|
|
# translation of kcmkonq.po to
|
|
|
# TDE3 - tdebase/kcmkonq.po Russian translation.
|
|
|
# Copyright (C) 2005, TDE Russian translation Team.
|
|
|
#
|
|
|
# Evgeny Cherkashin <eugeneai@icc.ru>, 2000.
|
|
|
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2000.
|
|
|
# Leon Kanter <leon@asplinux.ru>, 2002.
|
|
|
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005.
|
|
|
# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2005.
|
|
|
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004-2005, 2006.
|
|
|
# Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012-2013
|
|
|
# blu.256 <mavridisf@gmail.com>, 2022.
|
|
|
# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023, 2024.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-04-30 18:14+0000\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-05-06 00:00+0000\n"
|
|
|
"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
|
|
|
"projects/tdebase/kcmkonq/ru/>\n"
|
|
|
"Language: ru\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
|
|
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|
|
"X-Generator: Weblate 4.17\n"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Mavridis Philippe,Андрей Степанов"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "mavridisf@gmail.com,adem4ik@gmail.com"
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:46
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a "
|
|
|
"file manager here."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<h1>Поведение Konqueror</h1> Здесь можно настроить поведение Konqueror как "
|
|
|
"менеджера файлов."
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:50
|
|
|
msgid "Misc Options"
|
|
|
msgstr "Основные параметры"
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:66
|
|
|
msgid "Open folders in separate &windows"
|
|
|
msgstr "&Открывать папки в отдельных окнах"
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:67
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
|
|
|
"folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Если установлен этот параметр, при открытии новой папки Konqueror будет "
|
|
|
"открывать новое окно вместо того, чтобы показать содержимое папки в текущем "
|
|
|
"окне."
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:74
|
|
|
msgid "&Show network operations in a single window"
|
|
|
msgstr "&Показывать операции с сетью в одном окне"
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:77
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Checking this option will group the progress information for all network "
|
|
|
"file transfers into a single window with a list. When the option is not "
|
|
|
"checked, all transfers appear in a separate window."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Включив эту опцию, вы будете видеть сведения обо всей передаче данных через "
|
|
|
"сеть в одном окне в виде списка. Если опция не активна, передача данных "
|
|
|
"будет показываться в отдельном окне для каждой задачи."
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:85
|
|
|
msgid "Show archived &files as folders"
|
|
|
msgstr "Показывать архивные &файлы как папки"
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:88
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Checking this option will list archived files as folders when using tree "
|
|
|
"view."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Если установить этот параметр, архивные файлы будут в списке как папки, при "
|
|
|
"использовании вида деревом."
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:94
|
|
|
msgid "Show file &tips"
|
|
|
msgstr "Показывать под&cказки по файлам"
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:97
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see "
|
|
|
"a small popup window with additional information about that file.This "
|
|
|
"feature requires 'Enable tooltips' in KControl, Appearance & Themes, Style."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Если включен этот параметр, при наведении курсора на файл появляется "
|
|
|
"небольшое выпадающее окно с информацией об этом файле. Данная функия требует "
|
|
|
"опцию \"Включить подсказки\" в настройках стиля в Центре управления."
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:118
|
|
|
msgid "Show &previews in file tips"
|
|
|
msgstr "М&иниатюра во всплывающей подсказке"
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:121
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Here you can control if you want the popup window to contain a larger "
|
|
|
"preview for the file, when moving the mouse over it."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Установите этот параметр, если хотите, чтобы при наведении курсора на файл "
|
|
|
"всплывающее окно содержало увеличенное изображение предварительного "
|
|
|
"просмотра."
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:124
|
|
|
msgid "Rename icons in&line"
|
|
|
msgstr "Начинать переименование по &щелчку"
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:125
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on "
|
|
|
"the icon name. "
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Если установить этот параметр, файлы можно будет переименовывать путём "
|
|
|
"щелчка на имени значка. "
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:129
|
|
|
msgid "Double click on empty area to move to parent folder"
|
|
|
msgstr "Двойной щелчок по пустой области для перехода в родительскую папку"
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:130
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"When this option is enabled, double clicking an empty area will navigate to "
|
|
|
"the parent folder."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Если этот параметр включён, двойной щелчок по пустой области приведёт к "
|
|
|
"переходу в родительскую папку."
