You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
555 lines
12 KiB
555 lines
12 KiB
# translation of tdmgreet.po to German
|
|
# Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
|
|
# Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2005.
|
|
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006, 2007.
|
|
# Ignaz Forster <ignaz.forster@gmx.de>, 2011.
|
|
# Übersetzung von tdmgreet.po ins Deutsche
|
|
# Copyright (C)
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: tdmgreet\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-10-26 14:05+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-10-27 18:22+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Ignaz Forster <ignaz.forster@gmx.de>\n"
|
|
"Language-Team: German\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:97
|
|
msgid "Root authorization required."
|
|
msgstr "Autorisierung als Systemverwalter erforderlich"
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:128 tdmshutdown.cpp:602
|
|
msgid "&Schedule..."
|
|
msgstr "&Zeitplan ..."
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:247 tdmshutdown.cpp:473
|
|
msgid "Shutdown TDE"
|
|
msgstr "TDE Herunterfahren"
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:253
|
|
msgid "Shutdown Type"
|
|
msgstr "Art des Herunterfahrens"
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:257
|
|
msgid "&Turn off computer"
|
|
msgstr "&Rechner ausschalten"
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:261
|
|
msgid "&Restart computer"
|
|
msgstr "Rechner &neu starten"
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:289
|
|
msgid "Scheduling"
|
|
msgstr "Zeitplanung"
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:293
|
|
msgid "&Start:"
|
|
msgstr "&Start:"
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:296
|
|
msgid "T&imeout:"
|
|
msgstr "&Wartezeit:"
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:298
|
|
msgid "&Force after timeout"
|
|
msgstr "Nach &Zeitüberschreitung erzwingen"
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:347
|
|
msgid "Entered start date is invalid."
|
|
msgstr "Das eingegebene Startdatum ist ungültig."
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:356
|
|
msgid "Entered timeout date is invalid."
|
|
msgstr "Das eingegebene Datum für das Zeitlimit ist ungültig."
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:501
|
|
msgid "&Restart"
|
|
msgstr "&Neu starten"
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:520 tdmshutdown.cpp:589
|
|
msgid "current option in boot loader"
|
|
msgstr "aktuelle Option im Bootmanager"
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:532
|
|
msgid "&Turn Off"
|
|
msgstr "&Ausschalten"
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:568
|
|
msgid "&Turn Off Computer"
|
|
msgstr "&Rechner ausschalten"
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:575
|
|
msgid "&Restart Computer"
|
|
msgstr "Rechner &neu starten"
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:819
|
|
msgid "Turn Off Computer"
|
|
msgstr "Rechner ausschalten"
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:822
|
|
msgid "Switch to Console"
|
|
msgstr "Umschalten zur Konsole"
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:824
|
|
msgid "Restart Computer"
|
|
msgstr "Rechner neu starten"
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:826
|
|
msgid "<br>(Next boot: %1)"
|
|
msgstr "<br>(Nächster Start: %1)"
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:838
|
|
msgid "Abort active sessions:"
|
|
msgstr "Aktive Sitzungen abbrechen:"
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:839
|
|
msgid "No permission to abort active sessions:"
|
|
msgstr "Keine Rechte zum Abbrechen aktiver Sitzungen:"
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:846
|
|
msgid "Session"
|
|
msgstr "Sitzungsart"
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:847
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Adresse"
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:878
|
|
msgid "Abort pending shutdown:"
