|
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
|
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
|
#
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-07-23 00:48+0200\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-01-14 12:25+0100\n"
|
|
|
"Last-Translator: Khurelbaatar Lkhagvasuren <hujii@openmn.org>\n"
|
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"_: Орчуулсан\n"
|
|
|
"Лхагвасүрэнгийн Хүрэлбаатар"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"_: Холбоо барих\n"
|
|
|
"hujii@openmn.org"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:580
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
msgstr "Байхгүй"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:849
|
|
|
msgid "Brazilian ABNT2"
|
|
|
msgstr "Бразилын АБНТ2"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:850
|
|
|
msgid "Dell 101-key PC"
|
|
|
msgstr "Деллийн 101- товчлуурт АТ"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:851
|
|
|
msgid "Everex STEPnote"
|
|
|
msgstr "Everex STEPnote"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:852
|
|
|
msgid "Generic 101-key PC"
|
|
|
msgstr "Ерөнхий 101-товчлуурт АТ"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:853
|
|
|
msgid "Generic 102-key (Intl) PC"
|
|
|
msgstr "Ерөнхий 102-товчлуурт (Intl) АТ"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:854
|
|
|
msgid "Generic 104-key PC"
|
|
|
msgstr "Ерөнхий 104-товчлуурт АТ"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:855
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Generic 105-key (Intl) PC"
|
|
|
msgstr "Ерөнхий 105-товчлуурт (Intl) АТ"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:856
|
|
|
msgid "Japanese 106-key"
|
|
|
msgstr "Японы 106-товчлуурт"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:857
|
|
|
msgid "Microsoft Natural"
|
|
|
msgstr "Майкрософтын үндсэн"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:858
|
|
|
msgid "Northgate OmniKey 101"
|
|
|
msgstr "Northgate OmniKey 101"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:859
|
|
|
msgid "Keytronic FlexPro"
|
|
|
msgstr "Keytronic FlexPro"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:860
|
|
|
msgid "Winbook Model XP5"
|
|
|
msgstr "Винбүүк загвар XP5"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:863
|
|
|
msgid "Group Shift/Lock behavior"
|
|
|
msgstr "Shift/Lock бүлгийн ажиллах горим"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:864
|
|
|
msgid "R-Alt switches group while pressed"
|
|
|
msgstr "Дараастай үед баруун Alt нь бүлгийг сонгоно"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:865
|
|
|
msgid "Right Alt key changes group"
|
|
|
msgstr "Баруун Alt товчлуур өөрчлөх бүлэг"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:866
|
|
|
msgid "Caps Lock key changes group"
|
|
|
msgstr "Caps Lock товчлуур солих бүлэг"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:867
|
|
|
msgid "Menu key changes group"
|
|
|
msgstr "Menu товчлуур өөрчлөх бүлэг"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:868
|
|
|
msgid "Both Shift keys together change group"
|
|
|
msgstr "Хоёр Shift товчлуурыг хамтад нь солих бүлэг"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:869
|
|
|
msgid "Control+Shift changes group"
|
|
|
msgstr "Control+Shift солих бүлэг"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:870
|
|
|
msgid "Alt+Control changes group"
|
|
|
msgstr "Alt+Control солих бүлэг"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:871
|
|
|
msgid "Alt+Shift changes group"
|
|
|
msgstr "Alt+Shift солих бүлэг"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:872
|
|
|
msgid "Control Key Position"
|
|
|
msgstr "Удирдах товчлуурын байрлал"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:873
|
|
|
msgid "Make CapsLock an additional Control"
|
|
|
msgstr "CapsLock-ийг нэмэлт Control болгох"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:874
|
|
|
msgid "Swap Control and Caps Lock"
|
|
|
msgstr "Control болон Caps Lock-ийг солих"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:875
|
|
|
msgid "Control key at left of 'A'"
|
|
|
msgstr "'A'-ийн зүүн тал дахь Control товчлуур"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:876
|
|
|
msgid "Control key at bottom left"
|
|
|
msgstr "Зүүн доод хэсэг дэх Control товчлуур"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:877
|
|
|
msgid "Use keyboard LED to show alternative group"
|
|
|
msgstr "Альтернатив бүлгүүдийг үзүүлэхийн тулд гарын гэрлийг ашиглах"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:878
|
|
|
msgid "Num_Lock LED shows alternative group"
|
|
|
msgstr "Num_Lock-ийн гэрэл нь альтернатив бүлгийг үзүүлнэ"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:879
|
|
|
msgid "Caps_Lock LED shows alternative group"
|
|
|
msgstr "Caps_Lock-ийн гэрэл нь альтернатив бүлгийг үзүүлнэ"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:880
|
|
|
msgid "Scroll_Lock LED shows alternative group"
|
|
|
msgstr "Scroll_Lock-ийн гэрэл нь альтернатив бүлгийг үзүүлнэ"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:883
|
|
|
msgid "Left Win-key switches group while pressed"
|
|
|
msgstr "Дараастай үед зүүн Win товчлуур нь бүлгийг сонгоно"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:884
|
|
|
msgid "Right Win-key switches group while pressed"
|
|
|
msgstr "Дараастай үед баруун Win товчлуур нь бүлгийг сонгоно"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:885
|
|
|
msgid "Both Win-keys switch group while pressed"
|
|
|
msgstr "Дараастай үед хоёр Win товчлуур нь хоёулаа бүлгийг сонгоно"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:886
|
|
|
msgid "Left Win-key changes group"
|
|
|
msgstr "Зүүн Win товчлуурыг солих бүлэг"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:887
|
|
|
msgid "Right Win-key changes group"
|
|
|
msgstr "Баруун Win товчлуурыг солих бүлэг"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:888
|
|
|
msgid "Third level choosers"
|
|
|
msgstr "Гуравдугаар түвшний сонгогчууд"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:889
|
|
|
msgid "Press Right Control to choose 3rd level"
|
|
|
msgstr "3-р түвшинг сонгохын тулд баруун Control дарна"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:890
|
|
|
msgid "Press Menu key to choose 3rd level"
|
|
|
msgstr "3-р түвшинг сонгохын тулд Menu товчлуурыг дарна"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:891
|
|
|
msgid "Press any of Win-keys to choose 3rd level"
|
|
|
msgstr "3-р түвшинг сонгохын тулд аль нэг Win товчлуурыг дарна"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:892
|
|
|
msgid "Press Left Win-key to choose 3rd level"
|
|
|
msgstr "3-р түвшинг сонгохын тулд зүүн Win товчлуурыг дарна"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:893
|
|
|
msgid "Press Right Win-key to choose 3rd level"
|
|
|
msgstr "3-р түвшинг сонгохын тулд баруун Win товчлуурыг дарна"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:894
|
|
|
msgid "CapsLock key behavior"
|
|
|
msgstr "CapsLock товчлуурын ажиллах горим"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:895
|
|
|
msgid "uses internal capitalization. Shift cancels Caps."