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:136
|
|
|
msgid "Home &URL:"
|
|
|
msgstr "&Домашняя папка:"
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:141
|
|
|
msgid "Select Home Folder"
|
|
|
msgstr "Выбор домашней папки"
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:146
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to "
|
|
|
"when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, "
|
|
|
"symbolized by a 'tilde' (~)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Здесь указывается адрес (например, папка или веб-страница), куда переходит "
|
|
|
"Konqueror при нажатии на кнопку \"Домой\". Обычно задаётся домашняя папка "
|
|
|
"пользователя (~)."
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:154
|
|
|
msgid "Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan"
|
|
|
msgstr "Добавить пункт 'Удалить', &не перемещающий файлы в корзину"
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:158
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop "
|
|
|
"and in the file manager's context menus. You can always delete files by "
|
|
|
"holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Включите этот параметр, если вам нужна команда \"Удалить\" в контекстных "
|
|
|
"меню рабочего стола и файлового менеджера. Можно также всегда удалять файлы, "
|
|
|
"нажав кнопку Shift при использовании пункта меню 'Выбросить в корзину'."
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:163
|
|
|
msgid "Ask Confirmation For"
|
|
|
msgstr "Подтверждение удаления"
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:165
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "
|
|
|
"\"delete\" a file. <ul><li><em>Move To Trash:</em> moves the file to your "
|
|
|
"trash folder, from where it can be recovered very easily.</li> "
|
|
|
"<li><em>Delete:</em> simply deletes the file.</li> </li></ul>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Этот параметр указывает программе Konqueror, запрашивать ли подтверждение "
|
|
|
"при «удалении» файла.<ul><li><em>Убрать в корзину:</em> переместить "
|
|
|
"удаляемый файл в папку вашей корзины, откуда файл может быть легко "
|
|
|
"восстановлен.</li> <li><em>Удалить:</em> просто удалить файл.</li>"
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:174
|
|
|
msgid "&Move to trash"
|
|
|
msgstr "У&брать в корзину"
|
|
|
|
|
|
#: behaviour.cpp:176
|
|
|
msgid "D&elete"
|
|
|
msgstr "&Удалить"
|
|
|
|
|
|
#: browser.cpp:51
|
|
|
msgid "&Appearance"
|
|
|
msgstr "&Внешний вид"
|
|
|
|
|
|
#: browser.cpp:52
|
|
|
msgid "&Behavior"
|
|
|
msgstr "&Поведение"
|
|
|
|
|
|
#: browser.cpp:53
|
|
|
msgid "&Previews && Meta-Data"
|
|
|
msgstr "М&иниатюры и мета-данные"
|
|
|
|
|
|
#: browser.cpp:57
|
|
|
msgid "&Quick Copy && Move"
|
|
|
msgstr "&Быстрое копирование и перемещение"
|
|
|
|
|
|
#: desktop.cpp:57
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<h1>Multiple Desktops</h1>In this module, you can configure how many virtual "
|
|
|
"desktops you want and how these should be labeled."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<h1>Несколько рабочих столов</h1>Этот модуль позволяет настроить количество "
|
|
|
"и имена виртуальных рабочих столов."
|
|
|
|
|
|
#: desktop.cpp:70
|
|
|
msgid "N&umber of desktops: "
|
|
|
msgstr "&Количество рабочих столов: "
|
|
|
|
|
|
#: desktop.cpp:76
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Here you can set how many virtual desktops you want on your TDE desktop. "
|
|
|
"Move the slider to change the value."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Здесь задаётся количество используемых виртуальных рабочих столов. Его можно "
|
|
|
"изменить, передвигая ползунок."
