You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
1009 lines
28 KiB
1009 lines
28 KiB
# translation of kviewshell.po to Basque
|
|
# Copyright (C) 2003, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
|
#
|
|
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003.
|
|
# Ion Gaztañaga <igaztanaga@gmail.com>, 2005.
|
|
# marcos <marcos@euskalgnu.org>, 2006.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kviewshell\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:04+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-02-21 10:49+0100\n"
|
|
"Last-Translator: marcos <marcos@euskalgnu.org>\n"
|
|
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
|
|
"Language: eu\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "Ion Gaztañaga"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "igaztanaga@gmail.com"
|
|
|
|
#: documentWidget.cpp:548
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Link to %1"
|
|
msgstr "%1-(e)rako esteka"
|
|
|
|
#: empty_multipage.cpp:42
|
|
msgid "Empty Multipage"
|
|
msgstr "Orri-anizkoitz hutsa"
|
|
|
|
#: empty_multipage.cpp:45 kviewpart.cpp:1412
|
|
msgid "Copyright (c) 2005 Wilfried Huss"
|
|
msgstr "Copyright (c) 2005 Wilfried Huss"
|
|
|
|
#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:26
|
|
msgid "Page Size & Placement"
|
|
msgstr "Orriaren tamaina eta kokapena"
|
|
|
|
#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:42
|
|
msgid "Center the page on paper"
|
|
msgstr "Zentratu orria paperean"
|
|
|
|
#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:43
|
|
msgid "If this option is enabled, the pages are centered on the paper."
|
|
msgstr "Aukera hau gaitzen bada, orriak paperean zentratuko dira."
|
|
|
|
#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:44
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>If this option is enabled, the pages will be printed centered on the "
|
|
"paper; this makes more visually-appealing printouts.</p><p>If the option is "
|
|
"not enabled, all pages will be placed in the top-left corner of the paper.</"
|
|
"p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Aukera hau gaitzen denean, orriak orrian zentratuta inprimatuko dira "
|
|
"eta honek inprimaketa txukunagoak sortzen ditu.</p> <p>Aukera hau gaitzen ez "
|
|
"bada, orri guztiak paperaren goiko-ezkerreko eskinan kokatuko dira.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:52
|
|
msgid "Automatically choose landscape or portrait orientation"
|
|
msgstr "Automatikoki hautatu orriaren orientazio horizontala edo bertikala"
|
|
|
|
#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:53
|
|
msgid ""
|
|
"If this option is enabled, some pages might be rotated to better fit the "
|
|
"paper size."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hau gaitzean, zenbait orri biratu egingo dira paperaren tamainara doitzeko."
|
|
|
|
#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:54
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>If this option is enabled, landscape or portrait orientation are "
|
|
"automatically chosen on a page-by-page basis. This makes better use of the "
|
|
"paper and gives more visually-appealing printouts.</p><p><b>Note:</b> This "
|
|
"option overrides the Portrait/Landscape option chosen in the printer "
|
|
"properties. If this option is enabled, and if the pages in your document "
|
|
"have different sizes, then some pages might be rotated while others are not."
|
|
"</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Aukera hau gaitzean, orriaren arabera, automatikoki orientazio "
|
|
"bertiakala edo horizontala hautatuko da. Honek papera hobeki erabiltzen du "
|
|
"eta inprimaketa txukunagoak lortzen ditu.</p><p><b>Oharra:</b> Aukera honek "
|
|
"inprimagailuaren propietateetan hautatutako Bertikala/Horizontala aukera "
|
|
"gainidazten du. Aukera hau gaitzean, eta zure dokumentuko orriek tamaina "
|
|
"ezberdinak badituzte, orri batzuk bakarrik biratu daitezke.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:73
|
|
msgid "Shrink oversized pages to fit paper size"
|
|
msgstr "Txikiagotu gehiegizko tamainadun orriak paperera doitzeko"
|
|
|
|
#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:74
|
|
msgid ""
|
|
"If this option is enabled, large pages that would not fit the printer's "
|
|
"paper size will be shrunk."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aukera hau gaitzean, inprimagailuaren papererako gehiegizko tamaina duten "
|
|
"orriak txikiagotu egingo dira."
