You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
1019 lines
29 KiB
1019 lines
29 KiB
# translation of kompare.po to Deutsch
|
|
# Luc de Louw <luc@delouw.ch>, 2002.
|
|
# Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2002, 2004.
|
|
# Stephan Johach <lucardus@onlinehome.de>, 2003.
|
|
# Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2003, 2004, 2005.
|
|
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005.
|
|
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2006.
|
|
# Übersetzung von kompare.po ins Deutsche
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kompare\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-12-20 01:16+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-07-02 15:57+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
|
|
"Language-Team: Deutsch <kde-i18n-de@kde.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:33
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Persönliche Einstellungen"
|
|
|
|
#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:39
|
|
msgid "View Settings"
|
|
msgstr "Anzeige-Einstellungen"
|
|
|
|
#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:43 kompareurldialog.cpp:47
|
|
msgid "Diff"
|
|
msgstr "Diff"
|
|
|
|
#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:43
|
|
msgid "Diff Settings"
|
|
msgstr "Diff-Optionen"
|
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:165
|
|
msgid "Save &All"
|
|
msgstr "&Alles speichern"
|
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:168
|
|
msgid "Save .&diff..."
|
|
msgstr "D&iff speichern ..."
|
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:171
|
|
msgid "Swap Source with Destination"
|
|
msgstr "Quelle mit Ziel austauschen"
|
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:174
|
|
msgid "Show Statistics"
|
|
msgstr "Statistik anzeigen"
|
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:269
|
|
msgid "<qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>"
|
|
msgstr "<qt>Die URL <b>%1</b> kann nicht heruntergeladen werden.</qt>"
|
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:281
|
|
msgid "<qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>"
|
|
msgstr "<qt>Die URL <b>%1</b> existiert nicht auf Ihrem System.</qt>"
|
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:425
|
|
msgid "Diff Options"
|
|
msgstr "Diff-Optionen"
|
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:443
|
|
msgid "*.diff *.dif *.patch|Patch Files"
|
|
msgstr "*.diff *.dif *.patch|Patch-Dateien"
|
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:443
|
|
msgid "Save .diff"
|
|
msgstr "Diff speichern"
|
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:446
|
|
msgid "The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Datei existiert bereits oder ist schreibgeschützt. Möchten Sie die Datei "
|
|
"überschreiben?"
|
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:446
|
|
msgid "File Exists"
|
|
msgstr "Datei existiert"
|
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:446
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
msgstr "Überschreiben"
|
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:446
|
|
msgid "Do Not Overwrite"
|
|
msgstr "Nicht überschreiben"
|
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:481
|
|
msgid "KomparePart"
|
|
msgstr "KomparePart"
|
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:493
|
|
msgid "Running diff..."
|
|
msgstr "Diff läuft ..."
|
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:496
|
|
msgid "Parsing diff output..."
|
|
msgstr "Ausgabe von Diff wird analysiert ..."
|
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:545
|
|
msgid "Comparing file %1 with file %2"
|
|
msgstr "Vergleiche Datei %1 mit Datei %2"
|
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:550
|
|
msgid "Comparing files in %1 with files in %2"
|
|
msgstr "Dateien in %1 mit Dateien in %2 vergleichen"
|
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:555
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Viewing diff output from %1"
|
|
msgstr "Ausgabe von Diff für %1"
|
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:558
|
|
msgid "Blending diff output from %1 into file %2"
|
|
msgstr "Ausgabe von Diff für %1 wird in Datei %2 eingefügt"
|
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:563
|
|
msgid "Blending diff output from %1 into folder %2"
|
|
msgstr "Ausgabe von Diff für %1 wird in Ordner %2 eingefügt"
|
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:586 komparepart/kompare_part.cpp:709
|
|
msgid ""
|
|
"You have made changes to the destination file(s).\n"
|
|
"Would you like to save them?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie haben die Zieldatei geändert.\n"
|
|
"Möchten Sie die Änderungen speichern?"
|
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:588 komparepart/kompare_part.cpp:711
|
|
msgid "Save Changes?"
|
|
msgstr "Änderungen speichern?"
