You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
459 lines
9.0 KiB
459 lines
9.0 KiB
<?xml version="1.0" ?>
|
|
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
|
|
"dtd/kdex.dtd" [
|
|
<!ENTITY kappname "&kuser;">
|
|
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
|
|
<!ENTITY % Swedish "INCLUDE"
|
|
> <!-- change language only here -->
|
|
]>
|
|
|
|
<book lang="&language;">
|
|
|
|
<bookinfo>
|
|
<title
|
|
>Handbok &kuser;</title>
|
|
<authorgroup>
|
|
<author
|
|
><firstname
|
|
>Matt</firstname
|
|
> <surname
|
|
>Johnston</surname
|
|
> <affiliation
|
|
> <address
|
|
><email
|
|
>mattj@flashmail.com</email
|
|
></address>
|
|
</affiliation>
|
|
</author>
|
|
|
|
<othercredit role="reviewer"
|
|
><firstname
|
|
>Lauri</firstname
|
|
> <surname
|
|
>Watts</surname
|
|
> <affiliation
|
|
> <address
|
|
><email
|
|
>lauri@kde.org</email
|
|
></address>
|
|
</affiliation>
|
|
<contrib
|
|
>Granskare</contrib>
|
|
</othercredit>
|
|
<othercredit role="reviewer"
|
|
><firstname
|
|
>Jonathan</firstname
|
|
> <surname
|
|
>Singer</surname
|
|
> <affiliation
|
|
> <address
|
|
><email
|
|
>jsinger@leeta.net</email
|
|
></address>
|
|
</affiliation>
|
|
<contrib
|
|
>Granskare</contrib>
|
|
</othercredit>
|
|
<othercredit role="translator"
|
|
> <firstname
|
|
>Stefan</firstname
|
|
> <surname
|
|
>Asserhäll</surname
|
|
> <affiliation
|
|
><address
|
|
><email
|
|
>stefan.asserhall@comhem.se</email
|
|
></address
|
|
></affiliation
|
|
> <contrib
|
|
>Översättare</contrib
|
|
></othercredit
|
|
>
|
|
</authorgroup>
|
|
|
|
<copyright>
|
|
<year
|
|
>2000</year>
|
|
<holder
|
|
>Matt Johnston</holder>
|
|
</copyright>
|
|
<legalnotice
|
|
>&FDLNotice;</legalnotice>
|
|
|
|
|
|
<date
|
|
>2002-10-08</date>
|
|
<releaseinfo
|
|
>1.0</releaseinfo>
|
|
|
|
<abstract
|
|
><para
|
|
>Det här dokumentet beskriver &kuser; version 1.0. Programmet låter dig hantera användare och grupper i systemet.</para>
|
|
</abstract>
|
|
|
|
<keywordset>
|
|
<keyword
|
|
>kuser</keyword>
|
|
<keyword
|
|
>användare</keyword>
|
|
<keyword
|
|
>hantera</keyword>
|
|
<keyword
|
|
>administration</keyword>
|
|
<keyword
|
|
>verktyg</keyword>
|
|
<keyword
|
|
>grupp</keyword>
|
|
<keyword
|
|
>lösenord</keyword>
|
|
</keywordset>
|
|
</bookinfo>
|
|
|
|
<chapter id="start">
|
|
<title
|
|
>Komma igång</title>
|
|
|
|
<para
|
|
>Det här är en kort inledning till &kuser;. För mer detaljerad information se <link linkend="using"
|
|
>Användning</link
|
|
>.</para>
|
|
|
|
<para
|
|
>I själva verket behöver du inte göra någonting för att börja använda &kuser; utom <link linkend="customizing"
|
|
>inställningar</link
|
|
>.</para>
|
|
|
|
<para
|
|
>När du har gjort ändringarna som du vill göra, måste du <guimenuitem
|
|
>Spara</guimenuitem
|
|
> dem för att de ska gälla. Använd antingen verktygsradens ikon, eller menyn <guimenu
|
|
>Arkiv</guimenu
|
|
>.</para>
|
|
|
|
</chapter>
|
|
|
|
<chapter id="using">
|
|
<title
|
|
>Användning</title>
|
|
|
|
<sect1 id="sec1mainwindow">
|
|
<title
|
|
>Huvudfönster</title>
|
|
|
|
<para
|
|
>&kuser; är ett mycket enkelt program. I huvudfönstret kan du se två listor: listan med användare och listan med grupper. För att redigera en användare eller grupp, dubbelklicka bara på den. Dialogrutan för användare/grupper visas då.</para>
|
|
<screenshot>
|
|
<screeninfo
|
|
>&kuser;s huvudfönster</screeninfo>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="kuser.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
<textobject>
|
|
<phrase
|
|
>&kuser;s huvudfönster</phrase>
|
|
</textobject>
|
|
</mediaobject>
|
|
</screenshot>
|
|
|
|
</sect1>
|
|
|
|
<sect1 id="user-properties">