|
|
|
|
|
|
#: desktop.cpp:87
|
|
|
msgid "Desktop &Names"
|
|
|
msgstr "&Имена рабочих столов"
|
|
|
|
|
|
#: desktop.cpp:93 desktop.cpp:95
|
|
|
msgid "Desktop %1:"
|
|
|
msgstr "Рабочий стол %1:"
|
|
|
|
|
|
#: desktop.cpp:97 desktop.cpp:98 desktop.cpp:99 desktop.cpp:100
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Here you can enter the name for desktop %1"
|
|
|
msgstr "Введите здесь имя рабочего стола %1"
|
|
|
|
|
|
#: desktop.cpp:113
|
|
|
msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop"
|
|
|
msgstr "Прокрутка колеса мыши на рабочем столе переключает его"
|
|
|
|
|
|
#: desktop.cpp:154
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Desktop %1"
|
|
|
msgstr "Рабочий стол %1"
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior_impl.cpp:77
|
|
|
msgid "Sound Files"
|
|
|
msgstr "Звуковые файлы"
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior_impl.cpp:141
|
|
|
msgid "&Left button:"
|
|
|
msgstr "&Левая кнопка:"
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior_impl.cpp:142
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You can choose what happens when you click the left button of your pointing "
|
|
|
"device on the desktop:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Здесь вы можете указать, что происходит, когда вы нажимаете левой кнопкой "
|
|
|
"мыши на рабочем столе:"
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior_impl.cpp:145
|
|
|
msgid "Right b&utton:"
|
|
|
msgstr "Правая к&нопка:"
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior_impl.cpp:146
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You can choose what happens when you click the right button of your pointing "
|
|
|
"device on the desktop:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Здесь вы можете указать, что происходит, когда вы нажимаете правой кнопкой "
|
|
|
"мыши на рабочем столе:"
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior_impl.cpp:162 desktopbehavior_impl.cpp:208
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" <ul><li><em>No action:</em> as you might guess, nothing happens!</li> "
|
|
|
"<li><em>Window list menu:</em> a menu showing all windows on all virtual "
|
|
|
"desktops pops up. You can click on the desktop name to switch to that "
|
|
|
"desktop, or on a window name to shift focus to that window, switching "
|
|
|
"desktops if necessary, and restoring the window if it is hidden. Hidden or "
|
|
|
"minimized windows are represented with their names in parentheses.</li> "
|
|
|
"<li><em>Desktop menu:</em> a context menu for the desktop pops up. Among "
|
|
|
"other things, this menu has options for configuring the display, locking the "
|
|
|
"screen, and logging out of TDE.</li> <li><em>Application menu:</em> the \"TDE"
|
|
|
"\" menu pops up. This might be useful for quickly accessing applications if "
|
|
|
"you like to keep the panel (also known as \"Kicker\") hidden from view.</"
|
|
|
"li></ul>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
" <ul><li><em>Ничего не происходит:</em> как вы уже угадали, ничего не будет "
|
|
|
"происходить!</li> <li><em>Меню списка окон:</em> появится меню списка всех "
|
|
|
"окон на всех рабочих столах. Вы можете щёлкнуть по названию стола, чтобы "
|
|
|
"переключиться на нужный стол, или на название окна, чтобы найти и выбрать "
|
|
|
"это окно. Это удобно при переключении рабочих столов или при восстановлении "
|
|
|
"свёрнутого окна. Скрытые или свёрнутые окна показываются в меню с именами в "
|
|
|
"скобках.</li> <li><em>Меню рабочего стола:</em> появится контекстное меню "
|
|
|
"этого стола. Среди всего прочего, это меню содержит опции настройки экрана, "
|
|
|
"блокировку экрана и выход из TDE.</li> <li><em>Меню приложений:</em> "
|
|
|
"появится основное меню TDE. Оно может быть использовано для быстрого доступа "
|
|
|
"к программам, если вы предпочитаете, чтобы панель (которая также известна "
|
|
|
"как \"Kicker\") была скрыта из виду.</li></ul>"
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior_impl.cpp:183
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You can choose what happens when you click the middle button of your "
|
|
|
"pointing device on the desktop: <ul><li><em>No action:</em> as you might "
|
|
|
"guess, nothing happens!</li> <li><em>Window list menu:</em> a menu showing "
|
|
|
"all windows on all virtual desktops pops up. You can click on the desktop "
|
|
|
"name to switch to that desktop, or on a window name to shift focus to that "
|
|
|
"window, switching desktops if necessary, and restoring the window if it is "
|
|
|
"hidden. Hidden or minimized windows are represented with their names in "
|
|
|
"parentheses.</li> <li><em>Desktop menu:</em> a context menu for the desktop "
|
|
|
"pops up. Among other things, this menu has options for configuring the "
|
|
|
"display, locking the screen, and logging out of TDE.</li> "
|
|
|
"<li><em>Application menu:</em> the \"TDE\" menu pops up. This might be "
|
|
|