|
|
|
|
#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:75
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>If this option is enabled, large pages that would not fit the "
|
|
"printer's paper size will be shrunk so that edges won't be cut off during "
|
|
"printing.</p><p><b>Note:</b> If this option is enabled, and if the pages in "
|
|
"your document have different sizes, then different pages might be shrunk by "
|
|
"different scaling factors.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Aukera hau gaitzean, inprimagailuaren papererako gehiegizko tamaina "
|
|
"duten orriak txikiagotu egingo dira inprimatzean moztu ez daitezen.</"
|
|
"p><p><b>Oharra:</b>Aukera hau gaitzean, eta zure dokumentuko orriek tamaina "
|
|
"ezberdinak badituzte, orri batzuk bakarrik txikiagotu daitezke.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:84
|
|
msgid "Expand small pages to fit paper size"
|
|
msgstr "Handitu orri txikiak paperaren tamainara doitzeko"
|
|
|
|
#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:85
|
|
msgid ""
|
|
"If this option is enabled, small pages will be enlarged so that they fit the "
|
|
"printer's paper size."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aukera hau gaitzean, inprimagailuaren paperera doitzeko orri txikiak handitu "
|
|
"egingo dira."
|
|
|
|
#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:86
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>If this option is enabled, small pages will be enlarged so that they "
|
|
"fit the printer's paper size.</p><p><b>Note:</b> If this option is enabled, "
|
|
"and if the pages in your document have different sizes, then different pages "
|
|
"might be expanded by different scaling factors.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Aukera hau gaitzean, inprimagailuaren papererako gehiegizko tamaina "
|
|
"duteAukera hau gaitzean, inprimagailuaren paperera doitzeko orri txikiak "
|
|
"handitu egingo dira.</p><p><b>Oharra:</b>Aukera hau gaitzean, eta zure "
|
|
"dokumentuko orriek tamaina ezberdinak badituzte, orri batzuk bakarrik "
|
|
"handituko dira.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:116
|
|
msgid "<qt>No MultiPage found.</qt>"
|
|
msgstr "<qt>Ez da orri anizkoitzik aurkitu.</qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:133 kviewpart.cpp:810
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>No service implementing the given mimetype and fullfilling the given "
|
|
"constraint expression can be found.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Ez da emandako mime-mota onartzen duen eta emandako espresioa betetzen "
|
|
"duen zerbitzurik aurkitu.</qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:136 kviewpart.cpp:813
|
|
msgid "<qt>The specified service provides no shared library.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Zehaztutako zerbitzuak ez du partekatutako liburutegirik eskeintzen.</qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:139
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>The specified library <b>%1</b> could not be loaded. The error "
|
|
"message returned was:</p><p><b>%2</b></p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Ezin izan da zehaztutako <b>%1</b> liburutegia aurkitu. Itzulitako "
|
|
"errore-mezua hau da:</p><p><b>%2</b></p></qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:143 kviewpart.cpp:819
|
|
msgid "<qt>The library does not export a factory for creating components.</qt>"
|
|
msgstr "<qt>Liburutegiak ez du osagaiak sortzeko faktoriarik esportatzen.</qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:146 kviewpart.cpp:822
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>The factory does not support creating components of the specified type.</"
|
|
"qt>"
|
|
msgstr "<qt>Faktoriakez ditu zehaztutako motako osagaiak sortzen.</qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:150
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Problem:</b> The document <b>%1</b> cannot be shown.</"
|
|
"p><p><b>Reason:</b> The software component <b>%2</b> which is required to "
|
|
"display your files could not be initialized. This could point to serious "
|
|
"misconfiguration of your TDE system, or to damaged program files.</"
|
|
"p><p><b>What you can do:</b> You could try to re-install the software "
|
|
"packages in question. If that does not help, you could file an error report, "
|
|
"either to the provider of your software (e.g. the vendor of your Linux "
|
|
"distribution), or directly to the authors of the software. The entry "
|
|
"<b>Report Bug...</b> in the <b>Help</b> menu helps you to contact the TDE "
|
|
"programmers.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Arazoa:</b> Ezin da <b>%1</b> dokumentua bistaratu.</"
|
|
"p><p><b>Arrazoia:</b> Ezin izan da zure fitxategiak bistaratzeko beharrezkoa "
|
|
"den <b>%2</b> osagaia hasieratu. Hau zure TDE sistemaren konfigurazioaren "
|
|
"arazo larri bat izan daiteke edo programaren fitxategiak hondaketa adierazi "
|
|
"dezake.</p><p><b>Zer egin dezakezu:</b> Saiatu arazodun software-paketeak "
|
|
"berrinstalatzen. Honek gauzak konpontzen ez baditu bidali errore-txosten bat "
|
|
"zure software-aren hornitzaileari (adibidez, zure Linux banaketaren "
|
|
"saltzaileari) edo zuzenean software-aren egileei. <b>Laguntza</b> menuko "
|
|
"<b>Jakinarazi programa-errorea...</b> aukerak TDE programatzaileei erroreen "
|
|
"jakinarazpenak bidaltzen lagunduko dizu.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:159 kviewpart.cpp:836
|
|
msgid "Error Initializing Software Component"
|
|
msgstr "Errorea programaren osagaia hasieratzean"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:173
|
|
msgid "Text..."
|
|
msgstr "Testua..."