|
|
|
msgstr "дотоод томруулагч хэрэглэнэ. Shift нь Caps-ийг болиулна."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:896
|
|
|
msgid "uses internal capitalization. Shift doesn't cancel Caps."
|
|
|
msgstr "дотоод томруулагч хэрэглэнэ. Shift нь Caps-ийг болиулахгүй."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:897
|
|
|
msgid "acts as Shift with locking. Shift cancels Caps."
|
|
|
msgstr "Shift нь түгжээ шиг байна. Shift нь Caps-ийг болиулна."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:898
|
|
|
msgid "acts as Shift with locking. Shift doesn't cancel Caps."
|
|
|
msgstr "Shift нь түгжээ шиг байна. Shift нь Caps-ийг болиулахгүй."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:899
|
|
|
msgid "Alt/Win key behavior"
|
|
|
msgstr "Alt/Win товчлуурын ажиллах горим"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:900
|
|
|
msgid "Add the standard behavior to Menu key."
|
|
|
msgstr "Цэс товчлуур руу стандарт ажлиллах горим нэмэх."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:901
|
|
|
msgid "Alt and Meta on the Alt keys (default)."
|
|
|
msgstr "Alt болон Мета нь Alt товчлуурууд дээр (үндсэн)."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:902
|
|
|
msgid "Meta is mapped to the Win-keys."
|
|
|
msgstr "Мета нь Win товчлуурууд руу заагдсан."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:903
|
|
|
msgid "Meta is mapped to the left Win-key."
|
|
|
msgstr "Мета нь зүүн Win товчлуур руу заагдсан."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:904
|
|
|
msgid "Super is mapped to the Win-keys (default)."
|
|
|
msgstr "Супер нь Win товчлуурууд руу заагдсан (үндсэн)."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:905
|
|
|
msgid "Hyper is mapped to the Win-keys."
|
|
|
msgstr "Гипер нь Win товчлуурууд руу заагдсан."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:906
|
|
|
msgid "Right Alt is Compose"
|
|
|
msgstr "Баруун Alt товчлуур Compose байна"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:907
|
|
|
msgid "Right Win-key is Compose"
|
|
|
msgstr "Баруун Win товчлуур Compose байна"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:908
|
|
|
msgid "Menu is Compose"
|
|
|
msgstr "Menu товчлуур Compose байна"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:911
|
|
|
msgid "Both Ctrl keys together change group"
|
|
|
msgstr "Хоёр Ctrl товчлуурыг хамтад нь солих бүлэг"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:912
|
|
|
msgid "Both Alt keys together change group"
|
|
|
msgstr "Хоёр Alt товчлуурыг хамтад нь солих бүлэг"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:913
|
|
|
msgid "Left Shift key changes group"
|
|
|
msgstr "Зүүн Shift товчлуур солих бүлэг"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:914
|
|
|
msgid "Right Shift key changes group"
|
|
|
msgstr "Баруун Shift товчлуур солих бүлэг"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:915
|
|
|
msgid "Right Ctrl key changes group"
|
|
|
msgstr "Баруун Ctrl товчлуур солих бүлэг"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:916
|
|
|
msgid "Left Alt key changes group"
|
|
|
msgstr "Зүүн Alt товчлуур солих бүлэг"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:917
|
|
|
msgid "Left Ctrl key changes group"
|
|
|
msgstr "Зүүн Ctrl товчлуур солих бүлэг"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:918
|
|
|
msgid "Compose Key"
|
|
|
msgstr "Compose товчлуур"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:921
|
|
|
msgid "Shift with numpad keys works as in MS Windows."
|
|
|
msgstr "Shift нь тооны товчлууртай яг МС Виндовс дээрх шиг ажиллана"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:922
|
|
|
msgid "Special keys (Ctrl+Alt+<key>) handled in a server."
|
|
|
msgstr "Тусгай товчлуурууд (Ctrl+Alt+<товч>) сервер дээр байгаа."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:923
|
|
|
msgid "Miscellaneous compatibility options"
|
|
|
msgstr "Төрөл бүрийн нийцтэй сонголтууд"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:924
|
|
|
msgid "Right Control key works as Right Alt"
|
|
|
msgstr "Баруун Ctrl товчлуур баруун Alt шиг ажиллана"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:927
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Right Alt key switches group while pressed"
|
|
|
msgstr "Дараастай үед баруун Win товчлуур нь бүлгийг сонгоно"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:928
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Left Alt key switches group while pressed"
|
|
|
msgstr "Дараастай үед зүүн Win товчлуур нь бүлгийг сонгоно"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:929
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Press Right Alt-key to choose 3rd level"
|
|
|
msgstr "3-р түвшинг сонгохын тулд баруун Win товчлуурыг дарна"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:932
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "R-Alt switches group while pressed."