"useful for quickly accessing applications if you like to keep the panel "
|
|
|
"(also known as \"Kicker\") hidden from view.</li></ul>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Здесь вы можете указать, что происходит, когда вы нажимаете средней кнопкой "
|
|
|
"мыши на рабочем столе: <ul><li><em>Ничего не происходит:</em> как вы уже "
|
|
|
"угадали, ничего не будет происходить!</li> <li><em>Меню списка окон:</em> "
|
|
|
"появится меню списка всех окон на всех рабочих столах. Вы можете щёлкнуть по "
|
|
|
"названию стола, чтобы переключиться на нужный стол, или на название окна, "
|
|
|
"чтобы найти и выбрать это окно. Это удобно при переключении рабочих столов "
|
|
|
"или при восстановлении свёрнутого окна. Скрытые или свёрнутые окна "
|
|
|
"показываются в меню с именами в скобках.</li> <li><em>Меню рабочего стола:</"
|
|
|
"em> появится контекстное меню этого стола. Среди всего прочего, это меню "
|
|
|
"содержит опции настройки экрана, блокировку экрана и выход из TDE.</li> "
|
|
|
"<li><em>Меню приложений:</em> появится основное меню TDE. Оно может быть "
|
|
|
"использовано для быстрого доступа к программам, если вы предпочитаете, чтобы "
|
|
|
"панель (которая также известна как \"Kicker\") была скрыта из виду.</li></ul>"
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior_impl.cpp:299
|
|
|
msgid "No Action"
|
|
|
msgstr "Нет действия"
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior_impl.cpp:300
|
|
|
msgid "Window List Menu"
|
|
|
msgstr "Меню списка окон"
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior_impl.cpp:301
|
|
|
msgid "Desktop Menu"
|
|
|
msgstr "Меню рабочего стола"
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior_impl.cpp:302
|
|
|
msgid "Application Menu"
|
|
|
msgstr "Меню приложений"
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior_impl.cpp:303
|
|
|
msgid "Bookmarks Menu"
|
|
|
msgstr "Меню закладок"
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior_impl.cpp:304
|
|
|
msgid "Custom Menu 1"
|
|
|
msgstr "Пользовательское меню 1"
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior_impl.cpp:305
|
|
|
msgid "Custom Menu 2"
|
|
|
msgstr "Пользовательское меню 2"
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior_impl.cpp:520
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<h1>Behavior</h1>\n"
|
|
|
"This module allows you to choose various options\n"
|
|
|
"for your desktop, including the way in which icons are arranged and\n"
|
|
|
"the pop-up menus associated with clicks of the middle and right mouse\n"
|
|
|
"buttons on the desktop.\n"
|
|
|
"Use the \"What's This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<h1>Поведение</h1>\n"
|
|
|
"В этом модуле можно настроить различные параметры\n"
|
|
|
"рабочего стола, такие как способ размещения значков,\n"
|
|
|
"выпадающие меню, появляющиеся при нажатии\n"
|
|
|
"средней и правой кнопок мыши на рабочем столе.\n"
|
|
|
"Используйте подсказку \"Что это?\" (Shift+F1) для вызова\n"
|
|
|
"справки по конкретному параметру."
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:60
|
|
|
msgid "&Standard font:"
|
|
|
msgstr "&Стандартный шрифт:"
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:64
|
|
|
msgid "This is the font used to display text in Konqueror windows."
|
|
|
msgstr "Этим шрифтом Konqueror будет показывать текст в окнах."
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:79
|
|
|
msgid "Font si&ze:"
|
|
|
msgstr "Ра&змер шрифта:"
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:87
|
|
|
msgid "This is the font size used to display text in Konqueror windows."
|
|
|
msgstr "Этим размером шрифта Konqueror будет показывать текст в окнах."
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:95
|
|
|
msgid "Normal te&xt color:"
|
|
|
msgstr "Цвет обычного &текста:"
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:99
|
|
|
msgid "This is the color used to display text in Konqueror windows."
|
|
|
msgstr "Этим цветом Konqueror будет показывать текст в окнах."
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:126
|
|
|
msgid "&Text background color:"
|
|
|
msgstr "Цвет &фона:"
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:134
|
|
|
msgid "This is the color used behind the text for the icons on the desktop."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Этот цвет используется для фона текста подписей значков на рабочем столе."
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:146
|
|
|
msgid "H&eight for icon text:"
|
|
|
msgstr "&Высота подписей к значкам:"
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:154
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This is the maximum number of lines that can be used to draw icon text. Long "
|
|
|
"file names are truncated at the end of the last line."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Максимальное количество строк, которое может использоваться для подписей "
|
|
|
"значков. Длинные имена файлов будут обрезаться в конце последней строки."
