tde-i18n/tde-i18n-es/messages/tdegraphics/kdjview.po

# translation of kdjview.po to Spanish
#
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdjview\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-10 04:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-16 10:33+0100\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eloy Cuadra"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "ecuadra@eloihr.net"

#: djvumultipage.cpp:61
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: djvumultipage.cpp:62
msgid "Black and White"
msgstr "Blanco y negro"

#: djvumultipage.cpp:63
msgid "Show foreground only"
msgstr "Mostrar solo el primer plano"

#: djvumultipage.cpp:64
msgid "Show background only"
msgstr "Mostrar solo el fondo"

#: djvumultipage.cpp:65
msgid "Render Mode"
msgstr "Modo de visualización"

#: djvumultipage.cpp:70
msgid "Delete Pages..."
msgstr "Eliminar páginas..."

#: djvumultipage.cpp:95
msgid "KDjView"
msgstr "KDjView"

#: djvumultipage.cpp:96
msgid "KViewshell DjVu Plugin."
msgstr "Extensión DjVu para KViewshell."

#: djvumultipage.cpp:99
msgid "This program displays DjVu files."
msgstr "Este programa visualiza archivos DjVu."

#: djvumultipage.cpp:102
msgid "KViewShell plugin"
msgstr "Extensión de KViewShell"

#: djvumultipage.cpp:107
msgid "DjVu file loading"
msgstr "Cargando archivo DjVu"

#: djvumultipage.cpp:130
msgid "*.djvu|DjVu file (*.djvu)"
msgstr "*.djvu|Archivo DjVu (*.djvu)"

#: djvumultipage.cpp:165 djvumultipage.cpp:168
msgid "Delete Pages"
msgstr "Eliminar páginas"

#: djvumultipage.cpp:167
msgid "Select the pages you wish to delete."
msgstr "Seleccione las páginas que desea eliminar."

#: djvumultipage.cpp:223
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Imprimir %1"

#: djvumultipage.cpp:326
msgid "Save File As"
msgstr "Guardar archivo como"

#: djvumultipage.cpp:337
msgid ""
"The file %1\n"
"already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"El archivo %1\n"
"ya existe. ¿Desea sobrescribirlo?"

#: djvumultipage.cpp:338
msgid "Overwrite File"
msgstr "Sobrescribir archivo"

#: djvumultipage.cpp:338
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobrescribir"

#: djvurenderer.cpp:274
msgid ""
"<qt><strong>File error.</strong> The specified file '%1' does not exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Error de archivo.</strong> El archivo especificado «%1» no "
"existe.</qt>"

#: djvurenderer.cpp:275 djvurenderer.cpp:297
msgid "File Error"
msgstr "Error de archivo"

#: djvurenderer.cpp:296
msgid ""
"<qt><strong>File error.</strong> The specified file '%1' could not be "
"loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Error de archivo.</strong> El archivo especificado «%1» no puede "
"ser cargado.</qt>"

#: djvurenderer.cpp:402
msgid "Loading file. Computing page sizes..."
msgstr "Cargando archivo. Calculando tamaños de página..."

#: djvurenderer.cpp:580
msgid "Printing..."
msgstr "Imprimiendo..."

#: djvurenderer.cpp:580
msgid "Preparing pages for printing..."
msgstr "Preparando las páginas para la impresión..."

#: djvurenderer.cpp:581
msgid "Abort"
msgstr "Abandonar"

#: djvurenderer.cpp:637
msgid "Deleting pages..."
msgstr "Eliminando páginas..."

#: djvurenderer.cpp:637
msgid "Please wait while pages are removed..."
msgstr "Espere mientras se eliminan las páginas..."

