|
|
# translation of kiconedit.po to Tajik
|
|
|
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
# 2004, infoDev, a World Bank organization
|
|
|
# Khujand Computer Technologies, Inc
|
|
|
# Youth Opportunities NGO
|
|
|
# Marina Kolucheva <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
|
|
|
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>, 2004, 2005.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kiconedit\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-03-05 03:45+0100\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-12-22 14:38+0500\n"
|
|
|
"Last-Translator: Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>\n"
|
|
|
"Language-Team: Tajik\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kiconeditui.rc line 45
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Tools Toolbar"
|
|
|
msgstr "Пайраҳаи асбоби палитра"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kiconeditui.rc line 63
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Pallette Toolbar"
|
|
|
msgstr "Пайраҳаи асбоби палитра"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:35
|
|
|
msgid "KDE Icon Editor"
|
|
|
msgstr "Муҳаррири ишораҳои КDЕ"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:39
|
|
|
msgid "Icon file(s) to open"
|
|
|
msgstr "Боз кардани файли нишонаҳо"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:45
|
|
|
msgid "KIconEdit"
|
|
|
msgstr "Таҳрири ишораҳои КDЕ"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:55
|
|
|
msgid "Bug fixes and GUI tidy up"
|
|
|
msgstr "Ислоҳоти хатоги ва ба тартиб овардани интерфейс"
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:168 kiconeditslots.cpp:84 kiconeditslots.cpp:139
|
|
|
#: kiconeditslots.cpp:283
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The current file has been modified.\n"
|
|
|
"Do you want to save it?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Файл тағйир ёфта буд.\n"
|
|
|
"Тағиротро нигоҳ дорам?"
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:242
|
|
|
msgid "New &Window"
|
|
|
msgstr "Тирезаи&нав"
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:244
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"New window\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Opens a new icon editor window."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Тирезаи нав \n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Тирезаи ҷадиди муҳаррири ишораҳоро боз мекунад."
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:247
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"New\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Create a new icon, either from a template or by specifying the size"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Эҷод кардан \n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Ишораҳои ҷадидро аз қолиб ё ба андозаи ишорашуда низ эҷод хоҳад кард"
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:251
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Open\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Open an existing icon"
|
|
|
msgstr "Файли вуҷуд будаи "
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:259
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Save\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Save the current icon"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Нигоҳ доштан\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Пиктограммаи равонро дар диск нигоҳ медорад"
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:264
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Print\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Opens a print dialog to let you print the current icon."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Чоп кардан\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Диалогро, ки иҷозати чоп намудани ишораи пиктограммаро медиҳад, боз мукунад."
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:272
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Cut\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Cut the current selection out of the icon.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"(Tip: You can make both rectangular and circular selections)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Буридан\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Ҷудо кунии равони пиктограммарао ба буфери иввазот ҳузф мекунад\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Эзоҳ: метавонед ҳам росткунҷаро ва ҳам ҷудокунии эллиптикиро истифода кунед"
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:276
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Copy\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Copy the current selection out of the icon.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"(Tip: You can make both rectangular and circular selections)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Копӣ кардан\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Ҷудо кунии равони пиктограммаро дар буфери иввазот копӣ мекунад\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Эзоҳ: метавонед ҳам росткунҷаро ва ҳам ҷудокунии эллиптикиро истифода кунед"
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:280
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Paste\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Paste the contents of the clipboard into the current icon.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new "
|
|
|
"window.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"(Tip: Select \"Paste transparent pixels\" in the configuration dialog if you "
|
|
|
"also want to paste transparency.)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Гузоштан\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Оканаи буфери иввазотро дар пиктограммаи равон мегузорад.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Агар оканаи буфер зиёд аз андозаи пиктограмма бошад, метавонед оканотро дар "
|
|
|
"тирезаи нав ҷойгир кунед\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"(Маслиҳат: \"Гузоштани нуқтаҳои шаффоф\"-ро аз диалоги танзимот, агар шумо "
|
|
|
"хоҳед бо нигоҳ доштани шаффофот гузоред, интихоб кунед.)"
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:287
|
|
|
msgid "Paste as &New"
|
|
|
msgstr "Ҳамчун &тасвироти ҷадид гузоштан "
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:293
|
|
|
msgid "Resi&ze..."
|
|
|
msgstr "Тағйири &андоза..."