|
|
|
msgstr "Дараастай үед баруун Alt нь бүлгийг сонгоно"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:933
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Left Alt key switches group while pressed."
|
|
|
msgstr "Дараастай үед зүүн Win товчлуур нь бүлгийг сонгоно"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:934
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Left Win-key switches group while pressed."
|
|
|
msgstr "Дараастай үед зүүн Win товчлуур нь бүлгийг сонгоно"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:935
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Right Win-key switches group while pressed."
|
|
|
msgstr "Дараастай үед баруун Win товчлуур нь бүлгийг сонгоно"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:936
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Both Win-keys switch group while pressed."
|
|
|
msgstr "Дараастай үед хоёр Win товчлуур нь хоёулаа бүлгийг сонгоно"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:937
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Right Ctrl key switches group while pressed."
|
|
|
msgstr "Дараастай үед баруун Win товчлуур нь бүлгийг сонгоно"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:938
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Right Alt key changes group."
|
|
|
msgstr "Баруун Alt товчлуур өөрчлөх бүлэг"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:939
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Left Alt key changes group."
|
|
|
msgstr "Зүүн Alt товчлуур солих бүлэг"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:940
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "CapsLock key changes group."
|
|
|
msgstr "Caps Lock товчлуур солих бүлэг"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:941
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Shift+CapsLock changes group."
|
|
|
msgstr "Caps Lock товчлуур солих бүлэг"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:942
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Both Shift keys together change group."
|
|
|
msgstr "Хоёр Shift товчлуурыг хамтад нь солих бүлэг"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:943
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Both Alt keys together change group."
|
|
|
msgstr "Хоёр Alt товчлуурыг хамтад нь солих бүлэг"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:944
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Both Ctrl keys together change group."
|
|
|
msgstr "Хоёр Ctrl товчлуурыг хамтад нь солих бүлэг"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:945
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Ctrl+Shift changes group."
|
|
|
msgstr "Control+Shift солих бүлэг"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:946
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Alt+Ctrl changes group."
|
|
|
msgstr "Alt+Control солих бүлэг"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:947
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Alt+Shift changes group."
|
|
|
msgstr "Alt+Shift солих бүлэг"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:948
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Menu key changes group."
|
|
|
msgstr "Menu товчлуур өөрчлөх бүлэг"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:949
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Left Win-key changes group."
|
|
|
msgstr "Зүүн Win товчлуурыг солих бүлэг"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:950
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Right Win-key changes group."
|
|
|
msgstr "Баруун Win товчлуурыг солих бүлэг"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:951
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Left Shift key changes group."
|
|
|
msgstr "Зүүн Shift товчлуур солих бүлэг"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:952
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Right Shift key changes group."
|
|
|
msgstr "Баруун Shift товчлуур солих бүлэг"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:953
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Left Ctrl key changes group."
|
|
|
msgstr "Зүүн Ctrl товчлуур солих бүлэг"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:954
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Right Ctrl key changes group."
|
|
|
msgstr "Баруун Ctrl товчлуур солих бүлэг"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:955
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Press Right Ctrl to choose 3rd level."
|
|
|
msgstr "3-р түвшинг сонгохын тулд баруун Control дарна"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:956
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Press Menu key to choose 3rd level."
|
|
|
msgstr "3-р түвшинг сонгохын тулд Menu товчлуурыг дарна"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:957
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Press any of Win-keys to choose 3rd level."
|
|
|
msgstr "3-р түвшинг сонгохын тулд аль нэг Win товчлуурыг дарна"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:958
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Press Left Win-key to choose 3rd level."
|
|
|
msgstr "3-р түвшинг сонгохын тулд зүүн Win товчлуурыг дарна"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:959
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Press Right Win-key to choose 3rd level."
|
|
|
msgstr "3-р түвшинг сонгохын тулд баруун Win товчлуурыг дарна"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:960
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Press any of Alt keys to choose 3rd level."
|
|
|
msgstr "3-р түвшинг сонгохын тулд аль нэг Win товчлуурыг дарна"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:961
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Press Left Alt key to choose 3rd level."
|
|
|
msgstr "3-р түвшинг сонгохын тулд зүүн Win товчлуурыг дарна"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:962
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Press Right Alt key to choose 3rd level."
|
|
|
msgstr "3-р түвшинг сонгохын тулд баруун Win товчлуурыг дарна"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:963
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Ctrl key position"
|
|
|
msgstr "Удирдах товчлуурын байрлал"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:964
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Make CapsLock an additional Ctrl."
|
|
|
msgstr "CapsLock-ийг нэмэлт Control болгох"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:965
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Swap Ctrl and CapsLock."
|
|
|
msgstr "Control болон Caps Lock-ийг солих"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:966
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Ctrl key at left of 'A'"
|
|
|
msgstr "'A'-ийн зүүн тал дахь Control товчлуур"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:967
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Ctrl key at bottom left"
|
|
|
msgstr "Зүүн доод хэсэг дэх Control товчлуур"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:968
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Right Ctrl key works as Right Alt."
|
|
|
msgstr "Баруун Ctrl товчлуур баруун Alt шиг ажиллана"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:969
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Use keyboard LED to show alternative group."