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:193
|
|
msgid "Show &Sidebar"
|
|
msgstr "Erakutsi &alboko barra"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:195
|
|
msgid "Hide &Sidebar"
|
|
msgstr "Ezkutatu &alboko barra"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:196
|
|
msgid "&Watch File"
|
|
msgstr "&Behatu fitxategia"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:197
|
|
msgid "Show Scrollbars"
|
|
msgstr "Erakutsi korritze-barrak"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:198
|
|
msgid "Hide Scrollbars"
|
|
msgstr "Ezkutatu korritze-barrak"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:202
|
|
msgid "Single Page"
|
|
msgstr "Orri bakarra"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:203
|
|
msgid "Continuous"
|
|
msgstr "Jarraia"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:204
|
|
msgid "Continuous - Facing"
|
|
msgstr "Jarraia - Aurrez aurre"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:205
|
|
msgid "Overview"
|
|
msgstr "Ikuspegi orokorra"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:206
|
|
msgid "View Mode"
|
|
msgstr "Ikuspegi modua"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:213
|
|
msgid "Preferred &Orientation"
|
|
msgstr "Hobetsitako &orientazioa"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:230
|
|
msgid "Preferred Paper &Size"
|
|
msgstr "Hobetsitako paperaren &tamaina"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:232
|
|
msgid "Custom Size..."
|
|
msgstr "Tamaina pertsonalizatua..."
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:236
|
|
msgid "&Use Document Specified Paper Size"
|
|
msgstr "&Erabili dokumentuak zehaztutao paperaren tamaina"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:243
|
|
msgid "&Fit to Page"
|
|
msgstr "&Doitu orrira"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:245
|
|
msgid "Fit to Page &Width"
|
|
msgstr "Doitu orriaren &zabalerara"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:247
|
|
msgid "Fit to Page &Height"
|
|
msgstr "Doitu orriaren &altuerara"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:266
|
|
msgid "Read Up Document"
|
|
msgstr "Irakurri dokumentua gorantz"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:267
|
|
msgid "Read Down Document"
|
|
msgstr "Irakurri dokumentua beherantz"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:274
|
|
msgid "&Move Tool"
|
|
msgstr "&Mugimendu tresna"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:275
|
|
msgid "&Selection Tool"
|
|
msgstr "&Hautapen tresna"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:286
|
|
msgid "&Back"
|
|
msgstr "A&tzera"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:288
|
|
msgid "&Forward"
|
|
msgstr "A&urrera"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:302
|
|
msgid "About KViewShell"
|
|
msgstr "KViewShell-i buruz"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:308
|
|
msgid "Scroll Up"
|
|
msgstr "Mugitu gorantz"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:309
|
|
msgid "Scroll Down"
|
|
msgstr "Mugitu behera"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:310
|
|
msgid "Scroll Left"
|
|
msgstr "Mugitu ezkerrera"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:311
|
|
msgid "Scroll Right"
|
|
msgstr "Mugitu eskuinera"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:313
|
|
msgid "Scroll Up Page"
|
|
msgstr "Mugitu orri bat gorantz"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:314
|
|
msgid "Scroll Down Page"
|
|
msgstr "Mugitu orri bat behera"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:315
|
|
msgid "Scroll Left Page"
|
|
msgstr "Mugitu orri bat ezkerrera"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:316
|
|
msgid "Scroll Right Page"
|
|
msgstr "Mugitu orri bat eskuinera"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:429
|
|
msgid "portrait"
|
|
msgstr "bertikala"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:431
|
|
msgid "landscape"
|
|
msgstr "horizontala"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:456
|
|
msgid ""
|
|
"Your document has been modified. Do you really want to open another document?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zure dokumentua aldatu da. ziur zaude beste dokumentu bat ireki nahi duzula?"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:457
|
|
msgid "Warning - Document Was Modified"
|
|
msgstr "Abisua - Dokumentua aldatu da"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:645
|
|
msgid "<qt>File <nobr><strong>%1</strong></nobr> does not exist.</qt>"
|
|
msgstr "<qt><nobr><strong>%1</strong></nobr> fitxategia ez da existitzen.</qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:654
|
|
msgid "Loading '%1'..."
|
|
msgstr "\"%1\" kargatzen..."