|
|
|
|
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 276
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:635 libdialogpages/diffpage.cpp:244 rc.cpp:75
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Unified"
|
|
msgstr "Vereinheitlichtes Kontext-Format (unified)"
|
|
|
|
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 244
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:638 libdialogpages/diffpage.cpp:238 rc.cpp:63
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Context"
|
|
msgstr "Mit Kontextzeilen"
|
|
|
|
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 268
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:641 libdialogpages/diffpage.cpp:242 rc.cpp:72
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "RCS"
|
|
msgstr "RCS"
|
|
|
|
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 252
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:644 libdialogpages/diffpage.cpp:239 rc.cpp:66
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Ed"
|
|
msgstr "Ed-Skript"
|
|
|
|
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 260
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:647 libdialogpages/diffpage.cpp:241 rc.cpp:69
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:531
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:651
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Unbekannt"
|
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:667
|
|
msgid ""
|
|
"No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are available."
|
|
msgstr ""
|
|
"Leider ist keine Statistik verfügbar, da es keine Diff-Datei gibt oder keine "
|
|
"Diff-Datei aus zwei Dateien erzeugt worden ist."
|
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:669 komparepart/kompare_part.cpp:683
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:698
|
|
msgid "Diff Statistics"
|
|
msgstr "Diff-Statistik"
|
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:673
|
|
msgid ""
|
|
"Statistics:\n"
|
|
"\n"
|
|
"Old file: %1\n"
|
|
"New file: %2\n"
|
|
"\n"
|
|
"Format: %3\n"
|
|
"Number of hunks: %4\n"
|
|
"Number of differences: %5"
|
|
msgstr ""
|
|
"Statistik:\n"
|
|
"\n"
|
|
"Alte Datei: %1\n"
|
|
"Neue Datei: %2\n"
|
|
"\n"
|
|
"Format: %3\n"
|
|
"Anzahl Gruppen (hunks): %4\n"
|
|
"Anzahl Abweichungen: %5"
|
|
|
|
#: komparepart/kompare_part.cpp:686
|
|
msgid ""
|
|
"Statistics:\n"
|
|
"\n"
|
|
"Number of files in diff file: %1\n"
|
|
"Format: %2\n"
|
|
"\n"
|
|
"Current old file: %3\n"
|
|
"Current new file: %4\n"
|
|
"\n"
|
|
"Number of hunks: %5\n"
|
|
"Number of differences: %6"
|
|
msgstr ""
|
|
"Statistik:\n"
|
|
"\n"
|
|
"Anzahl Dateien in Diff-Datei: %1\n"
|
|
"Format: %2\n"
|
|
"\n"
|
|
"Aktuelle alte Datei: %3\n"
|
|
"Aktuelle neue Datei: %4\n"
|
|
"\n"
|
|
"Anzahl Gruppen (hunks): %5\n"
|
|
"Anzahl Abweichungen: %6"
|
|
|
|
#: libdialogpages/viewpage.cpp:51
|
|
msgid "Colors"
|
|
msgstr "Farben"
|
|
|
|
#: libdialogpages/viewpage.cpp:56
|
|
msgid "Removed color:"
|
|
msgstr "Farbe für Gelöschtes:"
|
|
|
|
#: libdialogpages/viewpage.cpp:61
|
|
msgid "Changed color:"
|
|
msgstr "Farbe für Geändertes:"
|
|
|
|
#: libdialogpages/viewpage.cpp:66
|
|
msgid "Added color:"
|
|
msgstr "Farbe für Neues:"
|
|
|
|
#: libdialogpages/viewpage.cpp:71
|
|
msgid "Applied color:"
|
|
msgstr "Farbe für Übernommenes:"
|
|
|
|
#: libdialogpages/viewpage.cpp:76
|
|
msgid "Mouse Wheel"
|
|
msgstr "Mausrad"
|
|
|
|
#: libdialogpages/viewpage.cpp:80
|
|
msgid "Number of lines:"
|
|
msgstr "Anzahl Zeilen:"
|
|
|
|
#: libdialogpages/viewpage.cpp:86
|
|
msgid "Tabs to Spaces"
|
|
msgstr "Tabulatoren in Leerzeichen umwandeln"
|
|
|
|
#: libdialogpages/viewpage.cpp:90
|
|
msgid "Number of spaces to convert a tab character to:"
|
|
msgstr "Anzahl Leerzeichen für Tabulator:"
|
|
|
|
#: libdialogpages/viewpage.cpp:97
|
|
msgid "A&ppearance"
|
|
msgstr "&Erscheinungsbild"
|
|
|
|
#: libdialogpages/viewpage.cpp:104
|
|
msgid "Text Font"
|
|
msgstr "Schriftart für Text"
|
|
|
|
#: libdialogpages/viewpage.cpp:108
|
|
msgid "Font:"
|
|
msgstr "Schriftart:"
|
|
|
|
#: libdialogpages/viewpage.cpp:112
|
|
msgid "Size:"
|
|
msgstr "Größe:"