|
|
|
msgstr "Альтернатив бүлгүүдийг үзүүлэхийн тулд гарын гэрлийг ашиглах"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:970
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "NumLock LED shows alternative group."
|
|
|
msgstr "Num_Lock-ийн гэрэл нь альтернатив бүлгийг үзүүлнэ"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:971
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "CapsLock LED shows alternative group."
|
|
|
msgstr "Caps_Lock-ийн гэрэл нь альтернатив бүлгийг үзүүлнэ"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:972
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "ScrollLock LED shows alternative group."
|
|
|
msgstr "Scroll_Lock-ийн гэрэл нь альтернатив бүлгийг үзүүлнэ"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:973
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "CapsLock uses internal capitalization. Shift cancels CapsLock."
|
|
|
msgstr "дотоод томруулагч хэрэглэнэ. Shift нь Caps-ийг болиулна."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:974
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "CapsLock uses internal capitalization. Shift doesn't cancel CapsLock."
|
|
|
msgstr "дотоод томруулагч хэрэглэнэ. Shift нь Caps-ийг болиулахгүй."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:975
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "CapsLock acts as Shift with locking. Shift cancels CapsLock."
|
|
|
msgstr "Shift нь түгжээ шиг байна. Shift нь Caps-ийг болиулна."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:976
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "CapsLock acts as Shift with locking. Shift doesn't cancel CapsLock."
|
|
|
msgstr "Shift нь түгжээ шиг байна. Shift нь Caps-ийг болиулахгүй."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:977
|
|
|
msgid "CapsLock just locks the Shift modifier."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:978
|
|
|
msgid "CapsLock toggles normal capitalization of alphabetic characters."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:979
|
|
|
msgid "CapsLock toggles Shift so all keys are affected."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:980
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Alt and Meta are on the Alt keys (default)."
|
|
|
msgstr "Alt болон Мета нь Alt товчлуурууд дээр (үндсэн)."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:981
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Alt is mapped to the right Win-key and Super to Menu."
|
|
|
msgstr "Мета нь зүүн Win товчлуур руу заагдсан."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:982
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Compose key position"
|
|
|
msgstr "Удирдах товчлуурын байрлал"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:983
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Right Alt is Compose."
|
|
|
msgstr "Баруун Alt товчлуур Compose байна"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:984
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Right Win-key is Compose."
|
|
|
msgstr "Баруун Win товчлуур Compose байна"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:985
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Menu is Compose."
|
|
|
msgstr "Menu товчлуур Compose байна"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:986
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Right Ctrl is Compose."
|
|
|
msgstr "Баруун Alt товчлуур Compose байна"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:987
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Caps Lock is Compose."
|
|
|
msgstr "Menu товчлуур Compose байна"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:988
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Special keys (Ctrl+Alt+<key>) handled in a server."
|
|
|
msgstr "Тусгай товчлуурууд (Ctrl+Alt+<товч>) сервер дээр байгаа."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:989
|
|
|
msgid "Adding the EuroSign to certain keys"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:990
|
|
|
msgid "Add the EuroSign to the E key."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:991
|
|
|
msgid "Add the EuroSign to the 5 key."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:992
|
|
|
msgid "Add the EuroSign to the 2 key."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kxkbbindings.cpp:9
|
|
|
msgid "Keyboard"
|
|
|
msgstr "Гар"
|
|
|
|
|
|
#: kxkbbindings.cpp:10
|
|
|
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
|
|
|
msgstr "Дараачийн гарын завсарыг сонгох"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:243
|
|
|
msgid "Belgian"
|
|
|
msgstr "Бельги"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:244
|
|
|
msgid "Bulgarian"
|
|
|
msgstr "Болгарь"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:245
|
|
|
msgid "Brazilian"
|
|
|
msgstr "Бразил"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:246
|
|
|
msgid "Canadian"
|
|
|
msgstr "Канад"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:247
|
|
|
msgid "Czech"
|
|
|
msgstr "Чех"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:248
|
|
|
msgid "Czech (qwerty)"
|
|
|
msgstr "Чех (qwerty)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:249
|
|
|
msgid "Danish"
|
|
|
msgstr "Дани"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:250
|
|
|
msgid "Estonian"
|
|
|
msgstr "Естони"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:251
|
|
|
msgid "Finnish"
|
|
|
msgstr "Финлянд"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:252
|
|
|
msgid "French"
|
|
|
msgstr "Франц"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:253
|
|
|
msgid "German"
|
|
|
msgstr "Герман"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:254
|
|
|
msgid "Hungarian"
|
|
|
msgstr "Унгар"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:255
|
|
|
msgid "Hungarian (qwerty)"
|
|
|
msgstr "Унгар (qwerty)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:256
|
|
|
msgid "Italian"
|
|
|
msgstr "Итали"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:257
|
|
|
msgid "Japanese"
|
|
|
msgstr "Япон"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:258
|
|
|
msgid "Lithuanian"
|
|
|
msgstr "Литви"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:259
|
|
|
msgid "Norwegian"
|
|
|
msgstr "Норвеги"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:260
|
|
|
msgid "PC-98xx Series"
|
|
|
msgstr "АТ-98хх цувралууд"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:261
|
|
|
msgid "Polish"
|
|
|
msgstr "Польш"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:262
|
|
|
msgid "Portuguese"
|
|
|
msgstr "Португали"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:263
|
|
|
msgid "Romanian"
|
|
|
msgstr "Румын"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:264
|
|
|
msgid "Russian"
|
|
|
msgstr "Орос"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:265
|
|
|
msgid "Slovak"
|
|
|
