прозорец кон површина 4"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:87
|
|
|
msgid "Window to Desktop 5"
|
|
|
msgstr "Прозорец кон површина 5"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:88
|
|
|
msgid "Window to Desktop 6"
|
|
|
msgstr "Прозорец кон површина 6"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:89
|
|
|
msgid "Window to Desktop 7"
|
|
|
msgstr "Прозорец кон површина 7"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:90
|
|
|
msgid "Window to Desktop 8"
|
|
|
msgstr "Прозорец кон површина 8"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:91
|
|
|
msgid "Window to Desktop 9"
|
|
|
msgstr "Прозорец кон површина 9"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:92
|
|
|
msgid "Window to Desktop 10"
|
|
|
msgstr "Прозорец кон површина 10"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:93
|
|
|
msgid "Window to Desktop 11"
|
|
|
msgstr "Прозорец кон површина 11"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:94
|
|
|
msgid "Window to Desktop 12"
|
|
|
msgstr "Прозорец кон површина 12"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:95
|
|
|
msgid "Window to Desktop 13"
|
|
|
msgstr "Прозорец кон површина 13"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:96
|
|
|
msgid "Window to Desktop 14"
|
|
|
msgstr "Прозорец кон површина 14"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:97
|
|
|
msgid "Window to Desktop 15"
|
|
|
msgstr "Прозорец кон површина 15"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:98
|
|
|
msgid "Window to Desktop 16"
|
|
|
msgstr "Прозорец кон површина 16"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:99
|
|
|
msgid "Window to Desktop 17"
|
|
|
msgstr "Прозорец кон површина 17"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:100
|
|
|
msgid "Window to Desktop 18"
|
|
|
msgstr "Прозорец кон површина 18"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:101
|
|
|
msgid "Window to Desktop 19"
|
|
|
msgstr "Прозорец кон површина 19"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:102
|
|
|
msgid "Window to Desktop 20"
|
|
|
msgstr "Прозорец кон површина 20"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:103
|
|
|
msgid "Window to Next Desktop"
|
|
|
msgstr "Прозорец кон следната површина"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:104
|
|
|
msgid "Window to Previous Desktop"
|
|
|
msgstr "Прозорец кон претходната површина "
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:105
|
|
|
msgid "Window One Desktop to the Right"
|
|
|
msgstr "Прозорец една површина кон десно"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:106
|
|
|
msgid "Window One Desktop to the Left"
|
|
|
msgstr "Прозорец една површина кон лево"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:107
|
|
|
msgid "Window One Desktop Up"
|
|
|
msgstr "Прозорец една површина кон горе"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:108
|
|
|
msgid "Window One Desktop Down"
|
|
|
msgstr "Прозорец една површина кон долу"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:109
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Window to Screen 0"
|
|
|
msgstr "Снимка на прозорецот"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:110
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Window to Screen 1"
|
|
|
msgstr "Снимка на прозорецот"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:111
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Window to Screen 2"
|
|
|
msgstr "Снимка на прозорецот"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:112
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Window to Screen 3"
|
|
|
msgstr "Снимка на прозорецот"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:113
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Window to Screen 4"
|
|
|
msgstr "Снимка на прозорецот"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:114
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Window to Screen 5"
|
|
|
msgstr "Снимка на прозорецот"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:115
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Window to Screen 6"
|
|
|
msgstr "Снимка на прозорецот"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:116
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Window to Screen 7"
|
|
|
msgstr "Снимка на прозорецот"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:117
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Window to Next Screen"
|
|
|