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:295
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Resize\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Тағйири андорза\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Тасвиротро то андозаи лозимӣ васеъ мекунад"
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:298
|
|
|
msgid "&GrayScale"
|
|
|
msgstr "&Тобиши хокистари "
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:300
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Gray scale\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Gray scale the current icon.\n"
|
|
|
"(Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Тобиши хокистарӣ\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Ишораро беранг мекунад.\n"
|
|
|
"Таваҷҷӯъ: дар тасвироти қабулшуда метавонад рангҳое, ки ба маҷмӯъи ишорот дохил "
|
|
|
"намешавад, бошад "
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:307
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Zoom in\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Zoom in by one."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Наздик овардан \n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Тасвиротро наздик овардан."
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:311
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Zoom out\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Zoom out by one."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Дур кардан \n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Тасвиротро дур мекунад ."
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:317
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "100%"
|
|
|
msgstr "100%"
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:321
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "200%"
|
|
|
msgstr "200%"
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:325
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "500%"
|
|
|
msgstr "500%"
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:329
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "1000%"
|
|
|
msgstr "1000%"
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:343
|
|
|
msgid "Show &Grid"
|
|
|
msgstr "&Намоиши шабака"
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:346
|
|
|
msgid "Hide &Grid"
|
|
|
msgstr "&Пинҳони шабака"
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:347
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Show grid\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Toggles the grid in the icon edit grid on/off"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Намоиши шабака \n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Шабақаи кашидани ишораҳоро намоиш ё пинҳон мекунад"
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:352
|
|
|
msgid "Color Picker"
|
|
|
msgstr "Интихоби ранг "
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:356
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Color Picker\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"The color of the pixel clicked on will be the current draw color"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Интихоби ранг\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Ранги нуқтаи бо муш интихобшуда ранги равони кашидан низ хоҳад шуд"
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:359
|
|
|
msgid "Freehand"
|
|
|
msgstr "Мӯқалам "
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:363
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Free hand\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Draw non-linear lines"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Мӯқалам \n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Тамоми хатҳоро мекашад "
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:368
|
|
|
msgid "Rectangle"
|
|
|
msgstr "Росткунҷа "
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:372
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Rectangle\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Draw a rectangle"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Росткунҷа\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Росткунҷа мекашад"
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:374
|
|
|
msgid "Filled Rectangle"
|
|
|
msgstr "Росткунҷаи ранг карда шуда "
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:378
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Filled rectangle\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Draw a filled rectangle"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Росткунҷаи ранг карда шуда \n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Росткунҷаи ранг карда шудаеро мекашад"
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:380
|
|
|
msgid "Circle"
|
|
|
msgstr "Доира"
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:384
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Circle\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Draw a circle"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Доира \n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Як доирае мекашад"
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:386
|
|
|
msgid "Filled Circle"
|
|
|
msgstr "Давраи ранг карда шуда "
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:390
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Filled circle\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Draw a filled circle"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Давраи ранг карда шуда\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Давраи ранг карда шудаеро мекашад "
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:392
|
|
|
msgid "Ellipse"
|
|
|
msgstr "Эллипс"
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:396
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Ellipse\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Draw an ellipse"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Эллипс\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Эллипсро мекашад"
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:398
|
|
|
msgid "Filled Ellipse"
|
|
|
msgstr "Эллипси ранг карда шуда "
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:402
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Filled ellipse\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Draw a filled ellipse"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Эллипси ранг карда шуда\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Эллипси ранг карда шударо мекашад "
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:404
|
|
|
msgid "Spray"
|
|
|
msgstr "Пошлиҳа "
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:408
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Spray\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Draw scattered pixels in the current color"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Пошдиҳак\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Нуқтаи равони рангро тассодуфан ба тасвирот пош медиҳад"
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:411
|
|
|
msgid "Flood Fill"
|
|
|
msgstr "Рехта пуркуни "
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:415
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Flood fill\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Fill adjoining pixels with the same color with the current color"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Рехта пур кардан\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Нуқтаҳои пайвастаро бо ранги интихобшуда рехта пур мекунад"
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:418
|
|
|
msgid "Line"
|
|
|
msgstr "Хат"
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:422
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Line\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Хат\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Хати ростро амудӣ, уфуқӣ ё бо кунҷи 45 градус хоҳад кашид "
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:425
|
|
|
msgid "Eraser (Transparent)"
|
|
|
msgstr "Ластик (бо шаффофият) "
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:429
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Erase\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Erase pixels. Set the pixels to be transparent\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"(Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "
|
|
|
"\"Erase\" then on the tool you want to use)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Кӯр кардан\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Нуқтаҳоро кӯр мекунад. Нуқтаҳоро шаффоф мекунад \n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"(Маслиҳат: Агар хоҳед, ки шаклҳоро бо ранги шаффоф бикашед, ба рӯи 'Кӯр кардан' "
|
|
|
"баъд ба асбоби лозимӣ зер кунед.)"