|
|
msgstr "Herunterfahren abbrechen:"
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:879
|
|
msgid "No permission to abort pending shutdown:"
|
|
msgstr "Keine Rechte zum Abbrechen des Herunterfahrens:"
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:885
|
|
msgid "now"
|
|
msgstr "jetzt"
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:891
|
|
msgid "infinite"
|
|
msgstr "unendlich"
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:897
|
|
msgid ""
|
|
"Owner: %1\n"
|
|
"Type: %2%5\n"
|
|
"Start: %3\n"
|
|
"Timeout: %4"
|
|
msgstr ""
|
|
"Eigentümer: %1\n"
|
|
"Typ: %2%5\n"
|
|
"Start: %3\n"
|
|
"Zeitlimit: %4"
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:902
|
|
msgid "console user"
|
|
msgstr "Konsolenbenutzer"
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:904
|
|
msgid "control socket"
|
|
msgstr "Kontroll-Socket"
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:907
|
|
msgid "turn off computer"
|
|
msgstr "Rechner ausschalten"
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:908
|
|
msgid "restart computer"
|
|
msgstr "Rechner neu starten"
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:911
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Next boot: %1"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Nächster Start: %1"
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:914
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"After timeout: %1"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Nach Wartezeitüberschreitung: %1"
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:916
|
|
msgid "abort all sessions"
|
|
msgstr "Alle Sitzungen abbrechen"
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:918
|
|
msgid "abort own sessions"
|
|
msgstr "Eigene Sitzungen abbrechen"
|
|
|
|
#: tdmshutdown.cpp:919
|
|
msgid "cancel shutdown"
|
|
msgstr "Herunterfahren abbrechen"
|
|
|
|
#: kconsole.cpp:75
|
|
msgid "Cannot open console"
|
|
msgstr "Konsole lässt sich nicht öffnen"
|
|
|
|
#: kconsole.cpp:159
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"*** Cannot open console log source ***"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"*** Die Protokoll-Quelle für das Gerät console lässt sich nicht öffnen ***"
|
|
|
|
#: kfdialog.cpp:162
|
|
msgid "Question"
|
|
msgstr "Frage"
|
|
|
|
#: kchooser.cpp:57
|
|
msgid "&Local Login"
|
|
msgstr "&Lokale Anmeldung"
|
|
|
|
#: kchooser.cpp:61
|
|
msgid "XDMCP Host Menu"
|
|
msgstr "XDMCP-Rechnermenü"
|
|
|
|
#: kchooser.cpp:66
|
|
msgid "Hostname"
|
|
msgstr "Rechnername"
|
|
|
|
#: kchooser.cpp:68
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#: kchooser.cpp:76
|
|
msgid "Hos&t:"
|
|
msgstr "&Rechner:"
|
|
|
|
#: kchooser.cpp:77
|
|
msgid "A&dd"
|
|
msgstr "&Hinzufügen"
|
|
|
|
#: kchooser.cpp:85
|
|
msgid "&Accept"
|
|
msgstr "&Annehmen"
|
|
|
|
#: kchooser.cpp:87
|
|
msgid "&Refresh"
|
|
msgstr "&Aktualisieren"
|
|
|
|
#: kchooser.cpp:95 kgreeter.cpp:946
|
|
msgid "&Menu"
|
|
msgstr "&Menü"
|
|
|
|
#: kchooser.cpp:177
|
|
msgid "<unknown>"
|
|
msgstr "<unbekannt>"
|
|
|
|
#: kchooser.cpp:215
|
|
msgid "Unknown host %1"
|
|
msgstr "Unbekannter Rechner %1"
|
|
|
|
#: themer/tdmlabel.cpp:214
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Sprache"
|
|
|
|
#: themer/tdmlabel.cpp:215
|
|
msgid "Session Type"
|
|
msgstr "Sitzungsart"
|
|
|
|
#: themer/tdmlabel.cpp:216
|
|
msgid "Menu"
|
|
msgstr "Menü"
|
|
|
|
#. i18n("Actions");
|
|
#: themer/tdmlabel.cpp:217
|
|
msgid "&Administration"
|
|
msgstr "&Administration"
|
|
|
|
#: themer/tdmlabel.cpp:218
|
|
msgid "Disconnect"
|
|
msgstr "Trennen"
|
|
|
|
#: themer/tdmlabel.cpp:220
|
|
msgid "Power Off"
|
|
msgstr "Ausschalten"
|
|
|
|
#: themer/tdmlabel.cpp:221
|
|
msgid "Suspend"
|
|
msgstr "Ruhezustand"
|
|
|
|
#: themer/tdmlabel.cpp:222
|
|
msgid "Reboot"
|
|
msgstr "Neustart"
|
|
|
|
#: themer/tdmlabel.cpp:223
|
|
msgid "XDMCP Chooser"
|
|
msgstr "XDMCP-Rechnermenü"
|
|
|
|
#: themer/tdmlabel.cpp:225
|
|
msgid "Caps Lock is enabled."
|
|
msgstr "Feststelltaste ist gedrückt."