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:165
|
|
|
msgid "&Width for icon text:"
|
|
|
msgstr "&Ширина имён файлов:"
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:173
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This is the maximum width for the icon text when konqueror is used in multi "
|
|
|
"column view mode."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Максимальная ширина показываемого имени файла, когда Konqueror используется "
|
|
|
"в режиме просмотра в несколько колонок."
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:181
|
|
|
msgid "&Underline filenames"
|
|
|
msgstr "Под&чёркивать имена файлов"
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:185
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Checking this option will result in filenames being underlined, so that they "
|
|
|
"look like links on a web page. Note: to complete the analogy, make sure that "
|
|
|
"single click activation is enabled in the mouse control module."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Эта опция задаёт режим подчёркивания имён файлов так, что они начинают "
|
|
|
"походить на ссылки WWW-страниц. Подсказка: можно сделать эту аналогию ещё "
|
|
|
"более полной, если включить режим активации одним щелчком в модуле настроек "
|
|
|
"мыши."
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:194
|
|
|
msgid "Display file sizes in b&ytes"
|
|
|
msgstr "Показывать размер файлов в &байтах"
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:198
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Checking this option will result in file sizes being displayed in bytes. "
|
|
|
"Otherwise file sizes are being displayed in kilobytes or megabytes if "
|
|
|
"appropriate."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Если включить этот флажок, размер файлов будет показываться в байтах, в "
|
|
|
"противном случае он будет преобразовываться в килобайты или мегабайты."
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:223
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: line\n"
|
|
|
" lines"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
" строка\n"
|
|
|
" строки\n"
|
|
|
" строк"
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:228
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: pixel\n"
|
|
|
" pixels"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
" пиксел\n"
|
|
|
" пиксела\n"
|
|
|
" пикселов"
|
|
|
|
|
|
#: fontopts.cpp:389
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<h1>Appearance</h1> You can configure how Konqueror looks as a file manager "
|
|
|
"here."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<h1>Внешний вид</h1> Здесь можно настроить внешний вид Konqueror в режиме "
|
|
|
"менеджера файлов."
|
|
|
|
|
|
#: previews.cpp:65
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Allow previews, \"Folder Icons Reflect Contents\", and retrieval of meta-"
|
|
|
"data on protocols:</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Включить показ миниатюр, \"Значок папки показывает содержимое\", и "
|
|
|
"извлечение мета-данных для протоколов:</p>"
|
|
|
|
|
|
#: previews.cpp:68
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<h1>Preview Options</h1> Here you can modify the behavior of Konqueror when "
|
|
|
"it shows the files in a folder.<h2>The list of protocols:</h2> Check the "
|
|
|
"protocols over which previews should be shown; uncheck those over which they "
|
|
|
"should not. For instance, you might want to show previews over SMB if the "
|
|
|
"local network is fast enough, but you might disable it for FTP if you often "
|
|
|
"visit very slow FTP sites with large images.<h2>Maximum File Size:</h2> "
|
|
|
"Select the maximum file size for which previews should be generated. For "
|
|
|
"instance, if set to 10 MB (the default), no preview will be generated for "
|
|
|
"files bigger than 10 MB, for speed reasons."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<h1>Предварительный просмотр</h1> Здесь можно настроить поведение Konqueror "
|
|
|
"при просмотре файлов в папке. <h2>Список протоколов:</h2> Выберите только те "
|
|
|
"протоколы, для которых должен работать предварительный просмотр. Например, "
|
|
|
"можно разрешить предварительный просмотр по протоколу SMB если локальная "
|
|
|
"сети достаточно быстра, но запретить для протокола FTP, если вы посещаете "
|
|
|
"медленные FTP-сайты с большими изображениями.<h2>Максимальный размер файла:</"
|
|
|
"h2> устанавливает максимальный размер файла, для которого должно создаваться "
|
|
|
"изображение предварительного просмотра. Например, если установлен размер 10 "
|
|
|
"Мб (по умолчанию), изображения предварительного просмотра не будут "
|
|
|
"создаваться для файлов больше 10 Мб."