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:434
|
|
|
msgid "Rectangular Selection"
|
|
|
msgstr "Росткунҷави ҷудо кардан"
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:438
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Select a rectangular section of the icon using the mouse."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ҷудо кардан\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Иҷозат медиҳад бо муш порчаи росткунҷавии ишораро ҷудо кунед."
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:441
|
|
|
msgid "Circular Selection"
|
|
|
msgstr "Ҷудокунии Эллиптики"
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:445
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Select a circular section of the icon using the mouse."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ҷудо кардан\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Иҷозат медиҳад бо муш порчаи эллиптикииишораро ҷудо кунед."
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:460
|
|
|
msgid "Palette Toolbar"
|
|
|
msgstr "Пайраҳаи асбоби палитра"
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:471
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Statusbar\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields "
|
|
|
"are:\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"\t- Application messages\n"
|
|
|
"\t- Cursor position\n"
|
|
|
"\t- Size\n"
|
|
|
"\t- Zoom factor\n"
|
|
|
"\t- Number of colors"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Сатри вазъият\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Сатри вазъият иттилооти дар бораи ишораи равон намоиш медиҳад. Он дорои заминаи "
|
|
|
"зерин мебошад:\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"\t- Иттилооти барнома\n"
|
|
|
"\t- Ҳолати курсор\n"
|
|
|
"\t- Андоза\n"
|
|
|
"\t- Масштаб\n"
|
|
|
"\t- Миқдори рангҳо"
|
|
|
|
|
|
#: kiconedit.cpp:480 kiconeditslots.cpp:446 kiconeditslots.cpp:452
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Colors: %1"
|
|
|
msgstr "Рангҳо: %1"
|
|
|
|
|
|
#: kicongrid.cpp:90
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Icon draw grid\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"The icon grid is the area where you draw the icons.\n"
|
|
|
"You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.\n"
|
|
|
"(Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined "
|
|
|
"scale)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Шабақаи кашидани ишораҳо\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Шабақаи ишораҳо - ин мавзеъест ки дар он шумо ишора хоҳед кашид.\n"
|
|
|
"Шумо метавонед тасвироти масштабро бо истифодаи лупа ба рӯи панели асбобҳо низ "
|
|
|
"тағйир диҳед. (Маслиҳат:пахши рӯи лупа, муддати якчанд сония\n"
|
|
|
"рӯйхати масштабҳои тайёрро намоиш медиҳад) "
|
|
|
|
|
|
#: kicongrid.cpp:116
|
|
|
msgid "width"
|
|
|
msgstr "васеъӣ"
|
|
|
|
|
|
#: kicongrid.cpp:121
|
|
|
msgid "height"
|
|
|
msgstr "дарозӣ"
|
|
|
|
|
|
#: kicongrid.cpp:125
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Rulers\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"This is a visual representation of the current cursor position"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ҷадвалҳо\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Тасвироти намои ҳолати равони курсор "
|
|
|
|
|
|
#: kicongrid.cpp:816
|
|
|
msgid "Free Hand"
|
|
|
msgstr "Мӯқалам "
|
|
|
|
|
|
#: kicongrid.cpp:1020
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"There was an error loading a blank image.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Хатои боргирии тасвироти холӣ\n"
|
|
|
|
|
|
#: kicongrid.cpp:1152
|
|
|
msgid "All selected"
|
|
|
msgstr "Интихоби ҳама "
|
|
|
|
|
|
#: kicongrid.cpp:1163
|
|
|
msgid "Cleared"
|
|
|
msgstr "Тозашуда "
|
|
|
|
|
|
#: kicongrid.cpp:1205
|
|
|
msgid "Selected area cut"
|
|
|
msgstr "Дар пайраҳаи ивазо бурида шудааст "
|
|
|
|
|
|
#: kicongrid.cpp:1209
|
|
|
msgid "Selected area copied"
|
|
|
msgstr "Дар буфери ивазо копи шудааст"
|
|
|
|
|
|
#: kicongrid.cpp:1234
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The clipboard image is larger than the current image!\n"
|
|
|
"Paste as new image?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Тасвироти буфери иввазот калонтар аз тасвироти равон низ мебошад!\n"
|
|
|
"Ҳамчун тасвироти ҷадид гузорам?"