msgstr "Прозорец кон следната површина"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:119
|
|
|
msgid "Desktop Switching"
|
|
|
msgstr "Менување на површини"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:120
|
|
|
msgid "Switch to Desktop 1"
|
|
|
msgstr "Префрли се на површина 1"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:121
|
|
|
msgid "Switch to Desktop 2"
|
|
|
msgstr "Префрли се на површина 2"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:122
|
|
|
msgid "Switch to Desktop 3"
|
|
|
msgstr "Префрли се на површина 3"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:123
|
|
|
msgid "Switch to Desktop 4"
|
|
|
msgstr "Префрли се на површина 4"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:124
|
|
|
msgid "Switch to Desktop 5"
|
|
|
msgstr "Префрли се на површина 5"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:125
|
|
|
msgid "Switch to Desktop 6"
|
|
|
msgstr "Префрли се на површина 6"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:126
|
|
|
msgid "Switch to Desktop 7"
|
|
|
msgstr "Префрли се на површина 7"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:127
|
|
|
msgid "Switch to Desktop 8"
|
|
|
msgstr "Префрли се на површина 8"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:128
|
|
|
msgid "Switch to Desktop 9"
|
|
|
msgstr "Префрли се на површина 9"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:129
|
|
|
msgid "Switch to Desktop 10"
|
|
|
msgstr "Префрли се на површина 10"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:130
|
|
|
msgid "Switch to Desktop 11"
|
|
|
msgstr "Префрли се на површина 11"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:131
|
|
|
msgid "Switch to Desktop 12"
|
|
|
msgstr "Префрли се на површина 12"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:132
|
|
|
msgid "Switch to Desktop 13"
|
|
|
msgstr "Префрли се на површина 13"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:133
|
|
|
msgid "Switch to Desktop 14"
|
|
|
msgstr "Префрли се на површина 14"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:134
|
|
|
msgid "Switch to Desktop 15"
|
|
|
msgstr "Префрли се на површина 15"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:135
|
|
|
msgid "Switch to Desktop 16"
|
|
|
msgstr "Префрли се на површина 16"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:136
|
|
|
msgid "Switch to Desktop 17"
|
|
|
msgstr "Префрли се на површина 17"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:137
|
|
|
msgid "Switch to Desktop 18"
|
|
|
msgstr "Префрли се на површина 18"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:138
|
|
|
msgid "Switch to Desktop 19"
|
|
|
msgstr "Префрли се на површина 19"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:139
|
|
|
msgid "Switch to Desktop 20"
|
|
|
msgstr "Префрли се на површина 20"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:140
|
|
|
msgid "Switch to Next Desktop"
|
|
|
msgstr "Префрли се на следната површина"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:141
|
|
|
msgid "Switch to Previous Desktop"
|
|
|
msgstr "Префрли се на претходната површина"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:142
|
|
|
msgid "Switch One Desktop to the Right"
|
|
|
msgstr "Префрли се една површина надесно"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:143
|
|
|
msgid "Switch One Desktop to the Left"
|
|
|
msgstr "Префрли се една површина налево"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:144
|
|
|
msgid "Switch One Desktop Up"
|
|
|
msgstr "Префрли се една површина нагоре"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:145
|
|
|
msgid "Switch One Desktop Down"
|
|
|
msgstr "Префрли се една површина надолу"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:146
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Switch to Screen 0"
|
|
|
msgstr "Префрли се на површина 10"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:147
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Switch to Screen 1"
|
|
|
msgstr "Префрли се на површина 1"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:148
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Switch to Screen 2"
|
|
|
msgstr "Префрли се на површина 2"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:149
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Switch to Screen 3"
|
|
|
msgstr "Префрли се на површина 3"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:150
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Switch to Screen 4"
|
|
|
msgstr "Префрли се на површина 4"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:151