|
|
|
|
|
|
#: previews.cpp:81
|
|
|
msgid "Select Protocols"
|
|
|
msgstr "Выберите протоколы"
|
|
|
|
|
|
#: previews.cpp:89
|
|
|
msgid "Local Protocols"
|
|
|
msgstr "Локальные протоколы"
|
|
|
|
|
|
#: previews.cpp:91
|
|
|
msgid "Internet Protocols"
|
|
|
msgstr "Интернет-протоколы"
|
|
|
|
|
|
#: previews.cpp:119
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This option makes it possible to choose when the file previews, smart folder "
|
|
|
"icons, and meta-data in the File Manager should be activated.\n"
|
|
|
"In the list of protocols that appear, select which ones are fast enough for "
|
|
|
"you to allow previews to be generated."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Этот параметр даёт возможность выбрать, когда должно активизироваться "
|
|
|
"создание миниатюр и \"умных\" значков папок в Менеджере файлов.\n"
|
|
|
"Выберите из списка протоколы, которые являются достаточно быстрыми для "
|
|
|
"генерации миниатюр."
|
|
|
|
|
|
#: previews.cpp:124
|
|
|
msgid "&Maximum file size:"
|
|
|
msgstr "&Максимальный размер файла:"
|
|
|
|
|
|
#: previews.cpp:128
|
|
|
msgid " MB"
|
|
|
msgstr " MБ"
|
|
|
|
|
|
#: previews.cpp:135
|
|
|
msgid "&Increase size of previews relative to icons"
|
|
|
msgstr "&Увеличить размер миниатюр относительно значков"
|
|
|
|
|
|
#: previews.cpp:139
|
|
|
msgid "&Use thumbnails embedded in files"
|
|
|
msgstr "&Использовать миниатюры, встроенные в файлы"
|
|
|
|
|
|
#: previews.cpp:145
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select this to use thumbnails that are found inside some file types (e.g. "
|
|
|
"JPEG). This will increase speed and reduce disk usage. Deselect it if you "
|
|
|
"have files that have been processed by programs which create inaccurate "
|
|
|
"thumbnails, such as ImageMagick."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Некоторые типы файлов (такие как JPEG) могут содержать миниатюры своего "
|
|
|
"содержимого. Их использование повышает скорость и снижает использование "
|
|
|
"диска. Отключите этот параметр в том случае, если у вас есть файлы с "
|
|
|
"некорректно созданными миниатюрами (например, созданные ImageMagick)."
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:68
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<h1>Paths</h1>\n"
|
|
|
"This module allows you to choose where in the filesystem the files on your "
|
|
|
"desktop should be stored.\n"
|
|
|
"Use the \"What's This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<h1>Пути</h1>\n"
|
|
|
"Этот модуль позволяет указать, как должны располагаться файлы рабочего стола "
|
|
|
"в файловой системе.\n"
|
|
|
"Используйте подсказку \"Что это?\" (Shift+F1) для вызова справки по "
|
|
|
"конкретному параметру."
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:75
|
|
|
msgid "Des&ktop path:"
|
|
|
msgstr "Папка &рабочего стола:"
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:82
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This folder contains all the files which you see on your desktop. You can "
|
|
|
"change the location of this folder if you want to, and the contents will "
|
|
|
"move automatically to the new location as well."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Эта папка содержит все файлы, которые видны на рабочем столе. Вы можете "
|
|
|
"изменить адрес этой папки по своему желанию, при этом содержимое "
|
|
|
"автоматически переместится на новое место."
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:90
|
|
|
msgid "A&utostart path:"
|
|
|
msgstr "Папка &автозапуска:"
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:97
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This folder contains applications or links to applications (shortcuts) that "
|
|
|
"you want to have started automatically whenever TDE starts. You can change "
|
|
|
"the location of this folder if you want to, and the contents will move "
|
|
|
"automatically to the new location as well."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Эта папка содержит приложения или ссылки на приложения, которые должны будут "
|
|
|
"запускаться автоматически всякий раз при загрузке TDE. Вы можете изменить "
|
|
|
"адрес этой папки по своему желанию, при этом содержимое автоматически "
|
|
|
"переместится в новую папку."
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:106
|
|
|
msgid "D&ocuments path:"
|
|
|
msgstr "Папка &документов:"
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:113
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This folder will be used by default to load or save documents from or to."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Эта папка будет использоваться по умолчанию для загрузки и сохранения "
|
|
|
"документов."