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:211
|
|
msgid "Diff Program"
|
|
msgstr "Diff-Programm"
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:216
|
|
msgid ""
|
|
"You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff "
|
|
"program does not support all the options that the GNU version does. This way "
|
|
"you can select that version."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können hier ein anderes diff-Programm auswählen. Unter Solaris unterstützt "
|
|
"das vorinstallierte diff nicht alle Optionen der GNU-Version von diff. Hierüber "
|
|
"können Sie diese Version auswählen."
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:221
|
|
msgid "&Diff"
|
|
msgstr "&Diff"
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:232
|
|
msgid "Output Format"
|
|
msgstr "Ausgabeformat"
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:233
|
|
msgid ""
|
|
"Select the format of the output generated by diff. Unified is the one that is "
|
|
"used most frequently because it is very readable. The TDE developers like this "
|
|
"format the best so use it for sending patches."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie das Ausgabeformat von diff. Das am häufigsten verwendete ist das "
|
|
"Format \"unified\" da es sehr übersichtlich ist. Die TDE-Entwickler bevorzugen "
|
|
"dieses Format. Verwenden Sie also am besten für Patches dieses Format."
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:247
|
|
msgid "Lines of Context"
|
|
msgstr "Kontextzeilen"
|
|
|
|
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 312
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:251 rc.cpp:81
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Number of context lines:"
|
|
msgstr "Anzahl:"
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:253
|
|
msgid ""
|
|
"The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff readable "
|
|
"and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat the diff "
|
|
"unnecessarily."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Anzahl der Kontextzeilen ist normalerweise 2 oder 3. Hierdurch wird die "
|
|
"Ausgabe lesbarer und kann in vielen Fälle leichter eingespielt werden. Mehr als "
|
|
"drei Zeilen blähen die diff-Ausgabe unnötig auf."
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:259
|
|
msgid "&Format"
|
|
msgstr "&Format"
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:270
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Allgemein"
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:274
|
|
msgid "&Look for smaller changes"
|
|
msgstr "Nach k&leinen Änderungen suchen"
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:275
|
|
msgid "This corresponds to the -d diff option."
|
|
msgstr "Dies entspricht der Option -d von diff."
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:276
|
|
msgid "O&ptimize for large files"
|
|
msgstr "Für große Dateien o&ptimieren"
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:277
|
|
msgid "This corresponds to the -H diff option."
|
|
msgstr "Dies entspricht der Option -H von diff."
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:278
|
|
msgid "&Ignore changes in case"
|
|
msgstr "Ä&nderungen bei Groß-/Kleinschreibung ignorieren"
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:279
|
|
msgid "This corresponds to the -i diff option."
|
|
msgstr "Dies entspricht der Option -i von diff."
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:284
|
|
msgid "Ignore regexp:"
|
|
msgstr "Regulären Ausdruck ignorieren:"
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:285
|
|
msgid "This option corresponds to the -I diff option."
|
|
msgstr "Dies entspricht der Option -I von diff."
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:288
|
|
msgid ""
|
|
"Add the regular expression here that you want to use\n"
|
|
"to ignore lines that match it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fügen Sie hier den gewünschten regulären Ausdruck ein,\n"
|
|
"mit dem Sie die darauf passenden Zeilen ignoren können."
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:294
|
|
msgid "&Edit..."
|
|
msgstr "&Bearbeiten ..."