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:671
|
|
msgid "<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><strong>Fitxategi-errorea</strong> Ezin da behin-behineko fitxategia "
|
|
"sortu.</qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:680
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
|
|
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><strong>Fitxategi-errorea</strong> Ezin da behin-behineko fitxategia "
|
|
"sortu: <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:701
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</"
|
|
"strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><strong>Fitxategi errorea</strong> Ezin izan da <nobr><strong>%1</"
|
|
"strong></nobr> fitxategia deskonprimatzeko ireki. Fitxategia ez da kargatuko."
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:704
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
|
|
"read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "
|
|
"the file in the Konqueror file manager and then choose the 'Properties' menu."
|
|
"</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Errore hau normalean fitxategia irakurtzeko baimen nahikorik ez baduzu "
|
|
"gertatzen da. Fitxategia Konqueror fitxategi-kudeatzailean eskuin-klikatzen "
|
|
"baduzu eta \"Propietateak\" hautatzen baduzu jabetza eta baimenak ikus "
|
|
"ditzakezu.</qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:714
|
|
msgid "Uncompressing..."
|
|
msgstr "Deskonprimatzen..."
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:715
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Uncompressing the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Please wait.</"
|
|
"qt>"
|
|
msgstr "<qt> <nobr><strong>%1</strong></nobr> deskonprimatzen. Itxaron.</qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:748
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>"
|
|
"%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><strong>Fitxategi errorea</strong> Ezin izan da <nobr><strong>%1</"
|
|
"strong></nobr> fitxategia deskonprimatu. Fitxategia ez da kargatuko.</qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:750
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
|
|
"sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Errore hau normalean fitxategia hondatuta badago gertatzen da. Ziur egon "
|
|
"nahi baduzu, saiatu fitxategia eskuz deskonprimatzen komando-lerroko tresnak "
|
|
"erabiliz.</qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:776
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>The document <b>%1</b> cannot be shown because its file type is not "
|
|
"supported.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Ezin da <b>%1</b> dokumentua bistaratu bere fitxategi-mota onartzen ez "
|
|
"delako.</qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:778
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>The file has mime type <b>%1</b> which is not supported by any of the "
|
|
"installed KViewShell plugins.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Fitxategiak instalatutako KViewShell-en pluginek onartzen ez duten <b>"
|
|
"%1</b> mime-mota du.</qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:816
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>The specified library <b>%1</b> could not be loaded. The error "
|
|
"message returned was:</p> <p><b>%2</b></p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Ezin izan da zehaztutako<b>%1</b> liburutegia kargatu. Itzulitako "
|
|
"errore-mezua:</p> <p><b>%2</b></p></qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:826
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p><b>Problem:</b> The document <b>%1</b> cannot be shown.</"
|
|
"p><p><b>Reason:</b> The software component <b>%2</b> which is required to "
|
|
"display files of type <b>%3</b> could not be initialized. This could point "
|
|
"to serious misconfiguration of your TDE system, or to damaged program files."
|
|
"</p><p><b>What you can do:</b> You could try to re-install the software "
|
|
"packages in question. If that does not help, you could file an error report, "
|
|
"either to the provider of your software (e.g. the vendor of your Linux "
|
|
"distribution), or directly to the authors of the software. The entry "
|
|
"<b>Report Bug...</b> in the <b>Help</b> menu helps you to contact the TDE "
|
|
"programmers.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p><b>Arazoa:</b> Ezin da <b>%1</b> dokumentua bistaratu.</"
|
|
"p><p><b>Arrazoia:</b> Ezin izan da zure fitxategiak bistaratzeko beharrezkoa "
|
|
"den <b>%2</b> osagaia hasieratu. Osagai hau <b>%3</b> motako fitxategiak "
|
|
"bistaratzeko beharrezkoa da. Hau zure TDE sistemaren konfigurazioaren arazo "
|
|
"larri bat izan daiteke edo programaren fitxategiak hondaketa adieraz dezake."