msgstr "Словак"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:266
|
|
|
msgid "Slovak (qwerty)"
|
|
|
msgstr "Словак (qwerty)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:267
|
|
|
msgid "Spanish"
|
|
|
msgstr "Испани"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:268
|
|
|
msgid "Swedish"
|
|
|
msgstr "Швед"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:269
|
|
|
msgid "Swiss German"
|
|
|
msgstr "Швейцарын Герман"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:270
|
|
|
msgid "Swiss French"
|
|
|
msgstr "Швейцарын Франц"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:271
|
|
|
msgid "Thai"
|
|
|
msgstr "Тай"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:272
|
|
|
msgid "United Kingdom"
|
|
|
msgstr "Их Британи"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:273
|
|
|
msgid "U.S. English"
|
|
|
msgstr "АНУ-ын Англи"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:274
|
|
|
msgid "U.S. English w/ deadkeys"
|
|
|
msgstr "АНУ-ын Англи w/үхмэл товчлуурууд"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:275
|
|
|
msgid "U.S. English w/ISO9995-3"
|
|
|
msgstr "АНУ-ын Англи w/ISO9995-3"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:278
|
|
|
msgid "Armenian"
|
|
|
msgstr "Армен"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:279
|
|
|
msgid "Azerbaijani"
|
|
|
msgstr "Азербайжан"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:280
|
|
|
msgid "Icelandic"
|
|
|
msgstr "Исланд"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:281
|
|
|
msgid "Israeli"
|
|
|
msgstr "Израйль"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:282
|
|
|
msgid "Lithuanian azerty standard"
|
|
|
msgstr "Литвийн azerty стандарт"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:283
|
|
|
msgid "Lithuanian querty \"numeric\""
|
|
|
msgstr "Литвийн querty \"тоон\""
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:284
|
|
|
msgid "Lithuanian querty \"programmer's\""
|
|
|
msgstr "Литвийн querty \"программистуудын\""
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:285
|
|
|
msgid "Macedonian"
|
|
|
msgstr "Македон"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:286
|
|
|
msgid "Serbian"
|
|
|
msgstr "Серб"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:287
|
|
|
msgid "Slovenian"
|
|
|
msgstr "Словянь"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:288
|
|
|
msgid "Vietnamese"
|
|
|
msgstr "Вьетнам"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:291
|
|
|
msgid "Arabic"
|
|
|
msgstr "Араб"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:292
|
|
|
msgid "Belarusian"
|
|
|
msgstr "Беларус"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:293
|
|
|
msgid "Bengali"
|
|
|
msgstr "Бенгали"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:294
|
|
|
msgid "Croatian"
|
|
|
msgstr "Хорват"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:295
|
|
|
msgid "Greek"
|
|
|
msgstr "Грек"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:296
|
|
|
msgid "Latvian"
|
|
|
msgstr "Латви"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:297
|
|
|
msgid "Lithuanian qwerty \"numeric\""
|
|
|
msgstr "Литвийн qwerty \"тоон\""
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:298
|
|
|
msgid "Lithuanian qwerty \"programmer's\""
|
|
|
msgstr "Литвийн qwerty \"программистуудын\""
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:299
|
|
|
msgid "Turkish"
|
|
|
msgstr "Турк"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:300
|
|
|
msgid "Ukrainian"
|
|
|
msgstr "Украйн"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:303
|
|
|
msgid "Albanian"
|
|
|
msgstr "Албаан"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:304
|
|
|
msgid "Burmese"
|
|
|
msgstr "Бурм"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:305
|
|
|
msgid "Dutch"
|
|
|
msgstr "Даач"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:306
|
|
|
msgid "Georgian (latin)"
|
|
|
msgstr "Гүрж (латин)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:307
|
|
|
msgid "Georgian (russian)"
|
|
|
msgstr "Гүрж (орос)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:308
|
|
|
msgid "Gujarati"
|
|
|
msgstr "Гужарати"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:309
|
|
|
msgid "Gurmukhi"
|
|
|
msgstr "Гүрмүхи"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:310
|
|
|
msgid "Hindi"
|
|
|
msgstr "Хинди"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:311
|
|
|
msgid "Inuktitut"
|
|
|
msgstr "Инуктитут"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:312
|
|
|
msgid "Iranian"
|
|
|
msgstr "Иран"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:314
|
|
|
msgid "Latin America"
|
|
|
msgstr "Латин Америк"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:315
|
|
|
msgid "Maltese"
|
|
|
msgstr "Малта"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:316
|
|
|
msgid "Maltese (US layout)"
|
|
|
msgstr "Малта (АНУ завсар)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:317
|
|
|
msgid "Northern Saami (Finland)"
|
|
|
msgstr "Хойд Саами (Финлянд)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:318
|
|
|
msgid "Northern Saami (Norway)"
|
|
|
msgstr "Хойд Саами (Норвеги)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:319
|
|
|
msgid "Northern Saami (Sweden)"
|
|
|
msgstr "Хойд Саами (Швед)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:320
|
|
|
msgid "Polish (qwertz)"
|
|
|
msgstr "Польш (qwertz)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:321
|
|
|
msgid "Russian (cyrillic phonetic)"
|
|
|
msgstr "Орос (крилл)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:322
|
|
|
msgid "Tajik"
|
|
|
msgstr "Тажик"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:323
|
|
|
msgid "Turkish (F)"
|
|
|
msgstr "Турк (F)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:324
|
|
|
msgid "U.S. English w/ ISO9995-3"
|
|
|
msgstr "АНУ-ын Англи w/ISO9995-3"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:325
|
|
|
msgid "Yugoslavian"
|
|
|
msgstr "Югославь"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:328
|
|
|
msgid "Bosnian"
|
|
|
msgstr "Босни"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:329
|
|
|
msgid "Croatian (US)"
|
|
|
msgstr "Хорват (АНУ)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:330
|
|
|
msgid "Dvorak"
|
|
|
msgstr "Дворак"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:331
|
|
|
msgid "French (alternative)"
|
|
|
msgstr "Франц (альтернатив)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:332
|
|
|
msgid "French Canadian"
|
|
|
msgstr "Франц (Канадын)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:333
|
|
|
msgid "Kannada"
|
|
|
msgstr "Каннада"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:334
|
|
|
msgid "Lao"
|
|
|
msgstr "Лао"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:335
|
|
|
msgid "Malayalam"
|
|
|
msgstr "Малаялам"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:336