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Switch to Screen 5"
|
|
|
msgstr "Префрли се на површина 5"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:152
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Switch to Screen 6"
|
|
|
msgstr "Префрли се на површина 6"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:153
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Switch to Screen 7"
|
|
|
msgstr "Префрли се на површина 7"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:154
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Switch to Next Screen"
|
|
|
msgstr "Префрли се на следната површина"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:157
|
|
|
msgid "Mouse Emulation"
|
|
|
msgstr "Емулација на глушец"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:158
|
|
|
msgid "Kill Window"
|
|
|
msgstr "Убиј прозорец"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:159
|
|
|
msgid "Window Screenshot"
|
|
|
msgstr "Снимка на прозорецот"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:160
|
|
|
msgid "Desktop Screenshot"
|
|
|
msgstr "Снимка на површината"
|
|
|
|
|
|
#: ../../twin/twinbindings.cpp:165
|
|
|
msgid "Block Global Shortcuts"
|
|
|
msgstr "Блокирај глобални кратенки"
|
|
|
|
|
|
#: ../../kicker/kicker/core/kickerbindings.cpp:39
|
|
|
msgid "Panel"
|
|
|
msgstr "Панел"
|
|
|
|
|
|
#: ../../kicker/kicker/core/kickerbindings.cpp:40
|
|
|
msgid "Popup Launch Menu"
|
|
|
msgstr "Прикажи мени за стартување"
|
|
|
|
|
|
#: ../../kicker/kicker/core/kickerbindings.cpp:45
|
|
|
msgid "Toggle Showing Desktop"
|
|
|
msgstr "Смени прикажување на површина"
|
|
|
|
|
|
#: ../../kicker/taskbar/taskbarbindings.cpp:33
|
|
|
msgid "Next Taskbar Entry"
|
|
|
msgstr "Следна ставка во лентата со програми"
|
|
|
|
|
|
#: ../../kicker/taskbar/taskbarbindings.cpp:34
|
|
|
msgid "Previous Taskbar Entry"
|
|
|
msgstr "Претходна ставка во лентата со програми"
|
|
|
|
|
|
#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:14
|
|
|
msgid "Desktop"
|
|
|
msgstr "Работна површина"
|
|
|
|
|
|
#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:20
|
|
|
msgid "Run Command"
|
|
|
msgstr "Изврши команда"
|
|
|
|
|
|
#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:24
|
|
|
msgid "Show Taskmanager"
|
|
|
msgstr "Прикажи менаџер на задачи"
|
|
|
|
|
|
#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:25
|
|
|
msgid "Show Window List"
|
|
|
msgstr "Прикажи ја листата со прозорци"
|
|
|
|
|
|
#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:26
|
|
|
msgid "Switch User"
|
|
|
msgstr "Смени корисник"
|
|
|
|
|
|
#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:31
|
|
|
msgid "Lock Session"
|
|
|
msgstr "Заклучи ја сесијата"
|
|
|
|
|
|
#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:32
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Lock Session (Hotkey)"
|
|
|
msgstr "Заклучи ја сесијата"
|
|
|
|
|
|
#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:38
|
|
|
msgid "Start Screen Saver"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:44
|
|
|
msgid "Log Out"
|
|
|
msgstr "Одјави се"
|
|
|
|
|
|
#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:45
|
|
|
msgid "Log Out Without Confirmation"
|
|
|
msgstr "Одјави се без потврда"
|
|
|
|
|
|
#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:46
|
|
|
msgid "Halt without Confirmation"
|
|
|
msgstr "Исклучи без потврда"
|
|
|
|
|
|
#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:47
|
|
|
msgid "Reboot without Confirmation"
|
|
|
msgstr "Рестартирај без потврда"
|
|
|
|
|
|
#: ../../klipper/klipperbindings.cpp:28
|
|
|
msgid "Clipboard"
|
|
|
msgstr "Табла со исечоци"
|
|
|
|
|
|
#: ../../klipper/klipperbindings.cpp:30
|
|
|
msgid "Show Klipper Popup-Menu"
|
|
|
msgstr "Прикажи го скок-менито на Klipper"
|
|
|
|
|
|
#: ../../klipper/klipperbindings.cpp:31
|
|
|
msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
|
|
|
msgstr "Повикај акции рачно на тековната табла со исечоци"
|
|
|
|
|
|
#: ../../klipper/klipperbindings.cpp:32
|
|
|
msgid "Enable/Disable Clipboard Actions"
|
|
|
msgstr "Овозможи/оневозможи акции на таблата со исечоци"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Keyboard"
|
|
|
#~ msgstr "Тастатура"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
|
|
|
#~ msgstr "Премини на следниот распоред на тастатура"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "_: TQAccel\n"
|
|
|
#~ "Ctrl"
|
|
|
#~ msgstr "Ctrl"
|