|
|
"</p><p><b>Zer egin dezakezu:</b> Saiatu arazodun software-paketeak "
|
|
"berrinstalatzen. Honek gauzak konpontzen ez baditu bidali errore-txosten bat "
|
|
"zure software-aren hornitzaileari (adibidez, zure Linux banaketaren "
|
|
"saltzaileari) edo zuzenean software-aren egileei. <b>Laguntza</b> menuko "
|
|
"<b>Jakinarazi programa-errorea...</b> aukerak TDE programatzaileei erroreen "
|
|
"jakinarazpenak bidaltzen lagunduko dizu.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:929
|
|
msgid "Your document has been modified. Do you really want to close it?"
|
|
msgstr "Zure dokumentua aldatu da. Ziur zaude itxi nahi duzula?"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:930
|
|
msgid "Document Was Modified"
|
|
msgstr "Dokumentua aldatu da"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:997 kviewpart.cpp:1400
|
|
msgid "Page %1 of %2"
|
|
msgstr "Orria: %1 / %2"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1011
|
|
msgid "Go to Page"
|
|
msgstr "Joan orrira"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1011
|
|
msgid "Page:"
|
|
msgstr "Orria:"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1184 zoom.cpp:24 zoom.cpp:110
|
|
msgid "Fit to Page Width"
|
|
msgstr "Doitu orriaren zabalerara"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1189 zoom.cpp:25 zoom.cpp:111
|
|
msgid "Fit to Page Height"
|
|
msgstr "Doitu orriaren altuerara"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1194 zoom.cpp:26 zoom.cpp:112
|
|
msgid "Fit to Page"
|
|
msgstr "Doitu orrira"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1409
|
|
msgid "Document Viewer Part"
|
|
msgstr "Dokumentu-ikustaile zatia"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1421 main.cpp:37
|
|
msgid "KViewShell"
|
|
msgstr "KViewShell"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1424
|
|
msgid "Original Author"
|
|
msgstr "Jatorrizko egilea"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1427 main.cpp:45
|
|
msgid "Framework"
|
|
msgstr "Lan-markoa"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1429
|
|
msgid "Former KGhostView Maintainer"
|
|
msgstr "Aurreko KGhostView-en mantentzailea"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1431 main.cpp:52
|
|
msgid "KGhostView Author"
|
|
msgstr "KGhostView-en egilea"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1433 main.cpp:54
|
|
msgid "Navigation widgets"
|
|
msgstr "Nabigazio-trepetak"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1435 main.cpp:56
|
|
msgid "Basis for shell"
|
|
msgstr "Agindu itzultzailearen oinarria"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1437 main.cpp:58
|
|
msgid "Port to KParts"
|
|
msgstr "KParts-en moldaketa"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1439 main.cpp:60
|
|
msgid "Dialog boxes"
|
|
msgstr "Elkarrizketa-koadroak"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1441 main.cpp:62
|
|
msgid "DCOP-Interface, major improvements"
|
|
msgstr "DCOP interfaza, hobekuntza handiak"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1443
|
|
msgid "Interface enhancements"
|
|
msgstr "Interfazearen hobekuntzak"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1456
|
|
msgid "User Interface"
|
|
msgstr "Erabiltzailearen interfazea"
|
|
|
|
#: kviewpart.cpp:1459
|
|
msgid "Accessibility"
|
|
msgstr "Erabilerraztasuna"
|
|
|
|
#: kviewshell.cpp:69
|
|
msgid "No viewing component found"
|
|
msgstr "Ez da bistaratzeko osagaia aurkitu"
|
|
|
|
#: kviewshell.cpp:259
|
|
msgid "Use the Escape key to leave the fullscreen mode."
|
|
msgstr "Erabili Esc tekla pantaila osoko modua uzteko."
|
|
|
|
#: kviewshell.cpp:259
|
|
msgid "Entering Fullscreen Mode"
|
|
msgstr "Pantaila osoko moduan sartzen"
|
|
|
|
#: main.cpp:22
|
|
msgid ""
|
|
"Check if the file is loaded in another kviewshell.\n"
|
|
"If it is, bring up the other kviewshell. Otherwise, load the file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hautatu fitxategia beste kviewshell batean kargatzen bada.\n"
|
|
"Hala bada, ekarri aurrera beste kviewshell-a. Bestela kargatu fitxategia."
|
|
|
|
#: main.cpp:24
|
|
msgid ""
|
|
"Loads a plugin which supports files of type <mimetype>,\n"
|
|
"if one is installed."