|
|
<title
|
|
>Dialogrutan för användaregenskaper</title>
|
|
|
|
<para
|
|
>Dialogrutan användaregenskaper har flera olika flikar.</para>
|
|
|
|
<para
|
|
>Antalet flikar beror på typen av lagringssystem för användare och om kvoter används. Ytterligare flikar visas om du har skugglösenord eller liknande, såsom <filename
|
|
>/etc/master.passwd</filename
|
|
> i BSD varianter av Unix.</para>
|
|
|
|
<sect2 id="user-info">
|
|
<title
|
|
>Fliken <guilabel
|
|
>Användarinformation</guilabel
|
|
></title>
|
|
|
|
<para
|
|
>Under fliken <guilabel
|
|
>Användarinformation</guilabel
|
|
> kan du ändra: </para>
|
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
><guilabel
|
|
>Användar-ID</guilabel
|
|
></para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
><guilabel
|
|
>Fullständigt namn</guilabel
|
|
></para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
><guilabel
|
|
>Inloggningsskal</guilabel
|
|
> (listan på inloggningsskal kommer från filen <filename
|
|
>/etc/shells</filename
|
|
>)</para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
><guilabel
|
|
>Hemkatalog</guilabel
|
|
></para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
><guilabel
|
|
>Två kontorsplatser</guilabel
|
|
></para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
><guilabel
|
|
>Adress</guilabel
|
|
></para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
><guilabel
|
|
>Lösenord</guilabel
|
|
></para
|
|
></listitem>
|
|
</itemizedlist>
|
|
|
|
</sect2>
|
|
|
|
<sect2 id="password-management-info">
|
|
<title
|
|
>Fliken <guilabel
|
|
>Lösenordshantering</guilabel
|
|
></title>
|
|
|
|
<para
|
|
>Fliken <guilabel
|
|
>Lösenordshantering</guilabel
|
|
> visas om du har skugglösenord, eller några andra liknande saker, såsom <filename
|
|
>/etc/master.passwd</filename
|
|
> i <acronym
|
|
>BSD</acronym
|
|
> varianter av Unix.</para>
|
|
|
|
<para
|
|
>Under fliken <guilabel
|
|
>Utökad information</guilabel
|
|
> kan du ändra parametrar som hör samman med utökad kontohantering: </para>
|
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Minimalt antal dagar mellan lösenordsändringar</para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Antal dagar innan ett lösenord går ut om det inte har ändrats</para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Antal dagar innan ett lösenord går ut som användaren får en varning</para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Om och när ett konto inaktiveras om lösenordet går ut</para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Ett inställt datum då kontot går ut</para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
><guilabel
|
|
>Klass</guilabel
|
|
> (på <acronym
|
|
>BSD</acronym
|
|
>-system)</para
|
|
></listitem>
|
|
</itemizedlist>
|
|
<para
|
|
>Datum för senaste byte av lösenord visas nära dialogrutans överkant.</para>
|
|
|
|
|
|
</sect2>
|
|
|
|
<sect2 id="quota">
|
|
<title
|
|
>Fliken <guilabel
|
|
>Kvoter</guilabel
|
|
></title>
|
|
|
|
<para
|
|
>Du ser förmodligen bara fliken <guilabel
|
|
>Kvoter</guilabel
|
|
> om du har minst ett filsystem med kvoter aktiverade monterat och en kvotfil finns. Här kan du ändra alla parametrar som hör samman med kvoter: </para>
|
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
><guilabel
|
|
>Mjuk filkvot</guilabel
|
|
></para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
><guilabel
|
|
>Hård filkvot</guilabel
|
|
></para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
><guilabel
|
|
>Filtidsfrist</guilabel
|
|
></para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
><guilabel
|
|
>Mjuk diskkvot</guilabel
|
|
></para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