|
|
|
msgid "Mongolian"
|
|
|
msgstr "Монгол"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:337
|
|
|
msgid "Ogham"
|
|
|
msgstr "Огхам"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:338
|
|
|
msgid "Oriya"
|
|
|
msgstr "Ория"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:339
|
|
|
msgid "Syriac"
|
|
|
msgstr "Сириак"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:340
|
|
|
msgid "Telugu"
|
|
|
msgstr "Телүгү"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:341
|
|
|
msgid "Thai (Kedmanee)"
|
|
|
msgstr "Тай (Кедмане)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:342
|
|
|
msgid "Thai (Pattachote)"
|
|
|
msgstr "Тай (Паттахоте)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:343
|
|
|
msgid "Thai (TIS-820.2538)"
|
|
|
msgstr "Тай (TIS-820.2538)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:346
|
|
|
msgid "Uzbek"
|
|
|
msgstr "Узбек"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:347
|
|
|
msgid "Faroese"
|
|
|
msgstr "Фароесе"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:350
|
|
|
msgid "Dzongkha / Tibetan"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:351
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Hungarian (US)"
|
|
|
msgstr "Унгар"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:352
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Irish"
|
|
|
msgstr "Турк"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:353
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Israeli (phonetic)"
|
|
|
msgstr "Орос (крилл)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:354
|
|
|
msgid "Serbian (Cyrillic)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:355
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Serbian (Latin)"
|
|
|
msgstr "Гүрж (латин)"
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:356
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Swiss"
|
|
|
msgstr "Швед"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:48 kcmlayoutwidget.ui:137 kcmlayoutwidget.ui:283
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Layout"
|
|
|
msgstr "Завсар"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:59
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Enable keyboard layouts"
|
|
|
msgstr "Гарын завсруудыг &идэвхжүүлэх"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:73
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<h1>Keyboard Layout</h1> Here you can choose your keyboard layout and model. "
|
|
|
"The 'model' refers to the type of keyboard that is connected to your "
|
|
|
"computer, while the keyboard layout defines \"which key does what\" and may "
|
|
|
"be different for different countries."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<h1>Гарын завсар</h1> Та энд гарын завсар болон загвараа сонгож чадна. "
|
|
|
"'Загвар' гэдэг нь таны тооцоолуурт холбогдсон гарын төрлийг илэрхийлдэг бол "
|
|
|
"гарын завсар гэдэг нь \"ямар товчлуур юу хийх бэ\" гэдгийг тодорхойлох ба "
|
|
|
"энэ нь ондоо улсуудын хувьд ондоо байж болно."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:84
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Available layouts:"
|
|
|
msgstr "Идэвхтэй завсрууд:"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:92
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Active layouts:"
|
|
|
msgstr "Идэвхтэй завсрууд:"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:100
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Keyboard &model:"
|
|
|
msgstr "Завсрын загвар:"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:119
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
|
|
|
"keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
|
|
|
"keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
|
|
|
"usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, which "
|
|
|
"is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you "
|
|
|
"have.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Та энд гарын загвар сонгож чадна. Энэ нь таны гарын завсараас хамаарахгүй "
|
|
|
"зөвхөн \"техник хангамжид\" хамаарах загвар шүү, ж.нь. таны гарын "
|
|
|
"үйлдвэрлэгдсэн хэлбэр. Мадагүй та яг ямар төрлийн гартайгаа мэдэхгүй байгаа "
|
|
|
"бол таны тооцоолууртай хамт ирдэг орчин үеийн гарнууд нь ихэнхдээ хоёр "
|
|
|
"нэмэлт товчлууртой ба \"104-товчит\" гэгдэх загварууд байдгийг хэлье.\n"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:126
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "1"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:148 kcmlayoutwidget.ui:294
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Keymap"
|
|
|
msgstr "Гарын байрлал"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:159
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Variant"
|
|
|
msgstr "Болгарь"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:170
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "5"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:181
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Label"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:197
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If more than one layout is present in this list, the TDE panel will offer a "
|
|
|
"docked flag. By clicking on this flag you can easily switch between layouts. "
|
|
|
"The first layout will be default one."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Хэрэв энэ жагсаалтанд нэгээс илүү завсар байвал КДЭ тавцан нь харгалзах "
|
|
|
"далбаануудыг харуулах болно. Та далбаан дээр дарсанаар завсруудын хооронд "
|
|
|
"шилжих боломжтой. Эхний завсар нь үндсэн завсар байна."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:213
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Add >>"
|
|
|
msgstr "Нэмэх >>"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:221
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "<< Remove"
|
|
|
msgstr "<< Арилгах"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:263 kcmlayoutwidget.ui:642
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Command:"
|
|
|
msgstr "Тушаал:"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:316
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This is the list of available keyboard layouts in your system. You can add "
|
|
|
"layout to the active list by selecting it and pressing \"Add\" button."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Энд таны систем дэх боломжтой гарийн завсруудын жагсаалт байна. Та ямар "
|
|
|
"нэгэн завсрыг идэвхтэй жагсаалт руу оруулахдаа түүнийг эхэлж сонгоод тэгээд "
|
|
|
"\"Нэмэх\" товчийг дарна уу!"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:327
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This is the command which is executed when switching to the selected layout. "
|
|
|
"It may help you if you want to debug layout switching, or if you want to "
|
|
|