|
|
msgstr ""
|
|
"<mimetype> motako fitxategiak onartzen dituen plugin bat kargatzen du.\n"
|
|
"honelako bat instalatuta badago."
|
|
|
|
#: main.cpp:26
|
|
msgid "Navigate to this page"
|
|
msgstr "Nabigatu orri honetara"
|
|
|
|
#: main.cpp:27
|
|
msgid "Files to load"
|
|
msgstr "Kargatzeko fitxategiak"
|
|
|
|
#: main.cpp:32
|
|
msgid "Generic framework for viewer applications"
|
|
msgstr "Ikustaile-aplikazioen lan-marko generikoa"
|
|
|
|
#: main.cpp:41
|
|
msgid ""
|
|
"Displays various document formats. Based on original code from KGhostView."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dokumentu mota anitz bistaratzen ditu. KGhostView-ren jatorrikoz kodean "
|
|
"oinarrituta."
|
|
|
|
#: main.cpp:43
|
|
msgid "Current Maintainer"
|
|
msgstr "Uneko mantentzailea"
|
|
|
|
#: main.cpp:48
|
|
msgid "KGhostView Maintainer"
|
|
msgstr "KGhostView-ren mantentzailea"
|
|
|
|
#: main.cpp:91
|
|
msgid "The URL %1 is not well-formed."
|
|
msgstr "%1 URL-a gaizki osatuta dago."
|
|
|
|
#: main.cpp:96
|
|
msgid ""
|
|
"The URL %1 does not point to a local file. You can only specify local files "
|
|
"if you are using the '--unique' option."
|
|
msgstr ""
|
|
"%1 URL-ak ez du fitxategi lokal batera apuntatzen. \"--unique\" aukerarekin "
|
|
"fitxategi lokalak bakarrik zehaz ditzakezu."
|
|
|
|
#: marklist.cpp:185
|
|
msgid "Select for printing"
|
|
msgstr "Hautatu imprimatzeko"
|
|
|
|
#: marklist.cpp:563
|
|
msgid "Select &Current Page"
|
|
msgstr "Hautatu &uneko orria"
|
|
|
|
#: marklist.cpp:564
|
|
msgid "Select &All Pages"
|
|
msgstr "Hautatu orri &guztiak"
|
|
|
|
#: marklist.cpp:565
|
|
msgid "Select &Even Pages"
|
|
msgstr "Hautatu orri &bikoitiak"
|
|
|
|
#: marklist.cpp:566
|
|
msgid "Select &Odd Pages"
|
|
msgstr "Hautatu orri &bakoitiak"
|
|
|
|
#: marklist.cpp:567
|
|
msgid "&Invert Selection"
|
|
msgstr "&Alderanztu hautapena"
|
|
|
|
#: marklist.cpp:568
|
|
msgid "&Deselect All Pages"
|
|
msgstr "&Desautatu orri guztiak"
|
|
|
|
#: pageSizeDialog.cpp:29
|
|
msgid "Page Size"
|
|
msgstr "Orriaren tamaina"
|
|
|
|
#: pageSizeWidget.cpp:32
|
|
msgid "Custom Size"
|
|
msgstr "Tamaina pertsonalizatua"
|
|
|
|
#: searchWidget.cpp:53
|
|
msgid "Search:"
|
|
msgstr "Bilatu:"
|
|
|
|
#: searchWidget.cpp:63
|
|
msgid "Find previous"
|
|
msgstr "Aurkitu aurrekoa"
|
|
|
|
#: searchWidget.cpp:68
|
|
msgid "Find next"
|
|
msgstr "Aurkitu hurrengoa"
|
|
|
|
#: searchWidget.cpp:72
|
|
msgid "Case sensitive"
|
|
msgstr "Maiuskula/minuskulak bereizi"
|
|
|
|
#: tableOfContents.cpp:45
|
|
msgid "Topic"
|
|
msgstr "Gaia"
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:70
|
|
msgid "Thumbnails"
|
|
msgstr "Koadro txikiak"
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:158
|
|
msgid "Save File As"
|
|
msgstr "Gorde fitxategia honela"
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:169
|
|
msgid ""
|
|
"The file %1\n"
|
|
"exists. Shall I overwrite that file?"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1 fitxategia\n"
|
|
"lehendik dago. Gainidatzi nahi duzu?"