|
|
|
|
#: themer/tdmlabel.cpp:226
|
|
#, c-format
|
|
msgid "User %s will login in %d seconds"
|
|
msgstr "Benutzer %s wird in %d Sekunden angemeldet"
|
|
|
|
#: themer/tdmlabel.cpp:227
|
|
msgid "Welcome to %h"
|
|
msgstr "Willkommen auf %h"
|
|
|
|
#: themer/tdmlabel.cpp:228
|
|
msgid "Username:"
|
|
msgstr "Benutzername:"
|
|
|
|
#: themer/tdmlabel.cpp:229
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Passwort:"
|
|
|
|
#: themer/tdmlabel.cpp:230
|
|
msgid "Domain:"
|
|
msgstr "Domäne:"
|
|
|
|
#: themer/tdmlabel.cpp:231
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Anmeldung"
|
|
|
|
#: themer/tdmlabel.cpp:270
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "date format"
|
|
msgstr "Datumsformat"
|
|
|
|
#: themer/tdmthemer.cpp:71
|
|
msgid "Cannot open theme file %1"
|
|
msgstr "Die Design-Datei %1 kann nicht geöffnet werden"
|
|
|
|
#: themer/tdmthemer.cpp:75
|
|
msgid "Cannot parse theme file %1"
|
|
msgstr "Die Design-Datei %1 kann nicht ausgelesen werden"
|
|
|
|
#: krootimage.cpp:38
|
|
msgid "Fancy desktop background for tdm"
|
|
msgstr "Schicker Arbeitsflächenhintergrund für KDM"
|
|
|
|
#: krootimage.cpp:43
|
|
msgid "Name of the configuration file"
|
|
msgstr "Name der Konfigurationsdatei"
|
|
|
|
#: krootimage.cpp:121
|
|
msgid "KRootImage"
|
|
msgstr "KRootImage"
|
|
|
|
#: tdmconfig.cpp:141
|
|
msgid "[fix tdmrc!]"
|
|
msgstr "[fix tdmrc!]"
|
|
|
|
#: tdmconfig.cpp:156
|
|
msgid "%1: TTY login"
|
|
msgstr "%1: TTY-Login"
|
|
|
|
#: tdmconfig.cpp:167
|
|
msgid "Unused"
|
|
msgstr "Unbenutzt"
|
|
|
|
#: tdmconfig.cpp:169
|
|
msgid "user: session type"
|
|
msgstr "Benutzer: Sitzungsart"
|
|
|
|
#: tdmconfig.cpp:171
|
|
msgid "... host"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kgdialog.cpp:62
|
|
msgid "Sw&itch User"
|
|
msgstr "Benutzer &wechseln"
|
|
|
|
#: kgdialog.cpp:74
|
|
msgid "R&estart X Server"
|
|
msgstr "&X-Server neu starten"
|
|
|
|
#: kgdialog.cpp:74
|
|
msgid "Clos&e Connection"
|
|
msgstr "&Verbindung schließen"
|
|
|
|
#: kgdialog.cpp:85
|
|
msgid "Co&nsole Login"
|
|
msgstr "Text-&Konsolen-Modus"
|
|
|
|
#: kgdialog.cpp:89
|
|
msgid "&Shutdown..."
|
|
msgstr "&Herunterfahren ..."
|
|
|
|
#: kgdialog.cpp:229
|
|
msgid "session (location)"
|
|
msgstr "Sitzung (Ort)"
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:177
|
|
msgid "No greeter widget plugin loaded. Check the configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kein Begrüßungs-Modul geladen. Bitte überprüfen Sie die Einrichtung des "
|
|
"Programms."
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:442
|
|
msgid ""
|
|
"Authenticating %1...\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Authentifizierung für %1 ...\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:446
|
|
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie müssen Ihr Passwort umgehend ändern. Das bisherige wurde bereits zu "
|
|
"lange beibehalten."
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:447
|
|
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)."
|
|
msgstr "Sie müssen Ihr Passwort umgehend ändern. (Anforderung des Systemverwalters.)"
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:448
|
|
msgid "You are not allowed to login at the moment."
|
|
msgstr "Sie dürfen sich derzeit nicht anmelden."
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:449
|
|
msgid "Home folder not available."
|
|
msgstr "Persönlicher Ordner nicht verfügbar"
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:450
|
|
msgid ""
|
|
"Logins are not allowed at the moment.\n"
|
|
"Try again later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eine Anmeldung am System ist derzeit nicht möglich.\n"
|
|
"Bitte versuchen Sie es später noch einmal."
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:451
|
|
msgid "Your login shell is not listed in /etc/shells."
|
|
msgstr "Ihre Anmelde-Shell ist nicht in /etc/shells aufgeführt."
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:452
|
|
msgid "Root logins are not allowed."
|
|
msgstr "Anmeldung des Benutzers root ist nicht zulässig."