"switch layouts without the help of TDE."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Энэ нь сонгогдсон гарын завсар луу шилжих үед гүйцэтгэгдэх тушаал юм. Хэрэв "
|
|
|
"та завсар солигчийг тестлэхийг хүсэж байгаа бол эсвэл завсаруудыг КДЭ-ийн "
|
|
|
"тусламжгүйгээр солихыг хүсэж байгаа бол энэ таньд туслах байх."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:338
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Include latin layout"
|
|
|
msgstr "Латин завсрыг агуулах"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:341
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If after you switch to this layout some keyboard shortcuts based on latin "
|
|
|
"keys do not work try to enable this option."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Хэрэв та энэхүү гарын завсрыг латин товчлуурууд дээр суурилсан зарим "
|
|
|
"шилжүүлэгч товчлуурууд руу шилжүүлсний дараа ажиллахгүй байвал энэ сонголтыг "
|
|
|
"идэвхжүүлнэ үү!"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:349
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Label:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:371
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Layout variant:"
|
|
|
msgstr "Завсрын хувилбар:"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:382
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Here you can choose a variant of selected keyboard layout. Layout variants "
|
|
|
"usually represent different key maps for the same language. For example, "
|
|
|
"Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in Windows), "
|
|
|
"typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter is placed "
|
|
|
"on a transliterated latin one).\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Та энд сонгогдсон гарын завсрын боломжит хувилбаруудыг сонгож чадна. Завсрын "
|
|
|
"боломжит хувилбарууд нь ерөнхийдөө бол ижилхэн хэлийг өөр гарын "
|
|
|
"байрлалуудаар илэрхийлсэн хувилбарууд юм. Жишээ нь, Украйн завсар 4 янзын "
|
|
|
"хувилбартай: үндсэн, winkeys (Виндовс дэх шиг), бичгийн машин (бичгийн "
|
|
|
"машинд байдаг шиг) болон дуудлагаар (бүх Украйн үсэгнүүд ямар нэгэн латин "
|
|
|
"үсгэнд харгалзана).\n"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:429
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Switching Options"
|
|
|
msgstr "Шилжилтийн сонголтууд:"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:474
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Switching Policy"
|
|
|
msgstr "Шилжилтийн бодлого"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:480
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing the "
|
|
|
"keyboard layout will only affect the current application or window."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Та \"Програмын\" юмуу \"Цонхны\" сонголтын бодлого ашиглавал, гарын завсарын "
|
|
|
"өөрчлөх нь зөвхөн тухайн програм юмуу цонхны хувьд хэрэгжинэ."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:491
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Global"
|
|
|
msgstr "&Глобал"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:502
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Application"
|
|
|
msgstr "Програм"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:510
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Window"
|
|
|
msgstr "&Цонх"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:520
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show country flag"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:526
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Shows country flag on background of layout name in tray icon"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:534
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Sticky Switching"
|
|
|
msgstr "Наалдамтгай шилжилт"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:545
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Enable sticky switching"
|
|
|
msgstr "Наалдамтгай шилжилтийг идэвхжүүлэх"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:548
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If you have more than two layouts and turn this option on, switching with "
|
|
|
"the keyboard shortcut or clicking on the kxkb indicator will only cycle "
|
|
|
"through the last few layouts. You can specify the number of layouts to "
|
|
|
"rotate below. You can still access all layouts by right-clicking on the kxkb "
|
|
|
"indicator."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Хэрэв та хоёроос илүү гарын завсартай байгаад энэхүү боломжийг ашиглавал, "
|
|
|
"гарын товчлуур ашиглан эсвэл kxkb-ийн илтгэгч дээр дарахад сүүлийн цөөхөн "
|
|
|
"завсарууд л хоорондоо солигдох болно. Та яг хэдийг гэдгээ оруулж болно. Мөн "
|
|
|
"та бүх завсараас сонгохын тулд kxkb-ийн илтгэгч дээр хулганы баруун товчоо "
|
|
|
"даран сонгож болно."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:559
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Number of layouts to rotate:"
|
|
|
msgstr "Эргүүлэх завсаруудын тоо:"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:586
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show indicator for single layout"
|
|
|
msgstr "Ганц завсрын хувьд илтгэгчийг харуулах"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:598 kcmlayoutwidget.ui:620
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Xkb Options"
|
|
|
msgstr "Xkb сонголтууд"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:609
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Enable xkb options"
|
|
|
msgstr "Xkb сонголтыг идэвхжүүлэх"
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:623
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Here you can set xkb extension options instead of, or in addition to, "
|
|
|
"specifying them in the X11 configuration file."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Та энд xkb өргөтгөлийн сонголтуудыг X11 тохируулгийн файлыг заавал гараар "
|
|
|
"янзлахгүйгээр тохируулж болно."
|
|
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:634
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Reset old options"
|
|
|
msgstr "Хуучин сонголтуудыг &сэргээх"
|
|
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:33
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "NumLock on TDE Startup"
|
|
|
msgstr "КДЭ эхлэх үед NumLock-ийг асаах"
|
|
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:36
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after TDE "
|
|
|
"startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure "
|
|
|
"TDE not to set NumLock state."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Хэрэв дэмжигдсэн бол энэ нь КДЭ эхлэх үед NumLock товчлуурын төлөв ямар "
|
|
|
"болохыг тохируулах боломж олгоно.<p>Та NumLock-ийг асаалттай юмуу "
|
|
|
"унтраалттай болгож болно эсвэл КДЭ-г NumLock-ийн төлвийг өөрчилдөггүй болгож "
|
|
|
"болно."