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:295
|
|
msgid ""
|
|
"Clicking this will open a regular expression dialog where\n"
|
|
"you can graphically create regular expressions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn Sie hier klicken, öffnet sich ein Dialog, in dem\n"
|
|
"Sie reguläre Ausdrücke graphisch erstellen können."
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:300
|
|
msgid "Whitespace"
|
|
msgstr "Leerzeichen"
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:304
|
|
msgid "E&xpand tabs to spaces in output"
|
|
msgstr "In der Ausgabe Tabulatoren in L&eerzeichen umwandeln"
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:305
|
|
msgid "This option corresponds to the -t diff option."
|
|
msgstr "Dies entspricht der Option -t von diff."
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:306
|
|
msgid "I&gnore added or removed empty lines"
|
|
msgstr "Neue oder entfernte Leerzeilen i&gnorieren"
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:307
|
|
msgid "This option corresponds to the -B diff option."
|
|
msgstr "Dies entspricht der Option -B von diff."
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:308
|
|
msgid "Ig&nore changes in the amount of whitespace"
|
|
msgstr "Änderung der &Anzahl aufeinanderfolgernder Leerräume ignorieren"
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:309
|
|
msgid "This option corresponds to the -b diff option."
|
|
msgstr "Dies entspricht der Option -b von diff."
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:310
|
|
msgid "Ign&ore all whitespace"
|
|
msgstr "&Leerräume beim Vergleich ignorieren"
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:311
|
|
msgid "This option corresponds to the -w diff option."
|
|
msgstr "Dies entspricht der Option -w von diff."
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:312
|
|
msgid "Igno&re changes due to tab expansion"
|
|
msgstr "Änderungen durch &Tabulator-Expansion ignorieren"
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:313
|
|
msgid "This option corresponds to the -E diff option."
|
|
msgstr "Dies entspricht der Option -E von diff."
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:318
|
|
msgid "O&ptions"
|
|
msgstr "Diff-O&ptionen"
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:328
|
|
msgid "File Pattern to Exclude"
|
|
msgstr "Dateimuster für Ausschluss"
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:330
|
|
msgid ""
|
|
"If this is checked you can enter a shell pattern in the text box on the right "
|
|
"or select entries from the list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ist die Einstellung markiert, können Sie ein Dateimuster im Eingabefeld rechts "
|
|
"eingeben oder Einträge aus der Liste auswählen."
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:332
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can enter or remove a shell pattern or select one or more entries from "
|
|
"the list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hier können Sie ein Dateimuster eingeben oder löschen oder einen oder mehrere "
|
|
"Einträge aus der Liste auswählen."
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:338
|
|
msgid "File with Filenames to Exclude"
|
|
msgstr "Datei mit Liste der auszuschließenden Dateien"
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:340
|
|
msgid ""
|
|
"If this is checked you can enter a filename in the combo box on the right."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ist diese Einstellung markiert, können Sie im Auswahlfeld rechts einen "
|
|
"Dateinamen angeben."
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:342
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can enter the URL of a file with shell patterns to ignore during the "
|
|
"comparison of the folders."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hier können Sie die URL einer Datei mit Dateimustern eingeben, die beim "
|
|
"Vergleich der Ordner ignoriert werden sollen."
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:344
|
|
msgid ""
|
|
"Any file you select in the dialog that pops up when you click it will be put in "
|
|
"the dialog to the left of this button."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jeder Datei, die Sie im Dialog auswählen, der erscheint, wenn Sie darauf "
|
|
"klicken, wird im Dialog links vom Knopf eingefügt."
|
|
|
|
#: libdialogpages/diffpage.cpp:352
|
|
msgid "&Exclude"
|
|
msgstr "&Ausschließen"
|
|
|
|
#: libdialogpages/filespage.cpp:53
|
|
msgid "Encoding"
|
|
msgstr "Codierung"
|
|
|
|
#: libdialogpages/filespage.cpp:64
|
|
msgid "&Files"
|
|
msgstr "&Dateien"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "Thomas Diehl, Martin Derungs"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "thd@kde.org, martin.de@web.de"
|
|
|
|
#: main.cpp:33
|
|
msgid ""
|
|
"A program to view the differences between files and optionally generate a diff"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ein Programm zur Darstellung der Unterschiede zwischen Dateien und zur "
|
|
"wahlweisen Erstellung von \"Diff\"-Dateien."