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:118
|
|
|
msgid "Download path:"
|
|
|
msgstr "Папка &загрузок:"
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:125
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This folder will be used by default to load or save downloads from or to."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Эта папка будет использоваться по умолчанию для загрузки и сохранения "
|
|
|
"файлов, скачанных из сети Интернет."
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:130
|
|
|
msgid "Music path:"
|
|
|
msgstr "Папка &музыки:"
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:137
|
|
|
msgid "This folder will be used by default to load or save music from or to."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Эта папка будет использоваться по умолчанию для загрузки и сохранения музыки."
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:142
|
|
|
msgid "Pictures path:"
|
|
|
msgstr "Папка &изображений:"
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:149
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Эта папка будет использоваться по умолчанию для загрузки и сохранения "
|
|
|
"изображений."
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:154
|
|
|
msgid "Public Share path:"
|
|
|
msgstr "Папка общего доступа:"
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:161
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This folder will be used by default to load or save public shared files from "
|
|
|
"or to."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Эта папка будет использоваться по умолчанию для загрузки и сохранения файлов "
|
|
|
"с общим доступом."
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:166
|
|
|
msgid "Templates path:"
|
|
|
msgstr "Папка шаблонов:"
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:173
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This folder will be used by default to load or save templates from or to."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Эта папка будет использоваться по умолчанию для загрузки и сохранения "
|
|
|
"шаблонов."
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:178
|
|
|
msgid "Videos path:"
|
|
|
msgstr "Папка видео:"
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:185
|
|
|
msgid "This folder will be used by default to load or save videos from or to."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Эта папка будет использоваться по умолчанию для загрузки и сохранения видео."
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:332 rootopts.cpp:350
|
|
|
msgid "Autostart"
|
|
|
msgstr "Автозапуск"
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:336
|
|
|
msgid "Desktop"
|
|
|
msgstr "Рабочий стол"
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:536
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The path for '%1' has been changed;\n"
|
|
|
"do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Путь для '%1' изменился.\n"
|
|
|
"Переместить файлы из '%2' в '%3'?"
|
|
|
|
|
|
#: rootopts.cpp:537
|
|
|
msgid "Confirmation Required"
|
|
|
msgstr "Требуется подтверждение"
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:34
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
msgstr "Общие"
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:45
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Desktop Icons"
|
|
|
msgstr "Значки рабочего стола"
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:61
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Show icons on desktop"
|
|
|
msgstr "Показывать &значки на рабочем столе"
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:64
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without "
|
|
|
"icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to "
|
|
|
"drag files to the desktop."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Отключите этот параметр, если вам не нужны значки на рабочем столе. Без "
|
|
|
"значков рабочий стол будет несколько быстрее, но вы не сможете перетаскивать "
|
|
|
"файлы на рабочий стол."
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:100
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Allow pro&grams in desktop window"
|
|
|
msgstr "Про&граммы в окне рабочего стола"
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:103
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop "
|
|
|
"such as xsnow, xpenguin or xmountain. If you have problems with applications "
|
|
|
"like netscape that check the root window for running instances, disable this "
|
|
|
"option."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Разрешает запуск программ X11, осуществляющих графический вывод в корневое "
|
|
|
"окно, таких как xsnow, xpenguin или xmountain. Если у вас возникают проблемы "
|
|
|
"с такими программами, как Netscape, которые проверяют корневое окно на "
|
|
|
"наличие запущенных приложений, отключите эту опцию."
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:113
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show &tooltips"
|
|
|
msgstr "&Всплывающие подсказки"
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:139
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Lock in Place"
|
|
|
msgstr "Закрепить"
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:142
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Check this option if you want to prevent your icons from being dragged "
|
|
|
"around."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Включите эту опцию чтобы значки нельзя было перетаскивать со своих мест."
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:153
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Align to grid"
|
|
|
msgstr "Выравнивание по сетке"
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:156
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the "
|
|
|
"grid when you move them."
|
|
|
msgstr "Автоматически выравнивать значки по линиям решётки при их перемещении."
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:196
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Icon Spacing:"
|
|
|
msgstr "Расстояние значков:"
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:199 desktopbehavior.ui:216
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Changing this value controls how close or far to each other the icons are "
|
|
|
"placed on the desktop. This option has effect only if the \"Align to Grid\" "
|
|
|
"option is enabled."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Изменение данного значение влияет на расстояние расположения значков на "
|
|
|
"рабочем столе. Данная опция вступает в силу только если влкючена опция "
|
|
|
"\"Выравнивание по сетке\"."