><guilabel
|
|
>Hård diskkvot</guilabel
|
|
></para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
><guilabel
|
|
>Disktidsfrist</guilabel
|
|
></para
|
|
></listitem>
|
|
</itemizedlist>
|
|
|
|
<para
|
|
>Alla de här parametrarna kan ändras för alla filsystem som har användarkvoter aktiverade. Filsystem kan ändras med kombinationsrutan <guilabel
|
|
>Filsystem med kvoter</guilabel
|
|
>.</para>
|
|
|
|
</sect2>
|
|
|
|
<sect2 id="group">
|
|
<title
|
|
>Fliken <guilabel
|
|
>Grupper</guilabel
|
|
></title>
|
|
|
|
<para
|
|
>Fliken <guilabel
|
|
>Grupper</guilabel
|
|
> innehåller all information om användares deltagande i grupper. Den huvudsakliga gruppen som användaren hör till ställs in med rutan <guilabel
|
|
>Primär grupp</guilabel
|
|
>. Användaren kan tilldelas ytterligare grupper, genom att markera dem i den stora rutan.</para>
|
|
|
|
</sect2>
|
|
</sect1>
|
|
|
|
<sect1 id="group-properties">
|
|
<title
|
|
><guilabel
|
|
>Gruppegenskaper</guilabel
|
|
></title>
|
|
|
|
<para
|
|
>Dialogrutan <guilabel
|
|
>Gruppegenskaper</guilabel
|
|
> innehåller en lista med alla användare. Markera rutorna för varje användare som ska tilldelas den valda gruppen.</para>
|
|
|
|
</sect1>
|
|
|
|
<sect1 id="add-user">
|
|
<title
|
|
>Lägga till, redigera och ta bort användare eller grupper</title>
|
|
|
|
<para
|
|
>För att lägga till en användare eller grupp i systemet, välj antingen <guimenuitem
|
|
>Lägg till</guimenuitem
|
|
> i menyn <guimenu
|
|
>Användare</guimenu
|
|
> eller <guimenu
|
|
>Grupp</guimenu
|
|
>, eller klicka på motsvarande knapp <guiicon
|
|
>Lägg till</guiicon
|
|
> i verktygsraden. Den valda användaren eller gruppen kan redigeras eller tas bort på samma sätt.</para>
|
|
</sect1>
|
|
</chapter>
|
|
|
|
<chapter id="customizing">
|
|
<title
|
|
>Anpassa &kuser;</title>
|
|
|
|
<sect1 id="defaults">
|
|
<title
|
|
>Redigera förvalda värden för att skapa användare</title>
|
|
|
|
<para
|
|
>För att redigera förvalda värden för att skapa användare kan du använda dialogrutan <guilabel
|
|
>Redigera förval</guilabel
|
|
>, som kan kommas åt via menyn <menuchoice
|
|
><guimenu
|
|
>Inställningar</guimenu
|
|
> <guimenuitem
|
|
>Anpassa &kuser;</guimenuitem
|
|
></menuchoice
|
|
>. Där kan du ändra de förvalda värden som används när en ny användare skapas: Skal och hemkatalog (eller filsystem för hemkatalog). Du kan välja om du ska lägga till en hemkatalog vid <quote
|
|
>skapa</quote
|
|
> eller inte, och att kopiera en mall (standardkonfigurationsfiler) till hemkatalogen eller inte. Du kan också aktivera mekanismen med <guilabel
|
|
>Privat användargrupp</guilabel
|
|
>, som skapar en ny personlig grupp för den nya användaren, och tar bort den personliga gruppen när användaren tas bort.</para>
|
|
<para
|
|
>Mallfiler för nya användare kan anges under fliken <guilabel
|
|
>Källor</guilabel
|
|
>.</para>
|
|
|
|
</sect1>
|
|
</chapter>
|
|
|
|
<chapter id="credits">
|
|
<title
|
|
>Tack till och licens</title>
|
|
|
|
<para
|
|
>&kuser;</para>
|
|
|
|
<para
|
|
>Program copyright 1997-2000 Denis Pershin <email
|
|
>dyp@inetlab.com</email
|
|
></para>
|
|
|
|
<para
|
|
>Dokumentation copyright 1997-2000 Denis Pershin <email
|
|
>dyp@inetlab.com</email
|
|
></para>
|
|
<para
|
|
>Dokumentation copyright 2000 Matt Johnston <email
|
|
>mattj@flashmail.com</email
|
|
></para>
|
|
<para
|
|
>Översättning Stefan Asserhäll <email
|
|
>stefan.asserhall@comhem.se</email
|
|
></para
|
|
>
|
|
&underFDL; &underGPL; </chapter>
|
|
&documentation.index;
|
|
|
|
</book>
|
|
<!--
|
|
Local Variables:
|
|
mode: sgml
|
|
sgml-omittag: nil
|
|
sgml-shorttag: t
|
|
End:
|
|
-->
|
|
|