|
|
|
|
#: main.cpp:39
|
|
msgid "This will compare URL1 with URL2"
|
|
msgstr "Die URL1 wird mit URL2 verglichen"
|
|
|
|
#: main.cpp:40
|
|
msgid ""
|
|
"This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' and "
|
|
"then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs diff | "
|
|
"kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the original "
|
|
"file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and show that "
|
|
"in the viewer. -n disables the check."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hiermit wird die URL1 geöffnet und als Ausgabe von diff betrachtet. URL1 kann "
|
|
"auch den Wert '-' haben, wenn aus der Standardeingabe gelesen werden soll. Dies "
|
|
"kann zum Beispiel für cvs diff | kompare -o genutzt werden. Kompare prüft dann, "
|
|
"ob die ursprüngliche(n) Datei(en) auffindbar sind und blendet diese bei der "
|
|
"Anzeige in die Ausgabe von diff ein. Der Schalter -n schaltet diese Prüfung "
|
|
"aus."
|
|
|
|
#: main.cpp:41
|
|
msgid ""
|
|
"This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 the "
|
|
"file or folder that the diffoutput needs to be blended into. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Die URL2 wird in URL1 eingefügt. Dabei wird URL2 als Ausgabe von diff "
|
|
"betrachtet und URL1 als Datei oder Ordner, in den die Ausgabe von diff "
|
|
"eingefügt werden soll. "
|
|
|
|
#: main.cpp:42
|
|
msgid ""
|
|
"Disables the check for automatically finding the original file(s) when using "
|
|
"'-' as URL with the -o option."
|
|
msgstr ""
|
|
"Schaltet bei Verwendung von '-' als URL in Verbindung mit dem Schalter -o die "
|
|
"Prüfung für das automatische Suchen nach der ursprünglichen Datei aus."
|
|
|
|
#: main.cpp:43
|
|
msgid ""
|
|
"Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It will "
|
|
"default to the local encoding if not specified."
|
|
msgstr ""
|
|
"Setzen Sie hier die Kodierung beim Aufruf von der Befehlszeile. Fehlt diese "
|
|
"Angabe wird die lokale Kodierung verwendet."
|
|
|
|
#: main.cpp:52
|
|
msgid "Kompare"
|
|
msgstr "Kompare"
|
|
|
|
#: main.cpp:54
|
|
msgid "(c) 2001-2004, John Firebaugh and Otto Bruggeman"
|
|
msgstr "(c) 2001-2004, John Firebaugh und Otto Bruggeman"
|
|
|
|
#: main.cpp:55 main.cpp:56
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Autor"
|
|
|
|
#: main.cpp:57
|
|
msgid "Kompare icon artist"
|
|
msgstr "Schöpfer des Kompare-Symbols"
|
|
|
|
#: main.cpp:58
|
|
msgid "A lot of good advice"
|
|
msgstr "Eine Menge guter Ratschläge"
|
|
|
|
#: main.cpp:59
|
|
msgid "Cervisia diff viewer"
|
|
msgstr "Cervisia Diff-Anzeige"
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:397 main.cpp:185
|
|
msgid "Compare Files or Folders"
|
|
msgstr "Dateien oder Ordner vergleichen"
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:398 main.cpp:186
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Quelle"
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:399 main.cpp:187
|
|
msgid "Destination"
|
|
msgstr "Ziel"
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:401 main.cpp:189
|
|
msgid "Compare"
|
|
msgstr "Vergleichen"
|
|
|
|
#: main.cpp:189
|
|
msgid "Compare these files or folder"
|
|
msgstr "Diese Dateien oder Ordner vergleichen"
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:401 main.cpp:189
|
|
msgid ""
|
|
"If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog then "
|
|
"this button will be enabled and pressing it will start a comparison of the "
|
|
"entered files or folders. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn Sie zwei Dateinamen oder zwei Ordner in die Eingabefelder dieser Dialogbox "
|
|
"eingegeben haben, wird dieser Knopf aktiviert. Über den Knopf können Sie den "
|
|
"Vergleich der Dateien oder Ordner starten. "
|
|
|
|
#: kompareurldialog.cpp:41
|
|
msgid "Here you can enter the files you want to compare."