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:170 tdemultipage.cpp:1916
|
|
msgid "Overwrite File"
|
|
msgstr "Gainidatzi fitxategia"
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:170 tdemultipage.cpp:1916
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
msgstr "Gainidatzi"
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:770
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Print %1"
|
|
msgstr "Inprimatu %1"
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:1422 tdemultipage.cpp:1564
|
|
msgid "Search interrupted"
|
|
msgstr "Bilaketa eten da"
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:1430 tdemultipage.cpp:1572
|
|
msgid "Search page %1 of %2"
|
|
msgstr "Bilaketa orria: %1 / %2"
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:1475
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found by the end of "
|
|
"the document. Should the search be restarted from the beginning of the "
|
|
"document?</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Ezin izan da <strong>%1</strong> katea aurkitu dokumentuaren "
|
|
"amaierararte. Bilaketa dokumentuaren hasieratik berrabiarazi nahi duzu?</qt>"
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:1478 tdemultipage.cpp:1620
|
|
msgid "Text Not Found"
|
|
msgstr "Ez da testua aurkitu"
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:1502 tdemultipage.cpp:1644
|
|
msgid "<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found.</qt>"
|
|
msgstr "<qt>Ezin izan da <strong>%1</strong> katea aurkitu</qt>"
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:1617
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found by the "
|
|
"beginning of the document. Should the search be restarted from the end of "
|
|
"the document?</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Ezin izan da <strong>%1</strong> katea aurkitu dokumentuaren "
|
|
"hasierararte. Bilaketa dokumentuaren amaieratik berrabiarazi nahi duzu?</qt>"
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:1713
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reloading file %1"
|
|
msgstr "%1 fitxategia birkargatzen"
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:1749
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Loading file %1"
|
|
msgstr "%1 fitxategia kargatzen"
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:1906
|
|
msgid "*.txt|Plain Text (Latin 1) (*.txt)"
|
|
msgstr "*.txt|Testu arrunta (Latin 1) (*.txt)"
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:1906
|
|
msgid "Export File As"
|
|
msgstr "Esportatu fitxategia honela"
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:1915
|
|
msgid ""
|
|
"The file %1\n"
|
|
"exists. Do you want to overwrite that file?"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1 fitxategia\n"
|
|
"lehendik dago. Gainidatzi nahi duzu?"
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:1926
|
|
msgid "Exporting to text..."
|
|
msgstr "Esportatu testura..."
|
|
|
|
#: tdemultipage.cpp:1926
|
|
msgid "Abort"
|
|
msgstr "Abortatu"
|
|
|
|
#: kviewerpart.rc:11
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Export As"
|
|
msgstr "Esportatu honela"
|
|
|
|
#: kviewerpart.rc:45 kviewshell.rc:16
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Go"
|
|
msgstr "&joan"
|
|
|
|
#: kviewshell.kcfg:66
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" <qt>\n"
|
|
" Controls how hyperlinks are underlined:\n"
|
|
" <ul>\n"
|
|
" <li><b>UL_Enabled</b>: Always underline links</li>\n"
|
|
" <li><b>UL_Disabled</b>: Never underline links</li>\n"
|
|
" <li><b>UL_OnlyOnHover</b>: Underline when the mouse is moved over "
|
|
"the link</li>\n"
|
|
" </ul>\n"
|
|
" </qt>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"<qt>\n"
|
|
"Hiperestekak nola azpimarratzen diren kontrolatzen du:\n"
|
|
"<ul>\n"
|
|
"<li><b>Gaituta</b>: Beti azpimarratu estekak</li>\n"
|
|
"<li><b>Desgaituta</b>: Ez inoiz azpimarratu estekak</li>\n"
|
|
"<li><b>Gainetik pasatzean bakarrik</b>: Azpimarratu sagua estekaren gainetik "
|
|
"pasatzen denean</li>\n"
|
|
"</ul></qt>"
|
|
|
|
#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:35
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Change &Colors"
|
|
msgstr "Aldatu &koloreak"
|
|
|
|
#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:67
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
|
|
msgstr "Abisua: aukera hauek abiaduran eragin negatibo handia izan dezakete."