|
|
|
|
|
|
#: kicongrid.cpp:1235
|
|
|
msgid "Do Not Paste"
|
|
|
msgstr "Начаспондан"
|
|
|
|
|
|
#: kicongrid.cpp:1354 kicongrid.cpp:1388
|
|
|
msgid "Done pasting"
|
|
|
msgstr "Гузошта шудааст"
|
|
|
|
|
|
#: kicongrid.cpp:1359 kicongrid.cpp:1394
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Invalid pixmap data in clipboard!\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Дар буфери ивазо тасвироте нест!\n"
|
|
|
|
|
|
#: kicongrid.cpp:1901
|
|
|
msgid "Drawn Array"
|
|
|
msgstr "Майдони нуқтазҳои кашида шуда"
|
|
|
|
|
|
#: palettetoolbar.cpp:46
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Preview\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"This is a 1:1 preview of the current icon"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Пешнамоиши\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Намоиши ишораҳои равон дар маштаби 1:1"
|
|
|
|
|
|
#: palettetoolbar.cpp:54
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Current color\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"This is the currently selected color"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Рангӣ равон\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Рангӣ равони каши"
|
|
|
|
|
|
#: palettetoolbar.cpp:58
|
|
|
msgid "System colors:"
|
|
|
msgstr "Рангҳои система:"
|
|
|
|
|
|
#: palettetoolbar.cpp:61
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"System colors\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Here you can select colors from the KDE icon palette"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Рангҳои системави \n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
" Дар ин ҷо шумо метавонед рангҳоро аз политраи КDЕ барои ишораҳо низ интихоб "
|
|
|
"кунед"
|
|
|
|
|
|
#: palettetoolbar.cpp:70
|
|
|
msgid "Custom colors:"
|
|
|
msgstr "Рангҳои оддӣ:"
|
|
|
|
|
|
#: palettetoolbar.cpp:73
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Custom colors\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Here you can build a palette of custom colors.\n"
|
|
|
"Double-click on a box to edit the color"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Рангҳои оддӣ\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Дар ин ҷо шумо метавонед политраи рангҳои худро эҷод кунед\n"
|
|
|
"Барои тағйири ранг ду маротиба ба рӯи ячейка клик кунед"
|
|
|
|
|
|
#: kicon.cpp:73
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The URL: %1 \n"
|
|
|
"seems to be malformed.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Мумкин URL: %1-и нодуруст бошад\n"
|
|
|
|
|
|
#: kicon.cpp:89 kicon.cpp:104
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"There was an error loading:\n"
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Хатои кушодан \n"
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
#: kicon.cpp:178
|
|
|
msgid "Save Icon As"
|
|
|
msgstr "Нигоҳ доштани нишона монанди"
|
|
|
|
|
|
#: kicon.cpp:210
|
|
|
msgid "A file named \"%1\" already exists. Overwrite it?"
|
|
|
msgstr "Файд бо номи \"%1\" аллакай мавҷуд аст. Шумо мехоҳед бознависи кунед?"
|
|
|
|
|
|
#: kicon.cpp:212
|
|
|
msgid "Overwrite File?"
|
|
|
msgstr "Файлро бознависӣ кунам?"