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:453
|
|
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ihre Zugangsberechtigung ist abgelaufen. Bitte nehmen Sie Kontakt mit der "
|
|
"Systemverwaltung auf."
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:463
|
|
msgid ""
|
|
"A critical error occurred.\n"
|
|
"Please look at TDM's logfile(s) for more information\n"
|
|
"or contact your system administrator."
|
|
msgstr ""
|
|
"Es ist ein schwerer Fehler aufgetreten.\n"
|
|
"Sehen Sie bitte in den Protokolldateien von TDM nach weiteren\n"
|
|
"Informationen oder benachrichtigen Sie Ihren Systemverwalter."
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:488
|
|
msgid "Your account expires tomorrow."
|
|
msgstr "Ihre Zugangsberechtigung läuft morgen ab."
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:490
|
|
msgid "Your account expires today."
|
|
msgstr "Ihre Zugangsberechtigung läuft heute ab."
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:496
|
|
msgid "Your password expires tomorrow."
|
|
msgstr "Ihr Passwort läuft morgen ab."
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:498
|
|
msgid "Your password expires today."
|
|
msgstr "Ihr Passwort läuft heute ab."
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:565 kgverify.cpp:1012
|
|
msgid "Authentication failed"
|
|
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:702
|
|
msgid "Authenticated user (%1) does not match requested user (%2).\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Der authentifizierte Benutzer (%1) entspricht nicht dem angeforderten "
|
|
"Benutzer (%2).\n"
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:994
|
|
msgid "Automatic login in 1 second..."
|
|
msgstr "Automatische Anmeldung in einer Sekunde ..."
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:1004
|
|
msgid "Warning: Caps Lock on"
|
|
msgstr "Warnung: Hochstelltaste aktiviert"
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:1009
|
|
msgid "Change failed"
|
|
msgstr "Änderung fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:1011
|
|
msgid "Login failed"
|
|
msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:1045
|
|
msgid "Theme not usable with authentication method '%1'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Design kann nicht mit der Authentifizierungsmethode \"%1\" verwendet "
|
|
"werden."
|
|
|
|
#: kgverify.cpp:1100
|
|
msgid "Changing authentication token"
|
|
msgstr "Token für Authentifizierung wird geändert."
|
|
|
|
#: kgreeter.cpp:637
|
|
msgid "Failsafe"
|
|
msgstr "Abgesichert"
|
|
|
|
#: kgreeter.cpp:711
|
|
msgid " (previous)"
|
|
msgstr " (vorige)"
|
|
|
|
#: kgreeter.cpp:781
|
|
msgid ""
|
|
"Your saved session type '%1' is not valid any more.\n"
|
|
"Please select a new one, otherwise 'default' will be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der gespeicherte Sitzungstyp \"%1\" ist nicht mehr gültig.\n"
|
|
"Bitte wählen Sie einen neuen. Sonst wird die Voreinstellung verwendet."
|
|
|
|
#: kgreeter.cpp:888
|
|
msgid "Warning: this is an unsecured session"
|
|
msgstr "Achtung: Dies ist eine ungesicherte Sitzung"
|
|
|
|
#: kgreeter.cpp:890
|
|
msgid ""
|
|
"This display requires no X authorization.\n"
|
|
"This means that anybody can connect to it,\n"
|
|
"open windows on it or intercept your input."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Anzeige erfordert keine X-Autorisierung.\n"
|
|
"Das bedeutet, dass jeder eine Verbindung aufnehmen,\n"
|
|
"Fenster öffnen oder Ihre Eingaben abfangen kann."
|
|
|
|
#: kgreeter.cpp:943
|
|
msgid "L&ogin"
|
|
msgstr "&Anmelden"
|
|
|
|
#: kgreeter.cpp:976 kgreeter.cpp:1119
|
|
msgid "Session &Type"
|
|
msgstr "Si&tzungsart"
|
|
|
|
#: kgreeter.cpp:981 kgreeter.cpp:1131
|
|
msgid "&Authentication Method"
|
|
msgstr "&Authentifizierungs-Methode"
|
|
|
|
#: kgreeter.cpp:986 kgreeter.cpp:1136
|
|
msgid "&Remote Login"
|
|
msgstr "Anmeldung auf &Fremdrechner"
|
|
|
|
#: kgreeter.cpp:1067
|
|
msgid "Login Failed."
|
|
msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen"
|
|
|