|
|
|
|
#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:109
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Invert colors"
|
|
msgstr "&Alderanztu koloreak"
|
|
|
|
#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:120
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Change &paper color"
|
|
msgstr "Aldatu &paperaren kolorea"
|
|
|
|
#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:156
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Paper color:"
|
|
msgstr "Paperaren kolorea:"
|
|
|
|
#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:197
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Change dark and light colors"
|
|
msgstr "&Aldatu kolore ilunak eta argiak"
|
|
|
|
#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:292
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Light color:"
|
|
msgstr "Kolore argia:"
|
|
|
|
#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:320
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Dark color:"
|
|
msgstr "Kolore iluna:"
|
|
|
|
#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:330
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Convert to &black and white"
|
|
msgstr "Bihurtu &zuri-beltzera"
|
|
|
|
#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:349
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Contrast:"
|
|
msgstr "Kontrastea:"
|
|
|
|
#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:438
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Threshold:"
|
|
msgstr "Muga:"
|
|
|
|
#: optionDialogGUIWidget_base.ui:25
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "Gaituta"
|
|
|
|
#: optionDialogGUIWidget_base.ui:30
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Desgaituta"
|
|
|
|
#: optionDialogGUIWidget_base.ui:35
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Only on Hover"
|
|
msgstr "Gainetik pasatzean bakarrik"
|
|
|
|
#: optionDialogGUIWidget_base.ui:42
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Controls how hyperlinks are underlined:\n"
|
|
"<ul>\n"
|
|
"<li><b>Enabled</b>: Always underline links</li>\n"
|
|
"<li><b>Disabled</b>: Never underline links</li>\n"
|
|
"<li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</"
|
|
"li>\n"
|
|
"</ul></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Hiperestekak nola azpimarratzen diren kontrolatzen du:\n"
|
|
"<ul>\n"
|
|
"<li><b>Gaituta</b>: Beti azpimarratu estekak</li>\n"
|
|
"<li><b>Desgaituta</b>: Ez inoiz azpimarratu estekak</li>\n"
|
|
"<li><b>Gainetik pasatzean bakarrik</b>: Azpimarratu sagua estekaren gainetik "
|
|
"pasatzen denean</li>\n"
|
|
"</ul></qt>"
|
|
|
|
#: optionDialogGUIWidget_base.ui:63
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Underline links:"
|
|
msgstr "Azpimarratu estekak:"
|
|
|
|
#: optionDialogGUIWidget_base.ui:71
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show &thumbnail previews"
|
|
msgstr "Erakutsi &koadro-txikiko aurrebistak"
|
|
|
|
#: optionDialogGUIWidget_base.ui:79
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Overview Mode"
|
|
msgstr "Ikuspegi orokorreko modua"
|
|
|
|
#: optionDialogGUIWidget_base.ui:98
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Rows:"
|
|
msgstr "Lerroak:"
|
|
|
|
#: optionDialogGUIWidget_base.ui:136
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Columns:"
|
|
msgstr "Zutabeak:"
|
|
|
|
#: pageSizeWidget_base.ui:47
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Page Format"
|
|
msgstr "Orriaren formatua"
|
|
|
|
#: pageSizeWidget_base.ui:64
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Format:"
|
|
msgstr "Formatua:"
|
|
|
|
#: pageSizeWidget_base.ui:72
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Width:"
|
|
msgstr "Zabalera:"
|
|
|
|
#: pageSizeWidget_base.ui:80
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Height:"
|
|
msgstr "Altuera:"
|
|
|
|
#: pageSizeWidget_base.ui:88
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Width of the chosen paper size in portrait orientation"
|
|
msgstr "Hautatutako orriaren zabalera orientazio bertikalean"
|
|
|
|
#: pageSizeWidget_base.ui:96
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Height of the chosen paper size in portrait orientation"
|
|
msgstr "Hautatutako orriaren altuera orientazio bertikalean"
|
|
|
|
#: pageSizeWidget_base.ui:102 pageSizeWidget_base.ui:122
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "cm"
|
|
msgstr "zm"
|
|
|
|
#: pageSizeWidget_base.ui:107 pageSizeWidget_base.ui:127
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "mm"
|
|
msgstr "mm"
|
|
|
|
#: pageSizeWidget_base.ui:112 pageSizeWidget_base.ui:132
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "in"
|
|
msgstr "in"
|
|
|
|
#: pageSizeWidget_base.ui:144
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Orientation:"
|
|
msgstr "Orientazioa:"
|
|
|
|
#: pageSizeWidget_base.ui:188
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Page Preview"
|
|
msgstr "Orriaren aurrebista"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Portrait"
|
|
#~ msgstr "bertikala"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Landscape"
|
|
#~ msgstr "horizontala"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Page"
|
|
#~ msgstr "Orria:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Contents"
|
|
#~ msgstr "Jarraia"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&File"
|
|
#~ msgstr "&Behatu fitxategia"
|