|
|
msgstr "Hier können Sie die Dateien angeben, die verglichen werden sollen."
|
|
|
|
#: kompareurldialog.cpp:47
|
|
msgid "Here you can change the options for comparing the files."
|
|
msgstr "Hier können Sie die Einstellungen für den Dateivergleich ändern."
|
|
|
|
#: kompareurldialog.cpp:53
|
|
msgid "Here you can change the options for the view."
|
|
msgstr "hier können Sie die Einstellungen für die Ansicht einstellen."
|
|
|
|
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:61
|
|
msgid "Source Folder"
|
|
msgstr "Quell-Ordner"
|
|
|
|
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:66
|
|
msgid "Destination Folder"
|
|
msgstr "Ziel-Ordner"
|
|
|
|
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:71
|
|
msgid "Source File"
|
|
msgstr "Quelldatei"
|
|
|
|
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:72
|
|
msgid "Destination File"
|
|
msgstr "Zieldatei"
|
|
|
|
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:78
|
|
msgid "Source Line"
|
|
msgstr "Quelltextzeile"
|
|
|
|
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:79
|
|
msgid "Destination Line"
|
|
msgstr "Zieltextzeile"
|
|
|
|
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:80
|
|
msgid "Difference"
|
|
msgstr "Abweichung"
|
|
|
|
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:426
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Applied: Changes made to %n line undone\n"
|
|
"Applied: Changes made to %n lines undone"
|
|
msgstr ""
|
|
"Durchgeführt: Änderungen an %n Zeile zurückgenommen\n"
|
|
"Durchgeführt: Änderungen an %n Zeilen zurückgenommen"
|
|
|
|
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:429
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Changed %n line\n"
|
|
"Changed %n lines"
|
|
msgstr ""
|
|
"%n Zeile geändert\n"
|
|
"%n Zeilen geändert"
|
|
|
|
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:434
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Applied: Insertion of %n line undone\n"
|
|
"Applied: Insertion of %n lines undone"
|
|
msgstr ""
|
|
"Durchgeführt: Einfügen von %n Zeile zurückgenommen\n"
|
|
"Durchgeführt: Einfügen von %n Zeilen zurückgenommen"
|
|
|
|
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:437
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Inserted %n line\n"
|
|
"Inserted %n lines"
|
|
msgstr ""
|
|
"%n Zeile eingefügt\n"
|
|
"%n Zeilen eingefügt"
|
|
|
|
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:442
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Applied: Deletion of %n line undone\n"
|
|
"Applied: Deletion of %n lines undone"
|
|
msgstr ""
|
|
"Durchgeführt: Löschen von %n Zeile zurückgenommen\n"
|
|
"Durchgeführt: Löschen von %n Zeilen zurückgenommen"
|
|
|
|
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:445
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Deleted %n line\n"
|
|
"Deleted %n lines"
|
|
msgstr ""
|
|
"%n Zeile gelöscht\n"
|
|
"%n Zeilen gelöscht"
|
|
|
|
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:694
|
|
msgid "KompareNavTreePart"
|
|
msgstr "KompareNavTreePart"
|
|
|
|
#. i18n: file komparepart/komparepartui.rc line 13
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Difference"
|
|
msgstr "&Abweichung"
|
|
|
|
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 41
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Run Diff In"
|
|
msgstr "Diff starten in"
|
|
|
|
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 84
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Command Line"
|
|
msgstr "Befehl"
|
|
|
|
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 108
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "cd dir && diff -udHprNa -- source destination"
|
|
msgstr "cd dir && diff -udHprNa -- quelle ziel"
|
|
|
|
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 135
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Look for smaller changes"
|
|
msgstr "Nach kleineren Änderungen suchen"
|
|
|
|
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 146
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Optimize for large files"
|
|
msgstr "Für große Dateien optimieren"
|
|
|
|
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 157
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Ignore changes in case"
|
|
msgstr "Änderungen der Groß/Kleinschreibung ignorieren"
|
|
|
|
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 165
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Expand tabs to spaces"
|
|
msgstr "Tabulatoren in Leerzeichen umwandeln"
|
|
|
|
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 173
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Ignore added or removed empty lines"
|
|
msgstr "Neue oder entfernte Leerzeilen ignorieren"
|
|
|
|
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 181
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Ignore changes in whitespace"
|
|
msgstr "Leerzeichen-Änderungen ignorieren"
|
|
|
|
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 189
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show function names"
|
|
msgstr "Funktionsnamen anzeigen"
|
|
|
|
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 200
|
|
#: rc.cpp:54
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Compare folders recursively"
|
|
msgstr "Unterordner einbeziehen"
|
|
|
|
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 211
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Treat new files as empty"
|
|
msgstr "Neue Dateien als leer betrachten"
|
|
|
|
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 227
|
|
#: rc.cpp:60
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "Format"
|
|
|
|
#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 287
|
|
#: rc.cpp:78
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Side-by-side"
|
|
msgstr "Nebeneinander"
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:77
|
|
msgid "Could not find our KompareViewPart."