|
|
|
|
|
|
#: kicon.cpp:213
|
|
|
msgid "&Overwrite"
|
|
|
msgstr "&Аз сар навиштан"
|
|
|
|
|
|
#: kicon.cpp:268
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"There was an error saving:\n"
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Хатои нигоҳдоштан :\n"
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
#: kresize.cpp:36
|
|
|
msgid "Size"
|
|
|
msgstr "Андоза"
|
|
|
|
|
|
#: kresize.cpp:67
|
|
|
msgid "Select Size"
|
|
|
msgstr "Интихоби андоза"
|
|
|
|
|
|
#: knew.cpp:44
|
|
|
msgid "Standard File"
|
|
|
msgstr "Файли стандартӣ"
|
|
|
|
|
|
#: knew.cpp:48
|
|
|
msgid "Source File"
|
|
|
msgstr "Файли матнҳои ибтидоӣ"
|
|
|
|
|
|
#: knew.cpp:52
|
|
|
msgid "Compressed File"
|
|
|
msgstr "Файли мухтасар"
|
|
|
|
|
|
#: knew.cpp:56
|
|
|
msgid "Standard Folder"
|
|
|
msgstr "Феҳристи стандартӣ"
|
|
|
|
|
|
#: knew.cpp:60
|
|
|
msgid "Standard Package"
|
|
|
msgstr "Пакети одди"
|
|
|
|
|
|
#: knew.cpp:64
|
|
|
msgid "Mini Folder"
|
|
|
msgstr "Феҳристи майда"
|
|
|
|
|
|
#: knew.cpp:68
|
|
|
msgid "Mini Package"
|
|
|
msgstr "Ними пакет"
|
|
|
|
|
|
#: knew.cpp:168
|
|
|
msgid "Create from scratch"
|
|
|
msgstr "Азнав эҷод кардан "
|
|
|
|
|
|
#: knew.cpp:172
|
|
|
msgid "Create from template"
|
|
|
msgstr "Эҷод кардан аз қолиб"
|
|
|
|
|
|
#: kiconconfig.cpp:121 knew.cpp:199
|
|
|
msgid "Templates"
|
|
|
msgstr "Қолиб"
|
|
|
|
|
|
#: knew.cpp:230
|
|
|
msgid "Create New Icon"
|
|
|
msgstr "Эҷоди ишораи ҷадид"
|
|
|
|
|
|
#: knew.cpp:251
|
|
|
msgid "Select Icon Type"
|
|
|
msgstr "Интихоби намуди нишона"
|
|
|
|
|
|
#: knew.cpp:252 knew.cpp:293
|
|
|
msgid "Create From Scratch"
|
|
|
msgstr "Аз нав эҷод кардан"
|
|
|
|
|
|
#: knew.cpp:299
|
|
|
msgid "Create From Template"
|
|
|
msgstr "Эҷод кардан аз қолиб"
|
|
|
|
|
|
#: kiconeditslots.cpp:198
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Print %1"
|
|
|
msgstr "Чоп кардан %1"
|
|
|
|
|
|
#: kiconeditslots.cpp:425
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Status Position\n"
|
|
|
"%1, %2"
|
|
|
msgstr "%1, %2"
|
|
|
|
|
|
#: kiconeditslots.cpp:431
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Status Size\n"
|
|
|
"%1 x %2"
|
|
|
msgstr "%1 x %2"
|
|
|
|
|
|
#: kiconeditslots.cpp:471
|
|
|
msgid "modified"
|
|
|
msgstr "дигаргун шуд"
|
|
|
|
|
|
#: kiconconfig.cpp:56
|
|
|
msgid "Icon Template"
|
|
|
msgstr "Қолиби ишораҳо "
|
|
|
|
|
|
#: kiconconfig.cpp:61
|
|
|
msgid "Template"
|
|
|
msgstr "Қолиб"
|
|
|
|
|
|
#: kiconconfig.cpp:70
|
|
|
msgid "Description:"
|
|
|
msgstr "Тасвир:"
|
|
|
|
|
|
#: kiconconfig.cpp:75
|
|
|
msgid "Path:"
|
|
|
msgstr "Роҳча:"
|
|
|
|
|
|
#: kiconconfig.cpp:141
|
|
|
msgid "&Add..."
|
|
|
msgstr "&Илова кардан..."
|
|
|
|
|
|
#: kiconconfig.cpp:144
|
|
|
msgid "&Edit..."
|
|
|
msgstr "&Муҳаррир кардан..."