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:210
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid " px"
|
|
|
msgstr " пискелей"
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:243
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Ctrl+Mouse Scroll changes spacing"
|
|
|
msgstr "Изменение расстояния с помощью Ctrl+колесо мыши"
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:246
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Check this if you want to change desktop icon spacing by pressing Ctrl and "
|
|
|
"scrolling on the desktop background."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Включите данную опцию, если желаете контролировать расстояние значков на "
|
|
|
"рабочем столе нажимая Ctrl и прокручивая фон рабочего стола."
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:277
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Menu Bar at Top of Screen"
|
|
|
msgstr "Меню вверху экрана"
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:288
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&None"
|
|
|
msgstr "&Нет"
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:291
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If this option is selected, there is no menu bar at the top of the screen."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Если этот параметр установлен, меню в верхней части экрана отсутствует."
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:299
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Desktop menu bar"
|
|
|
msgstr "Меню &рабочего стола"
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:302
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen "
|
|
|
"which shows the desktop menus."
|
|
|
msgstr "Этот параметр включает меню рабочего стола в верхней части экрана."
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:310
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Current application's menu bar (Mac OS-style)"
|
|
|
msgstr "Меню &текущего приложения (стиль Mac OS)"
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:313
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If this option is selected, applications will not have their menu bar "
|
|
|
"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the "
|
|
|
"top of the screen which shows the menus of the currently active application. "
|
|
|
"You might recognize this behavior from Mac OS."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Если установлен этот параметр, приложения не будут иметь своего меню. Вместо "
|
|
|
"этого будет одно меню вверху экрана, представляющее меню активного "
|
|
|
"приложения, как в Mac OS."
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:323
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Mouse Button Actions"
|
|
|
msgstr "Действия кнопок мыши"
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:334
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Middle button:"
|
|
|
msgstr "Средняя кнопка:"
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:342
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Left button:"
|
|
|
msgstr "Левая кнопка:"
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:350
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Right button:"
|
|
|
msgstr "Правая кнопка:"
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:387 desktopbehavior.ui:411 desktopbehavior.ui:422
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Edit..."
|
|
|
msgstr "Изменить..."
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:468
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "File Icons"
|
|
|
msgstr "Значки файлов"
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:479
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show &hidden files"
|
|
|
msgstr "Показывать &скрытые файлы"
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:482
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>If you check this option, any files in your desktop directory that begin "
|
|
|
"with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration "
|
|
|
"information, and remain hidden from view.</p>\n"
|
|
|
"<p>For example, files which are named \".directory\" are plain text files "
|
|
|
"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in "
|
|
|
"displaying a directory, the order in which files should be sorted, etc. You "
|
|
|
"should not change or delete these files unless you know what you are doing.</"
|
|
|
"p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Если вы включите этот режим, будут показаны все файлы, начинающиеся с "
|
|
|
"символа точки (.) и находящиеся в текущей папке. Обычно такие файлы содержат "
|
|
|
"информацию о различных настройках и скрываются из вида.</p>\n"
|
|
|
"<p>Например, файлы с именем \".directory\" - обычные текстовые файлы, в "
|
|
|
"которых содержатся сведения для Konqueror'а, такие как значок, используемая "
|
|
|
"для обозначения папки, порядок, в котором следует сортировать файлы и т.д. "
|
|
|
"Вам не следует изменять или удалять эти файлы, если только вы точно не "
|
|
|
"знаете, зачем вам это нужно.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:489
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show Icon Previews For"
|
|
|
msgstr "Предварительный просмотр для"
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:505
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Select for which types of files you want to enable preview images."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Выберите типы файлов, для которых должен быть включен предварительный "
|
|
|
"просмотр."
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:515
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Device Icons"
|
|
|
msgstr "Значки устройств"
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:526
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Show device icons"
|
|
|
msgstr "&Показывать значки устройств"
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:534
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Show free space overlay on device icons"
|
|
|
msgstr "&Показывать свободное место на значках устройств"
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:540
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Device Types to Display"
|
|
|
msgstr "Показываемые типы устройств"
|
|
|
|
|
|
#: desktopbehavior.ui:559
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Deselect the device types which you do not want to see on the desktop."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Отключите показ устройств, которые вы не хотите видеть на рабочем столе."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Automatically &line up icons"
|
|
|
#~ msgstr "Автоматически вы&равнивать значки"
|