#: djvurenderer.cpp:660
#, c-format
msgid "deleting page %1"
msgstr "eliminando página %1"

#: djvurenderer.cpp:708
#, c-format
msgid "processing page %1"
msgstr "procesando página %1"

#: kprintDialogPage_DJVUconversionoptions.cpp:35
msgid "DJVU to PS Conversion"
msgstr "Conversión de DjVu a PS"

#: kprintDialogPage_DJVUpageoptions.cpp:34
msgid "Page Size & Placement"
msgstr "Tamaño de página y posición"

#: kprintDialogPage_DJVUpageoptions.cpp:49
msgid "Automatically choose landscape or portrait orientation"
msgstr "Seleccionar orientación apaisada o vertical automáticamente"

#: kprintDialogPage_DJVUpageoptions.cpp:50
msgid ""
"If this option is enabled, some pages might be rotated to better fit the paper "
"size."
msgstr ""
"Si esta opción está activada, algunas páginas pueden ser rotadas para ajustarse "
"mejor al tamaño del papel."

#: kprintDialogPage_DJVUpageoptions.cpp:51
msgid ""
"<qt>"
"<p>If this option is enabled, landscape or portrait orientation are "
"automatically chosen on a page-by-page basis. This makes better use of the "
"paper and gives more visually-appealing printouts.</p>"
"<p><b>Note:</b> This option overrides the Portrait/Landscape option chosen in "
"the printer properties. If this option is enabled, and if the pages in your "
"document have different sizes, then some pages might be rotated while others "
"are not.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Si esta opción está activada, se selecciona automáticamente la orientación "
"apaisada o vertical para cada página. Esto hace que se aprovechemejor el papel "
"y genera impresiones más agradables a la vista.</p>"
"<p><b>Nota:</b> Esta opción tiene prioridad sobre la opción apaisado/vertical "
"seleccionada en las propiedades de la impresora. Si esta opción está activada, "
"y si las páginas de su documento tienen diferentes tamaños, algunas páginas "
"pueden ser rotadas, mientras que otras no.</p></qt>"

#: kprintDialogPage_DJVUpageoptions.cpp:62
msgid "Scale pages to fit paper size"
msgstr "Escalar páginas para que se ajusten al tamaño del papel"

#: kprintDialogPage_DJVUpageoptions.cpp:63
msgid ""
"If this option is enabled, all pages will be scaled to optimally fit the "
"printer's paper size."
msgstr ""
"Si esta opción está activa, todas las páginas serán escaladas para que se "
"ajusten de un modo óptimo al tamaño del papel de la impresora."

#: kprintDialogPage_DJVUpageoptions.cpp:64
msgid ""
"<qt>"
"<p>If this option is enabled, all pages will be scaled to optimally fit the "
"printer's paper size.</p>"
"<p><b>Note:</b> If this option is enabled, and if the pages in your document "
"have different sizes, then different pages might be scaled by different scaling "
"factors.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Si esta opción está activada, todas las páginas serán escaladas para que se "
"ajusten de un modo óptimo al tamaño del papel de la impresora..</p>"
"<p><b>Nota:</b> Si esta opción está activada, y si las páginas de su documento "
"tienen diferentes tamaños, algunas de estas páginas pueden poseer diferentes "
"factores de escalado.</p></qt>"

#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 32
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "PostScript language level:"
msgstr "Nivel de lenguaje PostScript:"

#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 48
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Render mode:"
msgstr "Modo de visualización:"

#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 54
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Level 1 (almost obsolete)"
msgstr "Nivel 1 (prácticamente obsoleto)"

#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 59
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Level 2 (default)"
msgstr "Nivel 2 (modo predeterminado)"

#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 64
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Level 3 (might print faster)"
msgstr "Nivel 3 (puede imprimir más rápido)"