|
|
msgstr "Die Komponente KompareViewPart wurde nicht gefunden."
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:106
|
|
msgid "Could not load our KompareViewPart."
|
|
msgstr "Die Komponente KompareViewPart kann nicht geladen werden."
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:114
|
|
msgid "Could not find our KompareNavigationPart."
|
|
msgstr "Die Komponente KompareNavigationPart wurde nicht gefunden."
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:138
|
|
msgid "Could not load our KompareNavigationPart."
|
|
msgstr "Die Komponente KompareNavigationPart kann nicht geladen werden."
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:232
|
|
msgid "&Open Diff..."
|
|
msgstr "Diff ö&ffnen ..."
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:233
|
|
msgid "&Compare Files..."
|
|
msgstr "&Dateien vergleichen ..."
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:236
|
|
msgid "&Blend URL with Diff..."
|
|
msgstr "URL mit diff &mischen ..."
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:245
|
|
msgid "Show T&ext View"
|
|
msgstr "Text-&Ansicht"
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:247
|
|
msgid "Hide T&ext View"
|
|
msgstr "Text-Ansicht &ausblenden"
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:256
|
|
msgid " 0 of 0 differences "
|
|
msgstr " 0 von 0 Abweichungen "
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:257
|
|
msgid " 0 of 0 files "
|
|
msgstr " 0 von 0 Dateien "
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:272
|
|
msgid ""
|
|
"_n: %1 of %n file \n"
|
|
" %1 of %n files "
|
|
msgstr ""
|
|
" %1 von %n Datei\n"
|
|
" %1 von %n Dateien"
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:274
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: %n file \n"
|
|
" %n files "
|
|
msgstr ""
|
|
" %n Datei \n"
|
|
" %n Dateien "
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:277
|
|
msgid ""
|
|
"_n: %1 of %n difference, %2 applied \n"
|
|
" %1 of %n differences, %2 applied "
|
|
msgstr ""
|
|
" %1 von %n Abweichung, %2 übernommen \n"
|
|
" %1 von %n Abweichungen, %2 übernommen "
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:280
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: %n difference \n"
|
|
" %n differences "
|
|
msgstr ""
|
|
" %n Abweichung \n"
|
|
" %n Abweichungen "
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:368
|
|
msgid "Blend File/Folder with diff Output"
|
|
msgstr "Datei/Ordner mit Ausgabe von diff mischen"
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:369
|
|
msgid "File/Folder"
|
|
msgstr "Datei/Ordner"
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:370
|
|
msgid "Diff Output"
|
|
msgstr "Ausgabe von diff"
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:372
|
|
msgid "Blend"
|
|
msgstr "Mischen"
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:372
|
|
msgid "Blend this file or folder with the diff output"
|
|
msgstr "Mische diese Datei oder den Ordner mit der Ausgabe von diff"
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:372
|
|
msgid ""
|
|
"If you have entered a file or folder name and a file that contains diff output "
|
|
"in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it "
|
|
"will open kompare's main view where the output of the entered file or files "
|
|
"from the folder are mixed with the diff output so you can then apply the "
|
|
"difference(s) to a file or to the files. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn Sie den Namen einer Datei oder eines Ordners, sowie den Namen der Datei, "
|
|
"die die Ausgabe von diff enthält, in die Eingabefelder eingetragen haben, wird "
|
|
"dieser Knopf aktiviert. Durch Betätigen dieses Knopfes rufen Sie die "
|
|
"Hauptansicht von Kompare auf, in der die Datei oder der Ordner mit der Ausgabe "
|
|
"von diff vermischt wird, so dass Sie die Unterschiede in die Datei oder die "