|
|
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:47
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Turn o&ff"
|
|
|
msgstr "Унтраах"
|
|
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:58
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Leave unchan&ged"
|
|
|
msgstr "Өөрчлөхгүй орхих"
|
|
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:69
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "T&urn on"
|
|
|
msgstr "Асаах"
|
|
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:82
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Keyboard Repeat"
|
|
|
msgstr "Гарын давтамж"
|
|
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:101
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Delay:"
|
|
|
msgstr "&Саатал:"
|
|
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:136 kcmmiscwidget.ui:156
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed "
|
|
|
"key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the "
|
|
|
"frequency of these keycodes."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Хэрэв дэмжигдсэн бол энэ нь ямар нэгэн товчлуур дарагдсаны дараа хэдий "
|
|
|
"хугацааны дараа товчлуурын кодыг үүсгэхийг тохируулах боломж олгодог. "
|
|
|
"'Давтамжийн хурд' нь эдгээр товчлуурын кодуудын давтамжийг удирддаг."
|
|
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:153
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid " msec"
|
|
|
msgstr " мл сек"
|
|
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:172
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Rate:"
|
|
|
msgstr "&Хурд:"
|
|
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:207 kcmmiscwidget.ui:230
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are "
|
|
|
"generated while a key is pressed."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Хэрэв дэмжигдсэн бол энэ нь таньд товчлуур дарах үед товчлуурын кодууд "
|
|
|
"үүсэхэд хэр их хугацаа шаардагдахыг тохируулах боломж таньд олгоно."
|
|
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:227
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "/s"
|
|
|
msgstr "/s"
|
|
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:238
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Enable keyboard repeat"
|
|
|
msgstr "Гарын давтамжийг идэвхжүүлэх"
|
|
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:244
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
|
|
|
"character over and over again. For example, pressing and holding down the "
|
|
|
"Tab key will have the same effect as that of pressing that key several times "
|
|
|
"in succession: Tab characters continue to be emitted until you release the "
|
|
|
"key."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Хэрэв та үүнийг чагталбал ямар нэгэн товчлуурыг дараатай чигээр нь байлгаад "
|
|
|
"байвал ижилхэн тэмдэгтийг дахин дахин гаргасаар байх болно. Жишээ нь,Tab "
|
|
|
"товчлуурыг дараад байлгаад байвал энэ нь түүнийг нэлээн хэдэн удаа дарсантай "
|
|
|
"ижилхэн үр дүн өгнө. Таныг дараатайгаа болих хүртэл Tab-ийн тэмдэгтүүд "
|
|
|
"дүрслэгдсээр байна."
|
|
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:263
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "%"
|
|
|
msgstr "%"
|
|
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:266 kcmmiscwidget.ui:288
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
|
|
|
"computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be "
|
|
|
"useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that "
|
|
|
"the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key click "
|
|
|
"feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down arrows on "
|
|
|
"the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Хэрэв дэмжигдсэн бол энэ нь та гаран дээрх товчлууруудаа дарахад таны "
|
|
|
"тооцоолуурын чанга яригчаас дуу гарахыг тохируулж болно. Хэрэв таны гар "
|
|
|
"механик товчлууруудгүй эсвэл товчлуурын гаргаж байгаа дуу маш зөөлхөн бол "
|
|
|
"энэ нь тустай байж болох юм. <p>Та гарах дууны чанга сулыг нь гүйдэг товчийг "
|
|
|
"дээж доош болгон тохируулж болно. Дууг 0% болговол товчлуур дарах дуу "
|
|
|
"хаагдана."
|
|
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:282
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Key click &volume:"
|
|
|
msgstr "Товчлуур даралтын дуу авиа:"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
|
|
|
#~ "character over and over again as set in the BIOS. For example, pressing "
|
|
|
#~ "and holding down the Tab key will have the same effect as that of "
|
|
|
#~ "pressing that key several times in succession: Tab characters continue to "
|
|
|
#~ "be emitted until you release the key."
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "Хэрэв та үүнийг чагталбал ямар нэгэн товчлуурыг дараатай чигээр нь "
|
|
|
#~ "байлгаад байвал ижилхэн тэмдэгтийг дахин дахин гаргасаар байх болно. "
|
|
|
#~ "Жишээ нь,Tab товчлуурыг дараад байлгаад байвал энэ нь түүнийг нэлээн "
|
|
|
#~ "хэдэн удаа дарсантай ижилхэн үр дүн өгнө. Таныг дараатайгаа болих хүртэл "
|
|
|
#~ "Tab-ийн тэмдэгтүүд дүрслэгдсээр байна."
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Options"
|
|
|
#~ msgstr "Xkb сонголтууд"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "If supported, this option allows you to set the\n"
|
|
|
#~ " delay after which a pressed key will start "
|
|
|
#~ "generating keycodes. The 'Repeat rate\n"
|
|
|
#~ " ' option controls the frequency of these "
|
|
|
#~ "keycodes."
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "Хэрэв дэмжигдсэн бол энэ нь ямар нэгэн товчлуур дарагдсаны дараа хэдий "
|
|
|
#~ "хугацааны дараа товчлуурын кодыг үүсгэхийг тохируулах боломж олгодог. "
|
|
|
#~ "'Давтамжийн хурд' нь эдгээр товчлуурын кодуудын давтамжийг удирддаг."
|