#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 82
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid ""
"<p>With this dialog you can choose the PostScript language level used by "
"KViewShell. The choice of a language level can dramatically affect printing "
"speed, but has no impact on the quality of the printout.</p>\n"
"<p><b>Level 1:</b> This is the most conservative option, because PostScript "
"Level 1 files can be printed on all printers. The files produced are, however, "
"extremely long, and printing can be very slow.</p>\n"
"<p><b>Level 2:</b> Level 2 PostScript files are much smaller and print much "
"faster than Level 1 files. Level 2 files are supported by almost all "
"printers.</p>\n"
"<p><b>Level 3:</b> Level 3 PostScript files are much smaller and print even "
"faster than Level 2 files. However, Level 3 files are supported only by some "
"modern printers. If Level 3 works for you, this is the best option.</p>"
msgstr ""
"<p>En este diálogo puede seleccionar el nivel de lenguaje PostScript usado por "
"KViewShell. La selección de un nivel de lenguaje puede afectar dramáticamente a "
"la velocidad de impresión, pero no influye en la calidad de la misma.</p>\n"
"<p><b>Nivel 1:</b> Esta es la opción más conservadora, ya que los archivos de "
"nivel 1 de PostScript se pueden imprimir en todas las impresoras. No obstante, "
"los archivos generados son extremadamente grandes, y la impresión puede "
"resultar bastante lenta.</p>\n"
"<p><b>Nivel 2:</b> Los archivos de nivel 2 de PostScript son mucho más pequeños "
"y se imprimen mucho más rápidamente que los archivos de nivel 1. Los archivos "
"de nivel 2 están soportados por casi todas las impresoras.</p>\n"
"<p><b>Nivel 3:</b> Los archivos de nivel 3 de PostScript son mucho más pequeños "
"y se imprimen aún más rápidamente que los archivos de nivel 2. No obstante, los "
"archivos de nivel 3 están soportados solo por algunasimpresoras modernas. Si el "
"nivel 3 funciona correctamente en su caso, esta es la mejor opción.</p>"

#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 88
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Print Full Page (default)"
msgstr "Imprimir página completa (predeterminado)"

#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 93
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Black & White"
msgstr "Blanco y negro"

#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 98
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Foreground Only"
msgstr "Solo el primer plano"

#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 103
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Background Only"
msgstr "Solo el fondo"

#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 122
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Good DJVU files are separated into foreground and background images. The "
"foreground mostly contains the text. With the render mode you can decide what "
"part of your page will be printed.</p>\n"
"<p><b>Print Full Page:</b> The full page, including foreground and background "
"will be printed, either in color or in grayscale.</p>\n"
"<p><b>Black & White:</b> Foreground and background are printed, but only in "
"black-and-white. If this option is chosen, the files generated will print much "
"faster, but quality will not be as good.</p>\n"
"<p><b>Foreground Only:</b> This option is useful if the background of the page "
"is disturbing and affects the readability of the text.</p>\n"
"<p><b>Background Only:</b> Print only the background of the page.</p>"
msgstr ""
"<p>Los archivos DJVU correctos están separados en imágenes de primer plano y de "
"fondo. El primer plano contiene principalmente el texto. Con el modo de "
"visualización puede decidir qué parte de su página se imprimirá.</p>\n"
"<p><b>Imprimir página completa:</b> Se imprimirá la página completa, incluyendo "
"el primer plano y el fondo, tanto en color como en escala de grises.</p>\n"
"<p><b>Blanco y negro:</b> Se imprime el primer plano y el fondo, pero solo en "
"blanco y negro. Si se selecciona esta opción, los archivos generados se "
"imprimirán mucho más rápidamente, pero la calidad no será tan buena.</p>\n"
"<p><b>Solo el primer plano:</b> Esta opción es útil si el fondo de la página "
"está molestando y afecta a la legibilidad del texto.</p>\n"
"<p><b>Solo el fondo:</b> Solo se imprime el fondo de la página.</p>"

#. i18n: file pageRangeWidget_base.ui line 16
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "fromToWidget_base"
msgstr "fromToWidget_base"

#. i18n: file pageRangeWidget_base.ui line 35
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "From page:"
msgstr "Desde la página:"

#. i18n: file pageRangeWidget_base.ui line 56
#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "To page:"
msgstr "Hasta la página:"