|
|
|
|
|
|
#: kiconconfig.cpp:247
|
|
|
msgid "Select Background"
|
|
|
msgstr "Интихоб кардани пешзамина"
|
|
|
|
|
|
#: kiconconfig.cpp:263
|
|
|
msgid "Use co&lor"
|
|
|
msgstr "Истифодаи &ранг"
|
|
|
|
|
|
#: kiconconfig.cpp:267
|
|
|
msgid "Use pix&map"
|
|
|
msgstr "Истифода бурдани &тасвирот "
|
|
|
|
|
|
#: kiconconfig.cpp:280
|
|
|
msgid "Choose..."
|
|
|
msgstr "Интихоб кунед..."
|
|
|
|
|
|
#: kiconconfig.cpp:283
|
|
|
msgid "Preview"
|
|
|
msgstr "Пешнамоиш"
|
|
|
|
|
|
#: kiconconfig.cpp:363
|
|
|
msgid "Only local files are supported yet."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Дар раванди додашуда танҳо файлҳои локалӣ низ пуштибонӣ шуда истодаанд."
|
|
|
|
|
|
#: kiconconfig.cpp:384
|
|
|
msgid "Paste &transparent pixels"
|
|
|
msgstr "Гузоштани &нуқтаҳои шаффоф"
|
|
|
|
|
|
#: kiconconfig.cpp:388
|
|
|
msgid "Show &rulers"
|
|
|
msgstr "Намоиши &ҷадвалҳо"
|
|
|
|
|
|
#: kiconconfig.cpp:392
|
|
|
msgid "Transparency Display"
|
|
|
msgstr "Тасвироти шаффафи"
|
|
|
|
|
|
#: kiconconfig.cpp:402
|
|
|
msgid "&Solid color:"
|
|
|
msgstr "&Ранги пурра:"
|
|
|
|
|
|
#: kiconconfig.cpp:412
|
|
|
msgid "Checker&board"
|
|
|
msgstr "&Тахтаи шохмот"
|
|
|
|
|
|
#: kiconconfig.cpp:422
|
|
|
msgid "Small"
|
|
|
msgstr "хурд "
|
|
|
|
|
|
#: kiconconfig.cpp:423
|
|
|
msgid "Medium"
|
|
|
msgstr "миёна"
|
|
|
|
|
|
#: kiconconfig.cpp:424
|
|
|
msgid "Large"
|
|
|
msgstr "калон"
|
|
|
|
|
|
#: kiconconfig.cpp:427
|
|
|
msgid "Si&ze:"
|
|
|
msgstr "&Андоза:"
|
|
|
|
|
|
#: kiconconfig.cpp:433
|
|
|
msgid "Color &1:"
|
|
|
msgstr "Ранги &1:"
|
|
|
|
|
|
#: kiconconfig.cpp:439
|
|
|
msgid "Color &2:"
|
|
|
msgstr "Ранги &2:"
|
|
|
|
|
|
#: kiconconfig.cpp:540
|
|
|
msgid "Icon Templates"
|
|
|
msgstr "Қолаби ишораҳо "
|
|
|
|
|
|
#: kiconconfig.cpp:543
|
|
|
msgid "Background"
|
|
|
msgstr "Пешзамина"
|
|
|
|
|
|
#: kiconconfig.cpp:546
|
|
|
msgid "Icon Grid"
|
|
|
msgstr "Шабақа "
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"* НПО \"Имкониятҳои ҷавонон\" * Tajik Linux Users Group * Young Ladies Tajik "
|
|
|
"Linux Users Group * http://www.khujand.org * http://www.tajikngo.org * "
|
|
|
"http://www.yo-tj.org * Роҷер Ковакс, Виктор Ибрагимов, Марина Колючева, Евгения "
|
|
|
"Фатхеева, Акмал Ватаншоев, Абророва Хиромон, Акмал Саломов, Акбар Ватаншоев, "
|
|
|
"Фарход Ахмедов, Эркин Пулатов, Гулшод Довуди, Гулноз Курбанова, Зарина "
|
|
|
"Косымова, Шухрат Лоиқов, Сурайё Ҷурахонова *"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"rkovacs@khujand.org, youth_opportunities@tajikngo.org, MarinaKL@tajikngo.org"
|