|
|
"Dateien einfügen können. "
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:401
|
|
msgid "Compare these files or folders"
|
|
msgstr "Diese Dateien oder Ordner vergleichen"
|
|
|
|
#: kompare_shell.cpp:439
|
|
msgid "Text View"
|
|
msgstr "Text-Ansicht"
|
|
|
|
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:61
|
|
msgid "&Apply Difference"
|
|
msgstr "Abweichung &annehmen"
|
|
|
|
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:64
|
|
msgid "Un&apply Difference"
|
|
msgstr "&Annahme rückgängig"
|
|
|
|
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:67
|
|
msgid "App&ly All"
|
|
msgstr "A&lle annehmen"
|
|
|
|
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:70
|
|
msgid "&Unapply All"
|
|
msgstr "Alle Änderungen &zurücknehmen"
|
|
|
|
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:73
|
|
msgid "P&revious File"
|
|
msgstr "Vo&rige Datei"
|
|
|
|
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:76
|
|
msgid "N&ext File"
|
|
msgstr "Nächst&e Datei"
|
|
|
|
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:79
|
|
msgid "&Previous Difference"
|
|
msgstr "&Vorige Abweichung"
|
|
|
|
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:82
|
|
msgid "&Next Difference"
|
|
msgstr "Nächste Ab&weichung"
|
|
|
|
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:238 libdiff2/komparemodellist.cpp:262
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>"
|
|
", is not a valid diff file.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Keine Modelle oder keine Unterschiede vorhanden. Die Datei <b>%1</b> "
|
|
"ist keine gültige diff-Datei.</qt>"
|
|
|
|
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:246
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Es sind Probleme beim Einfügen des diff <b>%1</b> in die Datei <b>%2</b> "
|
|
"aufgetreten.</qt>"
|
|
|
|
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:271
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>"
|
|
".</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Es sind Probleme beim Einfügen des diff <b>%1</b> in den Ordner <b>%2</b> "
|
|
"aufgetreten.</qt>"
|
|
|
|
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:299 libdiff2/komparemodellist.cpp:582
|
|
msgid "Could not open a temporary file."
|
|
msgstr "Eine temporäre Datei kann nicht geöffnet werden."
|
|
|
|
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:350
|
|
msgid "<qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>In die temporäre Datei <b>%1</b> kann nicht geschrieben werden. Sie wird "
|
|
"gelöscht.</qt>"
|
|
|
|
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:368
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.\n"
|
|
"The file has not been saved.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Der Zielordner <b>%1</b> kann nicht angelegt werden.\n"
|
|
"Die Datei wurde nicht gespeichert.</qt>"
|
|
|
|
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:383
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>"
|
|
". The temporary file is still available under: <b>%2</b>"
|
|
". You can manually copy it to the right place.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Die temporäre Datei kann nicht nach <b>%1</b> hochgeladen werden. Die "
|
|
"temporäre Datei ist noch verfügbar unter <b>%2</b>. Sie können diese Datei "
|
|
"manuell an die richtige Stelle kopieren.</qt>"
|
|
|
|
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:435 libdiff2/komparemodellist.cpp:548
|
|
msgid "Could not parse diff output."
|
|
msgstr "Diff-Ausgabe lässt sich nicht einlesen."
|
|
|
|
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:451
|
|
msgid "The files are identical."
|
|
msgstr "Die Dateien sind identisch."
|
|
|
|
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:613
|
|
msgid "Could not write to the temporary file."
|
|
msgstr "Eine temporäre Datei kann nicht gespeichert werden."
|